Choisir un film plus léger entre amis | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un film plus léger entre amis, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Du möchtest einen Thriller, aber ich hatte auf etwas Leichteres gehofft.

Dou meurç-teust aï-neun trileur, a-beur iç ha-teu aouf èt-vass laïç-teu-reuss gue-hoft. Tu veux un thriller, mais j'espérais quelque chose de plus léger.

Vielleicht finden wir einen Film, auf den wir beide Lust haben.

Fi-laïçt fin-deun vire aï-neun film, a-ouf dèn vire baï-deu loust ha-beun. On peut peut-être trouver un film que nous avons tous les deux envie de regarder.

Was ist mit dieser Krimikomödie? Die Kritiken sagen, dass sie nicht zu intensiv ist.

Vass ist mit di-zeur kri-mi-ko-meu-di ? Di kri-ti-keun za-gueun dass zi niçt tsou in-ten-zif ist. Et cette comédie policière ? Les critiques disent qu'elle n'est pas trop intense.

Das könnte passen. Hat der Film Untertitel?

Dass keur-teu pass-neun. Hat dé-eur film oun-teur-ti-teul ? Ça pourrait marcher. Est-ce qu'il y a des sous-titres ?

Ja, und der Film ist nicht zu lang.

Ya, ount dé-eur film ist niçt tsou lang. Oui, il y en a, et le film n'est pas trop long.

Kürzere Filme sind besser, wenn wir spät anfangen.

Kur-tseu-reu fil-meu zint bè-seur, vèn vire chpèt an-fang-neun. Les films plus courts sont meilleurs quand on commence tard.

Der Trailer hat etwas Spannung, aber der Film wirkt trotzdem lustig.

Dé-eur traï-leur hat èt-vass chpa-noung, a-beur dé-eur film virk trots-dème lous-tik. La bande-annonce contient un peu de suspense, mais le film a quand même l'air drôle.

Dann passt der Film besser zu uns als ein reiner Thriller.

Dan past dé-eur film bè-seur tsou ouns als aïn raï-neur trileur. Alors, ce film nous convient mieux qu'un simple thriller.

Ich reserviere Plätze in der mittleren Reihe.

Iç ré-zeur-vi-reu plèt-seu in dé-eur mit-leu-reun raï-eu. Je vais réserver des places dans la rangée du milieu.

Ich glaube, dass er uns beiden gefallen wird.

Iç gla-ou-beu, dass é-eur ouns baï-deun gue-fa-leun virt. Je pense qu'il va nous plaire à tous les deux.

Mot par mot

Du « Du » signifie « tu » et désigne la personne à qui A parle. Il est le sujet de « möchtest » dans « Du möchtest einen Thriller ». Cette forme s’emploie pour s’adresser directement à une personne dans un contexte familier.

möchtest « möchtest » exprime ici ce que l’autre personne aimerait ou voudrait regarder. C’est une forme de « möchten », utilisée avec « Du » dans « Du möchtest einen Thriller ». Elle sert à formuler un souhait de manière courante et relativement douce.

einen « einen » signifie ici « un » devant « Thriller » dans « einen Thriller ». Cette forme de l’article indéfini s’emploie devant un nom masculin placé comme objet direct. Elle permet de parler d’un film parmi plusieurs possibilités.

Thriller « Thriller » désigne ici un film à suspense. Le mot est identique en français et apparaît après « einen » dans « einen Thriller ». On peut l’utiliser pour préciser le genre d’un film proposé ou choisi.

aber « aber » introduit ici une opposition entre le thriller souhaité et la préférence pour quelque chose de plus léger. Dans « Du möchtest einen Thriller, aber ich hatte auf etwas Leichteres gehofft », il relie deux points de vue différents. Il sert couramment à marquer un contraste dans une conversation.

ich « ich » signifie « je » et désigne la personne qui exprime son propre souhait dans « ich hatte auf etwas Leichteres gehofft ». Il est le sujet de la proposition. Cette forme s’emploie lorsqu’on parle de soi-même.

hatte « hatte » signifie ici « avais » et sert d’auxiliaire dans « hatte auf etwas Leichteres gehofft » pour parler d’un espoir déjà formulé. C’est une forme passée de « haben ». La structure avec « gehofft » permet de présenter cet espoir comme antérieur au moment de la conversation.

auf Dans « auf etwas Leichteres gehofft », « auf » introduit ce que la personne espérait obtenir. Le sens vient de la construction complète avec « gehofft », et non de « auf » seul. Cette préposition se réutilise dans la structure allemande correspondant à « espérer quelque chose ».

etwas « etwas » signifie « quelque chose » et désigne ici un film ou un choix de film non précisé. Dans « auf etwas Leichteres », il est suivi de « Leichteres », qui précise la nature souhaitée. Cette forme permet de parler d’une chose indéterminée.

