Inviter un ami à un événement | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Diese Woche gibt es eine Designveranstaltung.

   Il y a un événement de design cette semaine.

   Diese

   cette

   Woche

   semaine

   gibt es

   il y a

   Designveranstaltung

   événement de design

   Explication détaillée

   Diese signifie ici « cette ». Il accompagne Woche, un nom féminin singulier, et porte la forme correspondant à ce genre, à ce nombre et au cas employé dans Diese Woche : l’accusatif utilisé pour une indication de durée ou de moment. La forme féminine singulière est aussi diese au nominatif. Exemple : Diese Stadt ist groß. — « Cette ville est grande. » Woche signifie « semaine ». Son pluriel est Wochen. Exemple : Nächste Woche arbeite ich. — « La semaine prochaine, je travaille. » Ici, Diese Woche est un complément de temps placé au début de la phrase et signifie « cette semaine ». gibt es est l’ordre observé dans la phrase après le complément placé en tête. La construction existentielle correspondante est souvent présentée sous la forme es gibt et signifie « il y a ». gibt est la forme au présent, à la troisième personne du singulier, de geben dans cette construction ; es est un pronom explétif et ne désigne pas nécessairement une chose précise. Exemple : Es gibt eine Lösung. — « Il y a une solution. » Au passé, on rencontre Es gab ... — « Il y avait / il y a eu ... ». Designveranstaltung signifie « événement de design ». C’est un nom composé de Design et de Veranstaltung, qui signifie notamment « événement » ou « manifestation ». En allemand, le dernier élément d’un nom composé détermine généralement son genre et sa forme de pluriel : die Veranstaltung donne die Designveranstaltung, et le pluriel est Designveranstaltungen. Dans la phrase, eine présente ce nom comme un nom indéfini, singulier et féminin ; cet article ne constitue pas à lui seul l’affirmation d’une quantité précise. La phrase assemble Diese Woche (« cette semaine »), gibt es (« il y a ») et eine Designveranstaltung (« un événement de design »). Elle signifie donc : « Cette semaine, il y a un événement de design. » Le contexte suivant évoque la possibilité d’y aller, mais cette phrase affirme directement l’existence de l’événement pendant cette période.

2. Ich dachte, du möchtest vielleicht hingehen.

   Je me suis dit que tu voudrais peut-être y aller.

   dachte

   pensais / me suis dit

   möchtest

   voudrais

   vielleicht

   peut-être

   hingehen

   y aller

   Explication détaillée

   dachte est la forme du prétérit de denken (« penser »). Avec Ich, elle signifie ici « je pensais » ou, comme dans la traduction, « je me suis dit ». Le prétérit présente la pensée comme située dans le passé. Exemple : Ich dachte an dich. — « Je pensais à toi. » möchtest vient de möchten, forme de Konjunktiv II de mögen, employée ici pour exprimer ce que du souhaiterais ou voudrais faire. La forme observée correspond à la deuxième personne du singulier : du möchtest. Elle ne signifie pas simplement « aimer » dans cette phrase. Exemple : Möchtest du kommen? — « Est-ce que tu voudrais venir ? » vielleicht signifie « peut-être ». Il atténue ici l’idée que la personne souhaite aller à l’événement : le locuteur ne la présente pas comme certaine. Exemple : Vielleicht komme ich morgen. — « Peut-être que je viendrai demain. » hingehen est le verbe composé hin- + gehen, à l’infinitif. Il signifie « aller là-bas » ou « s’y rendre » ; le lieu est compris d’après le contexte, ici l’événement mentionné. L’infinitif vient après möchtest, car le verbe de modalité ou de souhait porte la forme personnelle et le verbe d’action reste à l’infinitif. Exemple : Ich möchte hingehen. — « Je voudrais y aller. » Dans Ich dachte, du möchtest vielleicht hingehen, Ich dachte introduit la pensée passée. Après la virgule, du möchtest vielleicht hingehen exprime le contenu de cette pensée ; l’allemand omet ici la conjonction dass (« que ») dans cette formulation. du est le sujet de möchtest, tandis que hingehen désigne l’action souhaitée. L’ensemble signifie donc : « Je me suis dit que tu voudrais peut-être y aller. »

3. Vielleicht. Was für eine Veranstaltung ist das?

   Peut-être. C'est quel genre d'événement ?

