Planifier une randonnée en toute sécurité | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Der Bergweg sieht wunderschön aus, aber er könnte für Anfänger zu schwierig sein.

   Le sentier de montagne est magnifique, mais il pourrait être trop difficile pour les débutants.

   Bergweg

   sentier de montagne

   sieht … aus

   avoir l’air / sembler

   wunderschön

   magnifique

   könnte

   pourrait

   Anfänger

   débutants

   schwierig

   difficile

   sein

   être

   Explication détaillée

   Bergweg signifie ici « sentier de montagne ». C’est un nom composé de Berg (« montagne ») et Weg (« chemin, sentier »). Comme les noms allemands, il prend une majuscule. Exemple : Der Bergweg ist lang. — « Le sentier de montagne est long. » sieht ... aus correspond au verbe séparable aussehen, « avoir l’air, sembler ». Dans la phrase, sieht est la forme de la troisième personne du singulier au présent, tandis que aus se place en fin de proposition principale. Exemple : Der See sieht ruhig aus. — « Le lac a l’air calme. » wunderschön est un adjectif qui signifie « magnifique ». Ici, il est attribut après sieht ... aus, donc il ne porte pas de terminaison : le sentier « a l’air magnifique ». Son degré comparatif est wunderschöner (« plus magnifique »), mais cette comparaison n’est pas exprimée dans la phrase. könnte est la forme du Konjunktiv II de können (« pouvoir »). Elle exprime ici une possibilité : quelque chose pourrait être le cas, sans être présenté comme certain. Avec un verbe modal, l’infinitif du verbe principal va à la fin de la proposition : könnte ... sein. Exemple : Der Weg könnte lang sein. — « Le chemin pourrait être long. » Anfänger signifie « débutants » dans cette phrase. Le singulier est der Anfänger, et le pluriel est également Anfänger ; c’est donc le contexte et le déterminant éventuel qui permettent de distinguer les nombres. Après für, le groupe est à l’accusatif ; ici, la traduction fixe indique qu’il s’agit des débutants en général. Exemple : Die Strecke ist für Anfänger geeignet. — « Le parcours convient aux débutants. » schwierig signifie « difficile ». Il est employé comme attribut après sein, et reste donc sans terminaison : sein + schwierig. Exemple : Die Aufgabe ist schwierig. — « L’exercice est difficile. » sein est l’infinitif de « être ». Il apparaît à la fin parce qu’il dépend du modal könnte : könnte ... sein signifie « pourrait être ». La combinaison für Anfänger zu schwierig sein signifie « être trop difficile pour les débutants », avec zu devant l’adjectif pour marquer un degré excessif par rapport au groupe concerné. Dans l’ensemble, Der Bergweg sieht wunderschön aus signifie « Le sentier de montagne est magnifique » ou littéralement « a l’air magnifique ». aber introduit le contraste. er reprend le sentier de montagne ; könnte ... sein présente ensuite comme possible le fait qu’il soit zu schwierig für Anfänger, c’est-à-dire « trop difficile pour les débutants ». La phrase complète signifie donc : « Le sentier de montagne est magnifique, mais il pourrait être trop difficile pour les débutants. »

2. Lass uns die Entfernung, den Höhenunterschied und die Wettervorhersage prüfen, bevor wir uns entscheiden.

   Vérifions la distance, le dénivelé et les prévisions météorologiques avant de décider.

