Protéger ses objets de valeur dans une foule | Cours de allemand en français

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a crowded festival, two adults decide how to keep a phone, wallet, and backpack safer while still enjoying the event..

FR → DE / Niveau: B1

À propos de cette leçon

Avec Protéger ses objets de valeur dans une foule, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

A

Dieses Festival ist viel voller, als ich erwartet hatte.

di-zeuss fèsti-vâl ist fil fo-leur, als ikh èr-var-teut ha-teu. Ce festival est bien plus bondé que je ne le pensais.
B

Steck deine Wertsachen in eine Tasche mit Reißverschluss, nicht in die Außentasche.

chtèk daï-ne vèrte-za-reu dans ine tache mit raïs-fèr-chlouss, nikht dans di aouss-ne-tache. Garde tes objets de valeur dans une poche zippée, pas dans la pochette extérieure.
A

Ich stecke mein Handy um, bevor die Musik mich ablenkt.

ikh chtè-ke maïn hèn-di oum, be-for di mou-zik mikh a-plèngkt. Je vais mettre mon téléphone ailleurs avant que la musique ne me distraie.
B

Mach das jetzt. Taschendiebe achten oft auf Leute, die nicht mehr aufpassen.

mar das yètst. tache-ne-di-beu arr-teune oft aouf loï-teu, di nikht mèr aouf-passe-ne. Fais-le maintenant. Les pickpockets surveillent souvent les gens qui ne font plus attention.
A

Soll ich meinen Rucksack vor mir tragen?

zol ikh maï-neune rouk-zak for mir trâ-gueune ? Est-ce que je devrais porter mon sac à dos devant moi ?
B

Das wäre in der Nähe der Essensstände und der Eingangstore sicherer.

das vè-reu ine dè-reu nè-eu dè-reu ès-ne-chtèn-deu ount dè-reu aïngangue-sto-reu zi-khe-reur. Ce serait plus sûr près des stands de nourriture et des entrées.
A

Ich werde mein Portemonnaie auch in die Innentasche stecken.

ikh vèr-deu maïn port-mo-né aou-r ine di i-neune-tache chtè-keune. Je mettrai aussi mon portefeuille dans la poche intérieure.
B

So kommt man schwerer an mein Portemonnaie.

zo komt mane chvè-reur an maïn port-mo-né. Comme ça, il est plus difficile à atteindre.
B

Aber du kannst das Festival trotzdem genießen.

a-beur dou kanst das fèsti-vâl trots-dème gue-ni-sseune. Mais tu peux quand même profiter du festival.
A

Ich will mir keine Sorgen machen, sondern einfach vorsichtig sein.

ikh vil mir kaï-ne zor-gueune mar-re, zon-deur aïne-farr for-zi-kh-tikh zaïne. Je ne veux pas me faire du souci, je veux juste faire attention.
B

Dann passen wir den ganzen Nachmittag auf, ohne uns Sorgen zu machen.

dan passe-ne vir déne gantseune nârr-mi-tâk aouf, ô-ne ounss zor-gueune tsou mar-re. Alors, faisons attention tout l'après-midi sans nous inquiéter.

