Préparer efficacement un bagage cabine | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich möchte für die Geschäftsreise nur ein Handgepäckstück mitnehmen.

   Je veux prendre seulement un bagage cabine pour le déplacement professionnel.

   Ich möchte

   je veux

   die Geschäftsreise

   le déplacement professionnel

   nur

   seulement

   ein Handgepäckstück

   un bagage cabine

   mitnehmen

   prendre avec soi

   Explication détaillée

   Ich möchte combine le pronom ich (« je ») et möchte, forme courante et atténuée de mögen pour exprimer ce que l’on souhaite. Ici, möchte commande l’infinitif placé à la fin de la proposition. Exemple : Ich möchte schlafen. — « Je veux dormir / J’aimerais dormir. » die Geschäftsreise désigne ici le déplacement professionnel. Le nom est féminin, ce que montre l’article die; son pluriel est die Geschäftsreisen. Le composé Geschäftsreise associe l’idée d’activité professionnelle à celle de voyage, mais il faut apprendre le composé comme un nom allemand courant. nur signifie « seulement » et porte ici sur ein Handgepäckstück : la personne veut emporter uniquement ce bagage cabine dans le contexte du déplacement professionnel indiqué. Sa position juste avant ce groupe rend cette portée particulièrement claire. Exemple : Ich nehme nur Wasser mit. — « Je n’emporte que de l’eau. » ein Handgepäckstück signifie « un bagage cabine ». Handgepäckstück est un nom composé neutre : avec l’article défini, on dit das Handgepäckstück; son pluriel est die Handgepäckstücke. Dans la phrase, ce groupe est le complément du verbe mitnehmen et a la forme de l’accusatif neutre. Pour le neutre, ein a la même forme au nominatif et à l’accusatif; c’est nur qui ajoute ici l’idée de limitation, et non l’article indéfini pris isolément. mitnehmen signifie « prendre avec soi » ou « emporter ». C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale finie, la particule se détache, par exemple Ich nehme ein Handgepäckstück mit. — « J’emporte un bagage cabine. » Après möchte, l’infinitif reste groupé et se place à la fin : möchte ... mitnehmen. L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + möchte + für + groupe nominal + nur + complément + infinitif : Ich möchte exprime le souhait, für die Geschäftsreise indique le contexte ou le but auquel ce souhait se rapporte, nur ein Handgepäckstück limite ce qui sera emporté, et mitnehmen indique l’action. La phrase signifie donc : « Je veux prendre seulement un bagage cabine pour le déplacement professionnel. »

2. Dann plane rund um das Outfit für die Besprechung und beschränke dich auf das Nötigste.

   Alors, organise tout autour de ta tenue pour la réunion et limite les affaires supplémentaires.

   plane

   planifie, organise

   rund um

   autour de

   das Outfit

   la tenue

   die Besprechung

   la réunion

   beschränke

   limite

   auf das Nötigste

   au strict nécessaire

   Explication détaillée

   plane est l’impératif singulier de planen (« planifier, organiser »), adressé à une personne que l’on tutoie. Le présent de la 2e personne du singulier est du planst, tandis que l’impératif est plane. Exemple : Plane die Reise gut. — « Organise bien le voyage. » rund um signifie littéralement « autour de » et introduit ici le point auquel on organise les autres choix : l’organisation est centrée sur la tenue. Cette préposition se construit avec l’accusatif : rund um das Outfit. Exemple : Wir planen alles rund um den Termin. — « Nous organisons tout autour du rendez-vous. » das Outfit est un nom neutre qui désigne ici la tenue choisie. Le déterminant das marque le neutre à l’accusatif dans ce groupe, forme identique au nominatif. Exemple : Das Outfit passt zum Anlass. — « La tenue convient à l’occasion. » die Besprechung est un nom féminin pour une réunion de travail ou de discussion. Dans für die Besprechung, für exige l’accusatif ; pour ce nom féminin, le déterminant reste die. Exemple : Die Besprechung beginnt um neun Uhr. — « La réunion commence à neuf heures. » beschränke est à nouveau un impératif singulier, cette fois du verbe pronominal sich beschränken (« se limiter »). Dans la phrase complète, il se combine avec le pronom réfléchi dich : beschränke dich. Le verbe se construit avec auf pour indiquer la limite : sich auf etwas beschränken. Exemple : Beschränke dich auf einen Koffer. — « Limite-toi à une valise. » auf das Nötigste signifie « au strict nécessaire ». Nötigste est l’adjectif superlatif nötig (« nécessaire ») employé comme un nom ; das est le déterminant neutre correspondant. La construction sich auf das Nötigste beschränken présente donc le minimum jugé nécessaire comme la limite. Exemple : Ich nehme nur das Nötigste mit. — « Je n’emporte que le strict nécessaire. » Dans l’ensemble, Dann (« alors ») relie ce conseil à ce qui précède. plane ... rund um das Outfit für die Besprechung demande d’organiser les éléments nécessaires en prenant comme centre la tenue destinée à la réunion, puis beschränke dich auf das Nötigste demande de ne garder que le nécessaire. Le sens global est donc : « Alors, organise tout autour de ta tenue pour la réunion et limite les affaires supplémentaires. »

