Préparer efficacement un bagage cabine | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer efficacement un bagage cabine, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich möchte für die Geschäftsreise nur ein Handgepäckstück mitnehmen.

ikh meurkh-te peur di gue-chefts-raï-ze nour aïne hant-gue-pèkh-chtuk mit-né-meun. Je veux prendre seulement un bagage cabine pour le déplacement professionnel.

Dann plane rund um das Outfit für die Besprechung und beschränke dich auf das Nötigste.

dan-ne pla-ne rount oum dass aout-fit fur di be-chprè-khoung ount be-chrèn-keu dikh aouf dass nœ-ti-gueste. Alors, organise tout autour de ta tenue pour la réunion et limite les affaires supplémentaires.

Ich habe eine Besprechung und ein legeres Abendessen auf dem Programm.

ikh ha-be aï-ne be-chprè-khoung ount aï-ne lé-jé-eur a-bent-ès-seun aouf dém pro-gram. J'ai une réunion et un dîner décontracté au programme.

Pack Kleidungsstücke ein, die für beides geeignet sind.

pak klaït-doungs-chtu-keu aïne, di fur baï-dess gue-aï-gneut zint. Emporte des vêtements qui conviennent aux deux occasions.

Sonst ist die Tasche schnell voll.

zonst ist di tach-eu chnèl fol. Sinon, le sac sera vite plein.

Ich mache mir Sorgen, dass mein Hemd vor der Besprechung zerknittert.

ikh ma-kheu mir zor-gueune, dass maïne hèmt for dè be-chprè-khoung tsèr-kni-teurt. J'ai peur que ma chemise se froisse avant la réunion.

Roll es vorsichtig zusammen und pack es aus, sobald du im Hotel ankommst.

rol ès for-zi-kh tsou-za-meun ount pak ès aouss, zo-balt dou im ho-tèl an-komst. Roule-la soigneusement, puis déballe-la dès que tu arrives à l'hôtel.

Soll ich die Ladegeräte und die Dokumente in die Vordertasche legen?

zol ikh di la-deu-gue-rè-teu ount di do-khou-mèn-teu ine di for-deur-ta-cheu lé-gueune ? Est-ce que je dois mettre les chargeurs et les documents dans la poche avant ?

Bewahre dort Dinge auf, die du schnell zur Hand haben musst, zusammen mit einer Ersatzkopie der Tagesordnung.

be-va-reu dort ding-eu aouf, di dou chnèl tsour hant ha-beune moust, tsou-za-meun mit aï-neur èr-zats-ko-pi dèur ta-gueusse-ord-noung. Garde-y les objets dont tu peux avoir besoin rapidement, ainsi qu'une copie de secours de l'ordre du jour.

Dann muss ich am Flughafen nicht die ganze Tasche öffnen.

dan-ne moust ikh am floukh-ha-feune nikht di gant-seu tach-eu œf-neune. Alors, je n'aurai pas besoin d'ouvrir tout le sac à l'aéroport.

Die Sicherheitskontrolle wird einfacher, wenn diese Dinge griffbereit sind.

di zi-kheur-haïts-kon-tro-leu virt aïn-fa-kheur, vène di-zeu ding-eu grif-be-raït zint. Le contrôle de sécurité sera plus simple quand ces affaires seront à portée de main.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui veut emporter le bagage. Dans « Ich möchte », il se place avant le verbe pour annoncer le sujet ; cette structure sert à exprimer un projet personnel pendant la préparation d’un voyage.

möchte « möchte » exprime ici un souhait ou une intention polie : « je voudrais emporter ». C’est une forme de « möchten », utilisée dans « Ich möchte ... mitnehmen » pour annoncer ce que l’on souhaite prendre avec soi.

für « für » signifie « pour » et introduit ici le contexte du déplacement : « für die Geschäftsreise ». On l’emploie devant un groupe nominal pour indiquer la destination ou le but pratique d’une préparation.

die Dans « die Geschäftsreise », « die Dokumente » et « die Sicherheitskontrolle », « die » est l’article défini. Dans « Dinge, die du schnell zur Hand haben musst », « die » signifie « qui » et introduit une proposition relative ; la forme dépend donc de la construction.

