À propos de cette leçon
Avec Organiser un dîner de groupe, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.
Dialogue
A
Wir müssen für unsere Gruppe am Samstag ein Restaurant auswählen.
Vir meusseune fur oun-zeu-reu groupeu am tsamstaak aïne resto-rã aousse-vê-lenne. Nous devons choisir un restaurant pour notre groupe samedi.
B
Dann sollten wir die Essensvorlieben aller prüfen, bevor wir reservieren.
Dan zolteune vir di éssense-forli-bene alér prû-fene, befor vir ré-zèr-vi-ren. Alors, nous devrions vérifier les préférences alimentaires de chacun avant de réserver.
A
Einige möchten Sushi, aber andere bevorzugen ein warmes Essen.
Aï-ni-gueu meuch-teune zou-chi, aber an-deu-reu be-for-tsou-guene aïne var-meusse éssene. Certaines personnes veulent des sushis, mais d'autres préfèrent un plat chaud.
B
Ein Restaurant mit einer abwechslungsreichen Speisekarte wäre flexibler.
Aïne resto-rã mit aï-neu-reu ap-vèks-loungs-raïç-eune chpaï-zeu-kar-teu vê-reu flèksibli-reu. Un endroit avec un menu varié serait plus flexible.
A
Ich habe ein ungezwungenes Restaurant mit vegetarischen Gerichten und großen Tischen gefunden.
Iç ha-beu aïne oun-gue-tsvoun-gue-neusse resto-rã mit vé-gue-ta-ri-cheune gue-riç-teune ount gro-sseune ti-cheune gue-foun-deune. J'ai trouvé un restaurant décontracté avec des options végétariennes et de grandes tables.
B
Das klingt nach einer sichereren Wahl für eine Gruppe mit unterschiedlichen Vorlieben.
Das klinkt nar aï-neu-reu ziç-eu-reu-reune val fur aï-neu groupeu mit oun-teur-chi-deu-liç-eune for-li-bene. Cela semble être un choix plus sûr pour un groupe aux goûts différents.
A
Soll ich die Gruppe vor der Buchung fragen oder es jetzt auswählen?
Zol iç di groupeu for deur bou-roung fra-gueune o-deur ès yètst aousse-vê-lenne. Est-ce que je devrais demander l'avis du groupe avant de réserver, ou le choisir maintenant ?
B
Gib ihnen zwei Möglichkeiten und bitte um eine schnelle Antwort.
Gip i-neune tsvaï meu-kliç-kaï-teune ount bi-teu oum aï-neu-reu chnè-leu ant-vort. Donne-leur deux options et demande-leur une réponse rapide.
A
Ich werde eine kurze Umfrage schicken, damit wir heute Abend entscheiden können.
Iç vê-reu aï-neu kour-tseu oum-fra-gueu chi-keune, da-mit vir hoï-teu a-bent ent-chaï-deune keu-neune. Je vais envoyer un court sondage pour que nous puissions décider ce soir.
B
Damit sollte der Plan vorankommen, ohne zu viele Leute nach ihrer Meinung zu fragen.
Da-mit zol-teu deur plan for-an-ko-meune, o-neu tsou fi-leu loï-teu nar i-reur maï-noung tsou fra-gueune. Cela devrait faire avancer les choses sans demander leur avis à trop de personnes.Mot par mot
Wir
«Wir» signifie «nous» et désigne les personnes qui parlent ou agissent ensemble dans le dialogue. Il est placé comme sujet dans «Wir müssen ... auswählen» et «wir reservieren».
müssen
«Müssen» exprime ici la nécessité de choisir un restaurant. Il se combine avec un infinitif placé à la fin, comme dans «müssen ... auswählen».
für
«Für» indique ici que le restaurant est destiné au groupe. Dans «für unsere Gruppe», il introduit directement la personne ou le groupe concerné.
unsere
«Unsere» signifie «notre» et indique que «Gruppe» appartient aux personnes qui parlent. On le retrouve dans le groupe «unsere Gruppe», placé après «für».
