Décrire un portefeuille perdu en toute sécurité | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich kann mein Portemonnaie nicht finden, und zuletzt hatte ich es im Café.

   Je ne trouve pas mon portefeuille et la dernière fois que je l’ai eu, c’était au café.

   Ich kann

   je peux

   mein

   mon / ma

   Portemonnaie

   portefeuille

   nicht

   ne… pas

   finden

   trouver

   zuletzt

   la dernière fois

   hatte

   avais / ai eu

   es

   le / l’ (pronom)

   im

   au / dans le

   Café

   café

   Explication détaillée

   Ich kann associe le pronom ich (« je ») au verbe modal können (« pouvoir »). kann est sa forme au présent pour la première personne du singulier. Avec ce modal, le verbe lexical reste à l’infinitif et se place ici à la fin du premier groupe : finden signifie « trouver ». Exemple : Ich kann es sehen. — « Je peux le voir. » mein signifie ici « mon » et accompagne Portemonnaie, « portefeuille ». Le nom Portemonnaie est neutre ; dans ce groupe, le possessif prend la forme mein. Le choix de cette forme dépend donc du genre grammatical du nom et du cas exigé par la construction, et non du seul fait qu’il s’agit d’un possesseur. Exemple : mein Buch — « mon livre » ; avec un nom masculin à l’accusatif, on aurait par exemple meinen Schlüssel — « ma clé / mon trousseau de clés ». nicht marque la négation. Ici, avec finden, il nie le fait de trouver le portefeuille : Ich kann mein Portemonnaie nicht finden signifie « Je ne trouve pas mon portefeuille » ou, plus littéralement, « Je ne peux pas trouver mon portefeuille ». La négation allemande se place fréquemment avant l’infinitif ou le groupe qu’elle nie dans ce type de construction. zuletzt signifie ici « la dernière fois » et situe le dernier moment pertinent. Ce mot peut aussi prendre d’autres nuances selon le contexte, mais la traduction fournie fixe ici cette lecture temporelle. hatte vient de haben (« avoir »). C’est la forme du prétérit pour ich, donc « j’avais » dans sa valeur grammaticale. Ici, elle décrit le fait d’avoir le portefeuille au dernier moment mentionné ; la traduction française rend naturellement ce repère par « la dernière fois que je l’ai eu ». Exemple : Ich hatte es gestern. — « Je l’avais hier. » es est un pronom personnel à l’accusatif neutre. Dans cette phrase, la traduction identifie son référent : il reprend le portefeuille. Sa forme correspond au genre grammatical neutre de Portemonnaie, tandis que son rôle est celui de l’objet de hatte. Exemple : Ich sehe das Buch und ich lese es. — « Je vois le livre et je le lis. » im est la contraction de in dem, qui signifie ici « au / dans le ». Il introduit le lieu où le portefeuille se trouvait. Café est le nom du lieu, « café ». Avec une position sans déplacement vers le lieu, in se construit ici avec le datif : in dem Café devient im Café. Exemple : Ich bin im Café. — « Je suis au café. » L’ensemble se construit ainsi : Ich kann ... nicht finden exprime l’impossibilité actuelle de trouver quelque chose ; mein Portemonnaie en est l’objet. Après und, zuletzt hatte ich es im Café rappelle le dernier lieu où la personne l’avait : « et la dernière fois que je l’ai eu, c’était au café ». La phrase complète signifie donc : « Je ne trouve pas mon portefeuille et la dernière fois que je l’ai eu, c’était au café. »

2. Bevor du anrufst, bereite eine Beschreibung vor, wie das Portemonnaie aussieht.

   Avant d’appeler, prépare une description de l’apparence de ton portefeuille.