Mot par mot

Dieses «Dieses» signifie «ce» ou «cette» et accompagne «Festival» pour désigner le festival dont on parle. Cette forme sert à montrer précisément un élément.
Festival «Festival» désigne ici l’événement auquel les deux personnes participent. Le mot s’emploie pour parler d’un festival culturel ou musical.
ist «ist» signifie «est» et relie «Dieses Festival» à sa description. C’est la forme du verbe être utilisée pour parler de ce festival.
viel Dans «viel voller», «viel» renforce la comparaison et signifie «bien» ou «beaucoup» plus. Avec un comparatif, il sert à marquer une différence importante.
voller «voller» signifie ici «plus bondé» et décrit la forte affluence du festival. C’est la forme comparative de voll, utilisée avec «als» pour comparer avec ce qui était prévu.
als Dans «viel voller, als ich erwartet hatte», «als» introduit le deuxième élément de la comparaison. Il relie le degré de foule à l’attente de la personne.
ich «ich» signifie «je» et désigne la personne qui parle ou qui avait une certaine attente. Le même pronom apparaît comme «Ich» au début de «Ich stecke mein Handy um».
erwartet Dans «erwartet hatte», «erwartet» signifie «attendu» et indique ce que la personne pensait avant d’arriver. C’est le participe passé de erwarten, utilisé avec un auxiliaire.
hatte Dans «erwartet hatte», «hatte» est l’auxiliaire qui place l’attente avant le moment décrit. C’est une forme de haben employée avec un participe passé.
Steck «Steck» signifie «mets» ou «range» et donne directement un conseil à une personne tutoyée. C’est l’impératif de stecken dans «Steck deine Wertsachen in eine Tasche mit Reißverschluss».
deine «deine» signifie «tes» et indique que les objets de valeur appartiennent à la personne à qui l’on parle. Il accompagne «Wertsachen» dans le conseil donné.
Wertsachen «Wertsachen» désigne les objets personnels qui ont de la valeur, comme le téléphone ou le portefeuille dans cette scène. Le mot s’emploie pour parler de biens précieux à protéger.
in Dans «in eine Tasche mit Reißverschluss», «in» signifie «dans» et indique la destination des objets. Avec un verbe de déplacement ou de rangement, il introduit l’endroit où l’on met quelque chose.
eine «eine» signifie «une» et introduit «Tasche» comme un emplacement parmi d’autres possibles. Il apparaît ici dans l’expression «in eine Tasche».
Tasche «Tasche» signifie ici «poche», puisqu’il s’agit d’y ranger des objets de valeur. Le mot peut aussi désigner un sac selon le contexte.
mit Dans «Tasche mit Reißverschluss», «mit» signifie «avec» et précise que la poche possède une fermeture éclair. La structure «nom + mit + élément» sert à décrire une caractéristique.
Reißverschluss «Reißverschluss» désigne une fermeture éclair. Dans «Tasche mit Reißverschluss», il précise le type de poche recommandé pour garder les objets plus en sécurité.
nicht «nicht» sert à nier le deuxième emplacement proposé dans «nicht in die Außentasche». Il signifie ici «pas» et s’oppose à la première solution.
die Dans «die Außentasche», «die» est l’article défini qui introduit la poche extérieure précise dont on parle. Il fait partie du groupe nominal désignant cet emplacement.
Außentasche «Außentasche» signifie «poche extérieure», c’est-à-dire une poche située sur le côté externe d’un sac. Dans la scène, elle est présentée comme moins sûre pour les objets de valeur.
stecke Dans «Ich stecke mein Handy um», «stecke» signifie «je mets» ou «je range». Cette forme de stecken décrit le déplacement du téléphone vers un autre emplacement.
mein «mein» signifie «mon» et indique que le téléphone appartient à la personne qui parle. Il accompagne «Handy» dans «mein Handy».
Handy «Handy» désigne un téléphone portable. Dans cette scène, il s’agit de le déplacer vers un endroit plus sûr.
um Dans «Ich stecke mein Handy um», «um» est la particule qui ajoute l’idée de déplacer ou de changer l’emplacement. Avec stecken, «stecke ... um» signifie donc mettre quelque chose ailleurs.
bevor «bevor» signifie «avant que» et introduit l’événement qui ne doit pas encore distraire la personne. Après «bevor», le verbe apparaît à la fin de la proposition.
Musik «Musik» signifie «musique» et désigne ici la musique du festival. Dans «bevor die Musik mich ablenkt», elle est présentée comme ce qui pourrait détourner l’attention.
mich «mich» signifie «me» et désigne la personne que la musique risque de distraire. Il indique la personne affectée par «ablenkt».
ablenkt «ablenkt» signifie «distrait» dans «die Musik mich ablenkt». C’est la forme de ablenken utilisée pour dire que la musique détourne l’attention de la personne.
Mach «Mach» signifie «fais» et renvoie ici à l’action de déplacer le téléphone. C’est l’impératif de machen adressé à une personne tutoyée.
