Annuler un programme au dernier moment | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Es tut mir wirklich leid, aber ich muss unseren Plan für heute Abend absagen.

   Je suis vraiment désolé, mais je dois annuler notre programme de ce soir.

   Es tut mir wirklich leid

   Je suis vraiment désolé(e)

   aber

   mais

   ich muss

   je dois

   unseren

   notre

   Plan

   programme

   heute Abend

   ce soir

   absagen

   annuler

   Explication détaillée

   Es tut mir wirklich leid est une construction fixe pour présenter des excuses : « je suis vraiment désolé(e) ». Littéralement, es est un sujet formel, tut est la forme de tun au présent avec es, et mir est le pronom au datif (« à moi »). wirklich renforce l’expression (« vraiment »). On peut réutiliser : Das tut mir leid. — « Je suis désolé(e) pour cela. » aber introduit le contraste : « mais ». Dans ich muss, muss est la forme de müssen avec ich au présent. Ce verbe modal exprime ici l’obligation ou la nécessité : « je dois ». Avec un modal, l’autre verbe reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition : Ich muss gehen. — « Je dois partir. » unseren signifie « notre » devant Plan. Cette forme porte l’accord du déterminant possessif : Plan est masculin et il est à l’accusatif comme objet direct de absagen. Ce n’est pas für qui donne son cas à unseren Plan : für introduit ici le complément temporel heute Abend. Comparez unser Plan (« notre programme » comme sujet) et unseren Plan (« notre programme » comme objet direct). Plan est un nom masculin qui signifie ici « programme » ou « plan ». Son pluriel est Pläne. Dans l’expression source, il désigne le programme prévu partagé par les personnes concernées, sans que cela affirme un nombre particulier de programmes. heute Abend est un complément de temps : heute signifie « aujourd’hui » et Abend signifie « soir ». Ensemble, ils donnent « ce soir ». Exemple : Wir treffen uns heute Abend. — « Nous nous retrouvons ce soir. » absagen signifie « annuler » dans le sens de renoncer à un rendez-vous, une activité ou un projet prévu. C’est un verbe à particule séparable : dans une phrase indépendante au présent, on trouve par exemple Ich sage den Termin ab. — « J’annule le rendez-vous. » Après le modal muss, il reste sous la forme infinitive complète absagen et se place à la fin. L’ensemble se construit ainsi : la personne présente d’abord ses excuses (Es tut mir wirklich leid), puis oppose cette excuse à une nécessité (aber ich muss). Elle doit annuler unseren Plan, et für heute Abend précise le moment concerné. L’infinitif final absagen indique l’action nécessaire. Le sens complet est donc : « Je suis vraiment désolé(e), mais je dois annuler notre programme de ce soir. »

2. Das ist enttäuschend. Ist etwas Dringendes passiert?

   C'est décevant. Il s'est passé quelque chose d'urgent ?

   Das ist

   C’est

   enttäuschend

   décevant

   etwas

   quelque chose

   Dringendes

   d’urgent

   passiert

   s’est passé

   Explication détaillée

   Das ist forme une construction très réutilisable pour identifier ou évaluer quelque chose : Das signifie ici « c’ » ou « cela », et ist est la 3e personne du singulier de sein (« être »). La traduction fixe permet de comprendre qu’il s’agit de la situation évaluée. enttäuschend signifie ici « décevant ». C’est un adjectif formé à partir de enttäuschen (« décevoir »), employé après sein pour décrire la situation. Comme il est attribut après sein, il ne porte pas ici de terminaison indiquant le genre ou le nombre. Exemple : Das ist interessant. — « C’est intéressant. » etwas est un pronom indéfini qui signifie « quelque chose ». Il introduit ici une chose non spécifiée et ne donne pas à lui seul un nombre précis. Dans etwas Dringendes, il accompagne un adjectif substantivé. Dringendes signifie ici « quelque chose d’urgent ». Il vient de l’adjectif dringend (« urgent »), substantivé et donc écrit avec une majuscule. Après etwas, l’adjectif substantivé prend ici la terminaison neutre singulière -es : etwas Dringendes. Cette forme désigne une chose urgente. Exemple : Ich brauche etwas Warmes. — « J’ai besoin de quelque chose de chaud. » passiert signifie ici « s’est passé » ou « est arrivé ». C’est le participe passé de passieren (« se passer », « arriver »). Avec passieren, le passé composé se forme avec sein : ist passiert. Le participe passiert reste inchangé selon le genre et le nombre du sujet. Exemple : Was ist passiert? — « Qu’est-ce qui s’est passé ? » Dans la question, Ist est placé avant le sujet etwas Dringendes. C’est une question fermée, c’est-à-dire une question à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Ist est ici la forme finie de l’auxiliaire sein, et passiert est le participe passé : Ist etwas Dringendes passiert? signifie « Est-ce que quelque chose d’urgent s’est passé ? ». L’énoncé complet assemble Das ist enttäuschend (« C’est décevant ») et Ist etwas Dringendes passiert? (« Est-ce que quelque chose d’urgent s’est passé ? »). Il évalue d’abord la situation, puis demande si quelque chose d’urgent s’est produit.

