Emprunter une valise et convenir des conditions | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Könnte ich deinen mittelgroßen Koffer für meine Reise nächste Woche ausleihen?

   Est-ce que je peux emprunter ta valise de taille moyenne pour mon voyage la semaine prochaine ?

   Könnte ich

   Est-ce que je pourrais

   mittelgroßen

   de taille moyenne

   Koffer

   valise

   Reise

   voyage

   nächste

   prochaine

   Woche

   semaine

   ausleihen

   emprunter

   Explication détaillée

   Könnte ich exprime ici une demande polie : « Est-ce que je pourrais… ? ». könnte est le Konjunktiv II de können à la première personne du singulier ; il adoucit la demande par rapport à Kann ich…? (« Est-ce que je peux… ? »). Exemple : Könnte ich das Fenster öffnen? — « Est-ce que je pourrais ouvrir la fenêtre ? » mittelgroßen décrit le Koffer dans cette phrase. La forme de base est mittelgroß (« de taille moyenne »). Ici, l’adjectif reçoit la terminaison -en parce qu’il accompagne le groupe masculin singulier à l’accusatif deinen mittelgroßen Koffer ; c’est mittelgroßen, et non Koffer, qui porte cette terminaison. Exemple : Ich kaufe einen mittelgroßen Rucksack. — « J’achète un sac à dos de taille moyenne. » Koffer signifie « valise ». C’est un nom masculin : der Koffer, à l’accusatif singulier den Koffer. Son pluriel est également Koffer : ein Koffer — « une valise », zwei Koffer — « deux valises ». Dans la phrase, deinen Koffer signifie « ta valise » et désigne l’objet que la personne demande à emprunter. Reise signifie « voyage ». Le nom est féminin : die Reise. Après für, on emploie l’accusatif ; le groupe für meine Reise signifie donc « pour mon voyage ». Exemple : Meine Reise beginnt morgen. — « Mon voyage commence demain. » nächste signifie ici « prochaine ». Il s’agit d’une forme fléchie de l’adjectif nächst-, qui indique l’élément suivant dans le temps ou dans une série. Dans nächste Woche, l’adjectif accompagne Woche, un nom féminin singulier, et porte la terminaison forte -e : nächste. Exemple : Nächste Woche arbeite ich nicht. — « La semaine prochaine, je ne travaille pas. » Woche signifie « semaine ». C’est un nom féminin : die Woche. Dans l’expression temporelle nächste Woche, il s’agit de la semaine qui vient, sans préposition. Exemple : Eine Woche hat sieben Tage. — « Une semaine a sept jours. » ausleihen signifie « emprunter » dans le sens de prendre quelque chose à quelqu’un pour l’utiliser puis le rendre. C’est un verbe à particule séparable, formé avec aus- et leihen ; à l’infinitif, les deux éléments restent réunis. Exemple : Ich leihe mir ein Buch aus. — « J’emprunte un livre. » Au présent, la particule se sépare (leihe … aus), tandis qu’après könnte l’infinitif ausleihen reste en un seul bloc. L’ensemble se construit ainsi : Könnte ich introduit la demande polie, deinen mittelgroßen Koffer désigne la valise de taille moyenne de l’interlocuteur, für meine Reise précise le but de l’emprunt, et nächste Woche situe le voyage dans le temps. L’infinitif ausleihen complète la demande. La phrase signifie donc : « Est-ce que je pourrais emprunter ta valise de taille moyenne pour mon voyage la semaine prochaine ? »

2. Du kannst ihn dir ausleihen, aber sei vorsichtig mit dem Griff, weil er etwas empfindlich ist.

   Tu peux, mais fais attention à la poignée, parce qu'elle est un peu fragile.