   Vielleicht

   peut-être

   Was für eine

   quel genre de

   Veranstaltung

   événement

   ist das

   est-ce ?

   Explication détaillée

   Vielleicht signifie ici « peut-être ». C’est un adverbe qui exprime une possibilité, sans indiquer à lui seul qui agit ni quand. Exemple : Vielleicht komme ich morgen. — « Peut-être que je viendrai demain. » Was für eine est la construction interrogative allemande correspondant à « quel genre de » ou « quel type de ». Elle demande la catégorie ou la nature d’une chose, plutôt qu’une identité précise. eine s’accorde avec le nom féminin Veranstaltung qui suit. Comparez : Was für ein Buch ist das? — « Quel genre de livre est-ce ? » Veranstaltung est le nom qui désigne ici un événement ou une manifestation organisée. Sa forme de base est die Veranstaltung; le pluriel est die Veranstaltungen. Le mot peut désigner différents types d’événements, selon le contexte. Exemple : Die Veranstaltung beginnt um acht. — « L’événement commence à huit heures. » Dans ist das, ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être ») : sein → ist. das est ici un pronom démonstratif neutre correspondant à « cela / ça ». Dans la phrase fournie, il désigne l’événement dont on demande le type ; sa forme neutre est une propriété grammaticale du pronom et ne reprend pas le genre grammatical féminin de Veranstaltung. Ici, le groupe Was für eine Veranstaltung est placé avant le verbe, et le pronom sujet das vient après le verbe : Ist das eine Ausstellung? — « Est-ce une exposition ? » L’ensemble Was für eine Veranstaltung ist das? se construit ainsi : Was für eine demande le type, Veranstaltung nomme l’événement, et ist das demande ce qu’est cet événement. La phrase signifie donc « Quel genre d’événement est-ce ? » ou « C’est quel genre d’événement ? ». Comme Vielleicht apparaît avant cette question, il constitue d’abord une réponse brève et prudente au propos précédent : « Peut-être. »

4. Es gibt dort ein paar kurze Vorträge und eine kleine Ausstellung.

   Il y a quelques brèves conférences et une petite exposition.

   Es gibt

   il y a

   dort

   là-bas

   ein paar

   quelques

   kurze

   brèves

   Vorträge

   conférences

   kleine

   petite

   Ausstellung

   exposition

   Explication détaillée

   Es gibt est une construction très courante pour dire qu’une chose ou plusieurs choses existent ou sont disponibles dans un lieu ou une situation : « il y a ». Elle se construit avec l’accusatif. Dans cette phrase, es est le sujet grammatical impersonnel et gibt est la forme de geben au présent, à la 3e personne du singulier. Le sens ne correspond pas ici à « donner ». dort signifie « là-bas » ou « à cet endroit ». C’est un adverbe de lieu : il ne varie pas. Avec Es gibt, il situe les éléments mentionnés sans préciser davantage le lieu dans la phrase. ein paar signifie « quelques » et introduit ici une petite quantité non précisée. Il ne donne pas un nombre exact. Dans cet emploi, paar reste inchangé ; c’est le groupe nominal qui suit qui porte les marques grammaticales nécessaires. kurze qualifie Vorträge et signifie ici « brefs » ou « courts ». La forme de base de l’adjectif est kurz; kurze est sa forme fléchie au pluriel dans ein paar kurze Vorträge. Exemple : ein kurzer Vortrag — « une conférence brève » ; kurze Vorträge — « des conférences brèves ». L’adjectif s’accorde ici avec le nom au pluriel, et non avec ein paar comme si celui-ci était un nom singulier. Vorträge est le pluriel de Vortrag, « conférence » ou « exposé ». Le tréma fait partie de la forme plurielle : der Vortrag → die Vorträge. Dans cette phrase, le mot désigne plusieurs exposés ou conférences, après ein paar. kleine signifie « petite » et qualifie Ausstellung. Sa forme de base est klein; kleine est la forme fléchie employée avec le groupe féminin singulier eine kleine Ausstellung. Exemple : eine kleine Stadt — « une petite ville ». La taille exprimée par kleine concerne l’exposition, pas les conférences. Ausstellung signifie « exposition ». C’est un nom féminin : die Ausstellung; avec l’article indéfini, on a eine Ausstellung. Ici, il est au singulier et constitue le second élément coordonné par und. Exemple : Die Ausstellung ist interessant. — « L’exposition est intéressante. » L’ensemble s’organise ainsi : Es gibt dort (« il y a là-bas »), puis ein paar kurze Vorträge (« quelques brèves conférences »), et eine kleine Ausstellung (« une petite exposition »). und relie les deux groupes nominaux. La phrase complète signifie donc : « Il y a là-bas quelques brèves conférences et une petite exposition. »

5. Dann sollte es einfach sein, kurz vorbeizuschauen.

   Donc, on devrait pouvoir y passer facilement.