3. Ein familiäres Problem ist aufgetreten, und ich kann das Haus nicht verlassen.

   Un problème familial est survenu et je ne peux pas quitter la maison.

   familiäres

   familial

   Problem

   problème

   ist aufgetreten

   est survenu

   ich kann

   je peux

   Haus

   maison

   nicht

   ne… pas

   verlassen

   quitter

   Explication détaillée

   familiäres signifie ici « familial », c’est-à-dire lié à la famille. C’est l’adjectif familiär avec la terminaison -es, parce qu’il accompagne le nom neutre Problem dans Ein familiäres Problem. Le groupe est au nominatif et contient l’article indéfini ein ; comme cet article ne marque pas clairement le neutre nominatif, l’adjectif porte ici la terminaison -es. La terminaison dépend donc de la structure du groupe nominal, du genre et du cas, pas seulement du singulier. Problem est un nom neutre : on dit das Problem au nominatif et ein Problem avec l’article indéfini. Exemple : Das Problem ist klein. — « Le problème est petit. » ist aufgetreten correspond ici à « est survenu ». Le verbe de base est auftreten, « survenir / se produire » dans ce sens. Au parfait, il forme ist aufgetreten avec sein et le participe passé aufgetreten. Exemple : Ein Fehler ist aufgetreten. — « Une erreur est survenue. » ich kann signifie ici « je peux ». kann est la forme de première personne du singulier du verbe modal können. Avec un modal, l’autre verbe reste normalement à l’infinitif à la fin : Ich kann warten. — « Je peux attendre. » Haus signifie « maison ». Le nom est neutre : das Haus; dans la phrase, das Haus est le groupe nominal correspondant à « la maison ». Exemple : Das Haus ist alt. — « La maison est vieille. » nicht marque ici la négation de ce qui est exprimé par kann ... verlassen : nicht verlassen signifie « ne pas quitter ». Dans cette structure, nicht se trouve devant l’infinitif final. verlassen signifie « quitter » lorsqu’il prend un lieu ou une personne comme complément. C’est l’infinitif placé à la fin après kann. Ses formes principales sont verlassen — verlässt — verließ — hat verlassen. Exemple : Sie verlässt das Büro. — « Elle quitte le bureau. » L’ensemble se construit ainsi : Ein familiäres Problem (« un problème familial ») est le sujet, puis ist aufgetreten (« est survenu »). Après und, ich kann introduit verlassen à l’infinitif ; nicht nie cette possibilité : das Haus verlassen signifie « quitter la maison ». La phrase entière veut donc dire : « Un problème familial est survenu et je ne peux pas quitter la maison. »

4. Ich verstehe das, aber ich hätte es gern früher gewusst.

   Je comprends, mais j'aurais aimé le savoir plus tôt.