Leichteres « Leichteres » signifie ici « quelque chose de plus léger », par opposition au thriller. La forme vient de « leicht » et est employée seule à la place d’un nom, d’où la majuscule. « etwas Leichteres » est une structure utile pour exprimer la préférence pour une option moins intense ou moins lourde.

gehofft « gehofft » signifie « espéré » dans « hatte auf etwas Leichteres gehofft ». C’est la forme de « hoffen » utilisée avec « hatte » pour exprimer l’espoir mentionné par A. La construction avec « auf » précise ce qui était espéré.

Vielleicht « Vielleicht » signifie « peut-être » et présente la proposition comme une possibilité dans « Vielleicht finden wir einen Film ». Placé au début, il nuance directement la suggestion. Il s’emploie couramment lorsqu’on propose une idée sans l’imposer.

finden « finden » signifie ici « trouver », dans l’idée de parvenir à choisir un film qui convienne aux deux personnes. Avec « wir », il apparaît dans « Vielleicht finden wir einen Film ». Le verbe peut être suivi directement de ce que l’on trouve.

wir « wir » signifie « nous » et désigne les deux amis dans « finden wir einen Film ». Il est aussi repris dans la proposition relative « wir beide Lust haben ». Cette forme s’emploie comme sujet lorsqu’on parle de soi avec une ou plusieurs autres personnes.

Film « Film » signifie « film » et désigne ici le choix que les deux amis cherchent. Dans « einen Film », il est introduit par l’article indéfini. Le mot peut être précisé par un genre ou par une proposition relative, comme dans le dialogue.

den Dans « auf den wir beide Lust haben », « den » signifie « que » et renvoie au « Film » mentionné juste avant. Il fait partie de la construction avec « auf » et « Lust haben ». Cette structure permet de préciser quel film les personnes ont envie de regarder.

beide « beide » signifie « tous les deux » et souligne que les deux amis partagent l’envie exprimée dans « wir beide Lust haben ». Il accompagne ici « wir ». On l’emploie pour parler de deux personnes ou de deux choses prises ensemble.

Lust « Lust » exprime ici l’envie ou le désir de regarder le film. Dans « auf den wir beide Lust haben », son sens précis vient de la construction complète « Lust haben auf » avec le film concerné. Cette construction sert à dire qu’une personne a envie de quelque chose ou d’une activité.

haben Dans « wir beide Lust haben », « haben » signifie littéralement « avoir », mais la construction complète exprime le fait d’avoir envie du film. Il se combine avec « Lust » et avec « auf » pour introduire ce qui plaît comme projet. Cette structure est réutilisable pour parler d’une envie.

Was Dans « Was ist mit dieser Krimikomödie? », « Was » participe à une question qui signifie ici « que diriez-vous de cette comédie policière ? ». Le sens de proposition vient de toute la construction « Was ist mit ». Cette expression sert à suggérer une option pendant une discussion.

ist « ist » signifie « est » dans la question « Was ist mit dieser Krimikomödie? ». C’est une forme de « sein » utilisée dans cette expression pour demander l’avis sur une option. Elle apparaît ici juste après « Was ».

mit Dans « Was ist mit dieser Krimikomödie? », « mit » introduit l’option dont on parle. Avec « Was ist mit », la construction sert à proposer quelque chose ou à demander ce qu’on en pense. Ici, le complément est « dieser Krimikomödie ».

dieser « dieser » signifie ici « cette » et désigne précisément la comédie policière proposée. Il apparaît dans « dieser Krimikomödie » après « mit ». Cette forme accompagne un nom féminin dans cette expression.

Krimikomödie « Krimikomödie » désigne ici une comédie policière, c’est-à-dire un film qui associe l’enquête ou le suspense à l’humour. Le mot nomme le genre du film proposé dans « dieser Krimikomödie ». Il peut servir à présenter un film qui ne correspond pas à un thriller pur.

