Inviter un ami à un événement | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Inviter un ami à un événement, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Diese Woche gibt es eine Designveranstaltung.

Dii-ze vo-rhe guipt èsse aï-ne dizaïne-fèr-an-ch-taltoung. Il y a un événement de design cette semaine.

Ich dachte, du möchtest vielleicht hingehen.

Ikh dak-teu, dou meukh-teust fi-laïkht hinn-gué-enn. Je me suis dit que tu voudrais peut-être y aller.

Vielleicht. Was für eine Veranstaltung ist das?

Fi-laïkht. Vass feur aï-ne fèr-an-ch-taltoung ist dass ? Peut-être. C'est quel genre d'événement ?

Es gibt dort ein paar kurze Vorträge und eine kleine Ausstellung.

Èsse guipt dort aïn par kourt-seu for-trè-gueu ount aï-ne klaïne aouss-chtèloung. Il y a quelques brèves conférences et une petite exposition.

Dann sollte es einfach sein, kurz vorbeizuschauen.

Dann chol-teu èsse aïn-fakh zaïn, kourtss for-baï-tsou-cha-ou-enn. Donc, on devrait pouvoir y passer facilement.

Müssen sich Besucher vorher anmelden?

Meu-sseun zikh beu-zou-kheur for-hèr an-mèl-deun ? Les visiteurs doivent-ils s'inscrire à l'avance ?

Ich werde die Veranstaltungsseite prüfen und dir die Details schicken.

Ikh vèr-deu di fèr-an-ch-taltoungs-zaï-teu pruu-feun ount diir di-tèls chik-eun. Je vais vérifier la page de l'événement et t'envoyer les détails.

Könntest du auch herausfinden, wo wir uns treffen sollen?

Keun-teust dou a-oukh hèr-aouss-find-eun, vo viir ouns trèf-eun zol-leun ? Pourrais-tu aussi vérifier où nous devrions nous retrouver ?

Wenn die Anmeldung einfach ist, treffen wir uns vor dem ersten Vortrag am Eingang.

Vèn di an-mèl-doung aïn-fakh ist, trèf-eun viir ouns for dém èrsteun for-trak am aïn-gang. Si l'inscription est simple, retrouvons-nous près de l'entrée avant la première conférence.

Das passt für mich. Schick mir den Plan, sobald du ihn hast.

Dass past feur mikh. Chik miir dén plaan, zo-balt dou inn hast. Ça me va. Envoie-moi le plan dès que tu l'auras.

Heute Abend bestätige ich die Regeln für die Anmeldung und schlage eine Uhrzeit für unser Treffen vor.

Hoï-teu aa-beun beu-chtè-ti-gueu ikh di rè-gueul feur di an-mèl-doung ount chlaa-gueu aï-ne our-tsaït feur oun-zeur trèf-eun for. Ce soir, je confirmerai les règles de l'inscription et je proposerai une heure pour nous retrouver.

Dann kann ich mir diesen Abend freihalten.

Dann kan ikh miir dii-zeun aa-beun fraï-hal-teun. Alors, je pourrai garder cette soirée libre.

Mot par mot

Diese Dans « Diese Woche », « Diese » signifie « cette » et désigne la semaine dont on parle. Il s’emploie ici directement devant le nom « Woche » pour situer l’événement dans le temps.

Woche Dans « Diese Woche », « Woche » signifie « semaine ». Le mot s’utilise avec une indication de temps pour parler d’une période de sept jours, par exemple pour situer un événement ou un rendez-vous.

gibt Avec « es », la construction « gibt es » signifie « il y a » dans « Diese Woche gibt es eine Designveranstaltung ». Elle sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose.

es Dans « Diese Woche gibt es eine Designveranstaltung », « es » fait partie de la construction « es gibt », qui signifie « il y a ». Ce « es » ne désigne pas une personne ou un objet précis.

eine Dans « eine Designveranstaltung », « eine » introduit un événement présenté comme non encore identifié précisément, ici « une manifestation de design ». Il se place directement devant le nom.