Gruppe
«Gruppe» désigne ici l’ensemble des personnes qui participeront au dîner. Dans «für unsere Gruppe», le mot nomme le groupe auquel le restaurant est destiné.
am
«Am» situe l’action à un jour précis dans «am Samstag», donc «samedi». C’est une forme contractée utilisée dans les expressions de temps avec un jour de la semaine.
Samstag
«Samstag» désigne le samedi, le jour prévu pour le dîner. Il s’emploie ici dans l’expression temporelle «am Samstag».
ein
«Ein» est le déterminant indéfini correspondant à «un» dans «ein Restaurant». Il introduit un restaurant qui n’a pas encore été choisi précisément.
Restaurant
«Restaurant» désigne le lieu où le groupe veut dîner. Dans «ein Restaurant auswählen», il est l’objet du choix.
auswählen
«Auswählen» signifie sélectionner un restaurant parmi plusieurs possibilités. Après «müssen», il reste à l’infinitif dans «ein Restaurant auswählen».
Dann
«Dann» signifie ici «alors» et introduit l’étape suivante de l’organisation. Il apparaît au début de «Dann sollten wir ...» pour relier le contrôle des préférences au choix du restaurant.
sollten
«Sollten» exprime ici une recommandation : il serait préférable de vérifier les préférences. Il se combine avec un infinitif, comme dans «sollten ... prüfen».
die
«Die» introduit ici des noms définis, notamment «die Essensvorlieben» et «die Gruppe». Il correspond selon le contexte à «les» ou à «la».
Essensvorlieben
«Essensvorlieben» désigne les préférences de chacun en matière de nourriture. Dans «die Essensvorlieben aller», le mot précise ce qu’il faut vérifier avant la réservation.
aller
«Aller» signifie ici «de tous» ou «de chacun» et complète «die Essensvorlieben». L’expression «die Essensvorlieben aller» permet de parler des préférences de l’ensemble du groupe.
prüfen
«Prüfen» signifie vérifier ou examiner les préférences alimentaires. Après «sollten», il est utilisé à l’infinitif dans «sollten ... prüfen».
bevor
«Bevor» signifie «avant que» et introduit l’action qui doit précéder la réservation. Dans «bevor wir reservieren», il est suivi d’une proposition avec le verbe à la fin.
reservieren
«Reservieren» signifie réserver une table ou un restaurant. Dans «bevor wir reservieren», il désigne l’action à accomplir après avoir vérifié les préférences.
Einige
«Einige» signifie «certains» ou «quelques-uns» et désigne ici une partie des personnes du groupe. Il peut être utilisé seul comme sujet, comme dans «Einige möchten Sushi».
möchten
«Möchten» exprime ici ce que certaines personnes aimeraient manger. Il s’emploie directement avec ce qui est souhaité, comme dans «möchten Sushi».
Sushi
«Sushi» désigne le type de nourriture souhaité par certaines personnes. Dans «möchten Sushi», il complète le verbe qui exprime leur préférence.
aber
«Aber» signifie «mais» et oppose les préférences de deux parties du groupe. Il relie «Einige möchten Sushi» à «andere bevorzugen ein warmes Essen».
andere
«Andere» signifie ici «d’autres» et désigne les personnes dont la préférence est différente. Il s’emploie seul dans «aber andere bevorzugen ...».
bevorzugen
«Bevorzugen» signifie préférer une possibilité à une autre. Dans «andere bevorzugen ein warmes Essen», le verbe introduit directement le repas préféré.
warmes
«Warmes» signifie «chaud» et décrit ici le type de repas souhaité. Il accompagne «Essen» dans le groupe «ein warmes Essen».