   Bevor

   avant que

   anrufst

   appelles (au téléphone)

   bereite … vor

   prépare

   Beschreibung

   description

   Portemonnaie

   portefeuille

   aussieht

   a l’air / ressemble

   Explication détaillée

   Bevor introduit une proposition temporelle : « avant que ». En allemand, le verbe conjugué de cette proposition va à la fin. Le mot ne signifie pas ici simplement « auparavant », mais relie l’action d’appeler à l’action qui doit la précéder. anrufst vient de anrufen, « appeler au téléphone ». C’est la forme du présent pour du : du rufst an. Comme anrufen est un verbe à particule séparable, an se sépare dans une proposition principale, mais reste attaché à la forme écrite de l’infinitif et apparaît ici dans anrufst ; dans la proposition introduite par Bevor, le verbe conjugué est placé à la fin. Exemple : Du rufst später an. — « Tu appelles plus tard. » bereite ... vor est l’impératif singulier de vorbereiten, « préparer ». La forme observée est bereite au début du groupe verbal et vor à la fin : la particule séparable encadre ainsi les éléments placés entre les deux. L’impératif pour du n’exprime pas le pronom du dans la phrase : Bereite eine Liste vor! — « Prépare une liste ! » Beschreibung signifie « description ». Son pluriel est Beschreibungen. Dans eine Beschreibung, le nom est le complément direct de bereite ... vor; eine marque ici le féminin singulier à l’accusatif, et non un nombre explicitement compté. Portemonnaie signifie « portefeuille ». Dans das Portemonnaie, le nom est au singulier avec l’article défini neutre das. Le contexte fourni confirme que ce portefeuille est celui dont on cherche l’apparence, sans que l’explication ait besoin d’identifier davantage le référent. aussieht vient de aussehen, « avoir l’air / présenter une apparence ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : es sieht aus. Dans la proposition subordonnée wie das Portemonnaie aussieht, le verbe conjugué est à la fin et la particule aus reste attachée à sieht dans la forme écrite aussieht. La forme de base est aussehen; elle ne doit pas être confondue avec ansehen, « regarder quelqu’un ou quelque chose ». L’ensemble se construit ainsi : Bevor du anrufst signifie « Avant que tu appelles », puis bereite eine Beschreibung vor donne l’instruction « prépare une description ». Cette description porte sur wie das Portemonnaie aussieht, c’est-à-dire « de l’apparence du portefeuille » ou, plus littéralement, « de la manière dont le portefeuille a l’air ». L’énoncé complet signifie donc : « Avant d’appeler, prépare une description de l’apparence de ton portefeuille. »

3. Es ist ein kleines schwarzes Portemonnaie mit einer abgenutzten Ecke.

   C’est un petit portefeuille noir avec un coin usé.

   Es ist

   c’est

   kleines

   petit

   schwarzes

   noir

   Portemonnaie

   portefeuille

   mit einer

   avec une

   abgenutzten

   usé

   Ecke

   coin

   Explication détaillée

   Es ist signifie ici « c’est / il est ». ist est la forme de la 3e personne du singulier au présent de sein (« être »), avec es comme sujet grammatical. Le pronom es ne précise pas à lui seul un référent particulier ; dans cette phrase, l’ensemble sert à présenter et décrire l’objet. kleines signifie « petit » et décrit Portemonnaie. L’adjectif de base est klein; ici, kleines porte la terminaison -es parce que Portemonnaie est neutre, singulier et au nominatif après ein. Exemple : ein kleines Haus — « une petite maison ». schwarzes signifie « noir » et décrit lui aussi Portemonnaie. Sa base est schwarz; la terminaison -es correspond aux mêmes conditions : neutre, singulier, nominatif, après ein. Les deux adjectifs s’accordent donc avec le nom, et non l’un avec l’autre. Portemonnaie signifie « portefeuille ». C’est un nom neutre en allemand : on dit das Portemonnaie au singulier. Dans ein kleines schwarzes Portemonnaie, ein est un article indéfini ; il présente un portefeuille sans exprimer à lui seul un nombre compté. mit einer signifie « avec une ». mit se construit avec le datif. Pour un nom féminin singulier, l’article indéfini devient einer au datif : mit einer Tasche — « avec un sac » (ici, Tasche est féminin en allemand). La forme einer indique donc ici la fonction imposée par mit et le genre grammatical du nom qui suit. abgenutzten signifie « usé ». La forme observée vient du participe passé abgenutzt, formé à partir du verbe séparable abnutzen (« user »). Ici, abgenutzten décrit Ecke et prend la terminaison -en après einer, dans le groupe au datif féminin singulier : mit einer abgenutzten .... Exemple : mit einer geschlossenen Tür — « avec une porte fermée ». Ecke signifie « coin ». C’est un nom féminin : die Ecke. Ici, il est au singulier et au datif après mit, d’où le groupe mit einer abgenutzten Ecke (« avec un coin usé »). En assemblant les groupes, ein kleines schwarzes Portemonnaie présente l’objet et le décrit comme petit et noir. mit einer abgenutzten Ecke ajoute une caractéristique : il possède un coin usé. L’énoncé complet signifie donc : « C’est un petit portefeuille noir avec un coin usé. »

4. Das sollte dem Personal helfen, nachzusehen, ohne nach privaten Details zu fragen.

   Cela devrait aider le personnel à vérifier sans demander de détails privés.

