Choisir un film plus léger entre amis | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Du möchtest einen Thriller, aber ich hatte auf etwas Leichteres gehofft.

   Tu veux un thriller, mais j'espérais quelque chose de plus léger.

   möchtest

   veux

   Thriller

   thriller

   hatte … gehofft

   avais espéré

   Leichteres

   quelque chose de plus léger

   Explication détaillée

   möchtest signifie ici « veux / aimerais ». C’est la forme de 2e personne du singulier de mögen au Konjunktiv II : du möchtest. Elle exprime un souhait ou une préférence, sans être une simple forme du présent de mögen. Exemple : Ich möchte einen Tee. — « Je voudrais un thé. » Thriller désigne un thriller. Dans einen Thriller, le groupe nominal est le complément direct de möchtest ; einen marque ici l’accusatif masculin singulier. Thriller ne prend pas de terminaison dans cette forme. Exemple : Wir sehen einen Thriller. — « Nous regardons un thriller. » aber relie les deux parties en marquant le contraste : la préférence exprimée par Du möchtest ... diffère de ce que la personne qui parle espérait ensuite. hatte ... gehofft est le Plusquamperfekt de hoffen, à la 1re personne du singulier : ich hatte gehofft. hatte est l’auxiliaire au prétérit et gehofft le participe passé de hoffen. Ici, la traduction fixe rend naturellement cette espérance passée par « j’espérais ». Pour exprimer ce qui est espéré, hoffen se construit couramment avec auf + accusatif : auf etwas hoffen. Exemple : Ich hatte auf gutes Wetter gehofft. — « J’avais espéré qu’il ferait beau. » Leichteres vient de l’adjectif leicht (« léger »). La forme comparative est leichter (« plus léger »), et Leichteres est l’adjectif substantivé au neutre, avec la terminaison -es, dans etwas Leichteres. Il signifie ici « quelque chose de plus léger » et ne désigne pas un nom omis précis. Comparaison utile : leicht — « léger », leichter — « plus léger ». Exemple : Wir brauchen etwas Leichteres. — « Nous avons besoin de quelque chose de plus léger. » Dans auf etwas Leichteres, auf introduit donc ce qui était espéré, tandis que etwas Leichteres désigne cette chose de façon indéfinie. L’ensemble signifie : « Tu veux un thriller, mais j’espérais quelque chose de plus léger. »

2. Vielleicht finden wir einen Film, auf den wir beide Lust haben.

   On peut peut-être trouver un film que nous avons tous les deux envie de regarder.

   Vielleicht

   peut-être

   finden

   trouver

   Film

   film

   beide

   tous les deux

   Lust … haben

   avoir envie

   Explication détaillée

   Vielleicht signifie ici « peut-être » : il présente la recherche comme incertaine ou simplement envisagée. Il ne marque pas à lui seul une possibilité au sens de « pouvoir ». Exemple : Vielleicht kommt sie morgen. — « Elle viendra peut-être demain. » finden est l’infinitif « trouver ». Dans la phrase, il apparaît avec wir sous la forme présente finden : wir finden = « nous trouvons ». Cette forme est identique à l’infinitif et ne montre pas de terminaison personnelle distincte. Exemple : Wir finden einen guten Film. — « Nous trouvons un bon film. » Film est un nom masculin qui signifie « film ». Dans einen Film, l’article einen marque ici le groupe nominal masculin à l’accusatif, complément direct de finden. einen est un article indéfini ; il ne signifie pas nécessairement « un seul ». Le pluriel est Filme. Exemple : Wir sehen einen Film. — « Nous regardons un film. » beide signifie « tous les deux » dans wir beide, c’est-à-dire les deux participants désignés par wir. Il renforce le pronom pluriel et indique que chacun des deux est concerné. Exemple : Wir beide mögen Komödien. — « Nous aimons tous les deux les comédies. » Lust haben est une construction idiomatique signifiant « avoir envie ». Avec une chose désirée, on emploie couramment Lust auf etwas haben : auf den ... Lust haben signifie donc « avoir envie du ... ». Ici, haben est la forme présente avec wir ; Lust est le nom féminin « envie ». La relative auf den wir beide Lust haben signifie « dont nous avons tous les deux envie », avec den qui reprend le nom masculin Film à l’accusatif après auf dans cette construction. Exemple : Wir haben Lust auf einen Spaziergang. — « Nous avons envie de faire une promenade. » L’ensemble se construit ainsi : Vielleicht + finden wir (« peut-être trouverons-nous »), puis einen Film, le film recherché. La proposition relative auf den wir beide Lust haben précise quel film est recherché : c’est un film dont les deux participants ont envie. L’énoncé complet signifie donc : « On peut peut-être trouver un film que nous avons tous les deux envie de regarder. »