Essen
«Essen» désigne ici un repas chaud, par opposition au sushi dans le dialogue. Dans «ein warmes Essen», il désigne ce que certaines personnes préfèrent manger.
mit
«Mit» signifie «avec» et ajoute les caractéristiques du restaurant proposé. Dans «mit einer abwechslungsreichen Speisekarte», il introduit ce que le restaurant possède ou offre.
einer
«Einer» introduit ici «einer abwechslungsreichen Speisekarte», c’est-à-dire une carte variée. Il accompagne un nom féminin dans le groupe introduit par «mit».
abwechslungsreichen
«Abwechslungsreichen» signifie «variée» et décrit une carte qui propose différents choix. Il qualifie «Speisekarte» dans «einer abwechslungsreichen Speisekarte».
Speisekarte
«Speisekarte» désigne le menu ou la carte d’un restaurant. Dans «mit einer abwechslungsreichen Speisekarte», elle représente la diversité des plats disponibles.
wäre
«Wäre» présente ici le restaurant comme une possibilité qui serait plus adaptée au groupe. Dans «wäre flexibler», il sert à formuler cette proposition de manière hypothétique.
flexibler
«Flexibler» signifie «plus flexible» et compare le restaurant proposé à d’autres possibilités. Il décrit ici sa capacité à convenir à des préférences différentes.
Ich
«Ich» signifie «je» et désigne la personne qui a trouvé le restaurant et qui enverra le sondage. Il est placé comme sujet dans «Ich habe ... gefunden» et «Ich werde ... schicken».
habe
«Habe» participe ici à la structure «Ich habe ... gefunden» pour dire que la personne a trouvé le restaurant. Cette structure permet de parler d’une action accomplie en gardant l’objet entre «habe» et «gefunden».
ungezwungenes
«Ungezwungenes» signifie «décontracté» ou «informel» et décrit l’ambiance du restaurant. Il accompagne «Restaurant» dans «ein ungezwungenes Restaurant».
vegetarischen
«Vegetarischen» signifie «végétariens» et précise le type de plats disponibles. Il qualifie «Gerichten» dans «mit vegetarischen Gerichten».
Gerichten
«Gerichten» désigne ici les plats végétariens proposés par le restaurant. Dans «mit vegetarischen Gerichten», il indique ce que l’on peut trouver sur la carte.
und
«Und» signifie «et» et relie deux caractéristiques du restaurant : «vegetarischen Gerichten» et «großen Tischen». Il sert ici à additionner des éléments de la description.
großen
«Großen» signifie «grands» et décrit les tables du restaurant. Il accompagne «Tischen» dans le groupe «mit ... großen Tischen».
Tischen
«Tischen» désigne les tables disponibles dans le restaurant. Dans «mit ... großen Tischen», le mot précise que le lieu peut accueillir un groupe.
gefunden
«Gefunden» signifie «trouvé» et indique que le restaurant a été découvert par la personne qui parle. Dans «Ich habe ... gefunden», il complète «habe» pour former l’expression de l’action accomplie.
Das
«Das» signifie ici «cela» et renvoie au restaurant décrit dans la phrase précédente. Dans «Das klingt nach ...», il reprend toute la proposition ou le choix présenté.
klingt
«Klingt» signifie ici «semble» dans l’expression «Das klingt nach ...». Cette expression sert à donner une impression à partir des informations entendues.
nach
«Nach» fait partie de l’expression «Das klingt nach einer sichereren Wahl», qui signifie que quelque chose semble être un certain type de choix. Il introduit ici l’impression formulée par la personne qui répond.
sichereren
«Sichereren» signifie «plus sûr» et présente le choix comme moins risqué pour un groupe aux goûts différents. Il qualifie «Wahl» dans «einer sichereren Wahl».
Wahl
«Wahl» signifie ici «choix» et désigne le restaurant retenu comme possibilité. Dans «einer sichereren Wahl», le mot nomme l’option jugée plus adaptée.
eine
La forme fournie «eine» est un déterminant indéfini féminin, mais le dialogue emploie la forme exacte «einer» dans «einer sichereren Wahl». Pour cette phrase, il faut donc retenir «einer» plutôt que «eine».
unterschiedlichen
«Unterschiedlichen» signifie «différentes» et décrit les préférences qui ne sont pas les mêmes dans le groupe. Il accompagne «Vorlieben» dans «mit unterschiedlichen Vorlieben».