   Ich

   je

   verstehe

   comprends

   das

   cela

   aber

   mais

   ich

   je

   hätte

   aurais

   es

   le / cela

   gern

   volontiers

   früher

   plus tôt

   gewusst

   su

   Explication détaillée

   Ich est le pronom sujet de la première proposition : « je ». La même forme apparaît ensuite en minuscule dans ich, car elle reste le sujet de la seconde proposition. En allemand, ich ne change pas selon le genre de la personne qui parle. verstehe vient de verstehen, « comprendre ». C’est la forme du présent avec ich : ich verstehe. Exemple : Ich verstehe die Frage. — « Je comprends la question. » Ici, le présent exprime la compréhension actuelle. das signifie ici « cela » et reprend la situation ou l’information déjà évoquée. La forme das peut aussi être un article ou un pronom lié à un élément neutre, mais dans cette phrase elle fonctionne comme pronom démonstratif. Exemple : Das verstehe ich. — « Cela, je le comprends. » aber introduit une opposition : « mais ». Il relie la compréhension actuelle à un regret concernant un moment antérieur. Dans ich hätte ... gewusst, hätte est la forme de haben au Konjunktiv II avec ich. Avec le participe passé gewusst, il forme une construction passée hypothétique ou irréelle, rendue ici par « j’aurais ... su ». La forme de base est haben; au présent, ich habe, tandis que dans cette construction on trouve ich hätte. es est le pronom complément correspondant ici à « le / cela », c’est-à-dire ce que la personne aurait voulu savoir. Sa forme ne précise pas à elle seule un référent plus détaillé que celui donné par la traduction et le contexte. gern signifie « volontiers » et, avec un verbe, sert notamment à exprimer ce que l’on aimerait faire. Dans hätte ... gern gewusst, il contribue au sens « aurait aimé savoir ». Exemple : Ich würde das gern wissen. — « J’aimerais le savoir. » früher est le comparatif de früh, « tôt » : früh — « tôt », früher — « plus tôt ». Ici, il indique un moment antérieur à celui où l’information a effectivement été connue, sans préciser une heure. Exemple : Bitte sag es mir früher. — « Dis-le-moi plus tôt, s’il te plaît. » gewusst est le participe passé de wissen, « savoir ». Il s’emploie avec haben pour former le passé composé (ich habe gewusst) et, avec hätte, la construction ich hätte ... gewusst. Il ne vient pas de kennen, qui signifie plutôt « connaître » une personne, un lieu ou quelque chose de familier. L’ensemble aber ich hätte es gern früher gewusst signifie « mais j’aurais aimé le savoir plus tôt ». La première partie, Ich verstehe das, affirme une compréhension actuelle. La seconde ajoute un regret sur le moment où cette information aurait été connue. L’utterance complète est donc : « Je comprends cela, mais j’aurais aimé le savoir plus tôt. »

5. Du hast recht. Ich hätte es dir sagen sollen, sobald ich davon wusste.

   Tu as raison. J'aurais dû te le dire dès que je l'ai su.

   hast recht

   avoir raison

   hätte

   aurais

   sollen

   devoir

   es

   le / cela

   dir

   te

   sagen

   dire

   sobald

   dès que

   davon

   de cela

   wusste

   savais

   Explication détaillée

   hast recht forme l’expression Recht haben, « avoir raison ». hast est la forme de haben à la 2e personne du singulier au présent : du hast; recht signifie ici « raison », et non « droit » au sens juridique. Exemple : Du hast recht. — « Tu as raison. » hätte est la forme du Konjunktiv II de haben avec ich. Dans ich hätte ... sagen sollen, elle contribue à exprimer rétrospectivement ce qui aurait été nécessaire ou préférable, mais qui n’a pas été fait. La structure réutilisable est ich hätte + infinitif + sollen : « j’aurais dû + infinitif ». sollen est ici le modal à l’infinitif, avec le sens de « devoir » ou « être censé ». sagen est le verbe lexical à l’infinitif, « dire ». Avec un modal au parfait ou dans cette construction au Konjunktiv II passé, les deux infinitifs restent en fin de proposition : hätte ... sagen sollen. Il faut donc distinguer sagen (« dire ») de sprechen (« parler ») : le premier prend souvent ce qui est dit comme complément. es est le pronom personnel neutre à l’accusatif. Dans cette phrase, il reprend le contenu que le locuteur aurait dû communiquer ; la traduction fixe le rend par « le ». Sa forme dépend de son rôle grammatical, pas d’un genre français. dir est la forme au datif de du, employée pour le destinataire : « à toi / te ». Le contraste utile est du comme sujet et dir comme destinataire : Du sagst es mir. — « Tu me le dis. » sobald introduit une proposition temporelle et signifie « dès que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin : sobald ich ... wusste. Exemple : Ich rufe dich an, sobald ich Zeit habe. — « Je t’appelle dès que j’ai le temps. » davon est un adverbe pronominal formé de da- et von; il signifie ici « de cela / à ce sujet ». Il renvoie au contenu déjà pertinent dans la situation, sans que la phrase nomme davantage ce contenu. Les adverbes pronominaux allemands comme davon, darauf ou damit remplacent souvent une combinaison avec une chose ou un contenu, tandis qu’une personne serait normalement exprimée autrement. wusste est le prétérit de wissen à la 1re personne du singulier : ich wusste, « je savais / j’étais au courant ». Ici, il se trouve dans la proposition introduite par sobald; le français traduit naturellement cette connaissance par « dès que je l’ai su ». wissen concerne le fait de savoir une information, tandis que kennen s’emploie notamment pour connaître une personne ou être familiarisé avec quelque chose. L’ensemble se construit ainsi : Du hast recht signifie « Tu as raison ». Puis Ich hätte es dir sagen sollen signifie « J’aurais dû te le dire » : ich est le sujet, es le contenu communiqué, dir le destinataire, et sagen sollen le groupe verbal modal. Enfin, sobald ich davon wusste précise le moment : « dès que j’ai su cela / dès que j’ai été au courant ». L’énoncé complet est donc : « Tu as raison. J’aurais dû te le dire dès que je l’ai su. »