Geschäftsreise « Geschäftsreise » désigne un voyage professionnel, ici celui pour lequel la personne prépare son bagage cabine. Le mot s’emploie dans « für die Geschäftsreise » pour préciser le contexte du déplacement.

nur « nur » signifie « seulement » et limite ici le choix à un seul bagage cabine : « nur ein Handgepäckstück ». Il se place directement avant l’élément que l’on restreint ; cette expression convient lorsqu’on veut voyager léger.

ein Dans « ein Handgepäckstück », « ein » signifie « un » et introduit l’unique bagage choisi. Il fait partie du groupe nominal placé avant « mitnehmen », dans une situation où l’on précise ce que l’on emporte.

Handgepäckstück « Handgepäckstück » désigne un bagage cabine, c’est-à-dire le bagage que l’on garde avec soi pendant le voyage. Dans « ein Handgepäckstück mitnehmen », il est l’objet que le voyageur veut emporter pour la Geschäftsreise.

mitnehmen « mitnehmen » signifie « emporter avec soi ». Dans « nur ein Handgepäckstück mitnehmen », l’infinitif complète « möchte » ; cette construction sert à dire quel objet on prévoit de prendre pendant un déplacement.

Dann « Dann » signifie « alors » et introduit ici une conséquence ou l’étape suivante du conseil. Dans « Dann plane ... » et « Dann muss ich ... », il se place en tête de phrase, ce qui entraîne ensuite le verbe.

plane « plane » signifie ici « organise » ou « planifie » et donne un conseil direct à une personne tutoyée. C’est une forme de « planen » dans « plane rund um das Outfit für die Besprechung » ; on l’emploie pour organiser une action autour d’un élément central.

rund Dans « rund um das Outfit », « rund » contribue avec « um » à l’expression « autour de ». L’ensemble sert à indiquer le point central autour duquel on organise le contenu du bagage.

um Dans « rund um das Outfit », « um » complète « rund » et forme l’expression signifiant « autour de ». Cette construction s’emploie pour organiser quelque chose en fonction d’un centre ou d’un thème précis.

das Dans « das Outfit », « das » est l’article défini devant la tenue. Dans « das Nötigste », il fait partie de l’expression nominalisée qui signifie « le strict nécessaire » ; son interprétation dépend donc du groupe complet.

Outfit « Outfit » désigne ici la tenue prévue pour la réunion. Dans « das Outfit für die Besprechung », il sert de référence pour choisir des vêtements qui pourront aussi convenir au dîner.

Besprechung « Besprechung » signifie « réunion », notamment la réunion professionnelle mentionnée dans le programme. On le retrouve dans « das Outfit für die Besprechung » et « vor der Besprechung », pour parler de la tenue prévue et du moment qui précède la réunion.

und « und » signifie « et » et relie ici des éléments ou des actions. Dans « die Ladegeräte und die Dokumente », il sert à énumérer deux catégories d’objets à placer dans la poche avant.

beschränke « beschränke » signifie ici « limite-toi » dans le conseil « beschränke dich auf das Nötigste ». C’est une forme de « beschränken » employée avec « dich auf » pour recommander de ne garder que le nécessaire lors de la préparation.

dich Dans « beschränke dich auf das Nötigste », « dich » renvoie à la personne à qui l’on parle et fait partie de l’expression « se limiter à ». Il montre que cette personne limite ses propres affaires, plutôt qu’un objet extérieur.

auf Dans « beschränke dich auf das Nötigste », « auf » introduit ce à quoi l’on se limite. Dans « auf dem Programm », il fait partie de l’expression indiquant qu’un événement figure au programme ; son sens vient donc de chaque construction complète.