   Das sollte

   cela devrait

   Personal

   personnel

   helfen

   aider

   nachzusehen

   vérifier

   privaten

   privés

   Details

   détails

   zu fragen

   demander

   Explication détaillée

   Das sollte signifie ici « cela devrait ». Das est un pronom démonstratif neutre ; dans la traduction fournie, il renvoie à l’élément déjà évoqué, sans qu’il soit nécessaire d’identifier davantage son référent. sollte est ici la forme du Konjunktiv II de sollen à la troisième personne du singulier. Elle présente l’aide comme attendue ou probable, plutôt que comme un ordre direct. Comparez Es soll helfen (« c’est censé aider ») et Es sollte helfen (« cela devrait aider »). Personal signifie « personnel ». Dans dem Personal, le groupe est au datif, marqué par dem. helfen se construit avec le bénéficiaire au datif : jemandem helfen signifie « aider quelqu’un ». Personal est un nom collectif ; ici, il désigne le personnel comme groupe, sans préciser le nombre de personnes. helfen est l’infinitif « aider ». Après sollte, l’infinitif lexical vient en fin de proposition : Das sollte dem Personal helfen (« Cela devrait aider le personnel »). C’est sollte qui porte la modalité et la personne, tandis que helfen reste à l’infinitif. nachzusehen signifie ici « vérifier » ou « regarder pour vérifier ». Il vient du verbe séparable nachsehen ; avec zu, zu s’insère entre nach- et sehen. Après helfen, cet infinitif précise l’action que l’aide rend possible : Das hilft mir, nachzusehen (« Cela m’aide à vérifier »). privaten signifie « privés » et se rapporte à Details. Dans nach privaten Details, l’adjectif est au pluriel datif. La préposition nach régit ici le datif dans la construction nach etwas fragen ; ce n’est pas ohne qui détermine le cas de Details. Sans déterminant, l’adjectif porte donc la terminaison -en : privaten Details. La base est privat, comme dans private Daten (« des données privées »). Details signifie « détails ». Ici, c’est un pluriel : le singulier est Detail et le pluriel Details. Le nombre est donc indiqué par la terminaison du nom et confirmé ici par privaten. private Details signifie « des détails privés ». zu fragen signifie « demander ». Le verbe de base est fragen, et zu fragen est son infinitif avec zu. Dans ohne ... zu fragen, la structure signifie « sans demander ... ». Exemple : Sie prüft es, ohne nach persönlichen Daten zu fragen (« Elle le vérifie sans demander de données personnelles »). Dans cet exemple, comme dans la phrase source, nach introduit le complément de fragen au datif. La structure complète est Das sollte dem Personal helfen, nachzusehen, ohne nach privaten Details zu fragen. Das sollte présente l’aide comme attendue, dem Personal helfen indique qui en bénéficie, nachzusehen précise l’action rendue possible, et ohne ... zu fragen indique que cette action se fait sans demander de détails privés. La traduction d’ensemble est donc : « Cela devrait aider le personnel à vérifier sans demander de détails privés. »

5. Ich rufe an und erkläre, wann mir aufgefallen ist, dass es fehlt.

   Je vais appeler et expliquer quand j’ai remarqué qu’il manquait.

