Gérer le poids des bagages avant un vol | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer le poids des bagages avant un vol, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Mein Koffer fühlt sich schwer an, und die Gepäckgrenze ist wirklich streng.

Maïne ko-feur fühlt zikh chvèr an, ount di gue-pèk-grèn-tseu ist virk-likh chtrèng. Ma valise semble lourde et la franchise de bagages est vraiment stricte.

Wiege ihn, bevor wir losgehen, damit du ihn jetzt neu packen kannst, wenn es nötig ist.

Vi-gue ihn, beu-fo-re vir lôs-gué-ène, da-mit dou ihn iètste noï pa-keun kanst, vènn ès neûtikh ist. Pèse-la avant que nous partions, pour que tu puisses la refaire maintenant si nécessaire.

Er ist zu schwer, also muss ich etwas herausnehmen.

Ér ist tsou chvèr, al-zo moust ikh èt-vass hé-raous-né-meun. Elle dépasse la limite, donc je dois enlever quelque chose.

Pack die schweren Sachen in deinen Rucksack, wenn sein Gewichtslimit das erlaubt.

Pak di chvè-ren za-khène in daï-nen rouk-zak, vènn zaïne gue-vikhts-li-mit dass èr-lôbt. Mets les objets lourds dans ton sac à dos si sa limite de poids le permet.

Die Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem.

Di bü-kheur zint var-chaïne-likh dass haoupt-pro-blèm. Les livres sont probablement le principal problème.

Nimm nur das mit, das du für den Flug brauchst.

Nim nour dass mit, dass dou für déïne flouk braoukhst. N'emporte que celui dont tu as besoin pour le vol.

Lass den Rest zu Hause.

Lass déne rèst tsou hoï-zeu. Laisse les autres à la maison.

Ich kann die Jacke anziehen, statt sie einzupacken.

Ikh kan di ya-keu an-tsié-ne, chtatt zi aïne-tsou-pa-keun. Je peux porter la veste au lieu de la mettre dans la valise.

Das sollte helfen, ohne dass du alles neu packen musst.

Dass zol-teu hèlfène, ô-neu dass dou al-leus noï pa-keun moust. Ça devrait aider sans t'obliger à refaire toute la valise.

Jetzt liegt er unter dem Limit.

Iètst ligt ér ountèr déme li-mit. Maintenant, elle est sous la limite.

Dann können wir los, ohne den Koffer am Schalter zu öffnen.

Dann keun-neun vir lôs, ô-neu déne ko-feur am chal-teur tsou euf-neun. Alors, nous pouvons partir sans ouvrir la valise au comptoir.

Mot par mot

Mein Dans « Mein Koffer », « Mein » signifie « mon » et indique que la valise appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom. On l’utilise pour présenter un objet personnel, par exemple en parlant de ses bagages.

Koffer Dans « Mein Koffer », « Koffer » signifie « valise ». Le mot désigne le bagage rigide ou souple utilisé pour transporter des affaires. On l’emploie notamment avant un voyage ou à l’aéroport.

fühlt Dans « fühlt sich schwer an », « fühlt » contribue à l’idée que la valise donne une sensation de lourdeur. Avec « sich » et « an », la construction décrit la manière dont quelque chose est ressenti. Elle sert à exprimer une impression concernant un objet.

sich Dans « fühlt sich schwer an », « sich » signifie « se » et fait partie de la construction qui décrit la sensation produite par la valise. Il renvoie ici à la valise elle-même. Cette construction s’utilise pour dire comment une personne ou une chose est ressentie.

schwer Dans « fühlt sich schwer an », « schwer » signifie « lourd ». Il décrit ici le poids ressenti de la valise. On l’emploie avec un objet dont le poids est important ou paraît important.

an Dans « fühlt sich schwer an », « an » est la particule qui complète le verbe et la construction exprimant une sensation. Elle ne signifie pas ici « à » séparément. Il faut la conserver avec le reste de « fühlt sich schwer an » pour exprimer cette impression.

und Dans « fühlt sich schwer an, und die Gepäckgrenze ist wirklich streng », « und » relie deux informations. Il signifie « et ». On l’utilise pour ajouter une deuxième observation ou un deuxième élément.

die Dans « die Gepäckgrenze », « die » est l’article défini placé devant le nom. Il introduit ici la limite de bagages précise dont on parle. On l’utilise directement avant le nom dans ce groupe nominal.