   Lass uns

   allons…

   Entfernung

   distance

   Höhenunterschied

   dénivelé

   Wettervorhersage

   prévisions météorologiques

   prüfen

   vérifier

   bevor

   avant que

   entscheiden

   décider

   Explication détaillée

   Lass uns sert à proposer une action commune : « faisons… » ou « vérifions… ». Lass est l’impératif singulier de lassen (« laisser »), mais dans cette construction, lassen + uns + infinitif signifie « faisons quelque chose ensemble ». Uns désigne le groupe comprenant le locuteur et au moins l’interlocuteur. Exemple : Lass uns anfangen. — « Commençons. » Entfernung signifie ici « distance ». C’est un nom féminin : die Entfernung au nominatif, mais die Entfernung également à l’accusatif, cas requis ici par prüfen. Exemple : Wir messen die Entfernung. — « Nous mesurons la distance. » Höhenunterschied désigne la différence de hauteur ou le dénivelé. C’est un nom masculin : der Höhenunterschied au nominatif devient den Höhenunterschied à l’accusatif. Le changement de der en den est porté par l’article ; le nom lui-même ne change pas de forme dans cet emploi. Wettervorhersage signifie « prévisions météorologiques » ou « prévision météo ». C’est un nom féminin composé de Wetter (« météo ») et Vorhersage (« prévision »), mais il faut retenir le genre du mot entier : die Wettervorhersage. Comme objet direct de prüfen, l’article reste die à l’accusatif. prüfen signifie « vérifier », « examiner » ou « contrôler ». C’est un infinitif régulier ; la forme personnelle correspondante est par exemple wir prüfen (« nous vérifions »). Ici, il vient après Lass uns, qui introduit l’action proposée, et prend pour objets les trois groupes nominaux coordonnés : la distance, le dénivelé et les prévisions météo. bevor introduit une proposition temporelle signifiant « avant que » ou, avec un sujet identique exprimé par un infinitif en français, « avant de ». En allemand, le verbe conjugué de cette proposition se place à la fin : bevor wir uns entscheiden — « avant que nous décidions » / « avant de décider ». entscheiden signifie « décider ». Dans sich entscheiden, le verbe est pronominal et signifie « prendre une décision » ou « se décider » ; uns est ici la forme réflexive correspondant au sujet wir (« nous »). Wir entscheiden peut aussi exister sans ce pronom, mais wir entscheiden uns exprime cette construction pronominale. Exemple : Wir entscheiden uns morgen. — « Nous nous décidons demain. » L’ensemble se construit ainsi : Lass uns propose une action commune, die Entfernung, den Höhenunterschied und die Wettervorhersage sont les trois objets de prüfen, puis bevor wir uns entscheiden indique que cette vérification doit avoir lieu avant que le groupe prenne sa décision. Le sens complet est donc : « Vérifions la distance, le dénivelé et les prévisions météorologiques avant de décider. »

3. Die Strecke ist ziemlich lang.

   C'est un itinéraire assez long.

   Strecke

   itinéraire

   ist

   est

   ziemlich

   assez

   lang

   long

   Explication détaillée

   Strecke signifie ici « itinéraire » ou « parcours », sens confirmé par la traduction française. Le mot peut aussi désigner une distance, mais Entfernung est le terme employé pour cette idée dans le contexte précédent. C’est un nom féminin : avec l’article défini, on a die Strecke. Exemple : Die Strecke ist kurz. — « L’itinéraire est court. » ist est la forme de troisième personne du singulier de sein (« être »), au présent. Elle relie ici le sujet Die Strecke à sa caractéristique lang. Exemple : Der Weg ist offen. — « Le chemin est ouvert. » ziemlich est un adverbe qui atténue ou mesure l’adjectif suivant : « assez », « plutôt ». Il modifie lang, et non le nom lui-même. Exemple : Das Wasser ist ziemlich kalt. — « L’eau est assez froide. » lang signifie ici « long » et décrit la longueur de l’itinéraire. C’est la forme de base de l’adjectif ; ses formes de comparaison sont länger (« plus long ») et am längsten (« le plus long »). Exemple : Diese Strecke ist länger. — « Cet itinéraire est plus long. » L’ensemble Die Strecke ist ziemlich lang. suit le modèle sujet + sein + adverbe + adjectif : « L’itinéraire est assez long. » La phrase donne une appréciation de sa longueur, sans préciser une mesure.

4. Die Vorhersage sagt leichten Regen für den Nachmittag voraus.

   Les prévisions annoncent de faibles pluies dans l'après-midi.