   Du kannst

   tu peux

   ihn

   le

   dir

   te / pour toi

   ausleihen

   emprunter

   sei vorsichtig

   fais attention

   Griff

   poignée

   etwas

   un peu

   empfindlich

   fragile

   Explication détaillée

   Du kannst signifie ici « tu peux ». können est le verbe modal de base ; kannst est sa forme au présent pour du. Avec un autre verbe, le modal est suivi de l’infinitif : Du kannst ... ausleihen. ihn est le pronom personnel masculin à l’accusatif. D’après le contexte précédent et la traduction, il reprend den Koffer (« la valise »). dir est la forme du datif de « tu » ; dans sich etwas ausleihen, elle indique la personne qui emprunte quelque chose pour elle-même. La construction signifie donc ici « l’emprunter ». ausleihen est l’infinitif qui signifie ici « emprunter ». C’est un verbe à particule séparable : au présent, Ich leihe mir den Koffer aus signifie « J’emprunte la valise ». Après un modal, l’infinitif reste groupé à la fin : Du kannst ihn dir ausleihen. sei vorsichtig est un impératif adressé à une personne en du. sei est la forme impérative de sein, et vorsichtig est l’adjectif « prudent / attentif ». L’ensemble Sei vorsichtig! signifie « Fais attention ! ». Exemple : Sei vorsichtig mit dem Glas. — « Fais attention avec le verre. » Dans mit dem Griff, Griff est un nom masculin qui signifie ici « poignée ». mit se construit avec le datif ; dem est donc l’article défini au datif masculin singulier. On compare der Griff au nominatif et den Griff à l’accusatif, mais mit dem Griff exige le datif. etwas signifie ici « un peu » ou « quelque peu ». Il atténue l’adjectif suivant : etwas empfindlich signifie « un peu fragile / délicat », sans exprimer un nombre précis. empfindlich signifie ici « fragile » ou « délicat » pour la poignée. Après ist, l’adjectif est attribut et ne prend pas de terminaison : Der Griff ist empfindlich. — « La poignée est fragile. » Dans d’autres contextes, empfindlich peut aussi signifier « sensible » ; ici, le sens compatible avec la traduction est « fragile ». L’ensemble se construit ainsi : Du kannst ihn dir ausleihen (« tu peux l’emprunter »), puis aber sei vorsichtig mit dem Griff (« mais fais attention à la poignée »). La proposition introduite par weil donne la raison : er etwas empfindlich ist (« elle est un peu fragile »). er reprend ici le nom masculin der Griff, tandis que la traduction française emploie « elle » pour « la poignée ». Après weil, le verbe conjugué ist vient à la fin. La phrase complète signifie : « Tu peux l’emprunter, mais fais attention à la poignée, parce qu’elle est un peu fragile. »

3. Ich werde das im Hinterkopf behalten und ihn nicht zu voll packen.

   Je garderai ça à l'esprit et j'éviterai de trop la remplir.

   Ich werde

   je ferai / je vais

   das

   ça

   im Hinterkopf behalten

   garder à l’esprit

   ihn

   la / l’objet

   zu voll

   trop plein

   packen

   remplir / charger

   Explication détaillée

   Ich werde : Ich est le pronom de la première personne du singulier. werde est la forme de werden avec ich. Avec un infinitif placé plus loin, werden forme ici le futur : Ich werde kommen = « je viendrai ». Dans la phrase, les infinitifs concernés sont behalten et packen. das : c’est ici un pronom démonstratif neutre à l’accusatif, employé comme « ça » ou « cela ». Il désigne le contenu déjà compris dans la situation, sans qu’il soit nécessaire de lui attribuer un référent plus précis. Il ne s’agit pas ici de l’article placé devant un nom. im Hinterkopf behalten : cette construction signifie « garder à l’esprit », plutôt que conserver littéralement quelque chose dans sa tête. im est la contraction de in dem, et behalten est l’infinitif du verbe. On peut réutiliser le modèle etwas im Hinterkopf behalten : Ich behalte deinen Hinweis im Hinterkopf. = « Je garde ton indication à l’esprit. » ihn : c’est le pronom personnel masculin singulier à l’accusatif, complément direct de packen. Sa série utile est er (nominatif), ihn (accusatif), ihm (datif). Ici, il reprend l’objet dont on parle. Le français le rend par « la » dans la traduction fournie parce que le genre grammatical français du référent est féminin ; le genre allemand de ihn ne se transpose donc pas automatiquement en français. zu voll : voll signifie « plein » et zu devant un adjectif signifie « trop », comme dans zu teuer = « trop cher ». La négation voisine nicht donne avec ce groupe nicht zu voll : « pas trop plein ». zu ne signifie donc pas ici « très ». packen : c’est l’infinitif du verbe packen, qui peut signifier « emballer », « mettre dans » ou « remplir/charger » selon l’objet et la situation. Ici, avec ihn et zu voll, il signifie le remplir ou le charger. Exemple : Ich packe die Tasche. = « Je remplis / je prépare le sac. » Les deux segments sont coordonnés par und. Ich werde das im Hinterkopf behalten signifie « je garderai ça à l’esprit ». Puis ihn nicht zu voll packen signifie « ne pas trop le remplir » ; dans la traduction fournie, cette action est rendue par « ne pas trop la remplir ». Sous la portée du futur, elle est également présentée comme quelque chose que le locuteur fera. L’ensemble donne donc : « Je garderai ça à l’esprit et j’éviterai de trop la remplir. »

4. Außerdem hat er an der Seite einen Kratzer.

   Elle a aussi une rayure sur le côté.