6. Das weiß ich zu schätzen. Ich hatte schon angefangen, mich fertig zu machen.

   Je t'en remercie. J'avais déjà commencé à me préparer.

   Das weiß ich zu schätzen

   J’apprécier cela

   Ich hatte

   j’avais

   schon

   déjà

   angefangen

   commencé

   mich fertig zu machen

   me préparer

   Explication détaillée

   Das weiß ich zu schätzen : Ici, weiß est la forme à la 1re personne du singulier de wissen au présent. Avec zu schätzen, la construction signifie « apprécier cela » ; schätzen est l’infinitif, et zu introduit cet infinitif. Das signifie ici « cela » et désigne le fait ou le geste apprécié, sans préciser davantage son référent. La tournure complète est une façon courante d’exprimer sa reconnaissance. Ich hatte : ich est le sujet « je ». hatte est la forme à la 1re personne du singulier de haben à l’imparfait allemand (Präteritum). Avec le participe passé qui suit, il sert ici à former le plus-que-parfait : « j’avais … ». schon : Cet adverbe signifie « déjà ». Il place le début de l’action avant un autre moment de référence ; il ne porte pas à lui seul l’idée de « commencer ». angefangen : C’est le participe passé de anfangen, « commencer ». Dans hatte angefangen, il forme avec hatte le plus-que-parfait : « avais commencé ». Anfangen est un verbe séparable au présent, par exemple Ich fange an (« Je commence »), mais son participe passé est le mot unique angefangen. mich fertig zu machen : Cette séquence signifie ici « me préparer ». fertig machen peut avoir d’autres emplois, mais avec le pronom réfléchi mich et dans ce contexte, il décrit la préparation du locuteur lui-même. mich est la forme accusative correspondant à ich ; elle indique que la personne préparée est la même que le sujet. Dans cette construction, zu machen est l’infinitif avec zu. On peut réutiliser le modèle Ich habe angefangen, mich ... zu machen (« J’ai commencé à me ... »), en adaptant le complément. L’ensemble Ich hatte schon angefangen, mich fertig zu machen assemble le plus-que-parfait hatte angefangen, l’adverbe schon et l’infinitif réfléchi mich fertig zu machen : « J’avais déjà commencé à me préparer. » Les deux parties donnent donc le sens global : « J’apprécie cela. J’avais déjà commencé à me préparer. »

7. Lass mich das wiedergutmachen, indem ich einen anderen Termin auswähle, der dir passt.

   Laisse-moi me rattraper en choisissant une autre date qui te convient.