   Vorhersage

   prévisions

   sagt … voraus

   prévoit / annonce

   leichten

   faibles / léger

   Regen

   pluie

   Nachmittag

   après-midi

   Explication détaillée

   Vorhersage signifie ici « prévision ». C’est un nom féminin : die Vorhersage au singulier, die Vorhersagen au pluriel. Le composé vient de vorhersagen, « prévoir / prédire », mais Vorhersage désigne le résultat ou le message de cette prévision. Exemple : Die Vorhersage ist zuverlässig. — « La prévision est fiable. » sagt ... voraus est la forme présente, à la troisième personne du singulier, du verbe séparable voraussagen : sagt porte la conjugaison et le préfixe voraus se place en fin de proposition principale. Le verbe signifie ici « annoncer / prévoir ». Exemple : Der Wetterdienst sagt Schnee voraus. — « Le service météorologique prévoit de la neige. » Dans la phrase donnée, Die Vorhersage est le sujet de ce verbe. leichten correspond ici à « faible » pour une précipitation, et non à « léger » au sens du poids. La forme de base est leicht; dans leichten Regen, l’adjectif porte la terminaison correspondant à son emploi devant le nom masculin Regen à l’accusatif, sans article. La comparaison est leicht – leichter – am leichtesten, mais pour parler d’une faible pluie on emploie souvent leichter Regen ou leichten Regen selon le cas grammatical. Exemple : Wir erwarten leichten Regen. — « Nous prévoyons de faibles pluies. » Regen signifie « pluie ». C’est un nom masculin : der Regen; ici il désigne la précipitation comme phénomène ou quantité non comptée. Après für, le groupe est à l’accusatif : für leichten Regen, « pour / en prévision de faibles pluies ». Exemple : Der Regen beginnt am Abend. — « La pluie commence le soir. » Nachmittag signifie « après-midi ». Le nom est masculin : der Nachmittag; avec für, il apparaît ici à l’accusatif dans für den Nachmittag, « pour l’après-midi ». den marque notamment cet accusatif masculin singulier après für. Exemple : Wir planen den Ausflug für den Nachmittag. — « Nous prévoyons la sortie pour l’après-midi. » L’ensemble se construit ainsi : Die Vorhersage est le sujet, sagt ... voraus signifie « prévoit / annonce », leichten Regen est ce qui est annoncé, et für den Nachmittag indique le moment concerné. La phrase entière signifie donc : « Les prévisions annoncent de faibles pluies dans l’après-midi. »

5. Dann müssen wir früh aufbrechen und einen Ersatzplan haben.

   Alors, il nous faut partir tôt et prévoir un plan de secours.

   Dann

   alors

   müssen wir

   nous devons

   früh

   tôt

   aufbrechen

   partir

   Ersatzplan

   plan de secours

   haben

   avoir

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et sert à relier cette décision à la situation déjà évoquée. Il peut aussi situer une action dans le temps (« à ce moment-là »), mais dans cette phrase il introduit surtout la conséquence ou la suite logique. müssen wir combine le verbe modal müssen et le pronom sujet wir. müssen exprime ici la nécessité : « nous devons / il nous faut ». Le verbe modal porte la forme conjuguée, tandis que le verbe lexical reste à l'infinitif ; dans une proposition simple, cet infinitif se place généralement en fin de proposition. Comparez : Ich muss gehen. — « Je dois partir. » ; Wir müssen warten. — « Nous devons attendre. » früh est un adverbe qui précise le moment : « tôt ». Il ne varie pas ici selon le sujet. Dans früh aufbrechen, il indique que le départ doit avoir lieu tôt, et non que l'action est rapide. aufbrechen signifie « partir », notamment quitter un lieu pour commencer un trajet. C'est un verbe à préfixe séparable dans les formes conjuguées : Wir brechen früh auf. — « Nous partons tôt. » Après le modal müssen, il reste à l'infinitif et apparaît donc sous la forme complète aufbrechen. Ersatzplan désigne un « plan de secours », c'est-à-dire une solution préparée pour le cas où le plan principal ne conviendrait pas. C'est un nom composé de Ersatz (« remplacement », « solution de rechange ») et de Plan (« plan »). Le genre et la flexion du composé suivent Plan, qui est masculin : der Ersatzplan, einen Ersatzplan à l'accusatif masculin après haben. L'article einen marque ici cette fonction grammaticale ; il ne signifie pas à lui seul qu'il y a exactement un seul plan. haben signifie « avoir » et reste ici à l'infinitif parce qu'il dépend aussi de müssen. Il est coordonné avec aufbrechen : Wir müssen ... aufbrechen und ... haben. Exemple : Wir müssen einen Plan haben. — « Nous devons avoir un plan. » L'ensemble suit le schéma réutilisable Dann müssen wir [infinitif] und [infinitif]. Après Dann, wir est le sujet de müssen; ce modal exprime la nécessité pour le groupe, et les deux infinitifs indiquent les actions requises. Le premier infinitif, aufbrechen, se trouve avant und parce que les deux verbes sont coordonnés, tandis que haben clôt la proposition. La phrase signifie donc : « Alors, il nous faut partir tôt et prévoir un plan de secours. »

