Gérer le poids des bagages avant un vol | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Mein Koffer fühlt sich schwer an, und die Gepäckgrenze ist wirklich streng.

   Ma valise semble lourde et la franchise de bagages est vraiment stricte.

   Mein

   ma

   Koffer

   valise

   fühlt sich … an

   a une sensation de

   schwer

   lourd

   Gepäckgrenze

   franchise de bagages

   wirklich

   vraiment

   streng

   stricte

   Explication détaillée

   Mein accompagne ici Koffer : c’est la forme possessive correspondant à un nom masculin singulier au nominatif. Elle signifie « ma » dans cet emploi, sans exprimer à elle seule une quantité. Exemple : Mein Pass ist hier. — « Mon passeport est ici. » Koffer signifie « valise ». C’est un nom masculin : der Koffer, au pluriel die Koffer ; la forme du nom reste identique au pluriel. Dans l’énoncé, Mein Koffer est le groupe sujet. fühlt sich … an vient du verbe séparable sich anfühlen, « sembler / donner une sensation ». Au présent, la troisième personne du singulier se répartit ainsi : er fühlt sich … an. Le pronom sich fait partie de cette construction réflexive et an se place à la fin de la proposition principale. Exemple : Der Stoff fühlt sich weich an. — « Le tissu est doux au toucher. » Ici, la construction présente le poids comme une sensation perçue, ce qui correspond au sens « semble lourde » de la traduction. schwer signifie ici « lourd ». C’est un adjectif employé après fühlt sich … an, donc sans terminaison : Der Koffer fühlt sich schwer an. Sa comparaison régulière est schwerer (« plus lourd »), puis am schwersten (« le plus lourd »). Exemple : Diese Tasche ist schwerer. — « Ce sac est plus lourd. » Gepäckgrenze est un composé formé de Gepäck (« bagages ») et de Grenze (« limite »). Dans ce contexte de voyage, il désigne la limite ou la franchise de bagages. Le nom est féminin : die Gepäckgrenze. Exemple : Die Gepäckgrenze liegt bei zwanzig Kilogramm. — « La franchise de bagages est de vingt kilogrammes. » Cet exemple ajoute une valeur précise qui n’est pas donnée dans l’énoncé initial. wirklich est un adverbe qui renforce l’énoncé : « vraiment ». Il porte ici sur streng, et non sur le nom lui-même. Exemple : Das ist wirklich wichtig. — « C’est vraiment important. » streng signifie ici « strict » ou « sévère » à propos de la limite. Après ist, l’adjectif est attributif et ne prend pas de terminaison : Die Grenze ist streng. Ses degrés sont strenger (« plus strict ») et am strengsten (« le plus strict »). En emploi devant un nom, la forme serait différente selon le groupe nominal, par exemple eine strenge Grenze — « une limite stricte ». L’ensemble relie deux propositions avec und. La première dit que la valise du locuteur donne une sensation de lourdeur ; la seconde dit que la limite de bagages est vraiment stricte. Le sens global est donc : « Ma valise semble lourde et la franchise de bagages est vraiment stricte. »

2. Wiege ihn, bevor wir losgehen, damit du ihn jetzt neu packen kannst, wenn es nötig ist.

   Pèse-la avant que nous partions, pour que tu puisses la refaire maintenant si nécessaire.