   Lass mich

   laisse-moi

   wiedergutmachen

   rattraper ; réparer

   indem

   en faisant

   anderen

   autre

   Termin

   rendez-vous ; date

   auswähle

   choisis

   passt

   convient

   Explication détaillée

   Lass mich est une construction réutilisable : lass est l’impératif singulier de lassen (« laisser »), adressé à une seule personne de manière directe et familière. mich est l’accusatif de la première personne (« moi »). Avec un infinitif, la structure Lass mich + infinitif signifie « laisse-moi faire quelque chose » ; ici, mich est la personne qui accomplit l’action suivante. wiedergutmachen signifie ici « réparer [une faute] » ou « se rattraper ». Le verbe est construit avec wieder- et gutmachen, mais il faut l’apprendre comme le verbe allemand wiedergutmachen, dont le sens ne se réduit pas à une réparation matérielle. Dans cette phrase, la personne qui parle demande à pouvoir réparer la situation. Exemple : Ich möchte es wiedergutmachen. — « Je voudrais me rattraper. » indem introduit le moyen par lequel l’action est réalisée : indem + proposition signifie « en faisant… » ou « en… ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se place à la fin. Le modèle réutilisable est indem ich + ... + verbe : Ich helfe, indem ich koche. — « J’aide en cuisinant. » anderen est la forme fléchie de l’adjectif ander- (« autre »). Il accompagne Termin, qui est masculin singulier, et reçoit ici la terminaison correspondant à un groupe nominal masculin singulier à l’accusatif après l’article indéfini einen : einen anderen Termin. La forme de base est ander-; la terminaison change selon le genre, le nombre, le cas et le déterminant, pas selon le sens de « autre » lui-même. Termin est un nom masculin qui signifie ici « rendez-vous » ou « date fixée ». Avec einen, il est à l’accusatif : einen Termin auswählen signifie « choisir une date / un rendez-vous ». Exemple : Wir brauchen einen neuen Termin. — « Nous avons besoin d’une nouvelle date. » auswähle vient de auswählen (« choisir »). C’est la première personne du singulier au présent : ich wähle aus dans une proposition principale, mais ich auswähle dans cette proposition introduite par indem, parce que le verbe conjugué se place à la fin. Le préfixe aus- appartient au verbe ; il ne faut donc pas traiter wähle comme le verbe complet voulu ici. Exemple : Ich wähle einen Termin aus. — « Je choisis une date. » passt vient de passen (« convenir »). C’est la troisième personne du singulier au présent. Ici, le sujet grammatical est le pronom relatif der, qui reprend Termin; dir est au datif et signifie « à toi ». La structure etwas passt jemandem signifie « quelque chose convient à quelqu’un » : Der Termin passt mir. — « Cette date me convient. » Le présent passt exprime ici la convenance de la date proposée, sans ajouter à lui seul une indication de temps futur. L’ensemble se construit ainsi : Lass mich wiedergutmachen (« laisse-moi me rattraper ») est suivi du moyen indem ich ... auswähle (« en choisissant… »). Le groupe einen anderen Termin désigne la nouvelle date choisie, et der dir passt précise qu’elle doit te convenir. Le sens complet est donc : « Laisse-moi me rattraper en choisissant une autre date qui te convient. »

8. Wir können es verschieben, aber bestätige es bitte, sobald es ruhiger ist.

   On peut reporter, mais confirme-le-moi dès que ce sera plus calme, s'il te plaît.