   Außerdem

   aussi, en plus

   hat

   a

   er

   il

   an der Seite

   sur le côté

   Kratzer

   rayure

   Explication détaillée

   Außerdem signifie « aussi » ou « en plus » et sert à ajouter une information à ce qui précède. Exemple : Außerdem ist es teuer. — « En plus, c’est cher. » hat est la forme de haben à la troisième personne du singulier au présent : haben → er/sie/es hat. Ici, il exprime le fait de posséder ou de présenter une rayure. Exemple : Sie hat einen Fleck. — « Elle a une tache. » er est un pronom personnel masculin singulier au nominatif : « il ». Sa forme ne signifie pas « elle » ; le pronom féminin correspondant est sie. Dans le texte allemand fourni, c’est donc er qui est le sujet de hat. an der Seite signifie « sur le côté ». an est ici suivi du datif der Seite ; Seite est un nom féminin. Cette expression indique l’emplacement de la rayure. Exemple : Der Riss ist an der Seite. — « La fissure est sur le côté. » Kratzer signifie « rayure » ou « égratignure ». Le nom de base est der Kratzer, masculin ; au pluriel, la forme est aussi Kratzer. Dans einen Kratzer, l’article einen marque l’accusatif masculin singulier après hat dans cette construction, tandis que le nom reste Kratzer. Exemple : Das Auto hat einen Kratzer. — « La voiture a une rayure. » En combinant les éléments, Außerdem hat er an der Seite einen Kratzer produit littéralement : « En plus, il a une rayure sur le côté. » Toutefois, la traduction fixe donne « Elle a aussi une rayure sur le côté ». er et la traduction française « elle » se contredisent quant au genre du sujet ; les données fournies ne permettent donc pas de résoudre cette discordance sans modifier ni le texte allemand ni sa traduction.

5. Soll ich vor dem Benutzen ein Foto davon machen?

   Veux-tu que je la prenne en photo avant de l'utiliser ?

   Soll ich

   est-ce que je dois… ?

   vor dem Benutzen

   avant l’utilisation

   ein Foto

   une photo

   davon

   de cela

   machen

   faire

   Explication détaillée

   Soll ich ouvre une question où sollen est conjugué à la 1re personne du singulier : ich soll signifie ici « devrais-je / veux-tu que je… ? ». Le verbe modal est placé en première position dans cette question fermée, tandis que l’infinitif auquel il se rapporte vient à la fin. Comparez Soll ich warten? — « Est-ce que je dois attendre ? » — avec Sollst du warten? — « Est-ce que tu dois attendre ? ». vor dem Benutzen signifie « avant l’utilisation ». Benutzen est ici un infinitif substantivé : il prend une majuscule et fonctionne comme un nom neutre, d’où dem après la préposition temporelle vor, qui demande ici le datif. Le même modèle est réutilisable dans vor dem Essen — « avant de manger / avant le repas » — et nach dem Öffnen — « après l’ouverture ». ein Foto est le groupe nominal qui désigne la photo. Dans ein Foto machen, l’allemand emploie le verbe machen avec Foto pour exprimer « prendre une photo » ; il ne s’agit pas nécessairement de « fabriquer » la photo. ein est la forme de l’article indéfini avec ce nom neutre à l’accusatif. Exemple : Ich mache ein Foto. — « Je prends une photo. » davon est un pronom adverbial formé de da- et von, avec le sens « de cela / de cet objet ». Dans cet énoncé, la traduction fixe et le contexte identifient l’objet comme la valise déjà mentionnée : il s’agit donc d’une photo de celle-ci. Les pronoms adverbiaux allemands permettent ainsi d’éviter de répéter un groupe nominal : Ich spreche davon. — « J’en parle. » machen est l’infinitif du verbe placé à la fin parce qu’il dépend de sollen. Sa présence complète la construction ein Foto machen, tandis que Soll ich porte la personne et la modalité de la question. La séquence réutilisable est donc Soll ich + ... + machen?, par exemple Soll ich eine Kopie machen? — « Dois-je faire une copie ? » En assemblant les éléments dans leur ordre, on obtient Soll ich (« est-ce que je devrais / veux-tu que je ») + vor dem Benutzen (« avant l’utilisation ») + ein Foto davon machen (« prendre une photo de cet objet »). L’énoncé demande ainsi si le locuteur doit prendre une photo de la valise avant de l’utiliser, conformément au sens fixé par la traduction. Soll ich …? peut servir à proposer une action ou à demander l’accord de l’interlocuteur.