Designveranstaltung Dans « eine Designveranstaltung », « Designveranstaltung » désigne un événement consacré au design. Ce mot composé associe « Design » et « Veranstaltung » et peut être utilisé pour nommer précisément le type d’événement.

Ich Dans « Ich dachte », « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il s’emploie comme sujet pour présenter sa propre pensée ou action.

dachte Dans « Ich dachte, du möchtest vielleicht hingehen », « dachte » signifie « pensais » ou « ai pensé » : la personne rapporte une idée qu’elle avait en tête. Le verbe peut introduire une proposition indiquant ce que l’on pensait.

du Dans « du möchtest vielleicht hingehen », « du » signifie « tu » et désigne l’ami auquel on s’adresse. Il est le sujet de ce que cette personne pourrait vouloir faire.

möchtest Dans « du möchtest vielleicht hingehen », « möchtest » exprime ce que l’interlocuteur aimerait ou souhaiterait faire. Il s’emploie ici avec l’infinitif « hingehen » pour parler d’une envie ou d’une intention possible.

vielleicht Dans « du möchtest vielleicht hingehen », « vielleicht » signifie « peut-être » et atténue l’affirmation. Il sert à présenter une possibilité sans la confirmer complètement.

hingehen Dans « du möchtest vielleicht hingehen », « hingehen » signifie « y aller », en parlant de l’événement déjà mentionné. Il s’emploie après un autre verbe comme « möchtest » pour préciser l’action envisagée.

Was Dans « Was für eine Veranstaltung », « Was » participe à la question sur la nature de l’événement. La structure « Was für + nom » sert à demander de quel type de chose il s’agit.

für Dans « Was für eine Veranstaltung », « für » fait partie de la structure « Was für + nom », qui signifie « quel genre de ». Ici, il ne signifie pas simplement « pour ».

Veranstaltung Dans « Was für eine Veranstaltung ist das? », « Veranstaltung » signifie « événement » ou « manifestation ». Le mot convient pour parler d’une activité organisée à laquelle des personnes peuvent participer.

ist Dans « Was für eine Veranstaltung ist das? », « ist » relie l’événement à l’identification demandée dans la question. Il correspond ici à « est » et s’emploie avec « das » pour demander ce qu’est l’événement.

das Dans « Was für eine Veranstaltung ist das? », « das » renvoie à l’événement dont on parle et signifie « cela » ou « ça ». Il permet de reprendre cet événement sans répéter son nom.

dort Dans « Es gibt dort ein paar kurze Vorträge », « dort » signifie « là-bas » et situe les conférences dans le lieu de l’événement. Il peut être placé pour indiquer l’endroit où quelque chose se trouve ou se passe.

ein paar Dans « ein paar kurze Vorträge », « ein paar » signifie « quelques » et indique une petite quantité non précise. « ein » et « paar » forment ici une expression qui se place devant un nom au pluriel.

kurze Dans « ein paar kurze Vorträge », « kurze » signifie « courts » et décrit les conférences. Il apporte une information sur leur durée ou leur format dans cette description de l’événement.

Vorträge Dans « ein paar kurze Vorträge », « Vorträge » désigne plusieurs conférences ou exposés. La forme de référence certaine est « Vortrag » ; ici, la forme utilisée indique plusieurs interventions prévues lors de l’événement.

und Dans « Vorträge und eine kleine Ausstellung », « und » relie deux éléments de la programmation. Il sert ici à associer les conférences et l’exposition dans la même liste.

kleine Dans « eine kleine Ausstellung », « kleine » signifie « petite » et décrit l’exposition. Il permet de présenter sa taille comme limitée dans le contexte de l’événement.

Ausstellung Dans « eine kleine Ausstellung », « Ausstellung » signifie « exposition ». Le mot désigne ici une présentation organisée de travaux ou d’objets dans le cadre de la manifestation.