das Dans «Mach das jetzt», «das» signifie «cela» et reprend l’action de déplacer le téléphone. Il apparaît aussi comme «Das» au début de «Das wäre ...», où il reprend l’idée de porter le sac devant soi.
jetzt «jetzt» signifie «maintenant» et insiste sur le fait que l’action doit être faite immédiatement. Il précise le moment du conseil «Mach das jetzt».
Taschendiebe «Taschendiebe» désigne les voleurs à la tire présents dans la foule ou susceptibles d’y agir. Le mot s’emploie pour parler de personnes qui cherchent à prendre discrètement les affaires d’autrui.
achten Dans «achten oft auf Leute», «achten» participe à l’expression qui signifie «faire attention à» ou «surveiller». La structure réutilisable est «auf jemanden oder etwas achten».
oft «oft» signifie «souvent» et indique que les voleurs observent régulièrement ce type de personnes. Il sert à exprimer une fréquence.
auf Dans «achten ... auf Leute», «auf» fait partie de l’expression «auf jemanden achten» et ne signifie pas simplement «sur». Cette construction indique la personne ou la chose à laquelle on prête attention.
Leute «Leute» signifie «gens» et désigne ici les personnes qui cessent de faire attention à leurs affaires. Le mot est courant pour parler d’un groupe de personnes.
mehr Dans «nicht mehr aufpassen», «mehr» signifie «plus» au sens de «ne ... plus». L’expression indique que les personnes ne restent plus attentives.
aufpassen «aufpassen» signifie «faire attention» ou «rester vigilant». Dans cette scène, il décrit l’attention nécessaire pour éviter un vol dans une foule.
Soll «Soll» signifie ici «devrais-je» et sert à demander un conseil dans «Soll ich meinen Rucksack vor mir tragen?». La structure «Soll ich ...?» permet de demander si une action est recommandée.
meinen «meinen» signifie «mon» et indique que le sac à dos appartient à la personne qui pose la question. C’est la forme de mein utilisée devant «Rucksack» dans cette phrase.
Rucksack «Rucksack» signifie «sac à dos». Dans la scène, il est question de le porter devant soi pour le protéger dans les zones très fréquentées.
vor Dans «vor mir», «vor» signifie «devant» et indique la position du sac par rapport à la personne. Il sert ici à décrire un emplacement, et non un moment antérieur.
mir «mir» signifie «moi» ou «devant moi» dans l’expression «vor mir». Il désigne la personne par rapport à laquelle la position du sac est donnée.
tragen «tragen» signifie «porter» et apparaît après «Soll» dans «Soll ich meinen Rucksack vor mir tragen?». Après un verbe modal, il reste à l’infinitif.
wäre «wäre» signifie «serait» et présente le fait de porter le sac devant soi comme une solution plus sûre. C’est une forme conditionnelle de sein utilisée pour donner une appréciation ou une suggestion.
der Dans «in der Nähe», «der» est l’article défini qui fait partie de cette expression indiquant la proximité. Le groupe «in der Nähe» sert à situer quelque chose près d’un lieu.
Nähe «Nähe» signifie «proximité» ou «environs». Dans «in der Nähe der Essensstände», le mot situe l’action près des stands de nourriture.
Essensstände «Essensstände» désigne les stands où l’on vend de la nourriture. Dans la scène, ces stands sont l’un des endroits où la foule peut être dense.
und «und» signifie «et» et relie «Essensstände» à «Eingangstore». Il sert ici à ajouter un deuxième lieu où il est préférable d’être prudent.
Eingangstore «Eingangstore» désigne les portes ou barrières d’entrée du festival. Elles sont mentionnées avec les stands de nourriture comme des zones probablement fréquentées.
sicherer «sicherer» signifie «plus sûr» et compare le fait de porter le sac devant soi avec une autre manière de le porter. C’est la forme comparative de sicher.
werde Dans «Ich werde mein Portemonnaie auch in die Innentasche stecken», «werde» sert d’auxiliaire pour parler d’une action future ou décidée. L’infinitif «stecken» complète cette construction à la fin de la phrase.
Portemonnaie «Portemonnaie» signifie «portefeuille». Dans cette scène, il est placé dans une poche intérieure pour être moins facile à atteindre.
auch «auch» signifie «aussi» et ajoute le portefeuille aux autres objets que la personne protège. Il indique que cette action vient s’ajouter au déplacement du téléphone.
Innentasche «Innentasche» signifie «poche intérieure», située à l’intérieur d’un vêtement ou d’un sac. Elle est choisie ici comme emplacement plus difficile d’accès.
stecken Dans «in die Innentasche stecken», «stecken» signifie «mettre» ou «ranger» quelque chose dans un endroit. Ici, il apparaît à l’infinitif après «werde».
So Dans «So kommt man schwerer an mein Portemonnaie», «So» signifie «ainsi» ou «de cette manière». Il renvoie au fait d’avoir placé le portefeuille dans la poche intérieure.