   Wir können

   nous pouvons

   es

   le / cela

   verschieben

   reporter

   aber

   mais

   bestätige

   confirme

   bitte

   s’il te plaît

   sobald

   dès que

   ruhiger

   plus calme

   Explication détaillée

   Wir können combine un pronom sujet et le modal können. Ici, können exprime la possibilité ou la faisabilité : « nous pouvons ». Le modal est conjugué au présent pour wir; le verbe lexical qui suit reste à l’infinitif. Exemple : Wir können warten. — « Nous pouvons attendre. » es est ici un pronom objet : il reprend ce que l’on peut reporter, sans que le texte fixe un référent plus précis. Sa forme ne marque pas ici une personne ; sa fonction vient de sa place et du verbe verschieben. Le même mot réapparaît plus loin dans es ruhiger ist, mais il y a alors un autre emploi : il sert de sujet formel dans l’expression impersonnelle indiquant que l’ambiance ou les conditions seront plus calmes. Il ne faut donc pas attribuer automatiquement aux deux occurrences la même fonction grammaticale. verschieben est l’infinitif « reporter, décaler ». Après un modal comme können, l’infinitif se place en général à la fin de la proposition : Wir können es verschieben — « Nous pouvons le reporter ». Le verbe est séparable dans d’autres constructions au présent, mais après ce modal il reste sous sa forme infinitive complète. aber relie deux propositions en marquant l’opposition : « mais ». La première proposition présente une possibilité ; la seconde demande une confirmation. bestätige vient de l’infinitif bestätigen, « confirmer ». Ici, c’est l’impératif adressé à du : « confirme ». L’impératif n’exprime pas le temps passé ou futur ; il formule directement la demande. Exemple : Bestätige den Termin. — « Confirme le rendez-vous. » bitte adoucit cette demande et signifie « s’il te plaît ». Il ne change pas la personne ni le mode de bestätige; il ajoute une marque de politesse familière dans cette adresse en du. sobald est une conjonction qui signifie « dès que ». Elle introduit une proposition dépendante exprimant le moment où la confirmation doit avoir lieu. En allemand, le verbe conjugué de cette proposition se place à la fin : sobald es ruhiger ist. ruhiger est le comparatif de l’adjectif ruhig, « calme ». La chaîne utile est ruhig → ruhiger → am ruhigsten : calme → plus calme → le plus calme. Ici, ruhiger compare la situation future à la situation actuelle ou à une situation de référence implicite ; il ne qualifie pas un nom et ne porte donc pas de marque de genre ou de nombre dans cette construction avec ist. L’ensemble s’assemble ainsi : Wir können es verschieben signifie « Nous pouvons le reporter ». aber bestätige es bitte ajoute la demande « mais confirme-le, s’il te plaît », et sobald es ruhiger ist précise le moment : « dès que ce sera plus calme ». La phrase complète signifie donc : « On peut le reporter, mais confirme-le-moi dès que ce sera plus calme, s’il te plaît. »

9. Ich schreibe dir, sobald ich mehr weiß.

   Je t'enverrai un message quand j'en saurai plus.

   Ich

   je

   schreibe dir

   t’écris / t’envoie un message

   sobald

   dès que

   mehr

   plus / davantage

   weiß

   sais

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il indique que la personne qui parle est l’auteur de schreibe. Exemple : Ich komme morgen. — « Je viens demain. » schreibe dir combine schreibe, la forme au présent de schreiben (« écrire ») avec ich, et dir, le pronom de deuxième personne du singulier au datif (« à toi / te »). Dans ce contexte, schreiben peut signifier écrire à quelqu’un, donc lui envoyer un message ; la traduction fixe précise cette intention. Le présent allemand peut aussi parler d’une action future lorsque celle-ci est liée à une condition temporelle. Exemple : Ich schreibe dir heute Abend. — « Je t’écris ce soir. » sobald est une conjonction temporelle qui signifie « dès que ». Elle introduit la condition ou le moment déclencheur. Dans la proposition introduite par sobald, le verbe conjugué va à la fin : sobald ich mehr weiß (« dès que j’en saurai plus »). Exemple : Ich rufe dich an, sobald ich ankomme. — « Je t’appelle dès que j’arrive. » mehr signifie « plus / davantage ». Ici, il désigne une quantité supplémentaire d’informations, sans préciser lesquelles. Il ne faut pas le confondre avec viele, qui signifie « beaucoup de » devant un nom pluriel. Exemple : Ich brauche mehr Zeit. — « J’ai besoin de plus de temps. » weiß est la forme de wissen (« savoir ») à la première et à la troisième personne du singulier au présent : ich weiß, er/sie weiß. Le verbe wissen concerne le fait de savoir une information ; kennen s’emploie plutôt pour connaître une personne, un lieu ou être familiarisé avec quelque chose. Exemple : Ich weiß es noch nicht. — « Je ne le sais pas encore. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Ich schreibe dir, sobald ... : « Je t’écris dès que… ». La proposition principale annonce le message, et sobald ich mehr weiß indique qu’il sera envoyé dès que la personne disposera de davantage d’informations. Ainsi, le sens global compatible avec la traduction fixe est : « Je t’enverrai un message quand j’en saurai plus. »

10. Ich weiß, dass die kurzfristige Änderung deinen Abend durcheinandergebracht hat.

    Je sais que ce changement tardif a perturbé ta soirée.