   Wiege

   pèse

   ihn

   la valise

   bevor wir losgehen

   avant que nous partions

   damit du

   pour que tu

   jetzt

   maintenant

   neu

   à nouveau

   packen

   faire la valise

   kannst

   puisses

   wenn es nötig ist

   si nécessaire

   Explication détaillée

   Wiege est l’impératif de wiegen (« peser »), adressé à une seule personne avec du. L’impératif sert ici à donner la consigne de peser quelque chose. Exemple : Wiege den Koffer. — « Pèse la valise. » ihn est le pronom personnel masculin à l’accusatif. Dans cet énoncé, il reprend Koffer (« valise »), mot masculin en allemand ; la traduction française emploie donc « la » parce que valise est féminin en français. La forme ihn marque l’objet direct de wiege, et non le genre grammatical du mot français correspondant. bevor wir losgehen signifie « avant que nous partions ». bevor introduit une proposition subordonnée temporelle. losgehen signifie ici « partir » ; avec le sujet wir, la forme présente est wir losgehen. Exemple : Wir gehen um acht Uhr los. — « Nous partons à huit heures. » damit du ... kannst introduit le but : « pour que tu puisses ... ». kannst est la forme de können à la deuxième personne du singulier ; le verbe modal est placé à la fin de cette proposition subordonnée, tandis que l’infinitif packen apparaît avant lui. Ce cadre est réutilisable : damit du ... kannst = « pour que tu puisses ... ». jetzt signifie « maintenant » et situe l’action de packen au moment présent. Il ne fait pas partie du sens de packen lui-même. neu signifie ici « de nouveau » et modifie packen : il s’agit de refaire le rangement ou l’emballage, pas simplement de faire la valise une première fois. Dans neu packen, neu est un adverbe ; l’adjectif correspondant est aussi neu lorsqu’il qualifie un nom, par exemple ein neuer Koffer — « une nouvelle valise ». packen est l’infinitif « emballer, ranger ou mettre dans un bagage », avec le sens précis de refaire la valise dans cette phrase. Après le modal können, l’infinitif reste inchangé : du kannst packen — « tu peux emballer/ranger ». kannst complète donc packen : du kannst ... packen signifie « tu peux ... emballer/ranger » ou, dans la proposition en damit, « pour que tu puisses ... ». Le sujet du est la personne à qui l’on s’adresse ; kannst porte la flexion de personne et de nombre de können. wenn es nötig ist signifie « si nécessaire ». wenn introduit une condition, et ist est la forme de sein à la troisième personne du singulier. Ici, es appartient à l’expression es ist nötig (« c’est nécessaire ») ; l’énoncé ne précise pas un référent nominal distinct pour ce es. Exemple : Wir ändern den Plan, wenn es nötig ist. — « Nous modifions le plan si nécessaire. » L’ensemble s’organise ainsi : Wiege ihn (« pèse-la » dans la traduction fixée, c’est-à-dire la valise), puis bevor wir losgehen (« avant que nous partions »). Le but est exprimé par damit du ihn jetzt neu packen kannst : peser le bagage doit permettre de le refaire maintenant. Enfin, wenn es nötig ist limite ce dernier but au cas où cela serait nécessaire. La phrase complète signifie donc : « Pèse la valise avant que nous partions, pour que tu puisses la refaire maintenant si nécessaire. »

3. Er ist zu schwer, also muss ich etwas herausnehmen.

   Elle dépasse la limite, donc je dois enlever quelque chose.

   Er ist

   l’objet est

   zu

   trop

   schwer

   lourd

   also

   donc

   muss ich

   je dois

   etwas

   quelque chose

   herausnehmen

   enlever

   Explication détaillée

   Er ist : ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent. Er est ici un pronom de troisième personne du singulier au masculin grammatical ; dans ce contexte, la traduction et le contexte indiquent qu’il s’agit de l’objet pesé et emballé, pas nécessairement d’une personne masculine. Exemple : Der Koffer ist schwer. — « La valise est lourde. » zu : placé devant un adjectif, il renforce cet adjectif au sens de « trop ». La construction réutilisable est zu + adjectif : zu teuer signifie « trop cher », tandis que sehr teuer signifie seulement « très cher ». schwer : cet adjectif signifie ici « lourd », à propos du poids. Sa forme de base est schwer; au comparatif, on a schwerer (« plus lourd ») et au superlatif am schwersten (« le plus lourd »). Dans zu schwer, zu indique que le poids dépasse la limite pertinente. also : ce mot relie une situation à sa conséquence et signifie ici « donc ». Il introduit la décision qui découle du poids excessif. muss ich : muss est la forme de müssen à la première personne du singulier au présent ; avec ich, il signifie « je dois ». müssen est un verbe modal : l’autre verbe reste à l’infinitif, placé à la fin de la proposition. Exemple : Ich muss gehen. — « Je dois partir. » etwas : ce pronom indéfini signifie « quelque chose » ici. Il désigne une chose sans la préciser et ne donne pas, à lui seul, le nombre exact d’objets concernés. herausnehmen : cet infinitif signifie « enlever quelque chose en le sortant » ou « retirer ». C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale avec un verbe conjugué, on rencontre par exemple Ich nehme etwas heraus. — « J’enlève quelque chose. » Après le modal muss, l’infinitif complet herausnehmen reste à la fin. En assemblant les éléments, Er ist zu schwer signifie que l’objet est trop lourd, puis also introduit la conséquence. muss ich etwas herausnehmen signifie que, pour résoudre cette situation, le locuteur doit retirer quelque chose. L’ensemble veut donc dire : « Il/elle est trop lourd(e), donc je dois enlever quelque chose », avec le référent concret compris comme l’objet dont on vérifie le poids et que l’on peut réemballer.