   rufe an

   appelle (au téléphone)

   erkläre

   explique

   wann

   quand

   mir aufgefallen ist

   j’ai remarqué

   es fehlt

   il manque

   Explication détaillée

   rufe an vient du verbe séparable anrufen (« appeler au téléphone »). La forme observée est le présent à la première personne du singulier : ich rufe ... an. Dans une phrase principale, le préfixe an se place à la fin. Exemple : Ich rufe morgen an. — « J’appelle demain. » Ici, le présent peut exprimer une action prévue dans l’avenir proche, comme le montre la traduction. erkläre vient de erklären (« expliquer »). C’est également le présent à la première personne du singulier ; le sujet ich de la première proposition reste valable pour ce deuxième verbe coordonné. Exemple : Ich erkläre den Ablauf. — « J’explique le déroulement. » wann introduit ici une proposition interrogative indirecte portant sur le moment : « quand ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se place à la fin. Exemple : Ich weiß, wann sie kommt. — « Je sais quand elle arrive. » mir aufgefallen ist correspond à une forme du verbe auffallen, qui signifie ici « devenir perceptible à quelqu’un » ou « être remarqué par quelqu’un ». mir est la forme au datif de ich et indique la personne à qui la chose est apparue ; ist aufgefallen est le parfait, formé avec sein et le participe aufgefallen. Le verbe est placé à la fin parce qu’il se trouve dans une subordonnée. Exemple : Das ist mir gestern aufgefallen. — « Je l’ai remarqué hier. » es fehlt signifie ici « il manque » ou « cela fait défaut ». fehlen est le verbe de base ; fehlt est sa forme au présent à la troisième personne du singulier, avec es comme sujet grammatical. Le pronom es reprend l’élément manquant compris dans la situation, sans que sa nature précise soit donnée dans cette phrase. Exemple : Ein Teil fehlt. — « Il manque une pièce. » L’ensemble coordonne deux actions du même sujet : Ich rufe an und erkläre — « Je vais appeler et expliquer ». L’explication porte ensuite sur le moment où le fait est devenu perceptible : wann mir aufgefallen ist, puis sur le fait lui-même : dass es fehlt — « qu’il manquait ». La structure complète signifie donc : « Je vais appeler et expliquer quand j’ai remarqué qu’il manquait. »

6. Nenne ein paar Dinge, die darin sind, aber teile keine Angaben aus persönlichen Dokumenten.

   Mentionne quelques objets à l’intérieur, mais ne donne pas de détails provenant de documents personnels.

   Nenne

   mentionne

   ein paar

   quelques

   Dinge

   choses, objets

   darin

   à l’intérieur, dedans

   sind

   sont

   teile

   donne, partage

   keine

   aucun, aucune

   Angaben

   détails, informations

   aus

   de, provenant de

   persönlichen

   personnels, personnelles

   Dokumenten

   documents

   Explication détaillée

   Nenne est l’impératif singulier de nennen (« nommer, mentionner »). Il s’adresse à une seule personne de manière directe. Le verbe prend ici un complément à l’accusatif : ein paar Dinge. ein paar signifie « quelques », c’est-à-dire un petit nombre non précisé. Cette expression ne donne pas un compte exact. Elle se distingue de ein Paar, avec une majuscule, qui désigne une paire. Dinge est le pluriel de Ding (« chose, objet »). Dans cette phrase, il désigne les objets que l’on demande de mentionner. Exemple : Ich sehe mehrere Dinge. — « Je vois plusieurs choses. » darin est un adverbe pronominal signifiant « dedans, à l’intérieur de cela ». Il renvoie au contenu ou au contenant déjà pertinent dans la situation, sans que la phrase fournie précise davantage ce référent. Dans die darin sind, il situe les objets à l’intérieur de ce référent. die introduit ici une proposition relative et reprend Dinge. Comme Dinge est pluriel, la forme relative est plurielle ; sa forme visible ne permet pas, à elle seule, de déduire un genre singulier. sind est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du pluriel au présent. Dans la relative, elle signifie que les objets se trouvent à l’intérieur. Chaîne utile : sein — ist pour le singulier — sind pour le pluriel. teile est l’impératif singulier de teilen (« partager, communiquer, donner »). Ici, avec Angaben, il signifie « communiquer des informations ». L’impératif négatif se forme avec kein ou nicht selon ce qui est nié ; ici, c’est le groupe nominal keine Angaben qui est nié. keine est la forme plurielle de kein devant Angaben. Elle signifie qu’aucune information de la catégorie mentionnée ne doit être communiquée. Elle ne donne pas un nombre précis d’informations. Angaben est le pluriel de Angabe, mot employé notamment pour des indications, informations ou détails. Ici, il est le complément d’objet direct de teile, donc à l’accusatif ; au pluriel, sa forme est identique au nominatif. Exemple : Bitte mach genaue Angaben. — « Veuillez donner des indications précises. » aus signifie « de, provenant de » et introduit ici la source ou la provenance. Il régit le datif, et non l’accusatif. persönlichen est la forme de l’adjectif persönlich (« personnel ») dans le groupe prépositionnel aus persönlichen Dokumenten. Après aus, le groupe est au datif ; au pluriel, l’adjectif porte ici la terminaison -en. Dokumenten est le datif pluriel de Dokument (« document »). Le -en final marque ce cas et ce nombre dans ce nom. Le groupe aus persönlichen Dokumenten signifie donc « provenant de documents personnels ». L’ensemble suit le modèle réutilisable Nenne ... , die ... sind, aber teile keine ... aus ... : demande d’identifier quelques éléments, puis interdiction de communiquer certaines informations. Nenne ein paar Dinge, die darin sind signifie « Mentionne quelques objets qui sont à l’intérieur ». aber teile keine Angaben aus persönlichen Dokumenten ajoute la restriction « mais ne donne pas de détails provenant de documents personnels ». L’énoncé complet demande donc de mentionner quelques objets présents à l’intérieur tout en excluant les informations issues de documents personnels.