6. Ein Foto würde den Zustand des Koffers für uns beide deutlich festhalten.

   Une photo permettrait à nous deux de voir clairement l'état de la valise.

   Foto

   photo

   würde

   marque du conditionnel

   Zustand

   état

   des Koffers

   de la valise

   für uns beide

   pour nous deux

   deutlich

   clairement

   festhalten

   consigner

   Explication détaillée

   Foto signifie ici « photo ». Le nom est neutre : das Foto, au pluriel die Fotos. Exemple : Ich mache ein Foto. = « Je prends une photo. » würde est la forme de werden au Konjunktiv II ; avec l'infinitif festhalten à la fin, elle forme ici une construction conditionnelle : würde ... festhalten = « permettrait de ... ». Elle présente une possibilité envisagée, et non un fait déjà réalisé. Selon le sujet, on trouve par exemple ich würde, du würdest, sie würde. Zustand signifie « état », ici l'état dans lequel se trouve quelque chose. C'est un nom masculin : der Zustand. Exemple : Der Zustand ist gut. = « L'état est bon. » des Koffers signifie « de la valise ». Koffer est un nom masculin : der Koffer. Dans ce groupe, des Koffers est son génitif singulier ; des et la terminaison -s de Koffers signalent la relation de possession ou d'appartenance. Exemple : der Zustand des Autos = « l'état de la voiture ». für uns beide signifie « pour nous deux ». uns est la forme de wir requise ici par la préposition für, qui se construit avec l'accusatif ; beide indique que les deux personnes incluses dans « nous » sont concernées. Exemple : Das ist für uns beide wichtig. = « C'est important pour nous deux. » deutlich signifie ici « clairement », c'est-à-dire d'une manière suffisamment nette. Il peut être employé comme adverbe sans changement de forme : deutlich sehen = « voir clairement ». Comme adjectif devant un nom, sa forme s'accorde : ein deutlicher Unterschied = « une différence nette ». festhalten signifie ici « consigner » ou « fixer par une image ». C'est un verbe à particule séparable : au présent, Das Foto hält den Zustand fest signifie « La photo consigne l'état », tandis qu'après würde, l'infinitif complet reste à la fin : würde ... festhalten. Selon le contexte, festhalten peut aussi signifier « retenir » ou « maintenir » ; ici, le complément den Zustand et la traduction fixe orientent vers l'idée de documenter un état. En assemblant les éléments, Ein Foto est le sujet (« une photo »). würde ... festhalten forme le conditionnel (« permettrait de consigner »), den Zustand des Koffers désigne « l'état de la valise », für uns beide indique que cette information concerne les deux personnes incluses dans « nous », et deutlich précise qu'elle serait claire. L'énoncé complet signifie donc : « Une photo permettrait à nous deux de voir clairement l'état de la valise. »

7. Ich bringe ihn am Tag nach meiner Rückkehr zurück.

   Je la rendrai le lendemain de mon retour.

   Ich

   je

   bringe … zurück

   ramène / rapporte

   ihn

   la

   Tag

   jour

   Rückkehr

   retour

   Explication détaillée

   Ich signifie « je » et marque ici le sujet, à la première personne du singulier. Exemple : Ich komme morgen. = « Je viens demain. » bringe et zurück appartiennent au verbe séparable zurückbringen, « rapporter / rendre ». Dans la phrase, bringe porte la conjugaison de ich au présent, tandis que le préfixe zurück se place à la fin de la proposition principale. Le présent allemand peut exprimer une action future lorsqu’un complément de temps la situe dans l’avenir. Exemple : Ich bringe das Buch morgen zurück. = « Je rapporterai le livre demain. » ihn est le pronom personnel masculin à l’accusatif, donc la forme employée pour le complément direct masculin de zurückbringen. La traduction française fixe l’objet comme « la » ; cela ne change pas la forme allemande, car le genre grammatical ne correspond pas nécessairement entre les langues. Le contexte permet de comprendre qu’il s’agit de la valise, appelée der Koffer en allemand : Ich bringe ihn zurück. = « Je le/la rapporte. » Ici, ihn reste la forme allemande masculine requise pour der Koffer. Tag signifie « jour ». Dans am Tag, am est la forme contractée de an dem ; le groupe est donc au datif et signifie « le jour où / au jour de ». Le nom composé der Tag est masculin. Exemple : am nächsten Tag = « le lendemain ». Rückkehr signifie « retour ». C’est le nom correspondant au fait de revenir, et il est féminin : die Rückkehr. Après nach, le groupe est au datif ; dans meiner Rückkehr, le possessif meiner porte donc le datif féminin et signifie « de mon retour » dans cette construction. Exemple : nach meiner Rückkehr = « après mon retour ». L’ensemble am Tag nach meiner Rückkehr signifie « le lendemain de mon retour » : nach introduit ici le moment qui suit le retour, et non le déplacement vers un lieu. En assemblant les éléments, le sujet Ich effectue l’action de zurückbringen sur l’objet masculin représenté par ihn, au moment indiqué par ce groupe temporel. Le sens de toute la phrase est donc : « Je la rendrai le lendemain de mon retour. »