Dann Dans « Dann sollte es einfach sein », « Dann » signifie « alors » et relie la description de l’événement à la conclusion qui suit. Il peut introduire une conséquence ou une étape suivante.

sollte Dans « Dann sollte es einfach sein », « sollte » exprime une attente : l’action devrait être facile. Il s’emploie ici avec « sein » pour évaluer la situation à partir des informations précédentes.

einfach Dans « sollte es einfach sein », « einfach » signifie « facile » ou « simple ». Il décrit ici la facilité de passer brièvement à l’événement.

sein Dans « sollte es einfach sein », « sein » signifie « être » et complète « sollte ». Il relie la situation à la caractéristique « einfach ».

kurz Dans « kurz vorbeizuschauen », « kurz » signifie « brièvement » et indique que la visite ne devrait pas durer longtemps. Il précise la manière ou la durée de l’action exprimée par « vorbeizuschauen ».

vorbeizuschauen Dans « kurz vorbeizuschauen », « vorbeizuschauen » signifie « passer » ou « faire un passage rapide ». La forme s’emploie ici après « sein » pour parler d’une visite brève et sans engagement prolongé.

Müssen Dans « Müssen sich Besucher vorher anmelden? », « Müssen » demande si une inscription est obligatoire. Il introduit ici la question avec l’infinitif « anmelden » placé à la fin.

sich Dans « sich anmelden », « sich » indique que les visiteurs accomplissent l’inscription pour eux-mêmes. Il fait partie du verbe utilisé pour parler de l’inscription d’une personne à un événement.

Besucher Dans « Müssen sich Besucher vorher anmelden? », « Besucher » signifie « visiteurs » et désigne les personnes qui vont à l’événement. Le mot est ici le sujet de la question sur l’inscription.

vorher Dans « vorher anmelden », « vorher » signifie « auparavant » ou « à l’avance ». Il précise que l’inscription doit avoir lieu avant la visite ou avant l’événement.

anmelden Dans « sich vorher anmelden », « anmelden » signifie « inscrire » ou, avec « sich », « s’inscrire ». Cette expression s’utilise pour une inscription à un événement, à un service ou à une activité.

werde Dans « Ich werde die Veranstaltungsseite prüfen », « werde » sert à annoncer l’action que la personne va effectuer. Il se combine ici avec l’infinitif « prüfen », placé à la fin de la proposition.

die Dans « die Veranstaltungsseite », « die » introduit une page précise, à savoir la page liée à l’événement. Il se place directement devant le nom « Veranstaltungsseite ».

Veranstaltungsseite Dans « die Veranstaltungsseite prüfen », « Veranstaltungsseite » signifie « page de l’événement ». Le mot composé désigne la page qui contient les informations pratiques sur une manifestation.

prüfen Dans « die Veranstaltungsseite prüfen », « prüfen » signifie « vérifier » ou « examiner ». Il s’emploie ici avec un objet direct, la page, pour consulter soigneusement ses informations.

dir Dans « dir die Details schicken », « dir » indique la personne à qui les détails seront envoyés : « à toi » ou « te ». Il sert à marquer le destinataire de l’envoi.

Details Dans « die Details schicken », « Details » signifie « détails » et désigne les informations précises sur l’événement. Le mot s’emploie ici comme ce qui est envoyé à l’interlocuteur.

schicken Dans « dir die Details schicken », « schicken » signifie « envoyer ». La construction associe le destinataire « dir » et ce qui est envoyé, « die Details ».

Könntest Dans « Könntest du auch herausfinden », « Könntest » sert à formuler une demande polie : « pourrais-tu ». Il s’emploie ici avec « du » et un infinitif pour demander un service.

auch Dans « Könntest du auch herausfinden », « auch » signifie « aussi » et ajoute une demande supplémentaire. Il indique que vérifier le lieu de rendez-vous s’ajoute aux autres tâches évoquées.

herausfinden Dans « herausfinden, wo wir uns treffen sollen », « herausfinden » signifie « découvrir » ou « vérifier une information ». Il s’emploie ici avec une proposition introduite par « wo » pour demander de trouver le lieu prévu.

