Décrire un portefeuille perdu en toute sécurité | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Décrire un portefeuille perdu en toute sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich kann mein Portemonnaie nicht finden, und zuletzt hatte ich es im Café.

iç kan maïn por-teu-mo-né niçt fin-den, ount tsou-lètst ha-teu iç ès im ka-fé. Je ne trouve pas mon portefeuille et la dernière fois que je l’ai eu, c’était au café.

Bevor du anrufst, bereite eine Beschreibung vor, wie das Portemonnaie aussieht.

be-fo-r dou an-roufst, be-raï-teu aï-neu be-chraï-boung fo-r, vi dass por-teu-mo-né aousse-zit. Avant d’appeler, prépare une description de l’apparence de ton portefeuille.

Es ist ein kleines schwarzes Portemonnaie mit einer abgenutzten Ecke.

ès ist aïne klaï-neuss chvar-tseuss por-teu-mo-né mit aï-neur ap-ge-nouts-teun è-keu. C’est un petit portefeuille noir avec un coin usé.

Das sollte dem Personal helfen, nachzusehen, ohne nach privaten Details zu fragen.

dass zol-teu dém pèr-zo-nal hèl-feun, narh-tsou-zé-en, o-neu narh pri-va-teun dé-taïls tsou fra-guen. Cela devrait aider le personnel à vérifier sans demander de détails privés.

Ich rufe an und erkläre, wann mir aufgefallen ist, dass es fehlt.

iç rou-feu an ount èr-klè-reu, van mir aouf-ge-fa-len ist, dass ès fèl-t. Je vais appeler et expliquer quand j’ai remarqué qu’il manquait.

Nenne ein paar Dinge, die darin sind, aber teile keine Angaben aus persönlichen Dokumenten.

nè-neu aïne par ding-eu, di da-rine zint, a-beur taï-leu kaï-neu an-ga-beun aousse pèr-zeu-neu-liç-eun do-kou-mèn-teun. Mentionne quelques objets à l’intérieur, mais ne donne pas de détails provenant de documents personnels.

Darin sind ein Foto und eine gefaltete Notiz.

da-rine zint aïne fo-to ount aï-neu ge-fal-teu no-tits. Il contient une photo et une note pliée.

Diese Angaben sollten ausreichen, um es sicher zu identifizieren.

di-zeu an-ga-beun zol-teun aousse-raï-çen, oum ès zi-çeur tsou i-den-ti-fi-tsé-reun. Ces détails devraient suffire pour l’identifier en toute sécurité.

Wenn sie es haben, kann ich eine Zeit vereinbaren, um es abzuholen.

vèn zi ès ha-beun, kan iç aï-neu tsaït fèr-aïne-ba-reun, oum ès ap-tsou-ho-len. S’ils l’ont, je peux convenir d’un moment pour venir le chercher.

Ruf jetzt an, und ich prüfe deine Tasche noch einmal, während du wartest.

rouf yètst an, ount iç prü-feu daï-neu ta-cheu norh aïne-mal, vé-rent dou var-teust. Appelle maintenant, et je revérifierai ton sac pendant que tu attends.

Mot par mot

Ich Ich signifie « je » et désigne la personne qui parle dans Ich kann mein Portemonnaie nicht finden. On l’emploie comme sujet devant le verbe.

kann kann signifie « peux » dans Ich kann mein Portemonnaie nicht finden. Cette forme de können accompagne Ich et se combine ici avec l’infinitif finden placé à la fin du groupe verbal.

mein mein signifie « mon » et indique que le Portemonnaie appartient à la personne qui parle. Il se place devant le nom dans mein Portemonnaie.

Portemonnaie Portemonnaie signifie « portefeuille » dans mein Portemonnaie. Ce nom désigne ici l’objet perdu et peut être décrit par sa taille, sa couleur ou son état.

nicht nicht nie l’action dans mein Portemonnaie nicht finden : la personne ne trouve pas son portefeuille. Il se place ici devant l’infinitif finden.

finden finden signifie « trouver » dans Ich kann mein Portemonnaie nicht finden. Après kann, il reste à l’infinitif et complète l’expression de la possibilité ou de l’impossibilité.

und und relie deux informations dans Ich kann mein Portemonnaie nicht finden, und zuletzt hatte ich es im Café. Il sert à ajouter une seconde proposition au même énoncé.

zuletzt zuletzt signifie ici « la dernière fois » ou « en dernier » dans und zuletzt hatte ich es im Café. C’est un repère de temps placé avant l’information sur le lieu.

hatte hatte signifie « avais eu » dans zuletzt hatte ich es im Café. C’est une forme passée de haben utilisée avec Ich pour parler du dernier moment où la personne avait le portefeuille.

es es reprend le Portemonnaie dans zuletzt hatte ich es im Café et signifie ici « le ». Il évite de répéter le nom de l’objet déjà mentionné.

im im signifie « au » ou « dans le » dans im Café. C’est la forme contractée de in dem, employée ici pour indiquer le lieu où la personne avait le portefeuille.