   Dann

   alors

   sollte es

   cela devrait

   einfach

   facile

   sein

   être

   kurz

   brièvement

   vorbeizuschauen

   passer faire un saut

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » ou « donc » et relie cette phrase à l’information précédente. Exemple : Dann gehen wir. — « Alors, nous y allons. » Dans sollte es, sollte est ici la forme de troisième personne du singulier au Konjunktiv II de sollen, avec le sens de « devrait ». Elle exprime une attente ou une possibilité présentée avec réserve. Es est un sujet apparent qui anticipe la proposition infinitive kurz vorbeizuschauen ; il ne désigne pas nécessairement une personne ou un objet. Le modèle réutilisable est Es sollte ... sein — « Cela devrait être... » ou « Il devrait être... », selon la construction. Einfach signifie ici « facile ». C’est un adjectif attribut placé après sein ; il décrit la facilité de la situation exprimée par la proposition infinitive, et non un nom. Le modèle Es ist einfach, ... signifie « C’est facile de... ». Dans une traduction naturelle, cette idée peut devenir « facilement ». Sein est l’infinitif du verbe sein, « être ». Il complète ici sollte ; après ce verbe modal, l’infinitif se place à la fin de la proposition. Exemple : Es sollte möglich sein. — « Cela devrait être possible. » Kurz signifie ici « brièvement » ou « pour un court moment ». Avec vorbeischauen, il forme l’idée de « passer rapidement » ou de « faire seulement un bref passage ». Exemple : Ich komme kurz vorbei. — « Je passe rapidement. » Vorbeizuschauen vient du verbe séparable vorbeischauen, qui signifie « passer » ou « faire un saut ». Dans l’infinitif avec zu, zu s’insère entre le préfixe vorbei et le verbe schauen : vorbeischauen → vorbeizuschauen. Le modèle kurz vorbeizuschauen signifie donc « passer brièvement ». Exemple : Wir versuchen, kurz vorbeizuschauen. — « Nous essayons de passer rapidement. » En réunissant les éléments, Dann donne « donc/alors », sollte es ... sein présente l’évaluation avec une réserve, einfach signifie « facile », et kurz vorbeizuschauen précise l’action envisagée. L’ensemble signifie : « Donc, on devrait pouvoir y passer facilement. »

6. Müssen sich Besucher vorher anmelden?

   Les visiteurs doivent-ils s'inscrire à l'avance ?

   Müssen

   devoir

   sich … anmelden

   s’inscrire

   Besucher

   visiteurs

   vorher

   à l’avance

   Explication détaillée

   Müssen est la forme du verbe müssen (« devoir ») au présent pour la 3e personne du pluriel. Avec Besucher (« visiteurs »), elle reste müssen, sans terminaison personnelle visible. Dans une question fermée, le verbe conjugué vient en première position : Müssen ...? signifie ici « doivent-ils... ? ». Le verbe modal müssen est associé à l’infinitif placé à la fin de la proposition. La construction réflexive sich anmelden signifie « s’inscrire ». anmelden est l’infinitif du verbe ; avec le sujet pluriel Besucher, le pronom réflexif correspondant est sich. Dans cette question, le verbe modal porte la conjugaison et anmelden reste à l’infinitif en fin de proposition. Le pronom réflexif change selon la personne : ich melde mich an — « je m’inscris », mais sie melden sich an — « ils/elles s’inscrivent ». Ici, sich et anmelden forment donc une construction discontinue, séparée par Besucher vorher. Besucher est le pluriel de Besucher (« visiteur ») ; cette forme est identique au singulier et au pluriel, et c’est le contexte grammatical qui montre ici le pluriel. Comme sujet, il commande la forme plurielle müssen. Exemple : Besucher müssen warten. — « Les visiteurs doivent attendre. » vorher signifie « auparavant », « avant cela » ou, dans cette phrase, « à l’avance ». Il indique que l’inscription doit avoir lieu avant l’action ou l’événement concerné. Exemple : Bitte vorher anmelden. — « Merci de vous inscrire à l’avance. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Müssen + sich + sujet + indications éventuelles + anmelden : Müssen sich Besucher vorher anmelden? demande si les visiteurs ont l’obligation de s’inscrire à l’avance. La traduction complète est : « Les visiteurs doivent-ils s’inscrire à l’avance ? »

7. Ich werde die Veranstaltungsseite prüfen und dir die Details schicken.

   Je vais vérifier la page de l'événement et t'envoyer les détails.