8. Bitte wisch die Räder ab, bevor du ihn nach drinnen bringst.

   S'il te plaît, essuie les roues avant de la rentrer.

   Bitte

   s’il te plaît

   wisch … ab

   essuie

   die Räder

   les roues

   bevor

   avant que

   du

   tu

   ihn

   la

   nach drinnen

   vers l’intérieur

   bringst

   portes

   Explication détaillée

   Bitte rend une demande plus polie. Il peut se placer au début d’un impératif : Bitte warte. = « Attends, s’il te plaît. » wisch ... ab vient du verbe séparable abwischen, « essuyer ». Dans l’impératif adressé à une seule personne avec du, la forme verbale est wisch et la particule ab reste séparée : Wisch den Tisch ab. = « Essuie la table. » Le français « essuie » traduit ici cette demande, et non une simple description au présent. die Räder signifie « les roues ». Räder est le pluriel de das Rad ; la voyelle change dans ce pluriel. Le groupe nominal est donc au pluriel, même si die peut aussi être l’article d’un nom féminin singulier dans d’autres contextes. bevor introduit une proposition subordonnée exprimant la relation temporelle : une action se fait avant une autre. En allemand, le verbe conjugué de cette subordonnée va à la fin : ..., bevor du gehst. = « ..., avant que tu partes. » du est le pronom sujet de la deuxième personne du singulier, employé dans un registre informel. Il commande notamment la forme bringst dans la proposition qui suit. ihn est le pronom personnel à l’accusatif masculin singulier ; il occupe ici la fonction de complément de bringen. La traduction française fixe le sens visé comme « la », même si elle ne reproduit pas la catégorie grammaticale allemande : ihn reste la forme allemande masculine à l’accusatif. Exemple : Ich sehe ihn. = « Je le vois. » nach drinnen indique un déplacement vers l’intérieur. drinnen seul décrit une position (« à l’intérieur »), tandis que nach drinnen met l’accent sur la direction (« vers l’intérieur »). Exemple : Geh nach drinnen. = « Va à l’intérieur. » bringst est la forme de bringen (« apporter », « amener » ou « porter » selon le contexte), au présent, pour du. Dans la subordonnée introduite par bevor, elle est placée à la fin : bevor du ihn nach drinnen bringst. Exemple : Du bringst das Fahrrad hinein. = « Tu portes le vélo à l’intérieur. » L’ensemble se construit ainsi : Bitte formule poliment la demande ; wisch ... ab donne l’impératif « essuie » et son complément die Räder précise ce qu’il faut essuyer. bevor introduit ensuite le repère temporel, où du est le sujet et ihn nach drinnen bringst signifie que tu transportes l’objet vers l’intérieur. Le sens global est donc : « S’il te plaît, essuie les roues avant de la rentrer. »

9. Das mache ich draußen, bevor ich ihn zurückbringe.

   Je ferai ça dehors avant de la rapporter.