Café Café désigne le café comme lieu dans im Café. Avec im, il complète l’indication de l’endroit où le portefeuille a été vu pour la dernière fois.

Bevor Bevor signifie « avant que » dans Bevor du anrufst, bereite eine Beschreibung vor. Il introduit une proposition qui indique ce qui doit avoir lieu avant l’appel.

du du signifie « tu » dans Bevor du anrufst. Il désigne la personne à qui l’autre interlocuteur donne le conseil.

anrufst anrufst signifie « appelles » dans Bevor du anrufst. C’est la forme de anrufen utilisée avec du; dans cette proposition introduite par Bevor, elle apparaît à la fin.

bereite bereite signifie « prépare » dans bereite eine Beschreibung vor. C’est la forme utilisée pour donner directement le conseil de préparer quelque chose, avec la particule vor plus loin dans la phrase.

eine eine signifie « une » dans eine Beschreibung. Il introduit le nom Beschreibung et indique qu’il s’agit d’une description précise à préparer.

Beschreibung Beschreibung signifie « description » dans eine Beschreibung vor. Elle désigne ici les caractéristiques permettant d’expliquer l’apparence du portefeuille.

vor vor complète le verbe séparable dans bereite eine Beschreibung vor et contribue au sens « préparer ». La particule est séparée du verbe et placée à la fin de la proposition.

wie wie signifie « comment » dans wie das Portemonnaie aussieht. Il introduit la description de l’apparence du portefeuille.

das das signifie « le » dans wie das Portemonnaie aussieht et accompagne Portemonnaie. Il fait partie du groupe nominal qui désigne le portefeuille décrit.

aussieht aussieht signifie « a l’air » ou « a quelle apparence » dans wie das Portemonnaie aussieht. C’est la forme de aussehen dans la proposition introduite par wie, où le verbe apparaît à la fin.

ist ist signifie « est » dans Es ist ein kleines schwarzes Portemonnaie. Il sert à présenter et à décrire le portefeuille.

ein ein signifie « un » dans ein kleines schwarzes Portemonnaie. Il introduit le nom Portemonnaie dans la description de l’objet.

kleines kleines signifie « petit » dans ein kleines schwarzes Portemonnaie. Cette forme décrit directement le Portemonnaie dans le groupe nominal.

schwarzes schwarzes signifie « noir » dans ein kleines schwarzes Portemonnaie. Il ajoute la couleur comme détail d’identification de l’objet.

mit mit signifie « avec » dans mit einer abgenutzten Ecke. Il introduit un détail supplémentaire qui caractérise le portefeuille.

einer einer signifie ici « une » dans mit einer abgenutzten Ecke. Il introduit Ecke après mit et présente ce détail du portefeuille.

abgenutzten abgenutzten signifie « usée » dans einer abgenutzten Ecke. Il décrit l’état de la Ecke et fournit un indice concret pour reconnaître le portefeuille.

Ecke Ecke signifie « coin » dans einer abgenutzten Ecke. Le mot désigne ici une partie du portefeuille dont l’usure peut aider à l’identifier.

sollte sollte signifie « devrait » dans Das sollte dem Personal helfen. Il exprime ici une attente raisonnable concernant l’utilité de la description.

dem dem signifie « au » dans dem Personal. Avec helfen, il introduit la personne ou le groupe qui reçoit l’aide, ici le personnel.

Personal Personal signifie « personnel » dans dem Personal helfen. Il désigne les employés du café qui peuvent vérifier si le portefeuille a été retrouvé.

helfen helfen signifie « aider » dans Das sollte dem Personal helfen. Après sollte, il apparaît à l’infinitif et est suivi de ce que le personnel pourra faire, nachzusehen.

nachzusehen nachzusehen signifie « vérifier » ou « regarder pour vérifier » dans helfen, nachzusehen. C’est l’infinitif avec zu de nachsehen, utilisé ici pour dire ce que le personnel peut vérifier.

ohne ohne signifie « sans » dans ohne nach privaten Details zu fragen. Il introduit une action qui n’est pas nécessaire pour vérifier le portefeuille.

nach nach fait partie de nach privaten Details fragen et indique ce sur quoi porte la demande. L’expression complète signifie « demander des détails privés ».

privaten privaten signifie « privés » dans nach privaten Details. Il précise que les détails demandés concerneraient des informations personnelles.