Gepäckgrenze Dans « die Gepäckgrenze », « Gepäckgrenze » signifie « limite de bagages ». Le mot désigne la limite à ne pas dépasser pour les bagages. On peut l’utiliser lorsqu’on vérifie les règles de poids avant un vol.

ist Dans « die Gepäckgrenze ist wirklich streng », « ist » relie la limite de bagages à sa caractéristique « wirklich streng ». Il signifie « est ». On l’utilise pour présenter l’état ou la caractéristique d’un sujet.

wirklich Dans « wirklich streng », « wirklich » renforce l’adjectif et signifie « vraiment ». Il indique que la personne considère la règle comme particulièrement stricte. On peut l’utiliser devant une caractéristique que l’on veut renforcer.

streng Dans « die Gepäckgrenze ist wirklich streng », « streng » signifie « strict ». Il décrit ici une règle qui laisse peu de marge. On l’utilise pour parler d’une limite ou d’une règle difficile à dépasser.

Wiege Dans « Wiege ihn », « Wiege » est une demande directe de peser quelque chose. Le mot signifie « pèse » et s’adresse à une seule personne. On l’utilise lorsqu’on demande de vérifier le poids d’un objet, comme une valise.

ihn Dans « Wiege ihn », « ihn » signifie « le » et remplace « Koffer », qui est masculin en allemand. Il désigne donc la valise déjà mentionnée. On l’utilise comme pronom pour éviter de répéter le nom de l’objet.

bevor Dans « bevor wir losgehen », « bevor » signifie « avant que » et introduit l’action qui doit avoir lieu en premier. Il relie ici la pesée au départ. On l’utilise pour organiser deux actions dans le temps.

wir Dans « bevor wir losgehen », « wir » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui vont partir. Il est le sujet de l’action exprimée dans cette proposition. On l’utilise pour parler d’une action faite ensemble.

losgehen Dans « bevor wir losgehen », « losgehen » signifie « partir » ou « se mettre en route ». Il décrit le moment où les personnes quittent l’endroit où elles se trouvent. On l’utilise pour parler du début d’un déplacement.

damit Dans « damit du ihn jetzt neu packen kannst », « damit » signifie « pour que » et introduit le but de l’action précédente. La pesée permet ici de savoir s’il faut refaire la valise. On l’utilise pour relier une action à son objectif.

du Dans « damit du ihn jetzt neu packen kannst », « du » signifie « tu » et désigne la personne qui doit refaire la valise. Il est le sujet de l’action dans cette proposition. On l’utilise pour s’adresser directement à une seule personne.

jetzt « jetzt » signifie « maintenant » et indique le moment présent. Le mot apparaît aussi comme « Jetzt » au début de « Jetzt liegt er unter dem Limit ». On l’utilise pour parler d’une action à faire immédiatement ou d’une situation actuelle.

neu Dans « neu packen », « neu » signifie « de nouveau » et indique que les affaires doivent être rangées une nouvelle fois. Il précise ici l’action de refaire les bagages. On peut l’utiliser devant une action répétée ou recommencée.

packen Dans « neu packen », « packen » signifie « faire les bagages » ou « ranger des affaires ». Le mot désigne ici l’action de remettre les objets dans la valise. On l’utilise avec les affaires ou le bagage que l’on prépare.

kannst Dans « damit du ihn jetzt neu packen kannst », « kannst » indique que tu as la possibilité de refaire la valise. Il correspond ici à « peux » avec « du ». On l’utilise avec une action que la personne est capable ou autorisée à faire.