4. Pack die schweren Sachen in deinen Rucksack, wenn sein Gewichtslimit das erlaubt.

   Mets les objets lourds dans ton sac à dos si sa limite de poids le permet.

   Pack

   mets

   schweren

   lourds

   Sachen

   objets

   in

   dans

   deinen

   ton

   Rucksack

   sac à dos

   wenn

   si

   sein

   sa

   Gewichtslimit

   limite de poids

   erlaubt

   permet

   Explication détaillée

   Pack est l’impératif de packen (« mettre / emballer »), adressé ici à une seule personne sur un ton direct et informel. Comme repère réutilisable : Pack das Buch ein! signifie « Emballe le livre ! ». L’impératif ne signifie pas à lui seul que l’action a déjà lieu ou qu’elle réussira. schweren décrit ici Sachen : il signifie « lourds ». L’adjectif de base est schwer (« lourd »). Dans die schweren Sachen, le groupe nominal est au pluriel accusatif, car il est le complément direct de Pack; après l’article défini pluriel die, l’adjectif prend ici la terminaison -en. Avec l’article zéro au nominatif, on aurait schwere Sachen. Exemple : Ich trage schwere Kisten. — « Je porte des caisses lourdes. » Sachen est le pluriel de Sache, ici « objets / affaires ». Le pluriel peut désigner plusieurs choses sans préciser exactement lesquelles. Exemple : Diese Sachen sind schwer. — « Ces objets sont lourds. » in signifie « dans » pour le déplacement vers l’intérieur. Avec un mouvement vers une destination, l’allemand emploie ici l’accusatif : in deinen Rucksack. En revanche, une position sans déplacement prend normalement le datif : Die Sachen sind in deinem Rucksack. — « Les objets sont dans ton sac à dos. » deinen est la forme accusative masculine singulière du possessif correspondant à « ton », devant Rucksack. Le possessif s’accorde avec le nom possédé : dein Rucksack au nominatif, mais in deinen Rucksack après in exprimant ici le déplacement. La forme observée ne marque pas le genre du possesseur ; elle reflète la fonction et le genre grammatical du nom possédé. Rucksack signifie « sac à dos ». C’est un nom masculin : der Rucksack, au pluriel die Rucksäcke. Exemple : Mein Rucksack ist voll. — « Mon sac à dos est plein. » wenn introduit ici une condition : « si ». Dans la proposition qu’il introduit, le verbe conjugué va à la fin : wenn ... erlaubt. Exemple : Ich komme, wenn ich Zeit habe. — « Je viens si j’ai le temps. » sein signifie ici « son / sa » au sens possessif, et non sein (« être »). C’est le possessif associé à un possesseur masculin ou neutre; sa forme s’accorde avec le nom possédé. Dans sein Gewichtslimit, sein accompagne le nom neutre das Gewichtslimit, à la forme attendue ici. D’après le sens fixé, la limite est celle du sac à dos mentionné. Exemple : Das Gerät hat sein eigenes Kabel. — « L’appareil a son propre câble. » Gewichtslimit est un nom composé de Gewicht (« poids ») et Limit (« limite ») ; il signifie « limite de poids ». Son pluriel est Gewichtslimits. Exemple : Das Gewichtslimit beträgt zehn Kilogramm. — « La limite de poids est de dix kilogrammes. » erlaubt est la forme de erlauben (« permettre / autoriser »). Ici, le sujet est sein Gewichtslimit, et das est le complément qui renvoie à l’action de mettre les objets lourds dans le sac ; le sens est donc « si sa limite de poids le permet ». Avec un sujet à la troisième personne du singulier, on a er erlaubt, sie erlaubt, das erlaubt. Exemple : Die Regel erlaubt das nicht. — « La règle ne le permet pas. » En assemblant les éléments, Pack die schweren Sachen in deinen Rucksack donne un ordre informel : « Mets les objets lourds dans ton sac à dos. » La proposition conditionnelle wenn sein Gewichtslimit das erlaubt ajoute la condition : « si sa limite de poids le permet ». L’ensemble signifie donc : « Mets les objets lourds dans ton sac à dos si sa limite de poids le permet. »