3. Was ist mit dieser Krimikomödie? Die Kritiken sagen, dass sie nicht zu intensiv ist.

   Et cette comédie policière ? Les critiques disent qu'elle n'est pas trop intense.

   Was ist mit

   Et … ? / Que penses-tu de … ?

   dieser

   cette / ce …-ci

   Krimikomödie

   comédie policière

   Kritiken

   critiques

   sagen

   disent

   intensiv

   intense

   Explication détaillée

   Was ist mit sert à demander l’avis sur une possibilité déjà évoquée : « Et … ? » ou « Que penses-tu de … ? ». Littéralement, mit signifie « avec », mais cet ensemble constitue ici une tournure idiomatique. On peut réutiliser le modèle Was ist mit + groupe nominal ?, par exemple : Was ist mit dem anderen Film? — « Et l’autre film ? » dieser signifie ici « cette / ce …-ci ». Sa forme est celle du démonstratif féminin au datif, parce que mit exige le datif et que Krimikomödie est féminin : die Krimikomödie devient mit dieser Krimikomödie. Le démonstratif s’accorde donc avec le nom en genre et en nombre, tandis que le cas vient de la préposition. Krimikomödie désigne une comédie policière. C’est un composé de Krimi (« récit ou film policier ») et de Komödie (« comédie ») ; le dernier élément détermine le genre grammatical : die Komödie, donc die Krimikomödie. Au pluriel : Krimikomödien. Kritiken signifie « critiques » au pluriel, notamment des textes ou avis publiés sur un film. Le singulier est die Kritik, et le pluriel est die Kritiken. Dans la phrase, ce nom est le sujet de sagen. sagen signifie « dire ». La forme observée est le présent, à la troisième personne du pluriel : die Kritiken sagen — « les critiques disent ». Avec un sujet singulier, on aurait sagt : Die Kritik sagt, dass … — « La critique dit que … ». Après dass, le verbe conjugué se place généralement à la fin de la proposition : dass sie nicht zu intensiv ist. intensiv signifie « intense ». C’est un adjectif ; ici, il décrit la comédie policière par l’intermédiaire de sie, qui la reprend conformément à la traduction française. L’expression zu intensiv signifie « trop intense », et nicht zu intensiv signifie donc « pas trop intense » : Der Film ist nicht zu intensiv. — « Le film n’est pas trop intense. » L’adjectif reste sans terminaison après sein dans cette construction prédicative. L’ensemble se construit ainsi : Was ist mit dieser Krimikomödie? demande si cette comédie policière est une option à considérer. Puis Die Kritiken sagen, dass sie nicht zu intensiv ist. donne la base de cette suggestion : les critiques disent que la comédie n’est pas trop intense. La phrase entière signifie donc : « Et cette comédie policière ? Les critiques disent qu’elle n’est pas trop intense. »

4. Das könnte passen. Hat der Film Untertitel?

   Ça pourrait marcher. Est-ce qu'il y a des sous-titres ?