3. Ich habe eine Besprechung und ein legeres Abendessen auf dem Programm.

   J'ai une réunion et un dîner décontracté au programme.

   Ich habe

   j’ai

   Besprechung

   réunion

   legeres

   décontracté

   Abendessen

   dîner

   auf dem Programm

   au programme

   Explication détaillée

   Ich habe signifie ici « j’ai » : c’est la première personne du singulier du présent de haben. Avec un élément prévu ou inscrit, haben peut introduire ce qui est au programme, et pas seulement un objet possédé. Exemple : Ich habe morgen einen Termin. — « J’ai un rendez-vous demain. » Besprechung est un nom féminin qui signifie « réunion » ou « discussion de travail ». La forme courante au singulier est die Besprechung; après l’article indéfini, on dit eine Besprechung. Exemple : Wir haben eine Besprechung. — « Nous avons une réunion. » legeres est la forme fléchie de l’adjectif leger, « décontracté ». Ici, il décrit Abendessen, qui est neutre et employé au singulier à l’accusatif : ein legeres Abendessen. La terminaison -es correspond à cette combinaison avec l’article indéfini. Exemple : Sie trägt ein legeres Kleid. — « Elle porte une robe décontractée. » Abendessen est le nom neutre pour « dîner », le repas du soir : das Abendessen. Dans la phrase, il désigne un dîner décontracté, et non le fait général de dîner. Exemple : Das Abendessen beginnt um sieben. — « Le dîner commence à sept heures. » auf dem Programm signifie « au programme » ou « prévu ». Dans cette expression, dem est la forme du datif de l’article défini neutre das; l’ensemble est une expression fixe indiquant qu’une activité est inscrite parmi les choses prévues. Exemple : Ein Besuch steht auf dem Programm. — « Une visite est au programme. » L’ensemble coordonne deux éléments après Ich habe : eine Besprechung et ein legeres Abendessen. auf dem Programm s’applique aux deux : le locuteur a une réunion et un dîner décontracté prévus. La phrase complète signifie donc : « J’ai une réunion et un dîner décontracté au programme. »

4. Pack Kleidungsstücke ein, die für beides geeignet sind.

   Emporte des vêtements qui conviennent aux deux occasions.