5. Die Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem.

   Les livres sont probablement le principal problème.

   Bücher

   livres

   sind

   sont / être

   wahrscheinlich

   probablement

   Hauptproblem

   problème principal

   Explication détaillée

   Bücher signifie ici « livres ». C’est le pluriel de Buch (« livre ») : das Buch → die Bücher. La forme observée est au pluriel et constitue le sujet de la phrase. Exemple : Die Bücher sind neu. — « Les livres sont neufs. » sind est la forme du présent de sein (« être ») à la troisième personne du pluriel : sie sind = « ils/elles sont ». Elle s’accorde ici avec Die Bücher, qui est pluriel. Exemple : Die Koffer sind schwer. — « Les valises sont lourdes. » wahrscheinlich est un adverbe qui signifie « probablement ». Il modifie l’ensemble de l’énoncé : il présente l’identification comme vraisemblable, et non comme une certitude. Exemple : Er kommt wahrscheinlich morgen. — « Il viendra probablement demain. » Hauptproblem signifie « problème principal ». C’est un nom composé de Haupt- (« principal ») et de Problem (« problème »). En allemand, le genre et la flexion du composé sont déterminés par son dernier élément : das Problem, donc das Hauptproblem. Le mot est au singulier ici, tandis que das est l’article défini neutre. L’article das et le groupe nominal das Hauptproblem forment, après sind, le groupe qui identifie le sujet : Die Bücher sind das Hauptproblem. Avec wahrscheinlich, l’énoncé complet signifie : « Les livres sont probablement le principal problème. » La structure réutilisable est [sujet] sind wahrscheinlich [identification ou caractérisation] pour un sujet pluriel.

6. Nimm nur das mit, das du für den Flug brauchst.

   N'emporte que celui dont tu as besoin pour le vol.

   Nimm … mit

   emporte

   nur

   seulement

   das

   celui / ce que

   du

   tu

   für

   pour

   Flug

   vol

   brauchst

   as besoin de

   Explication détaillée

   Nimm … mit : ces deux formes appartiennent au verbe séparable mitnehmen, « emporter ». Nimm est l’impératif à la deuxième personne du singulier ; dans cet impératif, le préfixe séparable mit se place à la fin : Nimm das mit! = « Emporte ça ! » Au présent, on retrouve du nimmst ... mit ; le radical de nehmen change donc aussi dans nimmst. nur : il limite ici ce qui doit être emporté : « seulement ». Sa portée porte sur le complément demandé, et non sur l’action d’emporter elle-même. Le premier das : c’est un pronom démonstratif employé comme complément de mitnehmen, avec le sens voulu ici de « celui-ci / ce que ». Sa forme das correspond au neutre singulier à l’accusatif ; elle est identique à la forme du nominatif. Le référent concret n’est pas nommé dans cette phrase. Le second das, dans das du für den Flug brauchst, est un pronom relatif. Il reprend le premier das et est le complément de brauchst. Dans cette proposition, il a donc le sens de « dont / que », selon la construction française ; avoir besoin de se traduit ici par dont tu as besoin, et non par « que tu as besoin ». du : pronom personnel de la deuxième personne du singulier, le destinataire de l’instruction. Il est le sujet de brauchst. für : préposition qui introduit ici le but ou l’occasion, « pour ». En allemand, für régit l’accusatif ; c’est pourquoi on a den Flug et non der Flug. Flug : nom masculin signifiant « vol », au sens d’un trajet en avion. Le singulier est der Flug, avec le pluriel die Flüge. Dans la phrase, den Flug signifie « le vol » après für. brauchst : forme du présent de brauchen, « avoir besoin de ». Elle correspond à du : du brauchst. Avec un objet, etwas brauchen signifie « avoir besoin de quelque chose » ; par exemple, Du brauchst einen Pass. = « Tu as besoin d’un passeport. » En assemblant les éléments, Nimm ... mit donne l’ordre « emporte », nur restreint cet ordre à l’élément désigné par le premier das, et das du für den Flug brauchst précise qu’il s’agit de celui dont tu as besoin pour le vol. L’ensemble signifie donc : « N’emporte que celui dont tu as besoin pour le vol. »