wenn Dans « wenn es nötig ist », « wenn » signifie « si » et introduit la condition dans laquelle il faut refaire la valise. L’action dépend ici de la nécessité constatée. On l’utilise pour présenter une condition.

es Dans « wenn es nötig ist », « es » occupe la place du sujet dans l’expression qui signifie « si c’est nécessaire ». Il renvoie ici à la situation évoquée, et non à un objet précis. On l’utilise dans des formulations impersonnelles concernant une nécessité ou une situation.

nötig Dans « wenn es nötig ist », « nötig » signifie « nécessaire ». Il indique que refaire la valise ne doit être fait que si la situation l’exige. On l’utilise pour exprimer qu’une action est requise.

Er Dans « Er ist zu schwer », « Er » signifie « il » et reprend « Koffer », la valise. La majuscule vient du début de la phrase ; la même forme apparaît comme « er » dans « Jetzt liegt er unter dem Limit ». On l’utilise pour éviter de répéter un nom masculin déjà connu.

zu Dans « zu schwer », « zu » indique un degré excessif : la valise est trop lourde. Dans « zu Hause », il contribue à l’expression de lieu avec « Hause », et dans « zu öffnen », il marque l’infinitif. Son sens dépend donc de la construction exacte dans laquelle il apparaît.

also Dans « also muss ich etwas herausnehmen », « also » signifie « donc » et introduit la conséquence du poids excessif. La personne explique ainsi pourquoi elle doit retirer quelque chose. On l’utilise pour relier une situation à sa conséquence.

muss Dans « muss ich etwas herausnehmen », « muss » exprime une obligation : la personne doit retirer quelque chose. Il indique que l’action est nécessaire à cause du poids de la valise. On l’utilise avec l’action qui doit être réalisée.

ich Dans « muss ich etwas herausnehmen », « ich » signifie « je » et désigne la personne qui doit agir. Il est le sujet de l’action de retirer quelque chose. On l’utilise pour parler de sa propre action ou obligation.

etwas Dans « etwas herausnehmen », « etwas » signifie « quelque chose ». Il désigne ici un objet non précisé que la personne doit sortir de la valise. On l’utilise lorsque l’objet exact n’est pas nommé ou n’est pas important.

herausnehmen Dans « etwas herausnehmen », « herausnehmen » signifie « retirer » ou « sortir » quelque chose d’un contenant. Ici, il s’agit de sortir un objet de la valise pour réduire son poids. On l’utilise avec l’objet que l’on enlève et avec son contenant lorsque le contexte le précise.

Pack Dans « Pack die schweren Sachen in deinen Rucksack », « Pack » donne l’ordre de mettre ou de ranger les affaires. Il s’adresse à une seule personne. On l’utilise avec l’objet à ranger et, comme ici, avec la destination introduite par « in ».

schweren Dans « die schweren Sachen », « schweren » signifie « lourds » et décrit les affaires concernées. La forme utilisée se trouve directement devant « Sachen ». On l’emploie pour préciser qu’il s’agit des objets qui pèsent particulièrement lourd.

Sachen Dans « die schweren Sachen », « Sachen » signifie « affaires » ou « objets ». Le mot désigne ici les éléments que l’on peut déplacer entre les bagages. On l’utilise dans un contexte quotidien pour parler d’objets de manière générale.

in Dans « in deinen Rucksack », « in » indique la destination : les affaires doivent aller à l’intérieur du sac à dos. Il relie l’action de ranger au contenant. On l’utilise pour exprimer un déplacement vers l’intérieur d’un lieu ou d’un objet.

deinen Dans « deinen Rucksack », « deinen » signifie « ton » et indique que le sac à dos appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place devant « Rucksack ». On l’utilise pour désigner un objet appartenant directement à l’interlocuteur.

