Annuler un programme au dernier moment | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Annuler un programme au dernier moment, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Es tut mir wirklich leid, aber ich muss unseren Plan für heute Abend absagen.

Ès tout mir virk-liç laït, a-beur iç muss oun-zeur-n plâne pour ojourd'hui â-beunt ap-tsa-gueun. Je suis vraiment désolé, mais je dois annuler notre programme de ce soir.

Das ist enttäuschend. Ist etwas Dringendes passiert?

Dass ist ent-toï-cheunt. Ist èt-vas dring-eunt-ès pas-sîrt ? C'est décevant. Il s'est passé quelque chose d'urgent ?

Ein familiäres Problem ist aufgetreten, und ich kann das Haus nicht verlassen.

Aïn fa-mi-li-èr-euss pro-blème ist aof-gue-tré-teun, ount iç kan le haos niçt fer-lass-eun. Un problème familial est survenu et je ne peux pas quitter la maison.

Ich verstehe das, aber ich hätte es gern früher gewusst.

Iç fer-ch'té-eu dass, a-beur iç hè-teu ès guèrne frû-eur gue-voust. Je comprends, mais j'aurais aimé le savoir plus tôt.

Du hast recht. Ich hätte es dir sagen sollen, sobald ich davon wusste.

Dou hast rèçt. Iç hè-teu ès dir za-gueun zo-balt iç da-fône vouss-teu. Tu as raison. J'aurais dû te le dire dès que je l'ai su.

Das weiß ich zu schätzen. Ich hatte schon angefangen, mich fertig zu machen.

Dass vaïs iç tsou chèt-seun. Iç ha-teu chône an-fang-eun, miç fèr-tiç ma-rreun. Je t'en remercie. J'avais déjà commencé à me préparer.

Lass mich das wiedergutmachen, indem ich einen anderen Termin auswähle, der dir passt.

Lass miç dass vi-deur-gout-ma-rreun, in-déme iç aï-neun an-deur-eun tèr-mîne aos-vè-leu, dèr dir past. Laisse-moi me rattraper en choisissant une autre date qui te convient.

Wir können es verschieben, aber bestätige es bitte, sobald es ruhiger ist.

Vir keu-neun ès fer-chî-beun, a-beur beu-ch-tè-ti-gueu ès bi-teu, zo-balt ès rou-i-gueur ist. On peut reporter, mais confirme-le-moi dès que ce sera plus calme, s'il te plaît.

Ich schreibe dir, sobald ich mehr weiß.

Iç chraï-beu dir, zo-balt iç mé-eur vaïs. Je t'enverrai un message quand j'en saurai plus.

Ich weiß, dass die kurzfristige Änderung deinen Abend durcheinandergebracht hat.

Iç vaïs, dass di courts-fris-ti-gueu èn-deu-roung daï-neun â-beun dourç-aï-nan-deur-gue-bracht hat. Je sais que ce changement tardif a perturbé ta soirée.

Ich hoffe, dass bei deiner Familie alles in Ordnung ist.

Iç ho-feu, dass baï daï-neur fa-mi-li-eu al-leuss in or-dnoung ist. J'espère que tout va bien dans ta famille.

Mot par mot

Es Dans « Es tut mir wirklich leid », « Es » fait partie de l’expression utilisée pour présenter des excuses. Cette formule convient quand on veut s’excuser sincèrement auprès de quelqu’un.

tut Dans « Es tut mir wirklich leid », « tut » contribue à l’expression qui signifie que l’on est désolé. On réutilise « Es tut mir leid » pour s’excuser d’une erreur ou d’un désagrément.

mir Dans « Es tut mir wirklich leid », « mir » indique la personne qui ressent le regret, ici la personne qui parle. Cette forme apparaît dans l’expression « Es tut mir leid » pour présenter des excuses.

wirklich Dans « Es tut mir wirklich leid », « wirklich » renforce l’excuse et signifie « vraiment ». On l’emploie ici pour montrer que le regret est sincère, notamment lorsqu’on annule un programme.

leid Dans « Es tut mir wirklich leid », « leid » fait partie de l’expression d’excuse et indique le regret. L’expression complète « Es tut mir leid » est utile quand une action cause un désagrément à quelqu’un.