   Das

   cela

   könnte

   pourrait

   passen

   convenir ; marcher

   Hat

   a ; possède

   Film

   film

   Untertitel

   sous-titres

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » et reprend la proposition discutée : le choix envisagé pourrait convenir. Comme pronom démonstratif, il ne désigne pas nécessairement un nom précis ; dans ce contexte, sa référence est la proposition entière. könnte est la forme au Konjunktiv II de können (« pouvoir »). Elle exprime ici une possibilité prudente : « pourrait », et non une affirmation. On peut retenir la série können → könnte : « peut » → « pourrait ». Exemple : Das könnte helfen. — « Cela pourrait aider. » passen signifie « convenir » ou, dans ce contexte, « marcher ». Il est à l’infinitif après könnte : avec un modal comme können, le verbe principal reste normalement à l’infinitif. Le groupe könnte passen forme donc l’idée « pourrait convenir / pourrait marcher ». Hat est la forme de troisième personne du singulier de haben (« avoir »). Dans Hat der Film ...?, le verbe est placé en première position parce qu’il s’agit d’une question fermée ; le sujet der Film vient ensuite. Exemple : Hat der Film ein Ende? — « Le film a-t-il une fin ? » Film signifie « film ». Le groupe der Film est masculin singulier : der est la forme de l’article définissant correspondant ici à ce nom. Le nom reste singulier même si la question porte sur ce que le film contient ou propose. Untertitel signifie « sous-titres ». Ici, il s’agit du pluriel de der Untertitel ; le pluriel a également la forme Untertitel, avec un article pluriel comme die lorsqu’il est exprimé. Exemple : Der Film hat deutsche Untertitel. — « Le film a des sous-titres allemands. » En réunissant les éléments, Das könnte passen. signifie « Cela pourrait marcher » : la proposition en discussion est présentée comme une possibilité convenable. Puis Hat der Film Untertitel? demande si le film possède ou propose des sous-titres. L’ensemble est une formulation courante et neutre pour évaluer un choix, puis vérifier une caractéristique du film.

5. Ja, und der Film ist nicht zu lang.

   Oui, il y en a, et le film n'est pas trop long.

   Ja

   oui

   und

   et

   der Film

   le film

   ist

   est

   nicht zu lang

   pas trop long

   Explication détaillée

   Ja signifie ici « oui » : c’est la réponse affirmative à la question précédente sur les sous-titres. Le français « il y en a » rend le contenu affirmé dans ce contexte, mais cette idée existentielle n’est pas une forme distincte présente dans Ja. und relie cette affirmation à une information supplémentaire. Il correspond à « et » et ne porte pas lui-même le sens de la proposition qui suit. der Film signifie ici « le film ». Film est un nom masculin singulier ; avec cette fonction de sujet, il est au nominatif et prend l’article défini der. Le pluriel usuel est Filme, comme dans Kürzere Filme (« des films plus courts ») dans la phrase suivante. ist est la forme de présent de sein (« être ») à la troisième personne du singulier : er/sie/es ist. Ici, le sujet singulier est der Film. Exemple : Der Film ist gut. — « Le film est bon. » nicht zu lang signifie « pas trop long ». lang est l’adjectif de base « long » ; zu lang signifie « trop long », et nicht nie cette évaluation : le film n’est donc pas excessivement long. Ne pas confondre zu lang (« trop long ») avec sehr lang (« très long »). Pour comparer des longueurs, on trouve lang — länger (« plus long ») — am längsten (« le plus long »). Dans nicht zu lang, l’adjectif reste sous cette forme après sein, sans terminaison portée par lang. L’ensemble s’organise ainsi : Ja répond affirmativement à la question précédente, und ajoute une proposition, puis der Film ist nicht zu lang signifie « le film n’est pas trop long ». La traduction complète compatible est donc : « Oui, il y en a, et le film n’est pas trop long. »

6. Kürzere Filme sind besser, wenn wir spät anfangen.

   Les films plus courts sont meilleurs quand on commence tard.