7. Darin sind ein Foto und eine gefaltete Notiz.

   Il contient une photo et une note pliée.

   Darin

   à l’intérieur ; là-dedans

   sind

   sont ; se trouvent

   Foto

   photo

   gefaltete

   pliée

   Notiz

   note

   Explication détaillée

   Darin signifie ici « à l’intérieur » ou « là-dedans ». C’est un adverbe pronominal formé de da- + in; il reprend le lieu ou le contenant déjà pertinent dans le contexte, sans nommer à lui seul un référent précis. Exemple : Darin ist ein Schlüssel. — « Il y a une clé à l’intérieur. » Sind est la forme du présent de sein (« être ») à la troisième personne du pluriel. Ici, le sujet pluriel est l’ensemble ein Foto und eine gefaltete Notiz; le verbe décrit donc ce qui se trouve à l’intérieur. Dans l’ordre allemand, le complément placé en première position (Darin) est suivi du verbe, puis du sujet : Darin sind .... Comparez : Das Foto ist darin. — « La photo est là-dedans. » Foto signifie « photo ». Le nom est neutre : das Foto; son pluriel courant est die Fotos. Dans la phrase, ein Foto désigne une photo, sans que l’article indéfini affirme à lui seul un nombre exact au-delà de cet élément présenté comme un exemplaire. Gefaltete signifie « pliée ». Il vient de falten (« plier »), dont le participe passé est gefaltet. Employé avant un nom, ce participe fonctionne comme un adjectif : eine gefaltete Notiz. La terminaison -e est portée par gefaltete, parce que l’adjectif est attributif devant le nom féminin singulier Notiz avec eine. Notiz signifie « note ». C’est un nom féminin : die Notiz, avec l’article indéfini eine au nominatif singulier. Le groupe eine gefaltete Notiz signifie donc « une note pliée » : gefaltete décrit la note, et non la photo. L’ensemble s’assemble ainsi : Darin place l’information « à l’intérieur », sind introduit ce qui s’y trouve, puis le sujet coordonné ein Foto und eine gefaltete Notiz énumère les deux éléments. La phrase signifie donc : « Il contient une photo et une note pliée. »

8. Diese Angaben sollten ausreichen, um es sicher zu identifizieren.

   Ces détails devraient suffire pour l’identifier en toute sécurité.

   Diese

   ces

   Angaben

   détails

   sollten

   devraient

   ausreichen

   suffire

   es

   l’