Die « Die » signifie ici « les » et introduit « Kritiken » dans « Die Kritiken sagen ». Il accompagne le sujet pluriel de la phrase. Cette forme de l’article défini s’emploie devant plusieurs critiques ou avis.

Kritiken « Kritiken » signifie « critiques » et désigne ici les avis publiés sur le film. Dans « Die Kritiken sagen, dass ... », ces avis sont présentés comme la source de l’information. Le mot peut être utilisé pour parler d’évaluations écrites d’un film ou d’une œuvre.

sagen « sagen » signifie ici « disent » dans « Die Kritiken sagen, dass sie nicht zu intensiv ist ». Le verbe introduit le contenu communiqué par les critiques. Il se réemploie notamment avec « dass » pour rapporter une information ou une opinion.

dass « dass » signifie « que » et introduit le contenu de ce que disent les critiques dans « dass sie nicht zu intensiv ist ». Il ouvre une proposition subordonnée dans laquelle le verbe « ist » se trouve à la fin. Cette conjonction sert à rapporter une affirmation ou une opinion.

sie « sie » signifie ici « elle » et reprend « Krimikomödie », le nom féminin mentionné dans la question précédente. Dans « dass sie nicht zu intensiv ist », le pronom désigne donc le film décrit comme une comédie policière. Il sert à éviter de répéter le nom déjà connu.

nicht « nicht » marque ici la négation dans « nicht zu intensiv ». Il indique que les critiques ne considèrent pas la comédie comme trop intense. Sa portée concerne ici la description qui suit dans la proposition.

zu Dans « nicht zu intensiv », « zu » signifie « trop » et indique un degré excessif. La négation porte sur l’idée que le film serait trop intense. Cette structure se réemploie avant un adjectif pour parler d’un degré jugé excessif.

intensiv « intensiv » signifie ici « intense » et décrit le niveau de suspense ou de tension du film. Dans « nicht zu intensiv », le film est présenté comme n’étant pas excessivement prenant ou dur. L’adjectif peut servir à évaluer l’intensité d’une expérience ou d’une œuvre.

Das « Das » signifie ici « cela » ou « ça » et renvoie à la proposition de choisir la comédie policière. Dans « Das könnte passen », il reprend l’idée évoquée juste avant sans répéter le titre du film. Cette forme sert souvent à réagir à une suggestion ou à une information.

könnte « könnte » exprime ici une possibilité prudente : l’option pourrait convenir. Dans « Das könnte passen », il rend la réponse moins catégorique qu’une affirmation directe. Cette forme sert à évaluer une proposition ou à avancer une idée avec nuance.

passen « passen » signifie ici « convenir » ou « marcher » dans « Das könnte passen ». Avec « könnte », il présente le film comme une option qui pourrait fonctionner pour les deux amis. Le verbe s’emploie couramment pour dire qu’une chose convient à une situation ou à des personnes.

Hat « Hat » signifie ici « a » dans la question « Hat der Film Untertitel? ». La forme est placée au début parce qu’il s’agit d’une question fermée. Elle demande si le film possède la caractéristique mentionnée ensuite.

der « der » signifie ici « le » et introduit « Film » dans « der Film ». Il désigne le film dont on demande s’il a des sous-titres. Cette forme de l’article défini accompagne ici le nom masculin comme sujet de la question.

Untertitel « Untertitel » signifie « sous-titres » et désigne le texte affiché pour accompagner les dialogues du film. Dans « Hat der Film Untertitel? », le mot indique la caractéristique recherchée. Il est utile pour demander si une vidéo ou un film est disponible avec des sous-titres.

Ja « Ja » signifie « oui » et confirme ici que le film a bien des sous-titres. Il répond directement à la question précédente avant l’ajout d’une nouvelle information. Cette forme sert à confirmer une proposition ou une réponse.

und « und » signifie « et » et relie ici la confirmation concernant les sous-titres à l’information sur la durée du film. Il ajoute une information sans créer d’opposition. Cette conjonction sert à coordonner des éléments ou des propositions.