   Kürzere

   plus courts

   Filme

   films

   sind

   sont

   besser

   meilleurs

   wenn

   quand

   wir

   nous

   spät

   tard

   anfangen

   commençons

   Explication détaillée

   Kürzere signifie ici « plus courts » et décrit Filme. C’est le comparatif de kurz (« court »), avec la terminaison -e parce qu’il accompagne le pluriel sujet dans cette construction. On peut retenir : kurz → kürzer → am kürzesten (« court » → « plus court » → « le plus court »). Exemple : Ein kürzerer Film beginnt um acht. — « Un film plus court commence à huit heures. » Filme signifie « films ». C’est le pluriel de Film; ici, il est le sujet de la proposition et commande donc la forme plurielle de sein. Sind est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du pluriel au présent : sie sind (« ils/elles sont »). Avec Filme, il relie le sujet à l’attribut besser. Besser signifie ici « meilleurs ». C’est le comparatif de gut (« bon ») : gut → besser → am besten (« bon » → « meilleur » → « le meilleur »). Il est ici employé comme attribut après sind, sans terminaison adjectivale : Die Filme sind besser. — « Les films sont meilleurs. » Wenn introduit une proposition subordonnée indiquant ici le moment ou la condition pertinente : « quand ». En allemand, le verbe conjugué de cette proposition va à la fin. Exemple : Wenn ich Zeit habe, lese ich. — « Quand j’ai le temps, je lis. » Wir signifie « nous »; c’est le sujet de la proposition introduite par wenn. Cette forme correspond à la première personne du pluriel. Spät signifie « tard ». C’est un adverbe dans cette phrase : il précise à quel moment l’action a lieu. Exemple : Wir kommen spät. — « Nous arrivons tard. » Anfangen signifie « commencer ». Après wir, sa forme au présent est anfangen, identique ici à l’infinitif : wir fangen an (« nous commençons ») dans une proposition principale, mais wenn wir spät anfangen (« quand nous commençons tard ») dans une subordonnée. Anfangen est un verbe à préfixe séparable : le préfixe an se sépare en proposition principale, mais reste attaché à la fin de la subordonnée. En assemblant les éléments, Kürzere Filme sind besser signifie « Les films plus courts sont meilleurs ». La subordonnée wenn wir spät anfangen ajoute « quand on commence tard »; wir correspond ici à « on » dans la traduction française. L’ensemble signifie donc : « Les films plus courts sont meilleurs quand on commence tard. »

7. Der Trailer hat etwas Spannung, aber der Film wirkt trotzdem lustig.

   La bande-annonce contient un peu de suspense, mais le film a quand même l'air drôle.

   Trailer

   bande-annonce

   hat

   a / contient

   Spannung

   suspense

   Film

   film

   wirkt

   a l’air / semble

   trotzdem

   quand même

   lustig

   drôle

   Explication détaillée

   Trailer signifie ici « bande-annonce ». Le mot est un nom masculin : der Trailer, au pluriel die Trailer. Exemple : Der Trailer ist kurz. — « La bande-annonce est courte. » hat est la forme de haben à la troisième personne du singulier au présent : er/sie/es hat. Ici, il relie Der Trailer à ce que la bande-annonce contient. Exemple : Der Film hat Spannung. — « Le film contient du suspense. » Spannung signifie ici « suspense ». C’est un nom féminin : die Spannung. Dans etwas Spannung, etwas indique une quantité non précisée de cette substance ou de cette qualité ; il ne s’agit pas nécessairement d’un nombre d’unités. Exemple : Der Film hat viel Spannung. — « Le film contient beaucoup de suspense. » Film signifie « film ». C’est un nom masculin : der Film. Le pluriel est die Filme. Exemple : Der Film ist kurz. — « Le film est court. » wirkt est la forme de wirken à la troisième personne du singulier au présent. Avec un adjectif, wirken indique l’impression produite : Der Film wirkt ... signifie que le film paraît ou a l’air d’être ainsi. Exemple : Der Film wirkt interessant. — « Le film a l’air intéressant. » trotzdem signifie « quand même » ou « malgré cela ». Il marque un contraste avec ce qui précède. Dans la phrase, le suspense de la bande-annonce n’empêche pas le film de donner une impression amusante. lustig signifie « drôle » ou « amusant ». Après wirken, il est employé comme attribut et ne reçoit pas de terminaison : Der Film wirkt lustig. Exemple : Die Geschichte wirkt lustig. — « L’histoire a l’air drôle. » L’ensemble se construit ainsi : Der Trailer hat etwas Spannung (« La bande-annonce contient un peu de suspense »), puis aber introduit le contraste. der Film wirkt trotzdem lustig signifie « mais le film a quand même l’air drôle ». La phrase complète oppose donc le suspense présent dans la bande-annonce à l’impression amusante donnée par le film.