   sicher

   en toute sécurité

   um … zu

   pour… afin de

   identifizieren

   identifier

   Explication détaillée

   Diese désigne ici plusieurs éléments déjà pertinents dans le contexte. Sa forme est celle du pluriel au nominatif, parce qu’elle accompagne le sujet Angaben. Pour comparer : dieser est notamment une forme du masculin singulier, tandis que diese peut aussi accompagner un nom féminin singulier ; c’est le genre, le nombre et le cas du nom accompagné qui déterminent la forme. Angaben est le pluriel de Angabe, au sens de « renseignement » ou « détail fourni ». Le pluriel apparaît ici parce que plusieurs informations sont visées. Exemple : Eine Angabe fehlt. — « Il manque un renseignement. » Sollten est ici la forme de troisième personne du pluriel du verbe sollen, mais elle est aussi identique à la forme de première personne du pluriel et à celle de la deuxième personne du pluriel de politesse. Dans cette phrase, sollten est le Konjunktiv II de sollen et exprime une attente ou une estimation prudente : « devraient ». Ce n’est donc pas le prétérit de l’indicatif dans cette lecture. Il ne faut pas le confondre avec müssen, qui exprime une nécessité plus forte. Exemple : Die Angaben sollten genügen. — « Les renseignements devraient suffire. » Ausreichen est l’infinitif de ausreichen, « suffire » ou « être suffisant ». Après sollten, le verbe lexical reste à l’infinitif et vient à la fin du groupe verbal : sollten ausreichen. Exemple : Das Geld reicht aus. — « L’argent suffit. » Es est un pronom personnel à l’accusatif neutre. Dans le sens fixé ici, il représente l’élément que les renseignements permettent d’identifier ; la phrase ne donne pas à elle seule un nom allemand précis pour cet élément. Le pronom es est distinct de ihn et sie, qui correspondent à d’autres genres grammaticaux au singulier. Sicher est ici un adverbe : il indique que l’identification doit pouvoir se faire de manière sûre ou fiable. Il se rattache au verbe identifizieren, et non au nom Angaben. Selon le contexte, sicher peut aussi signifier « certain », mais ce n’est pas le sens principal retenu dans cette phrase. La construction um ... zu introduit un but : um es sicher zu identifizieren signifie « pour pouvoir l’identifier sûrement / en toute sécurité ». L’infinitif avec zu est placé à la fin de cette proposition ; dans la construction um ... zu, zu reste séparé du verbe dans zu identifizieren. Exemple : Ich lese den Namen, um die Person zu identifizieren. — « Je lis le nom pour identifier la personne. » Identifizieren est l’infinitif du verbe « identifier ». Dans le groupe zu identifizieren, zu marque l’infinitif utilisé après um. Exemple : Wir können das Dokument identifizieren. — « Nous pouvons identifier le document. » L’ensemble se construit ainsi : Diese Angaben est le sujet, sollten ausreichen exprime l’idée qu’elles devraient être suffisantes, puis um es sicher zu identifizieren précise le but de cette suffisance. Le sens complet est donc : « Ces détails devraient suffire pour l’identifier en toute sécurité. »

9. Wenn sie es haben, kann ich eine Zeit vereinbaren, um es abzuholen.

   S’ils l’ont, je peux convenir d’un moment pour venir le chercher.

   Wenn

   si

   sie

   ils

   es

   le / l’

   haben

   avoir

   kann ich

   je peux

   Zeit

   moment

   vereinbaren

   convenir, fixer

   abzuholen

   venir chercher

   Explication détaillée

   Wenn introduit ici une condition : « si ». Dans une proposition subordonnée allemande introduite par wenn, le verbe conjugué va généralement à la fin. Exemple : Wenn du Zeit hast, komme ich. — « Si tu as le temps, je viens. » sie signifie ici « ils/elles », conformément à la traduction fixe. Cette forme au pluriel peut correspondre à plusieurs référents selon le contexte ; elle ne permet pas, à elle seule, de préciser lesquels. Elle se distingue de Sie, avec majuscule, qui signifie « vous » dans le registre de politesse. es est ici un pronom personnel neutre employé comme objet à l’accusatif de haben : « l’ ». La forme es ne distingue pas à elle seule le nominatif de l’accusatif ; c’est sa fonction dans cette proposition qui établit ici l’accusatif. Sa référence précise est celle du contexte, tandis que sa forme indique le genre grammatical neutre. haben est à la fois l’infinitif (« avoir ») et une forme du présent. Avec sie au sens de « ils/elles », c’est la troisième personne du pluriel : sie haben. Dans la subordonnée, il apparaît à la fin : Wenn sie es haben — « s’ils l’ont ». kann ich combine kann, forme de können (« pouvoir ») à la première personne du singulier, et ich (« je »). Dans la proposition principale, la subordonnée occupe la première position ; le verbe conjugué vient donc ensuite, avant le sujet : kann ich, et non ich kann. können exprime ici la possibilité ou la capacité pratique : « je peux ». Zeit est un nom féminin qui signifie « temps » ; dans eine Zeit, il désigne ici un moment ou un créneau. Le nom porte la majuscule, comme les noms allemands. Avec vereinbaren, le groupe eine Zeit est à l’accusatif singulier féminin ; la forme eine est identique au nominatif et à l’accusatif féminins, et ne signifie pas nécessairement « un » au sens d’un comptage précis. vereinbaren est l’infinitif (« convenir de », « fixer »). Après le modal kann, l’infinitif lexical reste à la fin de la proposition principale : kann ich eine Zeit vereinbaren. On peut réutiliser le même verbe avec un rendez-vous ou une date : Wir vereinbaren einen Termin. — « Nous fixons un rendez-vous. » abzuholen vient du verbe séparable abholen, « aller chercher » ou « venir chercher ». Dans une construction de but avec um ... zu, le zu s’insère dans ce verbe : um es abzuholen. Cette construction signifie « pour venir le chercher » ; es est l’objet de abholen. Exemple : Ich komme, um das Paket abzuholen. — « Je viens chercher le colis. » L’ensemble suit le modèle Wenn [condition], kann ich [possibilité], um [objet] abzuholen. La condition est Wenn sie es haben (« s’ils l’ont ») ; dans ce cas, le locuteur dit qu’il peut eine Zeit vereinbaren, c’est-à-dire fixer un moment, um es abzuholen, pour venir le chercher. La phrase entière signifie donc : « S’ils l’ont, je peux convenir d’un moment pour venir le chercher. »