Rucksack Dans « deinen Rucksack », « Rucksack » signifie « sac à dos ». Il désigne ici le bagage dans lequel on peut déplacer certains objets lourds. On l’utilise pour parler d’un sac porté sur le dos, notamment pendant un voyage.

sein Dans « sein Gewichtslimit », « sein » signifie « son » et renvoie ici au sac à dos. Il indique que la limite de poids appartient à ce sac. On l’utilise devant un nom pour préciser le possesseur masculin ou neutre auquel on se réfère.

Gewichtslimit Dans « sein Gewichtslimit », « Gewichtslimit » signifie « limite de poids ». Le mot désigne le poids maximal autorisé pour le sac à dos. On l’utilise lorsqu’on vérifie si un bagage peut encore recevoir des affaires.

das Dans « wenn sein Gewichtslimit das erlaubt », « das » reprend l’action envisagée et signifie ici « cela ». Dans « das du für den Flug brauchst », il désigne l’élément dont tu as besoin pour le vol. On l’utilise pour reprendre une chose ou introduire une information qui la précise.

erlaubt Dans « wenn sein Gewichtslimit das erlaubt », « erlaubt » signifie « permet ». Le sujet est la limite de poids du sac à dos, qui détermine si l’action est possible. On l’utilise pour parler de ce qu’une règle ou une limite autorise.

Bücher Dans « Die Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem », « Bücher » signifie « livres ». Les livres sont présentés comme les objets qui pèsent probablement le plus dans la valise. On l’utilise pour parler des ouvrages emportés pendant un voyage.

sind Dans « Die Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem », « sind » relie les livres à l’identification du problème principal. Il signifie « sont ». On l’utilise avec un sujet formé de plusieurs éléments pour le décrire ou l’identifier.

wahrscheinlich Dans « wahrscheinlich das Hauptproblem », « wahrscheinlich » signifie « probablement » et exprime une estimation, pas une certitude absolue. La personne pense que les livres sont la cause principale du poids. On l’utilise pour présenter une conclusion probable.

Hauptproblem Dans « das Hauptproblem », « Hauptproblem » signifie « problème principal ». Il désigne ici la cause la plus importante du dépassement de poids. On l’utilise pour identifier la difficulté centrale d’une situation.

Nimm Dans « Nimm nur das mit », « Nimm » donne l’ordre de prendre ou d’emporter quelque chose. Avec « mit », le sens devient « emporter avec soi », et l’objet « nur das » se place entre les deux éléments. On l’utilise pour conseiller à quelqu’un ce qu’il doit emporter.

nur Dans « Nimm nur das mit », « nur » signifie « seulement » et limite la quantité à un seul élément nécessaire. Il précise ici que tout le reste doit être laissé à la maison. On l’utilise devant l’élément que l’on veut garder ou choisir.

mit Dans « Nimm nur das mit », « mit » est la particule qui complète l’idée d’emporter quelque chose avec soi. Elle se trouve à la fin de l’instruction, après l’objet. On l’utilise avec « Nimm » lorsqu’une personne prend un objet pour l’emmener ailleurs.

für Dans « für den Flug », « für » signifie « pour » et indique la destination ou le but de l’objet nécessaire. Le livre est nécessaire pour le vol. On l’utilise pour relier quelque chose à une activité ou à une occasion.

den Dans « den Flug », « den » est l’article défini placé devant « Flug ». Il introduit ici le vol précis dont les personnes parlent. On l’utilise directement devant le nom dans ce groupe nominal.

Flug Dans « den Flug », « Flug » signifie « vol ». Il désigne le trajet en avion pour lequel la personne prépare ses bagages. On l’utilise lorsqu’on parle d’un déplacement aérien précis.

brauchst Dans « das du für den Flug brauchst », « brauchst » signifie « as besoin de ». Il indique que l’élément choisi est nécessaire pour le vol. On l’utilise pour dire qu’une personne a besoin d’un objet ou d’une chose dans une situation donnée.

Lass Dans « Lass den Rest zu Hause », « Lass » donne l’ordre de ne pas emporter quelque chose et de le laisser à la maison. Il s’adresse à une seule personne. On l’utilise avec l’objet qui doit rester dans un lieu.