   Pack … ein

   emballe …

   Kleidungsstücke

   vêtements

   für

   pour

   beides

   les deux

   geeignet

   approprié

   Explication détaillée

   Pack … ein est l’impératif de einpacken (« mettre dans un sac / emporter en emballant »). Le verbe est à particule séparable : à l’impératif, Pack vient au début et ein se place à la fin. Exemple : Pack das Buch ein. — « Mets le livre dans ton sac. » Kleidungsstücke signifie « vêtements » et s’emploie ici au pluriel. Le singulier est das Kleidungsstück (« un vêtement »). La terminaison -e du pluriel n’est pas ajoutée ici : le pluriel de ce nom composé est Kleidungsstücke. für introduit ce à quoi quelque chose convient ou est destiné. Dans für beides, il se construit avec l’accusatif ; beides est la forme neutre signifiant « les deux » ou « les deux possibilités ». Ici, la traduction fixe précise que ces deux possibilités sont la réunion et le dîner décontracté mentionnés dans le contexte. geeignet signifie « approprié / qui convient ». Dans für beides geeignet sein, le modèle réutilisable est « convenir à … / être approprié pour … » : Die Schuhe sind für den Regen geeignet. — « Ces chaussures conviennent à la pluie. » La relative die für beides geeignet sind décrit Kleidungsstücke : die reprend ce nom au pluriel, et sind est la forme plurielle de sein, placée à la fin de la proposition subordonnée. L’ensemble Kleidungsstücke, die für beides geeignet sind signifie donc « des vêtements qui conviennent aux deux occasions ». Ainsi, Pack Kleidungsstücke … ein donne l’instruction « emporte des vêtements », tandis que la relative précise lesquels : ceux qui conviennent aux deux occasions. La phrase complète signifie : « Emporte des vêtements qui conviennent aux deux occasions. »

5. Sonst ist die Tasche schnell voll.

   Sinon, le sac sera vite plein.

   Sonst

   sinon

   ist

   est

   die Tasche

   le sac

   schnell

   vite

   voll

   plein

   Explication détaillée

   Sonst signifie ici « sinon » ou « autrement » : il introduit la conséquence qui se produirait si la consigne précédente n’était pas respectée. Exemple : Sonst komme ich zu spät. — « Sinon, j’arriverai en retard. » ist est la forme du présent de sein (« être ») à la troisième personne du singulier. En allemand, le présent peut décrire un état actuel ; dans cette phrase, la traduction française emploie le futur (« sera ») parce que l’état est présenté comme une conséquence attendue. Exemple : Die Tasche ist voll. — « Le sac est plein. » die Tasche désigne « le sac ». Tasche est un nom féminin ; dans ce groupe, die marque le nominatif singulier, car le sac est le sujet de ist. Le pluriel est die Taschen, avec un nom différent. Exemple : Die Tasche ist klein. — « Le sac est petit. » schnell signifie ici « vite » et fonctionne comme adverbe : il indique que le sac atteint rapidement l’état décrit par voll. Le même mot peut aussi être un adjectif devant un nom, avec une terminaison appropriée : ein schneller Zug — « un train rapide ». Dans l’énoncé, il ne décrit pas directement le nom Tasche. voll signifie « plein ». Après sein, l’adjectif est attribut et ne prend pas de terminaison : Die Tasche ist voll. Exemple : Der Koffer ist voll. — « La valise est pleine. » Le contraire courant est leer (« vide ») : Der Koffer ist leer. — « La valise est vide. » En assemblant les éléments, Sonst introduit la conséquence, die Tasche en est le sujet, ist ... voll exprime l’état du sac, et schnell précise que cet état est atteint rapidement : « Sinon, le sac sera vite plein. »

6. Ich mache mir Sorgen, dass mein Hemd vor der Besprechung zerknittert.

   J'ai peur que ma chemise se froisse avant la réunion.