7. Lass den Rest zu Hause.

   Laisse les autres à la maison.

   Lass

   laisse

   den Rest

   le reste

   zu Hause

   à la maison

   Explication détaillée

   Lass est l’impératif de lassen à la 2e personne du singulier informelle (du). Ici, lassen signifie « laisser » ou « ne pas emporter », et non « permettre ». À l’impératif, le sujet du n’est généralement pas exprimé : Lass ...! signifie « Laisse ... ! ». Exemple : Lass das Buch hier. — « Laisse le livre ici. » den Rest désigne ici ce qui reste après les choses à emporter, donc « le reste » au sens des autres objets concernés. Le nom de base est der Rest. Dans le groupe nominal, den est la forme masculine à l’accusatif, car Rest est l’objet direct de Lass : der Rest au nominatif, den Rest à l’accusatif. Exemple : Ich nehme diese Sachen mit und lasse den Rest hier. — « J’emporte ces affaires et je laisse le reste ici. » zu Hause est une expression fixe signifiant « à la maison », avec une valeur de lieu. Elle indique l’endroit où le reste doit demeurer. Elle se distingue de nach Hause, qui indique normalement un déplacement vers la maison : Ich bin zu Hause. — « Je suis à la maison » ; Ich gehe nach Hause. — « Je rentre à la maison. » En réunissant les éléments, Lass den Rest zu Hause. donne littéralement l’instruction « Laisse le reste à la maison ». Dans le contexte des choses nécessaires pour le vol et de la veste que l’on peut porter plutôt que mettre dans la valise, le sens pratique est de ne pas emporter les autres éléments : « Laisse les autres à la maison. »

8. Ich kann die Jacke anziehen, statt sie einzupacken.

   Je peux porter la veste au lieu de la mettre dans la valise.

   Ich kann

   je peux

   Jacke

   veste

   anziehen

   mettre ou porter un vêtement

   statt

   au lieu de

   sie

   la

   einzupacken

   mettre dans un bagage ou emballer

   Explication détaillée

   Ich kann exprime ici « je peux » : kann est la forme de können à la première ou à la troisième personne du singulier au présent. Avec un verbe modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Ich kann die Jacke anziehen. signifie « Je peux mettre ou porter la veste ». Exemple : Ich kann heute kommen. — « Je peux venir aujourd’hui. » Jacke signifie « veste ». Dans die Jacke, le groupe nominal est ici le complément direct de anziehen. Pour un nom féminin singulier, l’article défini die a la même forme au nominatif et à l’accusatif ; c’est donc la fonction dans la phrase, et non la seule forme de l’article, qui indique ici l’accusatif. Exemple : Die Jacke ist warm. — « La veste est chaude. » anziehen signifie « mettre un vêtement » et, selon le contexte, « porter un vêtement ». C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale, on rencontre par exemple Ich ziehe die Jacke an. — « Je mets la veste. » Après kann, il reste sous la forme infinitive complète anziehen. Ici, la traduction fixe oppose le fait de porter la veste au fait de la mettre dans un bagage. statt introduit l’alternative « au lieu de ». Il est suivi ici d’un infinitif avec zu, selon le schéma réutilisable statt + ... zu + verbe : statt sie einzupacken — « au lieu de la mettre dans un bagage ». Exemple : Ich gehe zu Fuß, statt den Bus zu nehmen. — « Je vais à pied au lieu de prendre le bus. » sie signifie ici « la » et reprend la veste déjà mentionnée. C’est le pronom personnel féminin singulier à l’accusatif, employé comme complément direct de einzupacken. Dans un autre contexte, la même forme peut avoir une autre fonction ou renvoyer à un autre élément ; ici, la traduction fixe identifie la veste comme référent. einzupacken est l’infinitif avec zu de einpacken, qui signifie ici « mettre dans un bagage » ou « emballer ». Le pronom sie fournit l’objet : sie einzupacken signifie donc « la mettre dans un bagage ». Comme einpacken est un verbe à particule séparable, la construction avec zu place zu entre ein- et packen. Exemple : Ich versuche, die Bücher einzupacken. — « J’essaie de mettre les livres dans un bagage. » L’ensemble oppose deux actions possibles concernant la même veste : Ich kann die Jacke anziehen (« Je peux porter la veste ») plutôt que sie einzupacken (« au lieu de la mettre dans un bagage »). La phrase signifie donc : « Je peux porter la veste au lieu de la mettre dans la valise. »