   Ich werde

   je vais

   Veranstaltungsseite

   page de l’événement

   prüfen

   vérifier

   dir

   à toi

   Details

   détails

   schicken

   envoyer

   Explication détaillée

   Ich werde forme une construction réutilisable pour parler d’une action future : werden est ici conjugué à la première personne du singulier, avec Ich comme sujet. L’infinitif qui complète cette construction se place à la fin de sa proposition. Exemple : Ich werde morgen anrufen. — « Je téléphonerai demain. » Veranstaltungsseite est un nom composé de Veranstaltung (« événement ») et Seite (« page »). Il désigne donc ici la page consacrée à l’événement. En allemand, le genre et le pluriel d’un composé sont déterminés par son dernier élément : Seite est féminin, d’où die Veranstaltungsseite dans la phrase complète. Exemple : Die Veranstaltungsseite ist neu. — « La page de l’événement est nouvelle. » prüfen signifie examiner ou vérifier. C’est l’infinitif placé après werde dans la première action. Avec un complément direct, on peut réutiliser le modèle etwas prüfen : Ich prüfe die Angaben. — « Je vérifie les informations. » dir est la forme du pronom de deuxième personne du singulier au datif. Elle marque le destinataire de l’envoi, rendu ici par « à toi » ou « te ». Le contraste utile est dir (« à toi ») / dich (« toi » comme complément direct) : Ich helfe dir. — « Je t’aide. » Details est le pluriel de Detail (« détail »). Dans cette phrase, il désigne les informations détaillées qui seront envoyées. Exemple : Ich brauche noch Details. — « J’ai encore besoin de détails. » schicken signifie envoyer. Il est le second infinitif dépendant de werde, après und, et son destinataire est exprimé par dir. Le modèle réutilisable est jemandem etwas schicken : envoyer quelque chose à quelqu’un. Exemple : Ich schicke dir den Link. — « Je t’envoie le lien. » L’ensemble se construit ainsi : Ich werde annonce l’avenir ; die Veranstaltungsseite prüfen exprime la première action ; und relie une seconde action ; dir die Details schicken signifie envoyer les détails à la personne désignée par dir. La phrase complète signifie donc : « Je vais vérifier la page de l’événement et t’envoyer les détails. »

8. Könntest du auch herausfinden, wo wir uns treffen sollen?

   Pourrais-tu aussi vérifier où nous devrions nous retrouver ?