8. Dann passt der Film besser zu uns als ein reiner Thriller.

   Alors, ce film nous convient mieux qu'un simple thriller.

   Dann

   alors

   passt

   convient

   Film

   film

   besser

   mieux

   zu uns

   pour nous

   als

   que, dans une comparaison

   reiner

   simple, pur

   Thriller

   thriller

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et sert à relier cette conclusion à ce qui précède. Dans un autre contexte, il peut aussi situer une action dans le temps (« à ce moment-là »). passt est la forme de passen à la troisième personne du singulier au présent : passen → er/sie/es passt. Avec passen zu, on indique ce qui convient à quelqu’un ou à quelque chose : Der Film passt zu uns signifie que le film nous convient. Le sujet est der Film, et non uns. Film est le nom masculin « film ». Son pluriel est Filme ; l’article et les autres mots qui l’accompagnent peuvent alors changer : ein Film, mais zwei Filme. besser est le comparatif de gut : gut → besser → am besten. Ici, il compare ce film à un autre choix compris dans la suite : il convient « mieux ». Exemple : Dieser Platz ist besser. — « Cette place est meilleure. » zu uns combine zu, qui se construit avec le datif, et uns, le pronom personnel de première personne du pluriel au datif (« à/pour nous »). Le pronom renvoie ici au groupe qui parle ou auquel le locuteur s’associe, conformément à la traduction. Comparez : zu mir — « à/pour moi » ; zu dir — « à/pour toi ». als introduit le deuxième terme d’une comparaison après un comparatif : besser als ... = « mieux que ... ». Il ne signifie donc pas ici « quand » ou « puisque ». reiner est la forme de l’adjectif rein (« pur, sans mélange »), employé ici au sens de « simple, uniquement de ce type ». Dans ein reiner Thriller, reiner décrit le nom masculin singulier Thriller. La terminaison -er apparaît parce que ein ne porte pas de marque visible au nominatif masculin : ein reiner Thriller. Autre exemple : ein reiner Zufall — « un pur hasard ». Thriller est le nom « thriller ». Il a la même forme au singulier et au pluriel : ein Thriller, zwei Thriller. Dans cette phrase, il désigne un film appartenant simplement au genre du thriller, sans affirmer qu’il s’agit d’un thriller précis. L’ensemble se construit ainsi : Dann (« alors ») + passt der Film zu uns (« le film nous convient ») + besser als ein reiner Thriller (« mieux qu’un simple thriller »). La phrase signifie donc : « Alors, ce film nous convient mieux qu’un simple thriller. »

9. Ich reserviere Plätze in der mittleren Reihe.

   Je vais réserver des places dans la rangée du milieu.