aber Dans « ..., aber ich muss ... », « aber » introduit une restriction ou une information contraire à ce qui précède. On l’utilise ici pour s’excuser avant d’annoncer l’annulation du programme.

ich Dans « ich muss unseren Plan ... absagen », « ich » désigne la personne qui doit annuler le programme. Cette forme sert à parler de soi, par exemple pour expliquer une obligation ou une décision.

muss Dans « ich muss unseren Plan für heute Abend absagen », « muss » exprime une nécessité ou une obligation. Il est suivi ici de l’infinitif « absagen » pour expliquer ce que la personne est obligée de faire.

unseren Dans « unseren Plan », « unseren » indique que le plan appartient aux personnes concernées ensemble. Cette forme s’emploie directement avec le nom « Plan » dans la phrase « unseren Plan für heute Abend absagen ».

Plan Dans « unseren Plan für heute Abend », « Plan » désigne le programme prévu pour la soirée. On peut parler ainsi d’un programme commun avant de devoir le modifier ou l’annuler.

für Dans « für heute Abend », « für » introduit le moment auquel le plan est destiné. Cette préposition sert ici à préciser qu’il s’agit du programme prévu pour ce soir.

heute Dans « für heute Abend », « heute » situe le programme au jour présent. Avec « Abend », il précise que l’événement a lieu ce soir.

Abend Dans « heute Abend », « Abend » désigne la période du soir. L’expression complète sert à situer un plan ou une activité dans la soirée du jour présent.

absagen Dans « unseren Plan für heute Abend absagen », « absagen » signifie annuler un plan prévu. On l’emploie pour prévenir quelqu’un qu’un rendez-vous ou un programme n’aura finalement pas lieu.

Das Dans « Das ist enttäuschend », « Das » renvoie à la situation qui vient d’être annoncée, ici l’annulation du programme. Cette forme permet de commenter directement une situation déjà connue dans la conversation.

ist Dans « Das ist enttäuschend », « ist » relie la situation à l’évaluation « enttäuschend ». Dans « Ist etwas Dringendes passiert? », la même forme sert à poser une question sur ce qui s’est passé.

enttäuschend Dans « Das ist enttäuschend », « enttäuschend » qualifie la situation comme décevante. On peut l’utiliser pour réagir à une annulation ou à un changement qui ne correspond pas à ce qui était prévu.

etwas Dans « Ist etwas Dringendes passiert? », « etwas » signifie « quelque chose » et désigne ici un événement non précisé. Cette forme est utile quand on demande si un événement particulier s’est produit sans encore en connaître la nature.

Dringendes Dans « etwas Dringendes », « Dringendes » désigne quelque chose d’urgent sans préciser exactement ce que c’est. On peut employer cette expression pour demander si une urgence explique un changement de plan.

passiert Dans « Ist etwas Dringendes passiert? », « passiert » signifie « s’est passé » ou « est arrivé ». La question sert à demander si un événement urgent explique la situation.

Ein Dans « Ein familiäres Problem », « Ein » introduit un problème qui n’a pas encore été identifié plus précisément. Cette forme convient pour présenter une nouvelle difficulté dans la conversation.

familiäres Dans « Ein familiäres Problem », « familiäres » indique que le problème concerne la famille. On peut réutiliser cette association pour expliquer qu’une difficulté familiale empêche de respecter un programme.

Problem Dans « Ein familiäres Problem ist aufgetreten », « Problem » désigne la difficulté qui est survenue. Ce mot sert ici à donner une raison concrète pour laquelle la personne ne peut pas sortir.

aufgetreten Dans « Ein familiäres Problem ist aufgetreten », « aufgetreten » signifie qu’un problème est survenu ou s’est manifesté. Cette formulation permet d’annoncer une difficulté apparue avant l’activité prévue.

und Dans « ..., und ich kann das Haus nicht verlassen », « und » relie la difficulté familiale à sa conséquence. On l’emploie ici pour ajouter l’explication concernant l’impossibilité de quitter la maison.

kann Dans « ich kann das Haus nicht verlassen », « kann » indique que la personne n’est pas en mesure de quitter la maison. Il se combine ici avec « verlassen » pour expliquer une impossibilité concrète.