6. Es gibt eine kürzere Strecke, die zum selben Bahnhof zurückführt.

   Il y a un itinéraire plus court qui revient à la même station.

   Es gibt

   il y a

   kürzere

   plus court

   Strecke

   trajet, itinéraire

   die

   qui

   zum

   à la, vers la

   selben

   même

   Bahnhof

   gare

   zurückführt

   ramène, mène de nouveau

   Explication détaillée

   Es gibt est la construction impersonnelle allemande qui présente l’existence ou la présence de quelque chose : « il y a ». gibt est la troisième personne du singulier au présent de geben; dans cette construction, es est un sujet formel et le groupe présenté est à l’accusatif. Exemple de pratique : Es gibt mehrere Wege. — « Il y a plusieurs chemins. » kürzere signifie ici « plus court ». C’est le comparatif de kurz : kurz → kürzer → am kürzesten (« court » → « plus court » → « le plus court »). Dans eine kürzere Strecke, la terminaison -e appartient à l’adjectif kürzere; elle correspond ici au groupe nominal féminin singulier à l’accusatif. Exemple de pratique : Wir nehmen die kürzere Route. — « Nous prenons l’itinéraire le plus court des deux. » Ici, le français précise un choix entre deux itinéraires ; la forme allemande exprime d’abord la comparaison « plus court ». Strecke est un nom féminin qui désigne ici un trajet ou un itinéraire. eine kürzere Strecke est le groupe présenté comme existant après Es gibt. Exemple de pratique : Die Strecke ist lang. — « Le trajet est long. » die est ici un pronom relatif féminin singulier au nominatif. Il reprend Strecke et est le sujet de zurückführt dans la proposition relative. Le pronom relatif s’accorde avec son antécédent en genre et en nombre, mais son cas dépend de son rôle dans la relative. zum est la contraction de zu dem. La préposition zu régit le datif; dem est donc la forme du datif masculin singulier de l’article défini. Dans zum selben Bahnhof, ce groupe indique la destination vers laquelle l’itinéraire mène de nouveau. selben signifie ici « même », au sens de l’identité avec un autre lieu pertinent. Dans zum selben Bahnhof, cette forme appartient au déterminant derselbe (« le même ») et porte la terminaison -en du datif masculin singulier après zu dem. La traduction fixe confirme le sens « même », sans identifier davantage le lieu auquel la gare est comparée. On rencontre aussi des formes écrites en un seul mot, comme demselben, mais il ne faut pas remplacer la forme observée dans la phrase. Bahnhof est un nom masculin qui signifie « gare ». Après zu, il est au datif; dans le texte, ce cas est surtout visible dans zum, tandis que Bahnhof ne change pas de forme. Exemple de pratique : Wir fahren zum Bahnhof. — « Nous allons à la gare. » zurückführt vient du verbe séparable zurückführen, qui signifie ici « mener de nouveau vers » ou « ramener ». La forme observée est la troisième personne du singulier au présent. Dans une proposition principale, le préfixe peut se séparer : Der Weg führt zurück. — « Le chemin ramène. » Dans la proposition relative introduite par die, le verbe fini reste à la fin : die zum selben Bahnhof zurückführt. L’ensemble assemble Es gibt (« il y a »), eine kürzere Strecke (« un trajet plus court »), puis la relative die zum selben Bahnhof zurückführt (« qui mène de nouveau à la même gare »). La phrase affirme donc qu’il existe un itinéraire plus court qui revient à la même gare.