   Ich mache mir Sorgen

   je m’inquiète

   dass

   que

   Hemd

   chemise

   vor

   avant

   Besprechung

   réunion

   zerknittert

   se froisse

   Explication détaillée

   Ich mache mir Sorgen est une construction réutilisable pour dire que l’on s’inquiète. mache est la forme du présent de machen avec ich; mir désigne la personne qui ressent l’inquiétude, et Sorgen est le pluriel employé dans cette expression. Exemple : Ich mache mir Sorgen um ihn. — « Je m’inquiète pour lui. » dass introduit une proposition subordonnée qui donne le contenu de l’inquiétude. Dans cette proposition, le verbe conjugué se place normalement à la fin : ..., dass mein Hemd vor der Besprechung zerknittert. Hemd signifie « chemise ». Dans mein Hemd, mein marque le possesseur. Hemd est un nom neutre, et ce groupe est au singulier nominatif comme sujet ; c’est pourquoi on observe la forme mein. Exemple : Mein Hemd ist sauber. — « Ma chemise est propre. » vor signifie ici « avant » lorsqu’il introduit un moment. Dans vor der Besprechung, il régit le datif ; der Besprechung est donc au datif singulier. Besprechung signifie ici « réunion ». Exemple : Wir sprechen vor der Besprechung. — « Nous parlons avant la réunion. » Ici, zerknittert n’est pas un adjectif attribut : c’est la forme conjuguée du verbe zerknittern (« froisser »), à la troisième personne du singulier au présent. Le présent allemand peut situer l’action par rapport à un moment à venir ; le sens fixé ici est que la chemise se froisse avant la réunion. Il ne faut donc pas analyser cette forme comme le seul adjectif « froissé ». Exemple verbal : Der Wind zerknittert das Papier. — « Le vent froisse le papier. » L’ensemble se construit ainsi : Ich mache mir Sorgen (« je m’inquiète ») + dass (« que ») + mein Hemd (« ma chemise ») + vor der Besprechung (« avant la réunion ») + zerknittert (« se froisse »). Le sens est donc : « Je m’inquiète / j’ai peur que ma chemise se froisse avant la réunion. »

7. Roll es vorsichtig zusammen und pack es aus, sobald du im Hotel ankommst.

   Roule-la soigneusement, puis déballe-la dès que tu arrives à l'hôtel.

   Roll … zusammen

   roule ... sur lui-même

   vorsichtig

   avec précaution

   pack … aus

   déballe

   sobald

   dès que

   Hotel

   hôtel

   ankommst

   tu arrives

   Explication détaillée

   Roll … zusammen vient de zusammenrollen (« rouler quelque chose sur lui-même »). Ici, Roll est l’impératif adressé à une seule personne, formé sur rollen; zusammen complète le sens de « rouler » en indiquant que l’objet est roulé sur lui-même. Exemple : Roll den Schal zusammen. — « Roule l’écharpe. » Dans ce verbe à particule séparable, la particule se place à la fin à l’impératif. vorsichtig signifie ici que l’action doit être faite avec précaution. C’est un adjectif employé comme adverbe, sans terminaison supplémentaire dans cet emploi. Exemple : Fahr vorsichtig! — « Conduis prudemment ! » es est le pronom objet allemand placé après l’impératif. Ici, il reprend l’objet que la traduction française rend par « la »; le contexte précédent permet de comprendre qu’il s’agit de la chemise. La forme es correspond au genre grammatical allemand neutre du nom repris. Le pronom ne signifie donc pas nécessairement « ça » dans cet emploi. pack … aus vient de auspacken, « déballer » ou « sortir d’un emballage ». pack est l’impératif singulier de packen, et aus est la particule séparable placée en fin de proposition. Exemple : Pack den Koffer aus. — « Déballe la valise. » Les deux éléments restent associés au niveau du sens, même s’ils sont séparés dans la phrase. sobald introduit une proposition temporelle signifiant « dès que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin : sobald du im Hotel ankommst. Exemple : Ich rufe dich an, sobald ich zu Hause bin. — « Je t’appelle dès que je suis à la maison. » du est le pronom sujet de la deuxième personne du singulier. im Hotel signifie « à l’hôtel ». im est la contraction de in dem; Hotel est le nom qui désigne l’hôtel. Avec ankommen, ce groupe situe le lieu de l’arrivée; il n’exprime pas ici à lui seul un déplacement vers l’intérieur de l’hôtel. ankommst est la forme présente de ankommen avec du (« tu arrives »). Dans une proposition principale, on a Du kommst morgen an. — « Tu arrives demain. » Dans la subordonnée introduite par sobald, la particule an reste attachée au verbe écrit à la fin : du … ankommst. L’ensemble donne Roll es vorsichtig zusammen (« Roule-la soigneusement »), puis pack es aus (« déballe-la »). sobald du im Hotel ankommst précise le moment du déballage : « dès que tu arrives à l’hôtel ». La phrase entière signifie donc : « Roule-la soigneusement, puis déballe-la dès que tu arrives à l’hôtel. »

8. Soll ich die Ladegeräte und die Dokumente in die Vordertasche legen?

   Est-ce que je dois mettre les chargeurs et les documents dans la poche avant ?