Details Details signifie « détails » dans nach privaten Details zu fragen. Ici, il s’agit d’informations privées que le personnel ne devrait pas demander.

zu zu marque l’infinitif dans nach privaten Details zu fragen. Il apparaît entre nach et fragen dans cette construction avec ohne.

fragen fragen signifie « demander » dans nach privaten Details zu fragen. Avec nach, il indique les informations sur lesquelles porte la demande.

rufe rufe signifie « appelle » dans Ich rufe an. C’est la forme de anrufen utilisée avec Ich; la particule an est séparée et placée à la fin de la proposition.

an an complète le verbe dans Ich rufe an et donne le sens « appeler ». Avec rufe, cette particule forme le verbe séparable anrufen.

erkläre erkläre signifie « explique » dans Ich rufe an und erkläre, wann mir aufgefallen ist, dass es fehlt. Il introduit ici l’information que la personne va donner au téléphone.

wann wann signifie « quand » dans wann mir aufgefallen ist, dass es fehlt. Il introduit la question indirecte portant sur le moment où l’absence a été remarquée.

mir mir signifie « à moi » ou « me » dans wann mir aufgefallen ist. Avec auffallen, il indique la personne à qui quelque chose est devenu évident.

aufgefallen aufgefallen signifie « a été remarqué » ou « est apparu à l’esprit » dans mir aufgefallen ist. C’est la forme de auffallen utilisée pour dire que l’absence du portefeuille a été remarquée.

dass dass signifie « que » dans dass es fehlt. Il introduit le contenu de ce qui a été remarqué, à savoir que le portefeuille manque.

fehlt fehlt signifie « manque » dans dass es fehlt. Le pronom es désigne le portefeuille, qui n’est pas présent là où on l’attend.

Nenne Nenne signifie « mentionne » ou « nomme » dans Nenne ein paar Dinge. C’est une forme utilisée pour donner directement le conseil de citer quelques objets contenus dans le portefeuille.

paar paar signifie « quelques » dans ein paar Dinge. L’expression ein paar indique ici un petit nombre d’objets, sans demander de tout énumérer.

Dinge Dinge signifie « objets » ou « choses » dans ein paar Dinge, die darin sind. Le mot désigne les éléments qui se trouvent dans le portefeuille.

die die signifie ici « qui » dans Dinge, die darin sind. Il introduit la proposition relative qui précise quels objets sont mentionnés.

darin darin signifie « à l’intérieur » dans die darin sind et dans Darin sind ein Foto und eine gefaltete Notiz. Il renvoie à l’intérieur du portefeuille sans répéter Portemonnaie.

sind sind signifie « sont » dans die darin sind. Il décrit la présence de plusieurs objets à l’intérieur du portefeuille et apparaît à la fin de la proposition relative.

aber aber signifie « mais » dans aber teile keine Angaben aus persönlichen Dokumenten. Il oppose le conseil de mentionner quelques objets à l’interdiction de partager des informations privées.

teile teile signifie « partage » ou « communique » dans teile keine Angaben aus persönlichen Dokumenten. C’est la forme utilisée pour donner l’instruction de ne pas communiquer certaines informations.

keine keine signifie « aucune » ou « pas de » dans teile keine Angaben. Il nie le groupe nominal Angaben et indique qu’aucune de ces informations ne doit être partagée.

Angaben Angaben signifie « informations » ou « renseignements » dans keine Angaben aus persönlichen Dokumenten. Il désigne ici les informations contenues dans des documents personnels.

aus aus signifie « provenant de » dans Angaben aus persönlichen Dokumenten. Il indique l’origine des informations mentionnées.

persönlichen persönlichen signifie « personnels » dans persönlichen Dokumenten. Il précise que les documents contiennent des informations privées liées à la personne.

Dokumenten Dokumenten signifie « documents » dans aus persönlichen Dokumenten. Avec aus, le mot indique la source des informations qu’il ne faut pas partager.

Foto Foto signifie « photo » dans Darin sind ein Foto und eine gefaltete Notiz. Il désigne l’un des objets présents dans le portefeuille et pouvant aider à le reconnaître.

gefaltete gefaltete signifie « pliée » dans eine gefaltete Notiz. Il décrit l’état de la Notiz et fournit un détail supplémentaire pour identifier le portefeuille.

Notiz Notiz signifie « note » dans eine gefaltete Notiz. Elle fait partie des objets que la personne peut mentionner pour identifier le portefeuille sans révéler de données privées.