7. Das klingt sicherer, wenn der Weg rutschig wird.

   Cela semble plus sûr si le sentier devient glissant.

   Das

   cela

   klingt

   semble

   sicherer

   plus sûr

   wenn

   si

   der Weg

   le sentier

   rutschig

   glissant

   wird

   devient

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela ». C’est un pronom démonstratif neutre au nominatif ; la phrase fixe son sens général, sans identifier un référent nominal précis. Exemple : Das ist wichtig. — « Cela est important. » klingt vient de klingen, « sonner » ou, comme ici, « sembler ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier. Avec un adjectif, klingen peut exprimer une impression : Das klingt gut. — « Cela semble bien. » sicherer est le comparatif de sicher (« sûr ») : sicher → sicherer (« plus sûr ») → am sichersten (« le plus sûr »). Ici, l’adjectif est attribut après klingen; il compare implicitement cette option à une autre, sans porter une marque liée à Weg. wenn introduit la condition ou le moment envisagé. Dans la traduction donnée, il correspond à « si ». Il introduit une proposition subordonnée, et le verbe conjugué de cette proposition se place à la fin. Exemple : Ich bleibe hier, wenn es regnet. — « Je reste ici s’il pleut. » der Weg signifie « le chemin » ou « le sentier » dans cette phrase. Le nom de base est Weg, masculin ; der marque ici le nominatif singulier. Exemple : Der Weg ist lang. — « Le chemin est long. » rutschig signifie « glissant ». C’est un adjectif descriptif employé ici après wird, pour caractériser le chemin lorsqu’un changement se produit. Exemple : Der Boden ist rutschig. — « Le sol est glissant. » wird vient de werden, « devenir ». C’est le présent à la troisième personne du singulier ; dans la subordonnée, il apparaît en dernière position : wenn der Weg rutschig wird. Exemple : Das Wetter wird besser. — « Le temps devient meilleur. » L’ensemble se construit ainsi : Das klingt sicherer (« Cela semble plus sûr ») + wenn der Weg rutschig wird (« si le sentier devient glissant »). La phrase signifie donc : « Cela semble plus sûr si le sentier devient glissant. »

8. Sollen wir allen sagen, dass sie geeignete Schuhe und Wasser mitbringen sollen?

   Devons-nous dire à tout le monde d'apporter des chaussures adaptées et de l'eau ?