   reserviere

   réserve

   Plätze

   places

   in

   dans

   mittleren

   du milieu / central

   Reihe

   rangée

   Explication détaillée

   reserviere vient du verbe reservieren, « réserver ». C’est ici la forme du présent à la première personne du singulier : ich reserviere = « je réserve ». En allemand, le présent peut aussi parler d’une action future lorsque le contexte le rend clair ; la traduction française « je vais réserver » donne ici cette valeur, sans changer la forme allemande. Exemple : Ich reserviere einen Tisch. — « Je réserve une table. » Plätze signifie ici « places ». C’est le pluriel de der Platz ; le pluriel se forme avec une modification de voyelle et la terminaison -e : Platz → Plätze. Dans la phrase, ce groupe est le complément direct de reserviere, donc il désigne les places réservées. Exemple : Wir suchen Plätze. — « Nous cherchons des places. » in signifie ici « dans », pour situer quelque chose à l’intérieur d’un espace. Avec un lieu sans idée de déplacement, il se construit ici avec le datif. La même préposition peut prendre l’accusatif lorsqu’elle exprime une entrée ou une direction vers l’intérieur ; le cas dépend donc du sens dans la phrase. mittleren signifie ici « du milieu » ou « central ». Sa base est l’adjectif mittel (« moyen, central »), et mittleren est sa forme fléchie. Il décrit Reihe et porte ici la marque attendue après l’article défini au datif féminin : in der mittleren Reihe. Exemple : Sie sitzt in der ersten Reihe. — « Elle est assise au premier rang. » Reihe signifie « rangée » ou « file ». La forme observée est le singulier féminin : die Reihe. Après in dans ce complément de lieu, on a le datif : der Reihe. L’article der indique donc ici le datif féminin, et non un masculin. Exemple : Die Kinder stehen in einer Reihe. — « Les enfants sont debout en file. » L’ensemble in der mittleren Reihe signifie « dans la rangée du milieu ». Ich reserviere Plätze indique que le locuteur réserve des places, puis ce complément précise leur emplacement. Ainsi, Ich reserviere Plätze in der mittleren Reihe. signifie : « Je vais réserver des places dans la rangée du milieu. »

10. Ich glaube, dass er uns beiden gefallen wird.

    Je pense qu'il va nous plaire à tous les deux.

    Ich

    je

    glaube

    croire ; penser

    dass

    que

    er

    il

    uns beiden

    à nous deux

    gefallen

    plaire

    wird

    va

    Explication détaillée

    Ich signifie ici « je ». C’est la forme du pronom personnel à la première personne du singulier lorsqu’il est le sujet. Exemple : Ich lerne. — « J’apprends. » glaube est la forme de glauben (« croire », « penser »), à la première personne du singulier au présent. Dans Ich glaube, le présent peut introduire une opinion actuelle : « je pense ». Comparez Ich glaube das. — « Je le crois. » dass introduit une proposition qui dépend de ce qui précède et se traduit ici par « que ». Dans une proposition introduite par dass, le verbe conjugué se place normalement à la fin : Ich glaube, dass er kommt. — « Je pense qu’il vient. » er est le pronom personnel sujet à la troisième personne du singulier masculin grammatical ; ici, la traduction fixe l’interprète comme « il ». Sa forme de sujet est er, tandis que les autres fonctions peuvent employer d’autres formes, par exemple ihn à l’accusatif. uns beiden désigne les deux personnes concernées par l’expérience de « plaire » et signifie « à nous deux ». uns est ici la forme du pronom de première personne du pluriel au datif. beiden vient de beide (« les deux ») et porte la forme du datif pluriel. Exemple : Das gefällt uns beiden. — « Cela nous plaît à tous les deux. » gefallen est le verbe gefallen, « plaire ». Dans cette construction, la chose qui plaît est le sujet grammatical, tandis que la personne à qui elle plaît est au datif : Der Film gefällt mir. — « Le film me plaît. » Il ne faut donc pas analyser uns comme le sujet de gefallen. wird est la forme de werden à la troisième personne du singulier au présent. Avec un infinitif, werden forme ici le futur : er wird gefallen signifie « il plaira » ou, selon la traduction française naturelle fournie, « il va nous plaire ». Dans la proposition en dass, l’infinitif gefallen précède wird, placé à la fin de la proposition. L’ensemble s’organise ainsi : Ich glaube (« je pense ») introduit, avec dass, le contenu de la pensée. Dans cette proposition, er est le sujet de wird ... gefallen, uns beiden indique les deux personnes auxquelles la chose plaira, et wird ... gefallen exprime le futur. L’énoncé complet signifie donc : « Je pense qu’il va nous plaire à tous les deux. »