Haus Dans « das Haus nicht verlassen », « Haus » désigne le lieu que la personne ne peut pas quitter. Cette association sert à expliquer qu’une obligation ou un problème retient quelqu’un chez lui.

nicht Dans « ich kann das Haus nicht verlassen », « nicht » nie la possibilité de quitter la maison. Il se place ici avec « verlassen » pour exprimer que l’action n’est pas possible.

verlassen Dans « das Haus nicht verlassen », « verlassen » signifie quitter un lieu, ici la maison. Cette forme est utile pour expliquer pourquoi quelqu’un ne peut pas venir à un rendez-vous.

verstehe Dans « Ich verstehe das », « verstehe » signifie que la personne comprend la situation annoncée. On utilise cette formule pour montrer de l’empathie, même si l’on est déçu.

hätte Dans « ich hätte es gern früher gewusst », « hätte » introduit un souhait concernant une information qui aurait été utile plus tôt. Cette formulation permet d’exprimer un regret ou une attente sans formuler une accusation directe.

gern Dans « ich hätte es gern früher gewusst », « gern » contribue à exprimer ce que la personne aurait aimé. L’expression sert ici à dire avec mesure qu’elle aurait préféré être informée plus tôt.

früher Dans « ich hätte es gern früher gewusst », « früher » signifie à un moment antérieur, donc plus tôt. On l’emploie ici pour reprocher doucement que l’information n’a pas été donnée assez rapidement.

gewusst Dans « ich hätte es gern früher gewusst », « gewusst » renvoie au fait d’avoir eu connaissance de la situation. Cette forme s’utilise ici avec « es » pour parler de l’information qui aurait dû être connue plus tôt.

Du Dans « Du hast recht », « Du » désigne directement la personne à qui l’on parle. Cette forme convient dans une conversation familière entre amis.

hast Dans « Du hast recht », « hast » contribue à l’expression qui signifie que l’autre personne a raison. La formule sert ici à reconnaître que l’information aurait dû être donnée plus tôt.

recht Dans « Du hast recht », « recht » signifie que l’autre personne a raison. Cette expression est utile pour admettre que son point de vue ou son reproche est justifié.

dir Dans « Ich hätte es dir sagen sollen », « dir » désigne la personne à qui l’information aurait dû être dite. Cette forme s’emploie ici avec « sagen » pour identifier le destinataire du message.

sagen Dans « es dir sagen », « sagen » signifie dire ou annoncer l’information à quelqu’un. La construction comprend ici l’information « es » et le destinataire « dir ».

sollen Dans « Ich hätte es dir sagen sollen », « sollen » exprime ce que la personne aurait dû faire. Cette construction sert à reconnaître après coup une obligation non respectée.

sobald Dans « sobald ich davon wusste », « sobald » signifie « dès que » et introduit le moment où l’information a été connue. On l’utilise pour relier une action à l’apparition immédiate d’une condition.

davon Dans « sobald ich davon wusste », « davon » renvoie à la situation ou au problème déjà mentionné. Cette forme évite de répéter l’information dont la personne avait connaissance.

wusste Dans « sobald ich davon wusste », « wusste » signifie que la personne connaissait déjà la situation à ce moment-là. La proposition précise ici quand elle aurait dû prévenir son interlocuteur.

weiß Dans « sobald ich mehr weiß », « weiß » signifie avoir davantage d’informations. Cette expression sert à promettre un message dès que la situation sera mieux connue.

zu Dans « Das weiß ich zu schätzen », « zu » introduit l’infinitif « schätzen » dans cette expression. La combinaison permet ici de dire que l’on apprécie l’attention ou le geste de l’autre.

schätzen Dans « Das weiß ich zu schätzen », « schätzen » signifie apprécier le geste ou l’attention reçue. Cette expression convient pour remercier quelqu’un qui propose une solution ou fait un effort.

hatte Dans « Ich hatte schon angefangen », « hatte » situe l’action commencée avant le moment où l’on parle de la situation. Cette forme apparaît ici pour expliquer que les préparatifs avaient déjà commencé.

schon Dans « Ich hatte schon angefangen », « schon » signifie déjà et souligne que l’action était commencée. On l’emploie ici pour montrer que l’annulation est arrivée après le début des préparatifs.