Nötigste Dans « das Nötigste », « Nötigste » désigne le strict nécessaire, c’est-à-dire le minimum indispensable pour le voyage. L’expression « sich auf das Nötigste beschränken » convient lorsqu’on veut éviter les affaires supplémentaires.

habe « habe » signifie ici « ai » dans « Ich habe eine Besprechung und ein legeres Abendessen ». C’est une forme de « haben » utilisée pour dire quels événements sont prévus dans l’itinéraire.

eine Dans « eine Besprechung », « eine » signifie « une » et introduit une réunion parmi les éléments du programme. Elle sert ici à compter l’un des deux événements mentionnés avec « ein legeres Abendessen ».

legeres « legeres » signifie « décontracté » dans « ein legeres Abendessen ». Il décrit le type de dîner prévu et se place directement devant le nom qu’il précise, dans une description d’itinéraire.

Abendessen « Abendessen » désigne le dîner ou le repas du soir. Dans « ein legeres Abendessen auf dem Programm », il s’agit de l’événement informel auquel la tenue doit également convenir.

dem Dans « auf dem Programm », « dem » est la forme de l’article qui accompagne « Programm » dans cette expression. L’ensemble signifie qu’une réunion ou un dîner est prévu dans l’itinéraire, et s’emploie pour parler d’un programme établi.

Programm Dans « auf dem Programm », « Programm » désigne ici le programme ou l’itinéraire des activités prévues. Cette expression sert à indiquer qu’une réunion et un dîner font partie des événements du voyage.

Pack « Pack » est un impératif qui signifie « emballe » dans « Pack Kleidungsstücke ein ». Dans « pack es aus », la même forme est associée à « aus » et signifie « déballe » ; ces deux constructions servent à donner des instructions pratiques sur les vêtements.

Kleidungsstücke « Kleidungsstücke » signifie « vêtements » ou « pièces vestimentaires ». Dans « Pack Kleidungsstücke ein, die für beides geeignet sind », ce sont les pièces que l’on conseille de choisir pour les deux occasions.

beides « beides » signifie « les deux » et renvoie ici à la réunion et au dîner. Dans « für beides geeignet », il indique que les mêmes vêtements doivent convenir aux deux situations du voyage.

geeignet « geeignet » signifie « adapté » ou « approprié » dans « für beides geeignet ». La structure « für ... geeignet sein » sert à dire qu’un objet ou un vêtement convient à une situation déterminée.

sind « sind » signifie « sont » dans « die für beides geeignet sind ». C’est une forme de « sein » placée à la fin de la proposition relative ; elle relie les vêtements à leur caractéristique d’être adaptés aux deux occasions.

Sonst « Sonst » signifie « sinon » et introduit ici la conséquence à éviter : « Sonst ist die Tasche schnell voll ». On l’emploie en tête de phrase pour relier un conseil à son résultat probable.

ist « ist » signifie « est » dans « ist die Tasche schnell voll » et décrit l’état attendu du sac. C’est une forme de « sein » utilisée pour relier « die Tasche » à l’adjectif « voll ».

Tasche « Tasche » signifie « sac » ou « bagage » dans « die Tasche ». Ici, elle devient rapidement pleine si l’on emporte trop d’affaires, et c’est aussi cette même « Tasche » que l’on pourra devoir ouvrir à l’aéroport.

schnell Dans « schnell voll », « schnell » signifie « rapidement » et décrit la vitesse à laquelle le sac se remplit. Dans « schnell zur Hand », il indique que les objets doivent être accessibles rapidement ; le sens précis dépend donc de la construction.

voll « voll » signifie « plein » dans « Die Tasche ist schnell voll ». Il décrit un sac qui n’a bientôt plus de place, ce qui explique le conseil de limiter les affaires.

mache « mache » signifie ici « me fais » dans l’expression « Ich mache mir Sorgen ». C’est une forme de « machen » ; avec « mir Sorgen », elle sert à exprimer l’inquiétude concernant la chemise avant la réunion.

mir Dans « Ich mache mir Sorgen », « mir » signifie « à moi » et fait partie de l’expression « se faire du souci ». Il indique que la personne ressent elle-même l’inquiétude, ici à propos du risque que le Hemd soit froissé.