Filme « Filme » signifie « films » et désigne ici les films plus courts en général. La terminaison montre que plusieurs films sont comparés dans « Kürzere Filme ». Le mot peut être accompagné d’un adjectif pour préciser leur longueur ou leur genre.

sind « sind » signifie « sont » dans « Kürzere Filme sind besser ». C’est une forme de « sein » utilisée avec le sujet pluriel « Filme ». Elle relie ici le sujet à l’évaluation « besser ».

besser « besser » signifie ici « meilleurs » et compare les films courts à d’autres possibilités dans « Kürzere Filme sind besser ». C’est la forme comparative de « gut ». Elle s’emploie pour exprimer qu’une option est préférable dans une situation donnée.

wenn « wenn » signifie ici « quand » ou « lorsque » et introduit la situation « wenn wir spät anfangen ». Il relie le fait que les films courts sont préférables au moment où la séance commence tard. Dans cette proposition, le verbe « anfangen » est placé à la fin.

spät « spät » signifie « tard » et indique ici que le début de la séance a lieu à une heure avancée. Dans « wenn wir spät anfangen », il précise le moment où les amis commencent. Ce mot peut servir à situer une action dans la journée.

anfangen « anfangen » signifie ici « commencer » dans « wenn wir spät anfangen ». Avec « wir », cette forme indique que les deux amis commencent la séance, et elle se trouve à la fin de la proposition introduite par « wenn ». Le verbe peut s’utiliser pour parler du début d’une activité.

Trailer « Trailer » signifie « bande-annonce » et désigne ici la vidéo de présentation du film. Dans « Der Trailer hat etwas Spannung », il sert de source à l’impression de suspense. Le mot s’emploie pour parler d’un aperçu promotionnel d’un film.

Spannung « Spannung » signifie ici « suspense » ou « tension » dans « etwas Spannung ». Le mot décrit l’élément prenant présent dans la bande-annonce. Il peut être utilisé pour parler de l’intérêt ou de la tension ressentie devant un film.

wirkt « wirkt » signifie ici « a l’air » ou « semble » dans « Der Film wirkt trotzdem lustig ». La forme indique une impression donnée par le film, plutôt qu’un fait présenté comme certain. Elle sert à décrire l’effet ou l’apparence que produit quelque chose.

trotzdem « trotzdem » signifie « quand même » ou « malgré cela » et maintient l’idée que le film semble drôle malgré le suspense. Dans « aber der Film wirkt trotzdem lustig », il relie deux impressions contrastées. Ce mot sert à signaler qu’un résultat reste valable malgré un élément contraire.

lustig « lustig » signifie ici « drôle » et décrit l’impression produite par le film. Dans « wirkt trotzdem lustig », l’adjectif complète l’idée de ce que le film semble être. Il peut être employé pour évaluer une scène, une histoire ou une œuvre qui fait rire.

Dann « Dann » signifie ici « alors » et introduit la conclusion tirée des informations précédentes. Dans « Dann passt der Film besser zu uns », il indique que le choix convient mieux compte tenu des goûts et des contraintes évoqués. Il sert couramment à exprimer une conséquence dans une conversation.

passt « passt » signifie ici « convient » dans « passt der Film besser zu uns ». Il décrit l’adéquation du film aux préférences des deux amis. La structure avec « zu uns » permet de préciser à qui ou à quoi le film convient.

uns « uns » signifie ici « à nous » et désigne les deux amis dans « passt der Film besser zu uns ». Avec « passen » au sens de « convenir », il indique les personnes auxquelles le film correspond. Cette forme sert de complément pour parler de soi avec d’autres personnes.

als « als » introduit ici le second élément de la comparaison dans « besser zu uns als ein reiner Thriller ». Il signifie « que » dans le sens de « plutôt qu’un thriller pur ». Cette conjonction s’emploie après une comparaison pour présenter l’option de référence.

ein « ein » signifie ici « un » et introduit « reiner Thriller » dans la comparaison. Il présente le thriller pur comme une autre catégorie de film. Cette forme de l’article indéfini accompagne ici un nom masculin.

reiner « reiner » signifie ici « pur » ou « simple » et précise qu’il s’agit d’un thriller sans mélange avec la comédie. Dans « ein reiner Thriller », il limite le genre du film comparé. L’adjectif vient de « rein » et sert à marquer une catégorie non mélangée.

reserviere « reserviere » signifie ici « je réserve » et annonce l’action que A va effectuer pour la séance. Dans « Ich reserviere Plätze », la forme est utilisée avec « Ich » pour parler d’une décision ou d’une action prévue. Le verbe s’emploie directement avec ce que l’on réserve.