angefangen Dans « Ich hatte schon angefangen, mich fertig zu machen », « angefangen » signifie commencé. La construction précise ici que la personne avait commencé à se préparer avant de recevoir le changement de plan.

mich Dans « mich fertig zu machen », « mich » renvoie à la personne qui se prépare elle-même. Cette forme accompagne ici « fertig machen » pour parler de ses propres préparatifs.

fertig Dans « mich fertig zu machen », « fertig » indique l’état d’être prêt ou préparé. L’expression sert ici à parler de la préparation avant une sortie ou un rendez-vous.

machen Dans « mich fertig zu machen », « machen » contribue à l’expression qui signifie se préparer. Il est utilisé ici avec « mich » pour parler de la préparation de la personne elle-même.

Lass Dans « Lass mich das wiedergutmachen », « Lass » sert à demander la permission ou à proposer de faire quelque chose. Cette formule permet ici de proposer une réparation après l’annulation.

wiedergutmachen Dans « das wiedergutmachen », « wiedergutmachen » signifie réparer la situation ou se rattraper après un désagrément. On l’emploie ici pour proposer un geste qui compense l’annulation tardive.

indem Dans « indem ich einen anderen Termin auswähle », « indem » signifie « en faisant » et présente le moyen choisi pour se rattraper. Cette conjonction introduit ici l’action qui permet de réparer la situation.

einen Dans « einen anderen Termin », « einen » introduit le nouveau rendez-vous que la personne propose de choisir. Cette forme s’emploie directement avec « Termin » dans la proposition de reprogrammation.

anderen Dans « einen anderen Termin », « anderen » indique qu’il s’agit d’un rendez-vous différent de celui qui a été annulé. On l’utilise ici pour proposer une nouvelle date.

Termin Dans « einen anderen Termin auswählen », « Termin » désigne une date ou un rendez-vous fixé. Ce mot convient ici pour choisir une nouvelle occasion de se voir.

auswähle Dans « indem ich einen anderen Termin auswähle », « auswähle » signifie que la personne choisit une autre date. Cette action est proposée ici comme moyen de se rattraper.

der Dans « der dir passt », « der » reprend « Termin » et introduit une précision sur ce rendez-vous. La proposition indique que la date choisie doit convenir à l’autre personne.

passt Dans « der dir passt », « passt » signifie convenir à quelqu’un. La construction précise ici qu’un nouveau rendez-vous doit correspondre aux disponibilités de l’interlocuteur.

Wir Dans « Wir können es verschieben », « Wir » désigne les deux personnes qui parlent de leur programme commun. Cette forme sert ici à proposer une solution ensemble.

können Dans « Wir können es verschieben », « können » indique qu’une nouvelle organisation est possible. Il est suivi ici de « verschieben » pour proposer de reporter le programme.

verschieben Dans « es verschieben », « verschieben » signifie reporter ou décaler quelque chose à un autre moment. Cette forme s’emploie ici pour proposer de déplacer le programme annulé.

bestätige Dans « bestätige es bitte », « bestätige » demande à l’interlocuteur de confirmer le programme. Cette formulation sert ici à demander une confirmation lorsque la situation sera plus calme.

bitte Dans « bestätige es bitte », « bitte » rend la demande plus polie et signifie « s’il te plaît ». On l’emploie ici pour demander la confirmation sans donner un ordre abrupt.

ruhiger Dans « sobald es ruhiger ist », « ruhiger » signifie que la situation sera plus calme ou moins agitée. Cette formulation indique que la confirmation pourra être donnée quand le problème familial se sera apaisé.

schreibe Dans « Ich schreibe dir », « schreibe » signifie que la personne enverra un message à son interlocuteur. Cette forme est utilisée ici pour promettre de donner des nouvelles lorsque davantage d’informations seront disponibles.

mehr Dans « sobald ich mehr weiß », « mehr » signifie davantage d’informations que maintenant. Cette expression sert à dire que la personne contactera l’autre dès qu’elle en saura davantage.

dass Dans « Ich weiß, dass die kurzfristige Änderung ... », « dass » introduit le contenu de ce que la personne sait. Cette conjonction relie ici la prise de conscience à la conséquence du changement de plan.

die Dans « die kurzfristige Änderung », « die » introduit le changement précis dont on parle. Le groupe nominal désigne ici la modification tardive du programme.

kurzfristige Dans « die kurzfristige Änderung », « kurzfristige » indique que le changement a été décidé ou annoncé peu de temps avant. Cette expression convient pour reconnaître qu’une modification tardive a perturbé les plans.