   Sollen wir

   devons-nous

   allen

   à tout le monde

   sagen

   dire

   sie

   ils / elles

   geeignete

   adaptées, appropriées

   Schuhe

   chaussures

   Wasser

   eau

   mitbringen

   apporter

   sollen

   devoir

   Explication détaillée

   Sollen wir ouvre une question avec le verbe modal sollen et le sujet wir (« nous »). Ici, la question porte sur ce que les interlocuteurs devraient faire : « devons-nous… ? ». Le même verbe peut aussi introduire une consigne rapportée, comme dans Sie sollen warten (« Ils doivent attendre »). allen est le datif pluriel de alle (« tous / toutes »). Dans allen sagen, il désigne ici l’ensemble des personnes auxquelles il faut parler : « dire à tout le monde ». Le datif marque le destinataire de l’action de dire. Comparer alle comme forme de base dans un autre emploi : Alle kommen (« Tout le monde vient »). sagen est l’infinitif « dire ». Après un verbe modal comme sollen, l’infinitif reste généralement à la fin du groupe verbal en proposition principale : Wir sollen es sagen (« Nous devons le dire »). Ici, il introduit ensuite le contenu communiqué par dass. sie est un pronom personnel de troisième personne du pluriel, « ils / elles ». Dans cette phrase, il reprend les personnes auxquelles le message doit être transmis, conformément à la traduction et au contexte. Dans la proposition en dass, il est le sujet de mitbringen et de sollen. geeignete est la forme fléchie de l’adjectif geeignet (« approprié, adapté »). Il décrit Schuhe, qui est ici au pluriel accusatif : geeignete Schuhe. La terminaison de l’adjectif dépend notamment du cas, du nombre et de la présence ou non d’un déterminant ; elle ne vient pas du nom lui-même. Exemple : geeignete Kleidung signifie « des vêtements adaptés ». Schuhe est le pluriel de Schuh (« chaussure »). Dans cette phrase, il reçoit l’action de mitbringen, donc il fait partie du complément d’objet : « des chaussures adaptées ». Exemple : Ich kaufe Schuhe (« J’achète des chaussures »). Wasser signifie « eau ». C’est ici un nom de matière employé sans article pour parler de l’eau à apporter en général ; il est le second objet de mitbringen. Exemple : Wir brauchen Wasser (« Nous avons besoin d’eau »). Sa forme visible ne marque pas de pluriel dans cet emploi. mitbringen est un verbe à particule séparable formé de mit et bringen, avec le sens « apporter avec soi ». À l’infinitif, les deux éléments restent réunis : Wasser mitbringen. En proposition principale, ils peuvent se séparer : Wir bringen Wasser mit (« Nous apportons de l’eau »). Dans la proposition introduite par dass, l’infinitif et le modal vont à la fin : dass sie Wasser mitbringen sollen. sollen est ici le deuxième emploi de ce verbe modal. Il exprime la consigne que les personnes concernées sont censées suivre : elles doivent apporter les chaussures et l’eau. Le sujet sie commande la forme plurielle ; dans la construction au présent, sollen garde cette forme pour « ils / elles » et l’infinitif mitbringen fournit l’action principale. La structure complète est Sollen wir ... sagen, dass ... sollen? : « Devons-nous dire à tout le monde qu’ils doivent apporter… ? ». La première occurrence de sollen forme la question sur l’action de wir; allen sagen indique le destinataire et dass introduit le contenu à transmettre. Dans ce contenu, sie est le sujet, geeignete Schuhe und Wasser sont les choses à apporter, et mitbringen sollen exprime la consigne. L’ensemble signifie donc : « Devons-nous dire à tout le monde d’apporter des chaussures adaptées et de l’eau ? »

9. Sie sollten beides mitbringen.

   Ils devraient apporter les deux.

   Sie sollten

   ils devraient

   beides

   les deux

   mitbringen

   apporter

   Explication détaillée

   Sie sollten signifie ici « ils devraient ». sollten est la forme du conditionnel/du Konjunktiv II de sollen : elle exprime une recommandation ou une action attendue, plutôt qu’un ordre direct. Dans cet énoncé, Sie est interprété comme un pronom de troisième personne du pluriel, conformément à la traduction fixe « ils » et au contexte. La forme écrite Sie peut aussi servir au vouvoiement, mais ce n’est pas la lecture retenue ici. beides signifie « les deux [choses] ». C’est un pronom neutre qui désigne ensemble deux éléments déjà identifiables ; dans le contexte fourni, il renvoie aux chaussures adaptées et à l’eau. Il ne signifie pas simplement « beaucoup » ou « toutes les choses ». mitbringen est le verbe « apporter avec soi », c’est-à-dire apporter quelque chose au lieu où l’on va. C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale sans verbe modal, on peut avoir Sie bringen beides mit (« Ils apportent les deux »). Après le modal sollten, le verbe lexical reste à l’infinitif en fin de proposition : Sie sollten beides mitbringen. L’ensemble assemble donc le sujet Sie, la recommandation sollten, le pronom beides et l’infinitif mitbringen : « Ils devraient apporter les deux. »

10. Wir sollten klar sagen, dass wir umkehren, wenn es nötig ist.

    Nous devrions clairement dire que nous ferons demi-tour si nécessaire.