Diese Diese signifie « ces » dans Diese Angaben sollten ausreichen. Il reprend les informations qui viennent d’être mentionnées, comme la photo et la note.

sollten sollten signifie « devraient » dans Diese Angaben sollten ausreichen. Cette forme exprime que les informations sont probablement suffisantes pour permettre l’identification.

ausreichen ausreichen signifie « suffire » dans Diese Angaben sollten ausreichen. Après sollten, il apparaît à l’infinitif et indique que les informations répondent au besoin d’identification.

um um introduit le but dans um es sicher zu identifizieren. Avec zu et l’infinitif, cette construction explique à quoi servent les informations.

sicher sicher signifie « en toute sécurité » dans es sicher zu identifizieren. Il précise que l’identification doit pouvoir se faire sans communiquer de détails personnels.

identifizieren identifizieren signifie « identifier » dans es sicher zu identifizieren. Il est précédé de zu dans la construction de but introduite par um.

Wenn Wenn signifie « si » dans Wenn sie es haben, kann ich eine Zeit vereinbaren. Il introduit la condition nécessaire pour pouvoir organiser la récupération.

sie sie signifie « ils » ou « elles » dans Wenn sie es haben. Ici, le pronom désigne les personnes du café susceptibles d’avoir trouvé le portefeuille.

haben haben signifie « ont » dans Wenn sie es haben. Il indique que le personnel possède le portefeuille; dans la proposition introduite par Wenn, le verbe apparaît à la fin.

Zeit Zeit signifie « moment » ou « horaire » dans eine Zeit vereinbaren. Il désigne le moment à fixer pour venir récupérer le portefeuille.

vereinbaren vereinbaren signifie « convenir » ou « fixer » dans eine Zeit vereinbaren. Il indique l’organisation commune d’un moment précis pour la récupération.

abzuholen abzuholen signifie « récupérer » ou « aller chercher » dans um es abzuholen. C’est l’infinitif avec zu de abholen, utilisé pour exprimer le but de fixer une heure.

Ruf Ruf signifie « appelle » dans Ruf jetzt an. C’est une forme utilisée pour donner directement l’instruction d’appeler maintenant, avec la particule an placée plus loin dans la phrase.

jetzt jetzt signifie « maintenant » dans Ruf jetzt an. Il précise que l’appel doit être fait immédiatement.

prüfe prüfe signifie « vérifie » dans ich prüfe deine Tasche noch einmal. C’est la forme de prüfen utilisée avec Ich pour annoncer que l’autre personne va contrôler son sac de nouveau.

deine deine signifie « ton » dans deine Tasche. Il indique que la Tasche appartient à la personne à qui l’on parle.

Tasche Tasche signifie « sac » dans deine Tasche. Le mot désigne ici le sac que l’interlocuteur va examiner une nouvelle fois.

noch noch signifie « encore » dans noch einmal. Avec einmal, il forme l’expression qui signifie « encore une fois » ou « de nouveau ».

einmal einmal signifie « une fois » dans noch einmal. Associé à noch, il indique que l’action de vérifier sera faite de nouveau.

während während signifie « pendant que » dans während du wartest. Il introduit l’action qui se déroule en même temps que l’attente.

wartest wartest signifie « attends » dans während du wartest. C’est la forme de warten utilisée avec du; elle apparaît à la fin de la proposition introduite par während.

Points de Grammaire

Trennbare Verben: vor + bereiten → bereite ... vor

bereite ... vor

be-raï-teu ... fo-r

je prépare

Au présent, le préfixe séparable se place en fin de proposition.

zu + infinitif avec un verbe séparable: nachzusehen / abzuholen

nachzusehen

narh-tsou-zé-en

vérifier; regarder

Avec zu, le préfixe et le verbe se réunissent: nachsehen devient nachzusehen.

Vocabulaire Allemand

abgenutzt Adjectif

ap-ge-noutst usé abgenutzten

einer abgenutzten Ecke

anrufen Verbe

an-rou-feun appeler par téléphone anrufst

Bevor du anrufst

aussehen Verbe

aousse-zé-en avoir l’air; ressembler aussieht

wie das Portemonnaie aussieht

Beschreibung Nom

be-chraï-boung description

eine Beschreibung

Café Nom

ka-fé café

im Café

Ecke Nom

è-keu coin

mit einer abgenutzten Ecke

klein Adjectif

klaïne petit kleines

ein kleines schwarzes Portemonnaie

Personal Nom

pèr-zo-nal personnel

dem Personal helfen

Portemonnaie Nom

por-teu-mo-né portefeuille

mein Portemonnaie

schwarz Adjectif

chvar-ts noir schwarzes

ein kleines schwarzes Portemonnaie

vorbereiten Verbe

fo-r-be-raï-teun préparer bereite ... vor

bereite eine Beschreibung vor

zuletzt Adverbe

tsou-lètst la dernière fois; en dernier

zuletzt hatte ich es

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avoir l’air; ressembler

Voir la Réponse

aussieht

portefeuille

Voir la Réponse

Portemonnaie

café

Voir la Réponse

Café

description

Voir la Réponse

Beschreibung