   Könntest du

   pourrais-tu

   auch

   aussi

   herausfinden

   vérifier, découvrir

   wo

   où

   wir

   nous

   uns treffen

   nous retrouver

   sollen

   devoir

   Explication détaillée

   Könntest du signifie ici « pourrais-tu » et forme une demande polie. Könntest est le Konjunktiv II de können, avec le sujet du; il atténue la demande par rapport à Kannst du …?. Exemple : Könntest du mir helfen? — « Pourrais-tu m’aider ? » auch ajoute l’idée de « aussi » à une action déjà pertinente dans le contexte. Il modifie ici la demande de trouver l’information, et non le lieu lui-même. herausfinden signifie « découvrir » ou « trouver une information ». C’est un verbe à particule séparable, mais il reste sous sa forme infinitive complète ici, parce qu’il dépend de könntest. Exemple : Ich möchte die Antwort herausfinden. — « Je voudrais découvrir la réponse. » wo introduit une question indirecte sur un lieu : « où ». Dans wo wir uns treffen sollen, le verbe conjugué de la proposition interrogative apparaît à la fin, conformément à l’ordre de cette proposition subordonnée. Comparez wo (« où ») avec wann (« quand »), qui demande un moment plutôt qu’un lieu. wir signifie « nous » et est le sujet de la proposition de lieu. Sa forme correspond à la première personne du pluriel; elle ne précise pas à elle seule combien de personnes sont incluses. uns treffen exprime ici « nous retrouver » ou « nous rencontrer ». treffen est le verbe lexical; avec uns, il décrit l’action réciproque du groupe. Le pronom uns est la forme à l’accusatif de la première personne du pluriel et renvoie aux personnes incluses dans wir. Exemple : Wir treffen uns morgen. — « Nous nous retrouvons demain. » sollen signifie ici « devoir » au sens de « être censé / être prévu de ». Dans cette proposition, sollen est la forme du présent pour wir; il indique ce qui est prévu pour le rendez-vous, sans exprimer nécessairement une obligation aussi forte que müssen. Exemple : Wir sollen uns am Eingang treffen. — « Nous sommes censés nous retrouver à l’entrée. » L’ensemble se construit ainsi : Könntest du demande poliment une action, auch herausfinden ajoute l’idée de trouver cette information, puis wo wir uns treffen sollen précise l’information recherchée. Le sens complet est donc : « Pourrais-tu aussi vérifier où nous devrions nous retrouver ? »

9. Wenn die Anmeldung einfach ist, treffen wir uns vor dem ersten Vortrag am Eingang.

   Si l'inscription est simple, retrouvons-nous près de l'entrée avant la première conférence.

   Wenn

   si

   Anmeldung

   inscription

   einfach

   simple

   ist

   est

   treffen wir uns

   nous nous retrouvons

   vor

   avant

   ersten

   première / premier

   Vortrag

   conférence

   Eingang

   entrée

   Explication détaillée

   Wenn introduit une condition : la proposition qui suit signifie « si… ». En allemand, le verbe conjugué de cette proposition va à la fin : Wenn die Anmeldung einfach ist. Exemple : Wenn du Zeit hast, ruf mich an. = « Si tu as le temps, appelle-moi. » Anmeldung signifie ici « inscription ». Le nom a pour base die Anmeldung et il est féminin ; son pluriel est die Anmeldungen. Il peut désigner une inscription à un événement ou une démarche d’enregistrement, selon le contexte. einfach signifie « simple », « facile » ou « sans complication ». Ici, il décrit die Anmeldung. Son comparatif est einfacher (« plus simple ») et son superlatif am einfachsten (« le plus simple »). Exemple : Der Ablauf ist einfach. = « Le déroulement est simple. » ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent. Le sujet est die Anmeldung, donc ist s’accorde avec un sujet singulier. Exemple : Der Plan ist klar. = « Le plan est clair. » treffen wir uns vient du verbe pronominal sich treffen, « se retrouver / se rencontrer ». treffen est ici au présent, à la première personne du pluriel : wir treffen uns. Comme la proposition en Wenn vient d’abord, le verbe conjugué de la proposition principale précède le sujet : treffen wir uns. uns correspond à wir. Cette forme n’est pas un impératif ; dans cette phrase, le présent exprime le rendez-vous proposé ou fixé par l’ensemble du contexte. Exemple : Morgen treffen wir uns dort. = « Demain, nous nous retrouvons là-bas. » vor signifie « avant » lorsqu’il indique le moment d’un événement. Dans vor dem ersten Vortrag, il introduit donc le repère temporel « avant le premier exposé / la première conférence ». Avec une indication de lieu, vor peut aussi signifier « devant » ; ce n’est pas le sens de ce groupe-ci. ersten est la forme de l’adjectif ordinal erste (« premier / première »). Il indique ici que Vortrag est le premier dans l’ordre. Dans dem ersten Vortrag, le groupe nominal est masculin singulier au datif, après vor employé temporellement ; l’adjectif prend donc la terminaison -en. La chaîne utile est erste → ersten dans cette construction. Exemple : vor dem zweiten Termin = « avant le deuxième rendez-vous ». Vortrag est un nom masculin : der Vortrag, pluriel die Vorträge. Il désigne un exposé ou une conférence ; la traduction fixe retient ici le sens de « conférence ». Exemple : Der Vortrag beginnt um neun. = « La conférence commence à neuf heures. » Eingang signifie « entrée ». Le nom est masculin : der Eingang, pluriel die Eingänge. Dans am Eingang, am est la contraction de an dem ; ce groupe situe le rendez-vous près de ou à l’entrée. Exemple : Wir warten am Eingang. = « Nous attendons à l’entrée. » L’ensemble se construit ainsi : Wenn die Anmeldung einfach ist pose la condition « si l’inscription est simple » ; treffen wir uns indique le rendez-vous ; vor dem ersten Vortrag donne le moment, et am Eingang le lieu. Le sens complet est : « Si l’inscription est simple, retrouvons-nous près de l’entrée avant la première conférence. »

10. Das passt für mich. Schick mir den Plan, sobald du ihn hast.

    Ça me va. Envoie-moi le plan dès que tu l'auras.