Vorlieben
«Vorlieben» signifie «préférences» ou «goûts» et désigne ici les goûts alimentaires des membres du groupe. Dans «mit unterschiedlichen Vorlieben», le mot indique que ces goûts varient.
Soll
«Soll» sert ici à demander un conseil ou une indication sur ce qu’il faut faire : «Soll ich ... fragen oder ... auswählen?». La structure «Soll ich ...?» permet de demander si l’on doit accomplir une action.
vor
«Vor» signifie «avant» dans «vor der Buchung». Il situe la question posée au moment qui précède la réservation.
der
«Der» introduit ici le nom défini «Buchung» dans «vor der Buchung». Il correspond dans ce groupe à «la».
Buchung
«Buchung» désigne la réservation du restaurant. Dans «vor der Buchung», elle représente l’action qui n’a pas encore été effectuée.
fragen
«Fragen» signifie demander l’avis ou l’accord de quelqu’un. Dans «die Gruppe fragen», il prend directement le groupe comme personne à qui l’on demande.
oder
«Oder» signifie «ou» et présente deux possibilités : demander au groupe ou choisir immédiatement. Il relie «die Gruppe ... fragen» à «es jetzt auswählen».
es
«Es» reprend ici le restaurant déjà mentionné et signifie «le» ou «cela». Dans «es jetzt auswählen», il est l’objet de l’action de choisir.
jetzt
«Jetzt» signifie «maintenant» et indique que le choix pourrait être fait immédiatement. Il modifie «auswählen» dans «es jetzt auswählen».
Gib
«Gib» signifie «donne» et sert ici à formuler une instruction directe. Dans «Gib ihnen zwei Möglichkeiten», il introduit ce que l’on doit fournir au groupe.
ihnen
«Ihnen» signifie «à eux» ou «leur» et désigne les membres du groupe qui recevront les possibilités. Dans «Gib ihnen ...», il indique les destinataires de ce qui est donné.
Möglichkeiten
«Möglichkeiten» signifie «possibilités» ou «options». Dans «Gib ihnen zwei Möglichkeiten», il désigne les deux choix que le groupe doit comparer.
bitte
«Bitte» signifie ici «demande» dans la construction «bitte um eine schnelle Antwort». Avec «um», il exprime le fait de solliciter une réponse.
um
«Um» fait partie de la construction «bitte um eine schnelle Antwort», qui signifie demander une réponse. Il introduit ici la chose demandée, «eine schnelle Antwort».
schnelle
«Schnelle» signifie «rapide» et précise que la réponse est attendue sans délai. Il accompagne «Antwort» dans «eine schnelle Antwort».
Antwort
«Antwort» désigne la réponse que les membres du groupe doivent donner au sujet des options. Dans «um eine schnelle Antwort bitten», elle représente ce qui est demandé.
werde
«Werde» sert ici à annoncer une action future dans «Ich werde eine kurze Umfrage schicken». Il est suivi d’un infinitif placé à la fin de la proposition.
kurze
«Kurze» signifie «courte» et décrit la longueur limitée du sondage. Il accompagne «Umfrage» dans «eine kurze Umfrage».
Umfrage
«Umfrage» désigne ici un sondage rapide destiné à recueillir le choix du groupe. Dans «eine kurze Umfrage schicken», il est l’objet que la personne va envoyer.
schicken
«Schicken» signifie envoyer, ici envoyer le sondage aux membres du groupe. Après «werde», il reste à l’infinitif dans «werde ... schicken».
damit
«Damit» signifie ici «afin que» et introduit le but de l’envoi du sondage. Dans «damit wir heute Abend entscheiden können», il relie ce but à une proposition où le verbe est placé à la fin.
können
«Können» exprime ici la possibilité de décider ce soir. Dans «wir heute Abend entscheiden können», il accompagne l’infinitif «entscheiden» placé avant lui.
heute
«Heute» signifie «aujourd’hui» et situe la décision le jour où les personnes parlent. Il forme avec «Abend» l’expression «heute Abend».