   Das

   ça

   mache

   ferai / fais

   ich

   je

   draußen

   dehors

   bevor

   avant que

   ihn

   la

   zurückbringe

   rapporte

   Explication détaillée

   Das reprend ici ce qui est montré ou déjà compris dans la situation et signifie « ça ». En allemand, das peut aussi être l’article ou le pronom correspondant à un nom neutre ; dans cet emploi, il est autonome et ne marque pas une quantité. mache est la forme de machen (« faire »). Avec ich, le présent allemand peut aussi exprimer une action prévue ou décidée : ici, le français je ferai donne cette valeur de projet. La forme complète est ich mache ; avec un autre sujet, le verbe change, par exemple : Wir machen das morgen. — « Nous ferons ça demain. » ich signifie « je » et indique que la personne qui parle est l’agent de l’action. Il ne varie pas selon le genre de cette personne. draußen signifie « dehors », à l’extérieur. Il s’oppose notamment à drinnen (« dedans »). Exemple : Die Tasche steht draußen. — « Le sac est dehors. » bevor introduit une proposition subordonnée qui situe une action antérieure à une autre : « avant que / avant de ». En allemand, le verbe conjugué de cette proposition va normalement à la fin. Le français emploie ici l’infinitif dans « avant de la rapporter », tandis que l’allemand garde une proposition avec un sujet exprimé. ihn est le pronom personnel masculin singulier à l’accusatif, c’est-à-dire la forme employée pour le complément direct après l’action. Sa base est er (« il »), avec la série utile er au nominatif et ihn à l’accusatif. Dans la traduction fournie, il correspond à « la » ; cette différence de forme grammaticale entre les deux langues ne change pas l’action visée. Le texte fourni ne nomme pas directement le référent de ce pronom. zurückbringe vient du verbe séparable zurückbringen, « rapporter / ramener ». Ici, zurück- apporte l’idée de retour, et bringe est la forme avec ich dans la subordonnée ; le verbe conjugué reste réuni en fin de proposition. Exemple : Ich bringe das Buch zurück. — « Je rapporte le livre. » Dans une proposition avec bevor, on obtient le même verbe réuni à la fin, comme dans la phrase donnée. En combinant les éléments, le locuteur désigne une action par Das, indique qu’il la fera à l’extérieur avec mache et ich, puis précise qu’elle aura lieu avant l’action de rapporter l’objet désigné par ihn. L’ensemble signifie : « Je ferai ça dehors avant de la rapporter. »

10. Sag mir Bescheid, wenn der Griff dir während der Reise Probleme macht.

    Dis-moi si la poignée te pose problème pendant le voyage.

    Sag mir Bescheid

    préviens-moi

    wenn

    si / quand

    der Griff

    la poignée

    dir

    à toi / te

    während

    pendant

    der Reise

    le voyage

    Probleme

    des problèmes

    macht

    cause / pose

    Explication détaillée

    Sag mir Bescheid est une demande directe adressée à une seule personne : sagen (« dire ») a ici la forme impérative Sag pour du, et Bescheid sagen est la construction courante pour « prévenir / informer quelqu’un ». mir indique la personne à informer, au datif. Exemple : Sag mir Bescheid, wenn du ankommst. — « Préviens-moi quand tu arrives. » wenn introduit ici la condition « si ». Il peut aussi signifier « quand » pour une situation répétée ou future ; dans cette phrase, la traduction fixe impose la lecture conditionnelle. La proposition introduite par wenn est une subordonnée, ce qui place son verbe conjugué à la fin. der Griff signifie ici « la poignée ». Griff est un nom masculin ; dans cette proposition, der marque le nominatif singulier, car la poignée est le sujet de l’action exprimée ensuite. Exemple : Der Griff ist locker. — « La poignée est desserrée. » dir est le pronom personnel de deuxième personne du singulier au datif : il correspond ici à « te / à toi », la personne affectée par le problème. Il ne s’agit pas de l’accusatif dich, employé notamment comme objet direct. La construction utile est jemandem Probleme machen : « causer des problèmes à quelqu’un ». während der Reise signifie « pendant le voyage ». Dans cet emploi, während introduit une durée ou une période ; avec un nom féminin singulier comme Reise, le génitif a la forme der, d’où der Reise. Reise signifie « voyage ». Probleme est le pluriel de Problem et constitue ici l’objet direct de macht. L’expression Probleme machen signifie « causer des problèmes » ou, avec une personne au datif, « poser des problèmes à quelqu’un ». Exemple : Der Drucker macht mir Probleme. — « L’imprimante me pose des problèmes. » macht est la forme de présent à la troisième personne du singulier de machen, parce que le sujet est der Griff. Dans la subordonnée en wenn, cette forme apparaît à la fin : wenn der Griff dir während der Reise Probleme macht. L’ensemble se construit ainsi : Sag mir Bescheid (« préviens-moi ») + wenn (« si ») + der Griff (« la poignée », sujet) + dir (« te », personne affectée) + während der Reise (« pendant le voyage ») + Probleme macht (« pose des problèmes »). Le sens complet est donc : « Dis-moi si la poignée te pose problème pendant le voyage. »