Sorgen Dans « mir Sorgen machen », « Sorgen » désigne les inquiétudes ou les soucis. L’expression complète sert à dire qu’une personne est préoccupée par une possibilité, ici les plis sur la chemise.

dass « dass » signifie « que » et introduit le contenu de l’inquiétude dans « dass mein Hemd vor der Besprechung zerknittert ». Il ouvre une proposition où le verbe « zerknittert » se trouve à la fin ; cette structure permet d’expliquer ce qui préoccupe la personne.

mein « mein » signifie « mon » dans « mein Hemd » et indique à qui appartient la chemise. Il se place devant le nom pour préciser que le vêtement à protéger est celui du locuteur.

Hemd « Hemd » signifie « chemise ». Dans « mein Hemd vor der Besprechung zerknittert », cette chemise est le vêtement que le voyageur veut garder présentable avant la réunion.

vor « vor » signifie « avant » dans « vor der Besprechung » et situe le risque de plis dans le temps. Cette préposition s’emploie ici avec un événement qui doit encore avoir lieu, la réunion.

der Dans « vor der Besprechung », « der » accompagne « Besprechung » après « vor ». Dans « die Ersatzkopie der Tagesordnung », il introduit également le groupe qui précise de quel ordre du jour il s’agit ; sa fonction dépend donc de la construction complète.

zerknittert « zerknittert » signifie « froissé » ou « chiffonné » dans « mein Hemd ... zerknittert ». Il décrit l’état que la chemise risque d’avoir avant la réunion, ce qui motive le conseil de la rouler avec précaution.

Roll « Roll » est un impératif qui signifie « roule » dans « Roll es vorsichtig zusammen ». C’est une forme de « rollen » utilisée pour donner une instruction directe sur la manière de ranger la chemise dans le bagage.

es « es » signifie « le » ou « cela » et renvoie ici à la chemise dans « Roll es vorsichtig zusammen ». Dans « pack es aus », il désigne encore le même vêtement ; le pronom évite de répéter « Hemd ».

vorsichtig « vorsichtig » signifie « soigneusement » ou « avec précaution » dans « Roll es vorsichtig zusammen ». Il précise la manière de rouler la chemise, dans une situation où l’on cherche à éviter qu’elle se froisse.

zusammen Dans « Roll es vorsichtig zusammen », « zusammen » complète l’action de rouler et indique que la chemise est roulée en un ensemble. Cette particule fait partie de l’instruction donnée pour ranger le vêtement efficacement.

aus Dans « pack es aus », « aus » complète le verbe et indique l’action de sortir la chemise du bagage, donc de la déballer. La construction complète sert à conseiller de retirer le vêtement dès l’arrivée à l’hôtel.

sobald « sobald » signifie « dès que » et introduit le moment qui suit immédiatement l’arrivée. Dans « sobald du im Hotel ankommst », il relie le déballage à l’arrivée à l’hôtel.

du « du » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on donne les instructions dans « sobald du im Hotel ankommst ». Il est le sujet de l’action d’arriver et s’emploie dans une conversation directe et familière.

im « im » signifie « dans le » ou « à l’ » dans « im Hotel ». C’est la forme contractée de « in dem » et elle indique le lieu où la personne arrive.

Hotel « Hotel » signifie « hôtel ». Dans « im Hotel ankommst », il désigne le lieu où le voyageur doit déballer sa chemise après son arrivée.

ankommst « ankommst » signifie « arrives » dans « du im Hotel ankommst ». C’est une forme de « ankommen » utilisée dans la proposition introduite par « sobald », pour situer l’action au moment de l’arrivée à l’hôtel.