Rest Dans « den Rest », « Rest » signifie « reste » et désigne ici tous les livres ou objets qui ne sont pas emportés. Il représente ce qui demeure après le choix de l’élément nécessaire. On l’utilise pour parler de la partie restante d’un ensemble.

zu Hause Dans « Lass den Rest zu Hause », « zu Hause » signifie « à la maison ». « zu » contribue à l’expression de lieu et « Hause » apporte l’idée de la maison ; les deux composants forment ensemble cette expression. On l’utilise pour indiquer qu’une personne ou une chose reste chez soi.

kann Dans « Ich kann die Jacke anziehen », « kann » indique que la personne a la possibilité de porter la veste au lieu de la mettre dans la valise. Il signifie « peux » avec « ich ». On l’utilise pour présenter une possibilité ou une solution.

Jacke Dans « die Jacke anziehen », « Jacke » signifie « veste ». Il s’agit ici du vêtement que la personne peut porter pendant le trajet. On l’utilise pour parler d’un vêtement que l’on met sur le haut du corps.

anziehen Dans « Ich kann die Jacke anziehen », « anziehen » signifie « mettre » ou « porter » un vêtement. Ici, la veste est portée au lieu d’être rangée dans la valise. On l’utilise avec le vêtement que l’on met sur soi.

statt Dans « statt sie einzupacken », « statt » signifie « au lieu de » et introduit l’action choisie à la place d’une autre. La personne porte la veste plutôt que de la mettre dans la valise. On l’utilise pour comparer deux actions alternatives.

sie Dans « statt sie einzupacken », « sie » signifie « la » et reprend « Jacke ». Il évite de répéter le nom de la veste. On l’utilise comme pronom pour désigner un objet féminin déjà mentionné.

einzupacken Dans « statt sie einzupacken », « einzupacken » signifie « mettre dans les bagages » ou « ranger dans la valise ». L’action est présentée comme l’alternative au fait de porter la veste. On l’utilise après « statt » pour exprimer l’action qui n’est pas choisie.

sollte Dans « Das sollte helfen », « sollte » exprime l’attente que la solution soit utile. Il signifie ici « devrait » et présente un résultat espéré plutôt qu’une certitude. On l’utilise pour donner une prévision ou une suggestion prudente.

helfen Dans « Das sollte helfen », « helfen » signifie « aider ». Il indique que porter la veste devrait contribuer à résoudre le problème de poids. On l’utilise pour parler de l’effet utile d’une action ou d’une solution.

ohne Dans « ohne dass du alles neu packen musst », « ohne » signifie « sans » et introduit ce qui n’aura pas besoin d’être fait. La solution aide sans obliger la personne à refaire toute la valise. On l’utilise pour exprimer l’absence d’une conséquence ou d’une action.

dass Dans « ohne dass du alles neu packen musst », « dass » signifie « que » et introduit la proposition qui précise ce qui ne se produit pas. Ici, il relie « ohne » à l’action de refaire la valise. On l’utilise pour introduire une proposition dépendante.

alles Dans « alles neu packen », « alles » signifie « tout » et désigne ici l’ensemble du contenu de la valise. Il indique que la personne ne devra pas refaire chaque élément. On l’utilise avec une action qui concerne un ensemble complet.

musst Dans « du alles neu packen musst », « musst » exprime l’obligation de refaire toute la valise. Dans la phrase avec « ohne dass », cette obligation est précisément présentée comme évitée. On l’utilise pour indiquer ce qu’une personne est obligée de faire.

liegt Dans « Jetzt liegt er unter dem Limit », « liegt » indique que le poids mesuré se trouve désormais en dessous de la limite. Il décrit ici la position du résultat par rapport à un seuil. On l’utilise pour situer une valeur ou une chose par rapport à une limite.

unter Dans « unter dem Limit », « unter » signifie « sous » ou « en dessous de ». Il indique que le poids est inférieur au seuil autorisé. On l’utilise avec une limite, une mesure ou un niveau de référence.

dem Dans « unter dem Limit », « dem » est la forme de l’article défini qui accompagne « Limit » dans cette expression. Il fait partie du groupe indiquant le seuil sous lequel se trouve le poids. On l’utilise ici directement devant « Limit ».