    Wir sollten

    Nous devrions

    klar

    clairement

    sagen

    dire

    dass

    que

    umkehren

    faire demi-tour

    wenn

    si

    es nötig ist

    être nécessaire

    Explication détaillée

    Wir sollten signifie ici « nous devrions ». sollten est une forme de sollen employée ici pour exprimer une recommandation. Elle correspond au Konjunktiv II à la 1re personne du pluriel, mais cette forme est identique au prétérit indicatif ; c’est le contexte et le sens de recommandation qui donnent ici la lecture « devrions ». Avec sollen, le verbe lexical reste à l’infinitif : Wir sollten warten. — « Nous devrions attendre. » Wir signifie « nous ». klar signifie « clairement » et précise ici la manière de sagen. En allemand, la forme de l’adjectif et celle de l’adverbe sont identiques : eine klare Antwort — « une réponse claire ». sagen signifie « dire ». C’est l’infinitif placé après sollten. Il peut introduire le contenu avec dass : Wir sollten sagen, dass ... — « Nous devrions dire que ... ». dass introduit une proposition subordonnée au sens de « que ». En allemand standard, le verbe conjugué d’une telle subordonnée va normalement à la fin. Ici, il introduit le contenu de ce qu’il faut dire. umkehren signifie « faire demi-tour » ou « revenir en arrière ». C’est un verbe à préfixe séparable : dans une proposition finie, on trouve par exemple Wir kehren um. — « Nous faisons demi-tour. » Après sollten, il reste à l’infinitif, et dans la proposition en dass il apparaît ici à la fin : dass wir umkehren. wenn signifie « si » lorsqu’il introduit une condition. Il ouvre ici la condition dans laquelle le demi-tour est nécessaire. Dans une proposition introduite par wenn, le verbe conjugué se place à la fin : wenn es nötig ist. es nötig ist signifie ici « c’est nécessaire » dans cette construction. ist est la forme de sein à la 3e personne du singulier, et nötig est l’adjectif « nécessaire ». Dans es nötig ist, es est le sujet grammatical de cette expression ; le texte ne lui attribue pas de référent nominal particulier. Exemple : Wenn es nötig ist, warten wir. — « Si c’est nécessaire, nous attendons. » L’ensemble se construit ainsi : Wir sollten (« nous devrions ») + klar sagen (« dire clairement ») + dass ... (le contenu à dire) + wir umkehren (« nous faisons/ferrons demi-tour ») + wenn es nötig ist (« si c’est nécessaire »). La phrase signifie donc : « Nous devrions clairement dire que nous ferons demi-tour si nécessaire. » Dans la phrase source, umkehren est à la fin de la proposition en dass, et ist à la fin de la proposition en wenn.

11. Ich teile heute Abend die Routenkarte und die Treffzeit.

    Je partagerai la carte de l'itinéraire et l'heure du rendez-vous ce soir.

    teile

    partage

    heute Abend

    ce soir

    Routenkarte

    carte de l’itinéraire

    Treffzeit

    heure du rendez-vous

    Explication détaillée

    teile vient du verbe teilen, « partager ». Ici, teile est la forme du présent à la première personne du singulier, avec le sujet Ich. En allemand, le présent peut parler d’une action future lorsque le moment est indiqué clairement : Ich teile es morgen. — « Je le partagerai demain. » La traduction fixe choisit donc le futur français, mais la forme allemande observée reste un présent. heute Abend signifie « ce soir ». Cette indication temporelle précise quand le partage aura lieu ; elle aide à comprendre le présent teile comme un événement à venir. heute signifie « aujourd’hui » et Abend « soir » ; l’expression entière fonctionne comme un complément de temps. Routenkarte est un nom composé de Route (« itinéraire ») et Karte (« carte ») : il désigne ici la carte de l’itinéraire. En allemand, les noms composés s’écrivent généralement en un seul mot, et le dernier élément détermine le type grammatical du composé : ici, Karte est féminin, comme die Routenkarte. Treffzeit est également un nom composé : Treff- renvoie au fait de se retrouver et Zeit signifie « heure » ou « moment ». Ici, il désigne l’heure du rendez-vous. Le nom apparaît avec die, car Zeit est féminin et le composé prend le genre de son dernier élément. L’ensemble se construit ainsi : Ich teile (« je partage / je partagerai ») + heute Abend (« ce soir ») + die Routenkarte und die Treffzeit (« la carte de l’itinéraire et l’heure du rendez-vous »). La phrase signifie donc : « Je partagerai la carte de l’itinéraire et l’heure du rendez-vous ce soir. »