   Soll ich

   est-ce que je dois ?

   die Ladegeräte

   les chargeurs

   die Dokumente

   les documents

   die Vordertasche

   la poche avant

   legen

   mettre

   Explication détaillée

   Soll ich ouvre une question fermée : « dois-je… ? » ou « est-ce que je dois… ? ». sollen est le verbe modal à la base ; avec ich, sa forme au présent est soll. Dans cette question, ich vient après le verbe, comme il est habituel dans une question allemande sans mot interrogatif. Le verbe d’action reste à l’infinitif à la fin : Soll ich … legen? signifie « Dois-je mettre … ? ». die Ladegeräte désigne ici les chargeurs. Le singulier est das Ladegerät, le pluriel die Ladegeräte. La forme observée est au pluriel accusatif, car ces objets sont directement déplacés par l’action de legen. L’article défini pluriel die a la même forme au nominatif et à l’accusatif. die Dokumente signifie « les documents ». Le singulier est das Dokument, le pluriel die Dokumente. Ici encore, die marque le groupe nominal défini au pluriel, et le groupe est à l’accusatif comme objet direct de legen. die Vordertasche signifie « la poche avant ». Tasche est un nom féminin ; au singulier, l’article défini reste die au nominatif et à l’accusatif. Vorder- précise qu’il s’agit de la partie avant : on peut retrouver ce type de formation dans die Vordertür, « la porte avant ». Dans in die Vordertasche, in est suivi de l’accusatif parce que le sens exprime un déplacement vers l’intérieur. Comparez Die Ladegeräte sind in der Vordertasche : « Les chargeurs sont dans la poche avant », avec une position, donc le datif der. legen signifie « poser ou mettre quelque chose » de façon à l’installer à plat ou dans une position couchée. Son passé simple et son participe passé sont notamment legte et gelegt. Pour un objet placé debout, l’allemand emploie souvent stellen, « mettre/poser debout » ; pour une personne ou un objet placé dans une position assise, setzen peut convenir. Ici, legen présente les chargeurs et les documents comme des objets que l’on met dans la poche, sans préciser leur orientation. L’ensemble suit le schéma réutilisable Soll ich + objet à l’accusatif + in + destination à l’accusatif + infinitif ?. Ainsi, Soll ich die Ladegeräte und die Dokumente in die Vordertasche legen? assemble la question modale, les deux objets directs et la destination pour demander : « Est-ce que je dois mettre les chargeurs et les documents dans la poche avant ? »

9. Bewahre dort Dinge auf, die du schnell zur Hand haben musst, zusammen mit einer Ersatzkopie der Tagesordnung.

   Garde-y les objets dont tu peux avoir besoin rapidement, ainsi qu'une copie de secours de l'ordre du jour.