wo Dans « wo wir uns treffen sollen », « wo » signifie « où » et introduit la question indirecte sur le lieu. Il permet de préciser l’endroit où le rendez-vous doit avoir lieu.

wir Dans « wo wir uns treffen sollen », « wir » signifie « nous » et désigne les deux amis. Il est le sujet de l’action de se retrouver.

uns Dans « wir uns treffen », « uns » fait partie de l’expression qui signifie « nous retrouver ». Il renvoie aux deux personnes qui doivent se rencontrer l’une avec l’autre.

treffen Dans « wir uns treffen », « treffen » signifie « se retrouver » dans le contexte du rendez-vous. Le même mot apparaît aussi comme « Treffen » dans « unser Treffen », où il désigne la rencontre elle-même.

sollen Dans « wo wir uns treffen sollen », « sollen » indique ce qui est prévu ou convenu : où les deux personnes sont censées se retrouver. Il s’emploie ici avec « treffen » pour parler de l’organisation du rendez-vous.

Wenn Dans « Wenn die Anmeldung einfach ist », « Wenn » signifie « si » et introduit une condition. La proposition qui suit présente la condition nécessaire avant la décision de se retrouver.

Anmeldung Dans « Wenn die Anmeldung einfach ist », « Anmeldung » signifie « inscription ». Le mot désigne ici la procédure nécessaire pour participer à l’événement.

vor Dans « vor dem ersten Vortrag », « vor » signifie « avant » et situe le rendez-vous dans le temps. Il introduit ici le premier exposé comme repère temporel.

dem Dans « vor dem ersten Vortrag », « dem » accompagne le nom précis qui suit « vor ». Il fait partie du groupe qui signifie « avant le premier exposé ».

ersten Dans « vor dem ersten Vortrag », « ersten » signifie « premier » et identifie le premier exposé de la série. Il précise lequel des exposés sert de repère pour le rendez-vous.

Vortrag Dans « vor dem ersten Vortrag », « Vortrag » signifie « conférence » ou « exposé ». Le mot désigne ici la première intervention prévue pendant l’événement et peut s’employer avec un repère temporel comme « vor ».

am Dans « am Eingang », « am » situe le rendez-vous à un endroit précis : l’entrée. Il s’emploie ici devant « Eingang » pour indiquer le lieu où les amis se retrouveront.

Eingang Dans « am Eingang », « Eingang » signifie « entrée ». Il désigne ici le point de rencontre concret à l’arrivée à l’événement.

passt Dans « Das passt für mich », « passt » signifie « convient » ou « va ». Avec « für mich », l’expression entière indique que le plan proposé convient à la personne qui répond.

mich Dans « Das passt für mich », « mich » signifie « moi » et indique le point de vue de la personne à qui le plan convient. Il s’emploie ici dans la construction « für mich » pour exprimer son accord personnel.

Schick Dans « Schick mir den Plan », « Schick » demande directement à l’interlocuteur d’envoyer le plan. Il s’emploie ici avec le destinataire « mir » et l’objet « den Plan ».

mir Dans « Schick mir den Plan », « mir » indique la personne qui doit recevoir le plan : « à moi » ou « me ». Il marque ici le destinataire de l’envoi.

den Dans « den Plan », « den » introduit un plan précis déjà compris dans la conversation. Il accompagne directement le nom « Plan ».

Plan Dans « Schick mir den Plan », « Plan » signifie « plan » et désigne ici l’organisation convenue pour l’événement. Le mot peut servir à parler d’un programme ou d’une organisation à transmettre à quelqu’un.

sobald Dans « sobald du ihn hast », « sobald » signifie « dès que » et relie l’envoi du plan au moment où il sera disponible. Il introduit une proposition qui précise le moment de l’action.

ihn Dans « sobald du ihn hast », « ihn » reprend « den Plan » et signifie « le ». Il évite de répéter le nom du plan dans la proposition suivante.

hast Dans « sobald du ihn hast », « hast » signifie « as » au sens de « tu as », c’est-à-dire disposer du plan. Il est utilisé avec « ihn », qui reprend « den Plan », pour indiquer que le plan est en possession de l’interlocuteur.