    Das

    ça

    passt

    convient

    für mich

    pour moi

    Schick

    envoie

    mir

    à moi

    Plan

    plan

    sobald du ihn hast

    dès que tu l’auras

    Explication détaillée

    Das signifie ici « ça / cela » et sert de pronom démonstratif. Sa forme ne permet pas d’identifier précisément ce que cela désigne ; le contexte fourni ne fixe pas davantage ce référent. Comparez avec dieser, diese, dieses, qui varient selon le genre et le nombre lorsqu’ils accompagnent ou remplacent un nom. passt vient du verbe passen, « convenir ». La forme observée est le présent, à la troisième personne du singulier, avec Das comme sujet. Dans Das passt für mich, le verbe exprime que la proposition ou la situation convient au locuteur. Exemple : Der Termin passt für mich. — « L’horaire me convient. » für mich signifie littéralement « pour moi ». für régit ici l’accusatif, et mich est la forme accusative de la première personne du singulier ; elle se distingue de mir, qui est la forme au datif. Cette combinaison permet d’indiquer pour qui quelque chose convient, sans faire de mich le sujet. Schick vient de schicken, « envoyer ». C’est l’impératif adressé à une seule personne dans un registre informel ; le sujet du est sous-entendu. Exemple : Schick mir die Datei. — « Envoie-moi le fichier. » mir est la forme au datif de ich (« je »). Dans cette phrase, elle marque le destinataire de l’envoi : « à moi ». Le datif apparaît notamment avec le destinataire après schicken : Schick mir .... Plan signifie « plan ». Dans den Plan, le nom est masculin singulier et porte ici la marque de l’accusatif masculin avec l’article den. Le mot observé reste Plan ; c’est l’article qui montre cette fonction. Exemple : Ich lese den Plan. — « Je lis le plan. » sobald du ihn hast signifie « dès que tu l’auras / dès que tu l’as ». sobald introduit une subordonnée temporelle, et le verbe conjugué hast est placé à la fin. hast est la deuxième personne du singulier du présent de haben (« avoir »). En allemand, ce présent peut situer une possession attendue dans l’avenir ; la traduction française emploie donc ici le futur antérieur. ihn est le pronom personnel masculin singulier à l’accusatif. Dans cette phrase, la traduction fixe et l’accord avec den Plan l’identifient comme le plan : « dès que tu l’auras ». Le pronom remplace le groupe nominal masculin à l’accusatif ; par exemple, pour un nom féminin, on aurait généralement sie, et pour un nom neutre, es. L’ensemble se construit ainsi : Das passt für mich — « Ça me va » ; puis l’impératif Schick mir den Plan — « Envoie-moi le plan ». La subordonnée sobald du ihn hast précise le moment de l’envoi : « dès que tu l’auras ». La phrase complète signifie donc : « Ça me va. Envoie-moi le plan dès que tu l’auras. »

11. Heute Abend bestätige ich die Regeln für die Anmeldung und schlage eine Uhrzeit für unser Treffen vor.

    Ce soir, je confirmerai les règles de l'inscription et je proposerai une heure pour nous retrouver.