10. Ruf jetzt an, und ich prüfe deine Tasche noch einmal, während du wartest.

    Appelle maintenant, et je revérifierai ton sac pendant que tu attends.

    Ruf … an

    appelle

    jetzt

    maintenant

    ich

    je

    prüfe

    vérifie

    deine

    ton/ta

    Tasche

    sac

    noch einmal

    encore une fois

    während

    pendant que

    du

    tu

    wartest

    attends

    Explication détaillée

    Ruf … an est l’impératif de anrufen (« appeler »), un verbe à particule séparable : la particule an se place à la fin dans cet ordre. Ruf s’adresse à une seule personne avec du. Exemple : Ruf mich an. — « Appelle-moi. » jetzt signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut aussi accompagner une consigne immédiate : Komm jetzt! — « Viens maintenant ! » ich est le pronom de première personne du singulier, « je ». Ici, il est le sujet de prüfe. prüfe vient de prüfen (« vérifier, contrôler »). C’est la forme du présent à la première personne du singulier : ich prüfe. En allemand, le présent peut aussi présenter comme actuelle une action prévue ou attendue ; la traduction fixe rend ici cette action par le futur « je revérifierai ». Exemple : Ich prüfe das später. — « Je vérifierai cela plus tard. » deine est le possessif correspondant à « ton/ta » quand le nom qui suit est féminin singulier à l’accusatif. Il s’accorde ici avec Tasche, et non avec la personne qui possède l’objet. Le possessif de base est dein ; on trouve par exemple dein Buch (« ton livre »), mais deine Tasche (« ton sac »). Tasche est un nom féminin signifiant « sac ». Dans la phrase, il est l’objet direct de prüfe, donc à l’accusatif ; pour ce nom féminin singulier, la forme visible reste Tasche. Exemple : Ich nehme die Tasche. — « Je prends le sac. » noch einmal signifie « encore une fois » ou « de nouveau ». L’ensemble indique que la vérification sera répétée, sans que le mot lui-même précise quand une première vérification a eu lieu. Exemple : Lies das noch einmal. — « Relis cela encore une fois. » während introduit une proposition indiquant la simultanéité : « pendant que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se place à la fin en allemand. du est le pronom de deuxième personne du singulier, « tu ». Ici, il est le sujet de wartest et désigne la personne à qui s’adresse l’impératif Ruf … an. wartest vient de warten (« attendre »). C’est le présent à la deuxième personne du singulier : du wartest. Exemple : Du wartest hier. — « Tu attends ici. » L’ensemble se construit ainsi : Ruf jetzt an (« Appelle maintenant »), puis ich prüfe deine Tasche noch einmal (« je revérifierai ton sac »), et während du wartest précise que cette vérification a lieu pendant ton attente. Le sens complet est donc : « Appelle maintenant, et je revérifierai ton sac pendant que tu attends. »