9. Das sollte helfen, ohne dass du alles neu packen musst.

   Ça devrait aider sans t'obliger à refaire toute la valise.

   Das sollte

   cela devrait

   helfen

   aider

   ohne dass

   sans que

   du

   tu

   alles

   tout

   neu

   de nouveau

   packen

   emballer, ranger

   musst

   dois

   Explication détaillée

   Das sollte signifie ici « ça devrait ». Das est un pronom démonstratif neutre : le texte fixe son sens général comme « ça », sans identifier plus précisément ce que cela désigne. sollte est la forme de sollen à la 3e personne du singulier ; dans cette phrase, elle exprime un résultat attendu, et non une obligation imposée à la personne qui parle. Exemple : Das sollte reichen. — « Ça devrait suffire. » helfen est l’infinitif « aider ». Il suit ici sollte, car après un verbe modal comme sollen, le verbe principal reste à l’infinitif, sans zu. Exemple : Das kann helfen. — « Ça peut aider. » ohne dass introduit une proposition subordonnée signifiant « sans que ». Dans cette structure, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition. Exemple : ohne dass du wartest — « sans que tu attendes ». du est le pronom sujet de la subordonnée : « tu ». C’est la forme du singulier familier ; d’autres formes sont employées pour plusieurs destinataires ou dans la forme de politesse. alles signifie ici « tout ». C’est un pronom neutre employé seul, et non un nom qu’il faudrait répéter. Exemple : Ich habe alles. — « J’ai tout. » neu est ici un adverbe : il précise que l’action doit être faite de nouveau, donc « à nouveau » ou « de nouveau ». Avec packen, neu packen signifie « emballer de nouveau » ou, dans ce contexte, « refaire la valise ». Dans cet emploi adverbial, neu ne s’accorde pas avec alles. packen est le verbe lexical « emballer » ou « ranger dans un bagage » ; le contexte favorise ici l’idée de refaire la valise. La forme observée est l’infinitif, placé dans le groupe verbal avec le modal musst. Exemple : Ich packe meine Tasche. — « Je prépare mon sac. » musst vient de müssen, « devoir, être obligé de ». C’est la forme de la 2e personne du singulier avec du. Dans cette proposition subordonnée, musst est le verbe conjugué placé à la fin ; l’infinitif packen le précède : du musst packen signifie « tu dois emballer », tandis qu’après ohne dass, l’ordre observé est du ... packen musst. Exemple : Du musst gehen. — « Tu dois partir. » L’ensemble s’organise ainsi : Das sollte helfen (« ça devrait aider ») + ohne dass du alles neu packen musst (« sans que tu doives tout refaire »). ohne dass relie les deux parties, et musst avec l’infinitif packen exprime l’action que le destinataire n’aura pas besoin de faire. La phrase signifie donc : « Ça devrait aider sans t’obliger à refaire toute la valise. »

10. Jetzt liegt er unter dem Limit.

    Maintenant, elle est sous la limite.