Änderung Dans « die kurzfristige Änderung », « Änderung » désigne la modification du programme initial. Ici, le changement concerne l’annulation annoncée tardivement.

deinen Dans « deinen Abend », « deinen » indique que la soirée appartient à la personne à qui l’on parle. Cette forme s’emploie ici pour reconnaître l’effet du changement sur sa soirée.

durcheinandergebracht Dans « deinen Abend durcheinandergebracht hat », « durcheinandergebracht » signifie avoir perturbé ou bouleversé l’organisation de la soirée. Cette formulation sert ici à reconnaître les conséquences concrètes de l’annulation tardive.

hat Dans « die kurzfristige Änderung deinen Abend durcheinandergebracht hat », « hat » participe à la formulation qui décrit l’effet déjà produit par le changement. La proposition explique ici que la soirée de l’autre personne a été perturbée.

hoffe Dans « Ich hoffe, dass ... », « hoffe » exprime un souhait bienveillant concernant la situation de la famille. Cette formule sert ici à montrer de l’inquiétude et de l’empathie après l’annonce d’un problème familial.

bei Dans « bei deiner Familie », « bei » situe la situation auprès de la famille concernée. L’expression « bei deiner Familie alles in Ordnung » permet de demander si tout va bien du côté de la famille.

deiner Dans « bei deiner Familie », « deiner » indique que la famille appartient à la personne à qui l’on parle. Cette forme précise ici de quelle famille il est question.

Familie Dans « bei deiner Familie », « Familie » désigne les proches concernés par le problème mentionné. Ce mot permet ici de demander directement des nouvelles de la famille de l’interlocuteur.

alles Dans « bei deiner Familie alles in Ordnung ist », « alles » signifie que l’on considère la situation dans son ensemble. L’expression sert ici à demander si tous les éléments vont bien dans la famille.

in Dans « in Ordnung », « in » fait partie de l’expression qui signifie être en ordre ou aller bien. Cette expression est utilisée ici pour demander si la situation familiale est normale.

Ordnung Dans « alles in Ordnung », « Ordnung » ne signifie pas ici l’ordre au sens matériel, mais contribue à l’expression « aller bien ». On utilise cette formule pour demander avec tact si la famille se porte bien.

Points de Grammaire

sobald + proposition subordonnée, verbe conjugué en fin de proposition

Sobald ein familiäres Problem aufgetreten ist, bestätige ich den Termin.

Zo-balt aïn fa-mi-li-èr-euss pro-blème aof-gue-tré-teun ist, beu-ch-tè-ti-gueu iç dène tèr-mîne.

Dès qu’un problème familial est survenu, je confirme le rendez-vous.

Après « sobald », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

anfangen, etwas zu + Infinitiv

Ich habe angefangen, das zu schätzen.

Iç ha-beu an-fang-eun, dass tsou chèt-seun.

J’ai commencé à apprécier cela.

Après « anfangen », on utilise « zu » suivi de l’infinitif pour exprimer ce qui commence.

Vocabulaire Allemand

absagen Verbe

ap-tsa-gueun annuler

Ich muss unseren Plan für heute Abend absagen.

auftreten Verbe

aof-gue-tré-teun survenir, se produire aufgetreten

dringend Adjectif

dring-eunt urgent Dringendes

enttäuschend Adjectif

ent-toï-cheunt décevant

familiär Adjectif

fa-mi-li-èr familial familiäres

früher Adverbe

frû-eur plus tôt

heute Abend Expression

hoï-teu â-beun ce soir

leid Adjectif

laït désolé, peiné

Es tut mir wirklich leid.

Plan Nom

plâne programme, projet

Problem Nom

pro-blème problème

recht haben Expression

rèçt ha-beun avoir raison

verlassen Verbe

fer-lass-eun quitter

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

décevant

Voir la Réponse

enttäuschend

annuler

Voir la Réponse

absagen

problème

Voir la Réponse

Problem

programme, projet

Voir la Réponse

Plan