Limit Dans « unter dem Limit », « Limit » signifie « limite ». Il désigne le seuil de poids que la valise ne doit pas dépasser. On l’utilise pour parler d’une valeur maximale ou d’une règle à respecter.

Dann Dans « Dann können wir los », « Dann » signifie « alors » et introduit la conséquence du fait que le poids est maintenant correct. Il relie le nouveau constat à la possibilité de partir. On l’utilise pour enchaîner une action après une condition ou un résultat.

können Dans « Dann können wir los », « können » signifie « pouvons » et indique que le départ est maintenant possible. Il s’applique ici au groupe « wir ». On l’utilise pour exprimer qu’une action peut avoir lieu.

los Dans « können wir los », « los » signifie « en route » ou « prêts à partir ». L’expression entière indique qu’ils peuvent maintenant quitter les lieux. On l’utilise dans ce type de formulation pour annoncer le départ.

am Dans « am Schalter », « am » signifie « au » et indique le lieu où se trouve le comptoir. Il est la forme contractée de « an dem ». On l’utilise pour situer une personne ou une action à un endroit précis.

Schalter Dans « am Schalter », « Schalter » signifie « comptoir ». Ici, il s’agit du comptoir de l’aéroport où l’on pourrait devoir ouvrir la valise. On l’utilise pour parler d’un point de service ou d’accueil.

öffnen Dans « ohne den Koffer am Schalter zu öffnen », « öffnen » signifie « ouvrir ». Il désigne ici l’action d’ouvrir la valise au comptoir. On l’utilise après « zu » dans cette construction pour exprimer une action qui n’aura pas lieu.

Points de Grammaire

mitnehmen → Nimm ... mit

Nimm die Jacke mit.

Nim di ya-keu mit.

Emporte la veste.

Le verbe séparable mitnehmen place mit à la fin dans une phrase à l’impératif.

ohne dass + verbe à la fin

Ohne dass du den Koffer öffnest.

Ô-neu dass dou déïne ko-feur euf-neust.

Sans que tu ouvres la valise.

Après ohne dass, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Allemand

Gepäckgrenze Nom

gue-pèk-grèn-tseu franchise de bagages

die Gepäckgrenze

herausnehmen Verbe

hé-raous-né-meun sortir, enlever

etwas herausnehmen

Koffer Nom

ko-feur valise

Mein Koffer

losgehen Verbe

lôs-gué-ène partir

bevor wir losgehen

neu packen Expression

noï pa-keun refaire les bagages

damit du ihn jetzt neu packen kannst

nötig Adjectif

neûtikh nécessaire

wenn es nötig ist

packen Verbe

pa-keun mettre dans les bagages Pack

Pack die schweren Sachen

Sache Nom

za-kheu chose, affaire Sachen

die schweren Sachen

schwer Adjectif

chvèr lourd

fühlt sich schwer an

sich fühlen Verbe

zikh fü-leun se sentir fühlt sich

Mein Koffer fühlt sich schwer an

streng Adjectif

chtrèng strict

wirklich streng

wiegen Verbe

vi-gueun peser Wiege

Wiege ihn

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Les livres sont probablement le principal problème.

Voir la Réponse

Die Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem.

Laisse les autres à la maison.

Voir la Réponse

Lass den Rest zu Hause.

Maintenant, elle est sous la limite.

Voir la Réponse

Jetzt liegt er unter dem Limit.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

nécessaire

Voir la Réponse

nötig

peser

Voir la Réponse

Wiege

partir

Voir la Réponse

losgehen

lourd

Voir la Réponse

schwer