    Jetzt

    maintenant

    liegt

    se trouve

    er

    il

    unter

    sous

    Limit

    limite

    Explication détaillée

    Jetzt signifie « maintenant » et situe la situation au moment présent. liegt est une forme du verbe liegen, « être situé / se trouver » lorsqu'une personne ou une chose est dans une position ou un emplacement. Ici, le présent décrit l'état actuel. Exemple : Das Buch liegt auf dem Tisch. — « Le livre est sur la table. » er est le pronom personnel masculin singulier à la troisième personne. Dans la phrase allemande fournie, c'est lui qui est présenté comme se trouvant sous la limite. unter signifie ici « sous » et introduit la limite servant de repère. Avec une valeur de position sans déplacement, il se construit avec le datif : unter dem Limit, où dem est la forme du déterminant après unter dans cet emploi. Limit est un nom neutre : das Limit. Après dem, le groupe nominal est au datif : dem Limit; le nom Limit ne change pas de forme ici. Le mot désigne une valeur maximale ou une limite de référence. En assemblant les éléments, Jetzt liegt er unter dem Limit. signifie grammaticalement : « Maintenant, il est sous la limite » ou, más naturellement selon le contexte, « Maintenant, il est en dessous de la limite. »

11. Dann können wir los, ohne den Koffer am Schalter zu öffnen.

    Alors, nous pouvons partir sans ouvrir la valise au comptoir.

    Dann

    alors

    können wir

    nous pouvons

    los

    partir

    ohne

    sans

    Koffer

    valise

    Schalter

    comptoir

    zu öffnen

    ouvrir

    Explication détaillée

    Dann signifie ici « alors » et sert à relier cette conclusion à ce qui précède. Il peut aussi situer une action dans le temps : Dann öffne ich die Tür = « Alors / À ce moment-là, j’ouvre la porte ». Dans la phrase donnée, la lecture de liaison (« alors ») est la plus naturelle. können wir combine le verbe modal können et le pronom sujet wir. können exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique : « nous pouvons ». Le verbe se conjugue selon le sujet : ich kann, mais wir können. Avec un infinitif, on trouve normalement une structure comme Wir können gehen (« Nous pouvons partir ») ; ici, los complète directement können dans l’expression los können, qui signifie pouvoir partir ou pouvoir se mettre en route. los signifie ici « en route / parti ». Dans l’expression los sein ou losgehen, il renvoie au début d’un déplacement ou d’une mise en route, et non au sens de « détaché » que ce mot peut avoir dans d’autres contextes. Exemple : Wir sind jetzt los. = « Nous sommes maintenant partis. » ohne introduit une absence : « sans ». Avec une action exprimée par un infinitif, l’allemand emploie la construction ohne ... zu : ohne zu warten = « sans attendre ». Le sujet de cette action infinitive est généralement compris comme le sujet de la proposition principale ; ici, c’est donc wir qui n’ouvrons pas la valise. den Koffer désigne « la valise ». Koffer est un nom masculin : son article défini est der au nominatif, mais den à l’accusatif. L’accusatif apparaît ici parce que la valise est le complément direct de öffnen. Exemple : Ich nehme den Koffer. = « Je prends la valise. » Schalter signifie « comptoir » dans cette phrase, notamment un comptoir de service ou de contrôle. Dans am Schalter, am est la contraction de an dem ; dem marque ici le datif après an pour situer quelque chose à un endroit fixe. Exemple : Wir warten am Schalter. = « Nous attendons au comptoir. » zu öffnen est l’infinitif avec zu du verbe öffnen, « ouvrir ». Le verbe reste à l’infinitif dans la construction ohne ... zu öffnen, tandis que den Koffer indique ce qui est ouvert. Exemple : Sie versucht, die Tür zu öffnen. = « Elle essaie d’ouvrir la porte. » L’ensemble se construit ainsi : Dann (« alors ») + können wir los (« nous pouvons partir ») + ohne den Koffer am Schalter zu öffnen (« sans ouvrir la valise au comptoir »). La phrase signifie donc : « Alors, nous pouvons partir sans ouvrir la valise au comptoir. »