Heute Dans « Heute Abend », « Heute » signifie « aujourd’hui ». Avec « Abend », il forme une indication précise du moment où la personne fera les vérifications.

Abend Dans « Heute Abend », « Abend » signifie « soir ». L’expression situe l’action pendant la soirée du jour présent.

bestätige Dans « Heute Abend bestätige ich die Regeln für die Anmeldung », « bestätige » signifie « confirme ». Il indique que la personne va valider les règles d’inscription après les avoir vérifiées.

Regeln Dans « die Regeln für die Anmeldung », « Regeln » signifie « règles » et désigne les conditions à respecter pour s’inscrire. La forme de référence certaine est « Regel » ; ici, plusieurs règles sont concernées.

schlage Dans « schlage eine Uhrzeit für unser Treffen vor », « schlage ... vor » signifie « propose ». « schlage » porte l’action réalisée par la personne qui parle, tandis que « vor » complète cette expression avec l’heure proposée.

Uhrzeit Dans « eine Uhrzeit für unser Treffen », « Uhrzeit » signifie « heure » au sens de moment précis. Le mot sert ici à proposer le moment du rendez-vous.

unser Dans « unser Treffen », « unser » signifie « notre » et relie la rencontre aux deux amis. Il s’emploie ici devant le nom qui désigne le rendez-vous commun.

kann Dans « kann ich mir diesen Abend freihalten », « kann » signifie « peux » et exprime la possibilité de garder la soirée disponible. Il s’emploie avec l’infinitif « freihalten » placé à la fin.

diesen Dans « diesen Abend », « diesen » signifie « ce » et désigne la soirée précise dont il est question. Il permet de reprendre le moment proposé dans le plan.

freihalten Dans « mir diesen Abend freihalten », « freihalten » signifie « garder libre ». Avec « mir » et « diesen Abend », la construction entière signifie réserver cette soirée pour le rendez-vous, sans prévoir autre chose.

Points de Grammaire

sobald + verbe en dernière position

Sobald ich bestätige, passt die Uhrzeit.

Zo-balt ikh beu-chtè-ti-gueu, past di our-tsaït.

Dès que je confirme, l’horaire convient.

Après « sobald », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

schlage ... vor

Ich schlage eine Uhrzeit vor.

Ikh chlaa-gueu aï-ne our-tsaït for.

Je propose un horaire.

« Vorschlagen » est un verbe à particule séparable : « vor » se place à la fin dans une phrase principale.

Vocabulaire Allemand

Ausstellung Nom

aouss-chtèloung exposition

denken Verbe

dèng-keun penser dachte

Designveranstaltung Nom

dizaïne-fèr-an-ch-taltoung événement de design

geben Verbe

gué-beun avoir lieu ; il y a gibt

hingehen Verbe

hinn-gué-enn y aller

kurz Adjectif

kourtss court ; bref kurze

möchten Verbe

meukh-teun vouloir ; aimerait möchtest

Veranstaltung Nom

fèr-an-ch-taltoung événement ; manifestation

vielleicht Adverbe

fi-laïkht peut-être Vielleicht

vorbeischauen Verbe

for-baï-chao-enn passer rapidement ; faire un saut vorbeizuschauen

Vortrag Nom

for-trak conférence ; exposé Vorträge

Woche Nom

vo-rhe semaine

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il y a un événement de design cette semaine.

Voir la Réponse

Diese Woche gibt es eine Designveranstaltung.

Je me suis dit que tu voudrais peut-être y aller.

Voir la Réponse

Ich dachte, du möchtest vielleicht hingehen.

Les visiteurs doivent-ils s'inscrire à l'avance ?

Voir la Réponse

Müssen sich Besucher vorher anmelden?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

conférence ; exposé

Voir la Réponse

Vorträge

peut-être

Voir la Réponse

Vielleicht

avoir lieu ; il y a

Voir la Réponse

gibt

y aller

Voir la Réponse

hingehen