    weiß

    sais

    dass

    que

    kurzfristige

    de dernière minute

    Änderung

    modification

    Abend

    soirée

    durcheinandergebracht

    perturbé

    Explication détaillée

    weiß vient de wissen (« savoir »). Ici, weiß est la forme du présent à la première personne du singulier : ich weiß = « je sais ». Exemple : Ich weiß es. = « Je le sais. » dass introduit une proposition subordonnée et se traduit ici par « que ». En allemand, le verbe conjugué se place généralement à la fin de cette proposition. kurzfristige est l’adjectif kurzfristig, qui peut signifier « à court terme » ou, dans ce contexte, « de dernière minute ». Sa terminaison -e s’accorde avec le groupe nominal féminin singulier défini die kurzfristige Änderung. Exemple : eine kurzfristige Änderung = « une modification de dernière minute » ; avec cet article indéfini, l’adjectif féminin singulier porte aussi la terminaison -e. Änderung signifie « modification » ou « changement ». C’est un nom féminin : die Änderung, au pluriel die Änderungen. Exemple : Die Änderung ist wichtig. = « La modification est importante. » Abend signifie ici « soirée ». Dans deinen Abend, il désigne la soirée de la personne à qui l’on parle ; deinen marque le masculin singulier à l’accusatif, car Abend est l’objet direct de l’action perturbatrice. Exemple : Ich verbringe den Abend zu Hause. = « Je passe la soirée à la maison. » durcheinandergebracht est le participe passé de durcheinanderbringen, « perturber » ou « mettre sens dessus dessous ». Avec hat, il forme le parfait : hat ... durcheinandergebracht = « a perturbé ». Dans la subordonnée, le groupe verbal est placé en fin de proposition et apparaît ici sous la forme durcheinandergebracht hat. Exemple : Der Lärm hat meinen Plan durcheinandergebracht. = « Le bruit a perturbé mon plan. » En assemblant les éléments, Ich weiß signifie « je sais », puis dass introduit le contenu de ce savoir. Dans la subordonnée, die kurzfristige Änderung est le sujet, deinen Abend est ce qui a subi l’effet, et durcheinandergebracht hat exprime l’action passée : « Je sais que ce changement de dernière minute a perturbé ta soirée. » La structure réutilisable est Ich weiß, dass ... ... ... hat : dans la subordonnée, le participe passé vient avant l’auxiliaire conjugué final.

11. Ich hoffe, dass bei deiner Familie alles in Ordnung ist.

    J'espère que tout va bien dans ta famille.

    Ich hoffe

    j’espère

    dass

    que

    bei

    dans, chez

    deiner

    ta, ton

    Familie

    famille

    alles

    tout

    in Ordnung

    va bien, est en ordre

    ist

    est

    Explication détaillée

    Ich hoffe signifie ici « j’espère ». hoffe est la forme du présent de hoffen à la première personne du singulier : ich hoffe. Ce verbe introduit très souvent une proposition avec dass : Ich hoffe, dass du kommst. — « J’espère que tu viens / viendras. » dass introduit la proposition correspondant à « que ». En allemand, dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se place normalement à la fin : ..., dass alles in Ordnung ist. bei signifie ici « chez » ou « dans le cercle de » quelqu’un : bei deiner Familie présente la famille comme le cadre concerné. Avec une personne ou un groupe de personnes, bei se construit avec le datif. deiner signifie ici « ta » et accompagne Familie. C’est la forme de dein au datif féminin singulier, exigé ici par bei et par le nom féminin singulier Familie. Comparez : deine Familie au nominatif ou à l’accusatif, mais bei deiner Familie au datif. Familie signifie « famille ». C’est un nom féminin singulier en allemand : die Familie. Dans cet énoncé, il désigne le groupe familial concerné, sans préciser davantage ses membres. alles signifie « tout » et résume ici la situation générale. Il ne désigne pas une personne précise. Exemple : Alles ist bereit. — « Tout est prêt. » in Ordnung est une expression signifiant « en ordre », « aller bien » ou « être normal » selon le contexte. Elle s’emploie notamment dans Alles ist in Ordnung. — « Tout va bien. » ist est la troisième personne du singulier du présent de sein, « être ». Dans alles ... ist, le singulier correspond à alles; placé à la fin, il respecte l’ordre des mots de la proposition introduite par dass. L’ensemble suit donc le schéma réutilisable Ich hoffe, dass ...: « J’espère que ... ». Ici, bei deiner Familie indique le cadre concerné, tandis que alles in Ordnung ist exprime que la situation y va bien. La phrase entière signifie : « J’espère que tout va bien dans ta famille. »