    Heute Abend

    ce soir

    bestätige

    confirme

    Regeln

    règles

    Anmeldung

    inscription

    schlage … vor

    propose

    Uhrzeit

    heure

    Treffen

    rencontre

    Explication détaillée

    Heute Abend signifie « ce soir ». Abend est un nom masculin, mais cette expression temporelle s’emploie ici sans article. Elle situe l’action dans l’avenir proche. bestätige est la forme à la première personne du singulier de bestätigen, « confirmer ». En allemand, le présent peut parler d’une action future lorsque le moment est clairement indiqué, comme avec Heute Abend : « je confirmerai » convient donc ici, sans que la forme verbale soit un futur morphologique. Regeln est le pluriel de die Regel, « la règle ». Le pluriel indique plusieurs règles. Dans die Regeln, die est ici l’article défini du pluriel. Anmeldung est un nom féminin : die Anmeldung, « l’inscription ». Il vient du verbe anmelden, « inscrire / enregistrer », mais le nom désigne ici l’inscription elle-même. für die Anmeldung signifie « pour l’inscription » ; après für, le groupe nominal est à l’accusatif, dont la forme visible reste die au féminin singulier. schlage ... vor correspond au verbe séparable vorschlagen, « proposer ». schlage est sa forme à la première personne du singulier ; dans une proposition principale, le préfixe vor se place à la fin : Ich schlage ... vor. L’objet proposé peut être introduit par eine, comme dans l’énoncé. Uhrzeit signifie « heure » au sens de l’heure fixée pour un événement, et non simplement la durée. Le nom est féminin : die Uhrzeit. Dans eine Uhrzeit, l’article indéfini marque un élément non encore spécifié ; il ne signifie pas à lui seul « une seule » au sens numérique. Treffen signifie ici « rencontre » ou « rendez-vous ». C’est un nom neutre : das Treffen. Dans unser Treffen, unser signifie « notre » et s’accorde avec ce nom neutre singulier. Le groupe für unser Treffen signifie « pour notre rencontre » ; für demande ici aussi l’accusatif, visible par la forme unser avec ce nom neutre. L’ensemble s’organise ainsi : Heute Abend donne le moment ; bestätige ich die Regeln für die Anmeldung signifie « je confirmerai les règles de l’inscription » ; puis schlage ich eine Uhrzeit für unser Treffen vor signifie « et je proposerai une heure pour notre rencontre ». La phrase complète est donc : « Ce soir, je confirmerai les règles de l’inscription et je proposerai une heure pour nous retrouver. »

12. Dann kann ich mir diesen Abend freihalten.

    Alors, je pourrai garder cette soirée libre.

    Dann

    alors

    kann ich

    je pourrai

    mir

    pour moi

    diesen

    cette

    Abend

    soirée

    freihalten

    garder libre

    Explication détaillée

    Dann signifie ici « alors » et relie cette phrase à ce qui vient d’être annoncé. Il peut aussi introduire une conséquence dans d’autres phrases : Dann beginnen wir. — « Alors, nous commençons. » kann ich contient le verbe modal können (« pouvoir, être capable de »), conjugué à la première personne du singulier : ich kann. Dans la phrase complète, kann est au présent allemand, mais le contexte à venir permet de le traduire par « pourrai » en français. Avec un modal, le verbe lexical reste généralement à l’infinitif à la fin : Ich kann kommen. — « Je peux venir. » mir est la forme du datif du pronom réfléchi correspondant à ich. Avec sich etwas freihalten, il indique que la personne garde quelque chose de libre pour elle-même ou à sa disposition. Les formes changent selon la personne : ich halte mir ... frei, du hältst dir ... frei. Ici, mir ne désigne pas un participant différent ; il est lié au sujet ich. diesen est la forme accusative masculine singulière du démonstratif dies-. Elle accompagne Abend, qui est masculin : dieser Abend au nominatif, mais diesen Abend quand le groupe est objet direct. Le démonstratif signifie « ce/cette ...-ci » selon le nom et la construction, sans identifier davantage la soirée que ne le fait la phrase. Abend signifie « soir » ou, selon le contexte, « soirée ». Son pluriel est Abende. Dans diesen Abend, il s’agit du groupe nominal placé comme objet de l’action de garder libre. freihalten est un verbe à particule séparable formé de frei (« libre ») et halten (« garder, maintenir »). Dans l’expression sich etwas freihalten, le sens est « garder quelque chose de libre », souvent pour réserver ce moment. Avec un sujet à la première personne, on peut voir la forme sans modal : Ich halte mir den Abend frei. — « Je garde la soirée libre. » Avec kann, l’infinitif complet freihalten reste à la fin ; il n’est donc pas séparé dans la phrase observée. L’ensemble se construit ainsi : Dann (« alors ») + kann ich (« je pourrai / je peux » selon le contexte) + mir diesen Abend (« cette soirée pour moi ») + freihalten (« garder libre »). Le sens fixé est donc : « Alors, je pourrai garder cette soirée libre. »