   Bewahre … auf

   garde / conserve

   dort

   là-bas / à cet endroit

   Dinge

   objets / choses

   schnell

   rapidement

   zur Hand haben

   avoir sous la main

   musst

   dois

   zusammen mit

   avec / en compagnie de

   Ersatzkopie

   copie de secours

   Tagesordnung

   ordre du jour

   Explication détaillée

   Bewahre ... auf est l’impératif singulier informel du verbe séparable aufbewahren, « conserver / garder ». Le préfixe auf- se détache dans cette forme : Bewahre apparaît au début et auf à la fin de la proposition principale. Exemple : Bewahre den Schlüssel auf. — « Garde la clé. » dort indique un endroit déjà repérable dans la situation : « là-bas / à cet endroit ». Ici, il renvoie à l’endroit où les objets doivent être conservés, sans préciser davantage cet endroit. Dinge signifie « objets » ou « choses » dans cette phrase. C’est le pluriel de Ding ; le singulier s’emploie pour une seule chose et le pluriel Dinge pour plusieurs. Exemple : Die Dinge liegen dort. — « Les objets sont là-bas. » schnell est ici un adverbe : il précise que l’on doit pouvoir avoir les objets rapidement sous la main. L’adjectif correspondant peut aussi qualifier un nom : ein schneller Zug — « un train rapide ». zur Hand haben est une construction idiomatique formée de zu der Hand contracté en zur Hand et de haben. Elle signifie « avoir sous la main », c’est-à-dire disposer facilement de quelque chose. Exemple : Ich habe meinen Ausweis zur Hand. — « J’ai ma pièce d’identité sous la main. » musst est la forme de müssen à la deuxième personne du singulier au présent : « tu dois ». Dans la proposition relative, haben reste l’infinitif de la construction zur Hand haben, tandis que le verbe modal conjugué musst se place à la fin : die du ... zur Hand haben musst. Avec un autre sujet, on aurait par exemple ich muss ... haben — « je dois ... avoir ». zusammen mit signifie « avec / conjointement avec ». Dans cet emploi, mit demande le datif ; einer est donc la forme de datif féminin de l’article indéfini devant Ersatzkopie. Cette partie ajoute un élément conservé en même temps que les objets, plutôt qu’une action distincte. Ersatzkopie signifie « copie de secours ». C’est un nom composé de Ersatz (« remplacement / secours ») et de Kopie (« copie »). Le genre et la forme du composé sont ceux du dernier élément : die Ersatzkopie, puis einer Ersatzkopie au datif singulier. Tagesordnung signifie « ordre du jour ». C’est un nom féminin : die Tagesordnung. Dans der Tagesordnung, der marque ici le génitif féminin singulier après Kopie : il s’agit d’une copie de l’ordre du jour. Le composé contient Tag (« jour ») et Ordnung (« organisation / ordre »), mais son sens usuel est bien « ordre du jour ». L’ensemble s’organise ainsi : l’impératif Bewahre ... auf demande de conserver quelque chose à l’endroit indiqué par dort. Le groupe nominal Dinge, die du schnell zur Hand haben musst désigne les objets dont tu dois pouvoir disposer rapidement ; die introduit la proposition relative et reprend Dinge. Enfin, zusammen mit einer Ersatzkopie der Tagesordnung ajoute une copie de secours de l’ordre du jour. Le sens complet est donc : « Garde-y les objets dont tu peux avoir besoin rapidement, ainsi qu’une copie de secours de l’ordre du jour. »

10. Dann muss ich am Flughafen nicht die ganze Tasche öffnen.

    Alors, je n'aurai pas besoin d'ouvrir tout le sac à l'aéroport.

    Dann

    alors

    muss ich

    je dois

    am Flughafen

    à l’aéroport

    nicht

    ne… pas

    die

    le

    ganze

    tout entier

    Tasche

    sac

    öffnen

    ouvrir

    Explication détaillée

    Dann signifie ici « alors » et relie cette conséquence à ce qui précède. Il peut aussi introduire une suite dans le temps ou dans un raisonnement ; dans cette phrase, c’est la conséquence qui est pertinente. muss ich combine le modal müssen (« devoir, être obligé de ») avec ich (« je »). muss est la forme du présent à la première personne du singulier ; l’infinitif dépendant öffnen vient à la fin. Avec un résultat envisagé plus tard, l’allemand emploie souvent ce présent modal, rendu ici par « je n’aurai pas besoin de » plutôt que par un futur littéral. Comparez : Ich muss gehen. — « Je dois partir. » am Flughafen signifie « à l’aéroport ». am est la contraction de an dem ; ici, dem Flughafen est au datif après an, dans un emploi de lieu. Le nom est der Flughafen au nominatif, mais dem Flughafen au datif masculin singulier. La contraction am est courante ; la forme non contractée an dem Flughafen est également possible. nicht nie ici l’action à l’infinitif : l’action d’ouvrir le sac entier ne sera pas nécessaire. Sa portée ne signifie donc pas simplement « ne pas être à l’aéroport ». Dans la structure muss ... nicht ... öffnen, le sens global est « ne pas avoir besoin d’ouvrir ... ». die est ici l’article défini qui accompagne Tasche. Il marque le féminin singulier à l’accusatif, cas exigé par öffnen pour l’objet ouvert. Il ne signifie pas à lui seul « toute » et ne porte pas à lui seul l’information de quantité. ganze est l’adjectif ganz (« entier, tout »), accordé avec Tasche : féminin singulier à l’accusatif après l’article défini die. La terminaison -e appartient à l’adjectif, et non au nom. Comparez : die ganze Tasche — « tout le sac » ; eine ganze Tasche — « un sac entier ». Tasche est le nom féminin « sac ». Sa forme de base est die Tasche ; au singulier accusatif, elle reste die Tasche, comme au nominatif. Le pluriel est die Taschen. Ici, il s’agit du sac entier visé par l’énoncé, sans qu’il soit nécessaire d’identifier davantage son référent. öffnen est l’infinitif « ouvrir ». Après le modal muss, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Son objet est die ganze Tasche : c’est donc le sac entier qui serait ouvert. Exemple : Ich muss die Tür öffnen. — « Je dois ouvrir la porte. » L’ensemble se construit ainsi : Dann (« alors ») + muss ich (« je dois / il me faudra ») + am Flughafen (« à l’aéroport ») + nicht (« ne ... pas ») + die ganze Tasche (« tout le sac ») + öffnen (« ouvrir »). Le sens complet est : « Alors, je n’aurai pas besoin d’ouvrir tout le sac à l’aéroport. »