Soll « Soll » exprime ici une demande d’instruction, comme « dois-je » ou « est-ce que je suis censé ». Dans « Soll ich die Ladegeräte und die Dokumente in die Vordertasche legen? », il sert à demander où placer certains objets.

Ladegeräte « Ladegeräte » signifie « chargeurs ». Dans « die Ladegeräte und die Dokumente », ce sont des objets que le voyageur envisage de mettre dans la poche avant pour les retrouver facilement.

Dokumente « Dokumente » signifie « documents ». Ils sont associés aux chargeurs dans « die Ladegeräte und die Dokumente » et doivent rester rapidement accessibles pendant le passage à l’aéroport.

in Dans « in die Vordertasche legen », « in » signifie « dans » et indique le mouvement vers l’intérieur de la poche avant. Cette construction s’emploie pour préciser l’endroit où l’on place un objet.

Vordertasche « Vordertasche » désigne la poche avant du sac. Dans « in die Vordertasche legen », elle est le compartiment choisi pour les chargeurs et les documents facilement accessibles.

legen « legen » signifie « mettre » ou « poser » dans « die Ladegeräte und die Dokumente in die Vordertasche legen ». L’infinitif complète « Soll ich » et sert à demander où placer des objets.

Bewahre « Bewahre » signifie « garde » ou « range » dans « Bewahre dort Dinge auf ». C’est un impératif de « bewahren » avec la particule « auf », utilisé pour conseiller de conserver certains objets dans la poche avant.

dort « dort » signifie « là » et renvoie ici à la poche avant mentionnée juste avant. Dans « Bewahre dort Dinge auf », il indique le lieu où les objets doivent être conservés.

Dinge « Dinge » signifie « choses » ou « objets ». Dans « Dinge, die du schnell zur Hand haben musst », le mot désigne les affaires dont le voyageur peut avoir besoin rapidement, comme celles gardées dans la poche avant.

zur Dans « schnell zur Hand haben », « zur » fait partie de l’expression signifiant « à portée de main ». Elle contribue à indiquer qu’un objet est disponible rapidement, plutôt que rangé au fond du sac.

Hand Dans « zur Hand haben », « Hand » signifie littéralement « main », mais l’expression complète signifie « avoir à portée de main ». Elle sert ici à expliquer pourquoi certains objets doivent être placés dans un compartiment facile d’accès.

haben Dans « zur Hand haben musst », « haben » signifie « avoir » et complète le verbe modal « musst ». Avec « zur Hand », il forme l’expression « avoir à portée de main », utile pour parler d’objets immédiatement accessibles.

musst « musst » signifie « dois » dans « die du schnell zur Hand haben musst » et exprime la nécessité d’avoir certains objets accessibles. C’est une forme de « müssen » utilisée pour donner une consigne pratique à la personne tutoyée.

mit « mit » signifie « avec » dans « zusammen mit einer Ersatzkopie ». Il introduit l’objet supplémentaire qui accompagne les affaires déjà rangées, ici une copie de secours de l’ordre du jour.

einer Dans « mit einer Ersatzkopie », « einer » signifie « une » et introduit la copie de secours ajoutée aux autres objets. La forme apparaît après « mit » dans cette indication de contenu du bagage.

Ersatzkopie « Ersatzkopie » signifie « copie de secours ». Dans « mit einer Ersatzkopie der Tagesordnung », il s’agit d’une copie supplémentaire de l’ordre du jour, prévue pour disposer d’un remplacement si nécessaire.

Tagesordnung « Tagesordnung » signifie « ordre du jour », ici celui de la réunion. Dans « einer Ersatzkopie der Tagesordnung », le mot précise le document dont on garde une copie supplémentaire.

muss « muss » exprime ici la nécessité dans « Dann muss ich am Flughafen nicht die ganze Tasche öffnen ». C’est une forme de « müssen » ; avec « nicht », la phrase signifie que le locuteur n’aura pas à ouvrir tout le sac.

am « am » signifie « à l’ » dans « am Flughafen ». C’est la forme contractée de « an dem » et elle indique le lieu où le contrôle ou l’ouverture du bagage pourrait avoir lieu.