Plätze « Plätze » signifie ici « places » et désigne les sièges que A veut réserver au cinéma. Dans « reserviere Plätze », le mot est le complément direct du verbe. Il peut servir à parler de sièges ou d’emplacements réservés pour plusieurs personnes.

in Dans « in der mittleren Reihe », « in » situe les places à l’intérieur d’une rangée précise. La préposition introduit ici l’emplacement où se trouvent les sièges. Elle s’emploie couramment pour indiquer une position dans un espace.

mittleren « mittleren » signifie ici « du milieu » ou « centrale » et précise la rangée choisie dans « der mittleren Reihe ». Il indique que les places ne sont ni dans la première ni dans la dernière rangée. L’adjectif sert à situer une chose au centre d’un ensemble.

Reihe « Reihe » signifie « rangée » et désigne ici une rangée de sièges dans la salle de cinéma. Dans « der mittleren Reihe », elle est précisée par « mittleren ». Le mot peut servir à parler d’objets ou de personnes disposés les uns derrière ou à côté des autres.

glaube « glaube » signifie ici « je pense » ou « je crois » dans « Ich glaube, dass ... ». La forme introduit l’opinion personnelle de B sur le film choisi. Elle sert à présenter une conviction ou une prévision sans la formuler comme une certitude absolue.

er « er » signifie ici « il » et reprend « der Film » dans « dass er uns beiden gefallen wird ». Le pronom désigne donc le film qui sera regardé. Il évite de répéter le nom tout en conservant le lien avec le film masculin.

beiden « beiden » signifie ici « tous les deux » dans « uns beiden ». Il précise que le film plaira aux deux amis, et non à une seule personne. La forme apparaît avec « uns » dans la construction qui indique les personnes auxquelles le film plaît.

gefallen « gefallen » signifie ici « plaire » dans « er uns beiden gefallen wird ». La construction présente le film comme ce qui plaît et « uns beiden » comme les personnes qui ressentent ce plaisir. Avec « wird », cette forme sert à exprimer que le film leur plaira.

wird « wird » signifie ici « va » dans « er uns beiden gefallen wird » et participe à l’expression d’un résultat attendu dans l’avenir. Avec « gefallen », il indique que le film plaira aux deux amis. Dans cette proposition introduite par « dass », « wird » apparaît à la fin.

Points de Grammaire

möchten + Infinitiv

Möchtest du anfangen?

Meurç-teust dou an-fang-neun ?

Tu voudrais commencer ?

möchten exprime un souhait de façon polie ; l’infinitif se place à la fin.

etwas + adjectif substantivé au comparatif

etwas Leichteres

Èt-vass laïç-teu-reuss

quelque chose de plus léger

Après etwas, l’adjectif devient un nom et prend la majuscule ; -es marque le neutre.

Vocabulaire Allemand

finden Verbe

fin-deun trouver

Vielleicht finden wir einen Film.

hoffen auf Expression

ho-feun a-ouf espérer quelque chose hatte auf etwas Leichteres gehofft

Ich hatte auf etwas Leichteres gehofft.

intensiv Adjectif

in-ten-zif intense

Sie ist nicht zu intensiv.

Krimikomödie Nom

kri-mi-ko-meu-di comédie policière

Was ist mit dieser Krimikomödie?

Kritik Nom

kri-tik critique Kritiken

Die Kritiken sagen, dass sie nicht zu intensiv ist.

kurz Adjectif

kourts court Kürzere

Kürzere Filme sind besser.

leicht Adjectif

laïçt léger Leichteres

Ich hatte auf etwas Leichteres gehofft.

Lust haben auf Expression

loust ha-beun a-ouf avoir envie de Lust haben

Ein Film, auf den wir beide Lust haben.

möchten Verbe

meurç-teun vouloir möchtest

Du möchtest einen Thriller.

passen Verbe

pass-neun convenir könnte passen

Das könnte passen.

Untertitel Nom

oun-teur-ti-teul sous-titres

Hat der Film Untertitel?

vielleicht Adverbe

fi-laïçt peut-être

Vielleicht finden wir einen Film.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

vouloir

Voir la Réponse

möchtest

peut-être

Voir la Réponse

vielleicht

comédie policière

Voir la Réponse

Krimikomödie

intense

Voir la Réponse

intensiv