11. Die Sicherheitskontrolle wird einfacher, wenn diese Dinge griffbereit sind.

    Le contrôle de sécurité sera plus simple quand ces affaires seront à portée de main.

    Sicherheitskontrolle

    contrôle de sécurité

    wird

    sera / devient

    einfacher

    plus simple

    wenn

    quand / lorsque

    diese

    ces

    Dinge

    affaires / objets

    griffbereit

    à portée de main

    sind

    seront

    Explication détaillée

    Sicherheitskontrolle signifie ici « contrôle de sécurité ». C’est un nom féminin singulier formé de Sicherheit (« sécurité ») et de Kontrolle (« contrôle ») ; dans un composé allemand, le dernier élément détermine le genre et le nombre. Le déterminant singulier Die confirme ici que le sujet est un seul contrôle. wird est la forme de la troisième personne du singulier de werden au présent. Avec un adjectif comme einfacher, werden exprime un changement d’état : « devenir plus simple ». Dans cette phrase, le contexte et la traduction française donnent une valeur tournée vers l’avenir (« sera »), même si l’allemand emploie la forme présente. einfacher est le comparatif de einfach (« simple ») : einfach → einfacher (« plus simple ») → am einfachsten (« le plus simple »). Il compare l’état du contrôle avec un autre degré de simplicité, sans préciser explicitement avec quoi la comparaison est faite. wenn introduit une proposition conditionnelle ou temporelle ; ici, le sens est « quand / lorsque ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué est placé à la fin. Exemple : Ich komme, wenn ich Zeit habe. — « Je viens quand j’ai le temps. » diese accompagne Dinge et signifie « ces ». Sa forme correspond ici au pluriel nominatif ; elle ne donne pas à elle seule le nombre exact d’objets ni leur identité précise. Elle désigne les objets que le contexte permet de reconnaître. Dinge est le pluriel de Ding (« chose », « objet »). Le pluriel est important ici, car il commande la forme plurielle sind plus loin. Exemple : Diese Dinge sind wichtig. — « Ces objets sont importants. » griffbereit signifie « à portée de main », c’est-à-dire facilement accessible ou prêt à être pris. Ici, il est employé comme adjectif prédicatif après sind, donc sans terminaison : Die Dinge sind griffbereit. Devant un nom, on trouverait par exemple griffbereite Dinge — « des objets à portée de main ». sind est la troisième personne du pluriel de sein (« être »), au présent. Il se place à la fin de la proposition introduite par wenn, conformément à l’ordre des mots de cette subordonnée. La traduction française emploie « seront » parce que la situation est comprise dans l’avenir ; la forme allemande elle-même n’est pas un futur morphologique. En assemblant les éléments, le sujet Die Sicherheitskontrolle est présenté comme devenant einfacher lorsque la condition diese Dinge griffbereit sind est remplie : « Le contrôle de sécurité sera plus simple quand ces affaires seront à portée de main. »