12. Das sollte allen helfen, sich vorzubereiten und zu entscheiden, ob sie mitkommen können.

    Cela devrait aider chacun à se préparer et à décider s'il peut participer.

    Das sollte

    Cela devrait

    allen

    à tout le monde

    helfen

    aider

    sich vorzubereiten

    se préparer

    und

    et

    zu entscheiden

    décider

    ob

    si oui ou non

    mitkommen

    venir aussi

    können

    pouvoir

    Explication détaillée

    Das sollte : Das signifie ici « cela » et sert de sujet grammatical, sans que le texte précise davantage ce qu’il désigne. sollte est la forme de troisième personne du singulier de sollen au Konjunktiv II, employée ici pour exprimer une attente ou une estimation prudente : « devrait ». Exemple : Das sollte funktionieren. — « Cela devrait fonctionner. » allen : Ce mot signifie ici « à tout le monde ». C’est le datif pluriel de alle, et helfen se construit avec un complément au datif : jemandem helfen — « aider quelqu’un ». Au datif singulier, on trouve par exemple allem pour le masculin ou le neutre et aller pour le féminin ; au pluriel, la forme est allen. helfen : C’est l’infinitif « aider ». Après sollte, le verbe lexical reste à l’infinitif : Das sollte ... helfen. Exemple : Ich möchte dir helfen. — « Je veux t’aider. » sich vorzubereiten : Ce groupe signifie « se préparer ». Le verbe est sich vorbereiten, un verbe pronominal séparable. À l’infinitif avec zu, le préfixe vor- et zu entourent la base : vorzubereiten; le pronom réfléchi reste sich. Exemple : Sie beginnt, sich vorzubereiten. — « Elle commence à se préparer. » und : Cette conjonction relie ici deux actions coordonnées : sich vorzubereiten et zu entscheiden. zu entscheiden : C’est l’infinitif « décider » avec zu. La forme de base est entscheiden; comme ce verbe n’est pas séparable, zu se place directement devant lui. Exemple : Er versucht, schnell zu entscheiden. — « Il essaie de décider rapidement. » ob : Cette conjonction introduit une proposition indirecte correspondant à une question fermée : « si oui ou non ». Dans cette proposition, le verbe conjugué se place normalement à la fin. mitkommen : Ce verbe signifie « venir aussi » ou « accompagner dans le déplacement », selon le contexte. Il est formé de mit- et kommen et est séparable dans les formes finies : Kommst du mit? — « Tu viens aussi ? » À l’infinitif, il reste réuni : mitkommen. Ici, il exprime le fait de participer au déplacement mentionné, sans préciser davantage avec qui. können : Ce verbe modal signifie ici « pouvoir », au sens d’être en mesure de venir. können est la forme du présent utilisée avec un sujet pluriel ; dans sie ... mitkommen können, l’infinitif mitkommen précède le modal à la fin de la proposition. Exemple : Sie können morgen kommen. — « Ils/elles peuvent venir demain. » En assemblant les groupes, Das sollte allen helfen signifie « Cela devrait aider tout le monde ». Les deux infinitifs coordonnés indiquent les buts de cette aide : sich vorzubereiten und zu entscheiden, « se préparer et décider ». Enfin, ob sie mitkommen können dépend de entscheiden et signifie « s’ils/si elles peuvent venir aussi ». L’ensemble signifie : « Cela devrait aider chacun à se préparer et à décider s’il peut participer. »