Abend
«Abend» signifie «soir» et précise le moment prévu pour la décision. L’expression «heute Abend» signifie «ce soir».
entscheiden
«Entscheiden» signifie prendre une décision ou choisir entre les options. Dans «damit wir heute Abend entscheiden können», il désigne la décision finale du groupe.
sollte
«Sollte» exprime ici l’attente que le plan avance grâce au sondage. Dans «Damit sollte der Plan vorankommen», il présente le résultat comme probable ou souhaitable.
Plan
«Plan» désigne ici l’organisation du dîner et les étapes nécessaires pour réserver. Dans «der Plan vorankommen», il représente le projet qui doit progresser.
vorankommen
«Vorankommen» signifie avancer ou progresser vers la réalisation du projet. Dans «der Plan vorankommen», il décrit un plan qui progresse grâce à une décision rapide.
ohne
«Ohne» signifie «sans» et indique ici que le plan peut avancer sans solliciter trop de personnes. Il introduit la structure «ohne ... zu fragen».
zu
Dans «ohne zu viele Leute ... zu fragen», «zu» a deux fonctions : avec «viele», il participe à l’idée de quantité excessive, et dans «zu fragen», il marque l’infinitif après «ohne». Il faut donc lire chaque occurrence avec le groupe qui la suit.
viele
«Viele» indique ici un grand nombre de personnes dans «zu viele Leute». Avec «zu», l’expression complète «zu viele Leute» signifie «trop de personnes».
Leute
«Leute» signifie «gens» et désigne les personnes dont on pourrait demander l’avis. Dans «zu viele Leute», il représente le groupe considéré comme trop nombreux.
ihrer
«Ihrer» signifie ici «leur» et indique que l’opinion appartient aux personnes auxquelles on fait référence. Dans «nach ihrer Meinung fragen», il accompagne «Meinung».
Meinung
«Meinung» signifie «avis» ou «opinion». Dans «nach ihrer Meinung fragen», il désigne l’avis que l’on pourrait demander aux membres du groupe.
Points de Grammaire
bevor + proposition subordonnée : le verbe conjugué est placé à la fin
Bevor Sie reservieren, prüfen Sie die Speisekarte.
Be-for zi ré-zèr-vi-ren, prû-fene zi di chpaï-zeu-kar-teu.Avant de réserver, vous vérifiez la carte.
Après « bevor », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.
möchten + infinitif
Wir möchten reservieren.
Vir meuch-teune ré-zèr-vi-ren.Nous voudrions réserver.
« möchten » exprime un souhait et se combine avec l’infinitif placé à la fin.
Vocabulaire Allemand
abwechslungsreich
Adjectif
ap-vèks-loungs-raïçh
varié
abwechslungsreiche
eine abwechslungsreiche Speisekarte
auswählen
Verbe
aousse-vê-lenne
choisir
ein Restaurant auswählen
bevor
Conjonction
be-for
avant que / avant de
bevor wir reservieren
bevorzugen
Verbe
be-for-tsou-guene
préférer
Essensvorliebe
Nom
éssense-forli-beu
préférence alimentaire
Essensvorlieben
die Essensvorlieben aller
möchten
Verbe
meuch-teune
voudraient
prüfen
Verbe
prû-fene
vérifier
reservieren
Verbe
ré-zèr-vi-ren
réserver
Speisekarte
Nom
chpaï-zeu-kar-teu
carte / menu
ungezwungen
Adjectif
oun-gue-tsvoun-gueune
décontracté
ungezwungenes
ein ungezwungenes Restaurant
vegetarisch
Adjectif
vé-gue-ta-riçh
végétarien
vegetarischen
vegetarischen Gerichten
warm
Adjectif
varm
chaud
warmes
ein warmes Essen
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
préférer
Voir la Réponse
bevorzugenvérifier
Voir la Réponse
prüfenchaud
Voir la Réponse
warmesavant que / avant de