Flughafen « Flughafen » signifie « aéroport ». Dans « am Flughafen », il situe la scène du contrôle de sécurité et explique pourquoi les objets doivent être facilement accessibles.

nicht « nicht » signifie « ne ... pas » et nie ici la nécessité d’ouvrir le sac dans « muss ich ... nicht ... öffnen ». La structure complète exprime donc le fait de ne pas avoir besoin d’effectuer cette action à l’aéroport.

ganze « ganze » signifie « tout » ou « entier » dans « die ganze Tasche ». Il insiste sur le sac complet, par opposition à l’ouverture d’un seul compartiment pour atteindre les objets nécessaires.

öffnen « öffnen » signifie « ouvrir » dans « die ganze Tasche öffnen ». L’infinitif complète « muss ... nicht » et désigne l’action que le voyageur espère éviter au contrôle de l’aéroport.

Sicherheitskontrolle « Sicherheitskontrolle » signifie « contrôle de sécurité ». Dans « Die Sicherheitskontrolle wird einfacher », ce contrôle à l’aéroport sera plus simple si les objets nécessaires sont placés à portée de main.

wird « wird » indique ici qu’une situation devient ou sera plus simple dans « wird einfacher ». C’est une forme de « werden » utilisée pour relier le contrôle de sécurité à l’amélioration annoncée.

einfacher « einfacher » signifie « plus simple » ou « plus facile » dans « wird einfacher ». Il compare la situation du contrôle lorsque les objets sont accessibles à une situation où ils seraient rangés au fond du sac.

wenn « wenn » signifie ici « quand » ou « si » et introduit la condition « wenn diese Dinge griffbereit sind ». Il relie l’amélioration du contrôle au fait que les objets restent accessibles.

diese « diese » signifie « ces » et désigne les objets évoqués juste avant dans « diese Dinge ». Il accompagne « Dinge » pour rappeler que l’on parle des affaires à garder rapidement accessibles.

griffbereit « griffbereit » signifie « à portée de main » ou « facilement accessible ». Dans « diese Dinge griffbereit sind », il décrit des objets que l’on peut prendre rapidement, ce qui facilite le contrôle de sécurité à l’aéroport.

Points de Grammaire

sobald + sujet + … + verbe

Sobald du ankommst, pack das Hemd aus.

zo-balt dou an-komst, pak dass hèmt aouss.

Dès que tu arrives, déballe la chemise.

Après « sobald », le verbe se place à la fin de la proposition subordonnée.

auspacken → pack ... aus

Pack das Hemd aus.

pak dass hèmt aouss.

Déballe la chemise.

« auspacken » est un verbe à préfixe séparable : au présent, « aus » se place en fin de phrase.

Vocabulaire Allemand

Abendessen Nom

a-bent-ès-seun dîner

Besprechung Nom

be-chprè-khoung réunion

das Nötigste Expression

dass nœ-ti-gueste le strict nécessaire

geeignet Adjectif

gue-aï-gneut adapté

Geschäftsreise Nom

gue-chefts-raï-ze voyage d'affaires

Handgepäckstück Nom

hant-gue-pèkh-chtuk bagage cabine

Kleidungsstück Nom

klaït-doungs-chtuk vêtement Kleidungsstücke

leger Adjectif

lé-jé-eur décontracté legeres

mitnehmen Verbe

mit-né-meun emporter

Outfit Nom

aout-fit tenue

sich auf etwas beschränken Verbe

zikh aouf èt-vass be-chrèn-keune se limiter à quelque chose beschränke dich auf

voll Adjectif

fol plein

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Sinon, le sac sera vite plein.

Voir la Réponse

Sonst ist die Tasche schnell voll.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

dîner

Voir la Réponse

Abendessen

tenue

Voir la Réponse

Outfit

réunion

Voir la Réponse

Besprechung

emporter

Voir la Réponse

mitnehmen