kommt Dans «kommt man ... an», «kommt» fait partie de la construction «an etwas kommen», qui signifie réussir à atteindre ou à prendre quelque chose. Ici, l’accès au portefeuille devient plus difficile.
man «man» signifie «on» et parle de manière générale d’une personne qui essaierait d’atteindre le portefeuille. Il ne désigne pas un individu précis.
schwerer «schwerer» signifie «plus difficilement» dans «schwerer an mein Portemonnaie kommen». Il compare l’accès au portefeuille avec une situation où la poche serait plus facile à atteindre.
an Dans «an mein Portemonnaie kommen», «an» fait partie de la construction qui signifie parvenir à atteindre ou à obtenir quelque chose. Il ne faut pas le traduire isolément sans le verbe «kommen».
Aber «Aber» signifie «mais» et introduit un contraste avec les précautions prises. Malgré ces précautions, la personne peut encore profiter du festival.
du «du» signifie «tu» et désigne la personne à qui l’on parle familièrement. Il est le sujet de «kannst ... genießen».
kannst «kannst» signifie «peux» et exprime ici la possibilité de profiter du festival malgré la prudence. C’est une forme de können suivie de l’infinitif «genießen».
trotzdem «trotzdem» signifie «quand même» ou «malgré cela». Il souligne que l’on peut continuer à profiter du festival malgré les mesures de sécurité.
genießen «genießen» signifie «profiter de» ou «apprécier» et porte ici sur le festival. Il reste à l’infinitif après «kannst».
will «will» signifie «veux» et exprime l’intention de la personne dans «Ich will mir keine Sorgen machen». Il introduit aussi l’état souhaité dans «vorsichtig sein».
keine «keine» signifie «aucune» ou «pas de» et nie l’existence de soucis dans «keine Sorgen». Il accompagne le nom «Sorgen».
Sorgen Dans «sich Sorgen machen», «Sorgen» désigne les inquiétudes ou les soucis. L’expression entière signifie «s’inquiéter» ou «se faire du souci».
machen Dans «mir keine Sorgen machen», «machen» fait partie de l’expression «sich Sorgen machen», qui signifie «se faire du souci». Il apparaît ici à l’infinitif après «will».
sondern «sondern» signifie «mais plutôt» et corrige la première idée après la négation «keine Sorgen». Il introduit l’objectif préféré: être simplement prudent.
einfach «einfach» signifie ici «simplement» ou «juste» et atténue la formulation «vorsichtig sein». Il présente la prudence comme une attitude simple, sans anxiété excessive.
vorsichtig «vorsichtig» signifie «prudent» ou «qui agit avec précaution». Dans «vorsichtig sein», il décrit l’attitude que la personne veut adopter au festival.
sein «sein» signifie «être» et complète «vorsichtig» dans «vorsichtig sein». Il apparaît à l’infinitif après «will» pour exprimer l’état souhaité.
Dann «Dann» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit la conclusion pratique de la conversation. Il relie l’accord sur la prudence à l’action de rester attentifs.
passen Dans «passen wir den ganzen Nachmittag auf», «passen» et «auf» forment le verbe «aufpassen», qui signifie «faire attention». La forme est conjuguée avec «wir» pour proposer que les deux personnes restent vigilantes.
wir «wir» signifie «nous» et inclut les deux personnes dans l’action de rester attentives. Il est le sujet de «passen ... auf».
den Dans «den ganzen Nachmittag», «den» est l’article défini qui introduit la période concernée. Avec «ganzen Nachmittag», il participe à l’expression de la durée.
ganzen «ganzen» signifie «tout le» et indique que l’attention doit durer pendant l’ensemble de l’après-midi. Il accompagne «Nachmittag» dans «den ganzen Nachmittag».
Nachmittag «Nachmittag» signifie «après-midi». Dans la phrase, il désigne toute la période pendant laquelle les deux personnes resteront attentives.
ohne «ohne» signifie «sans» et introduit une action qui ne doit pas accompagner leur vigilance. Ici, il annonce «uns Sorgen zu machen», c’est-à-dire sans s’inquiéter.
uns Dans «uns Sorgen zu machen», «uns» signifie «nous» et renvoie aux deux personnes qui pourraient se faire du souci. Il fait partie de l’expression «sich Sorgen machen».
zu Dans «ohne uns Sorgen zu machen», «zu» marque l’infinitif après «ohne». La structure «ohne ... zu machen» signifie «sans faire» quelque chose.

Points de Grammaire

bevor + subordonnée : le verbe conjugué se place à la fin

Bevor du den Rucksack trägst, achte auf Wertsachen.

be-for dou déne rouk-zak trèksst, arr-teu aouf vèrte-za-reu.

Avant de porter le sac à dos, fais attention aux objets de valeur.

Avec « bevor », le verbe conjugué va à la fin de la proposition subordonnée.

Verbes à particule séparable : la particule se détache au présent

Ich stecke die Wertsachen in die Innentasche um.

ikh chtè-ke di vèrte-za-reu ine di i-neune-tache oum.

Je déplace les objets de valeur dans la poche intérieure.

Avec « umstecken », « um » se place à la fin dans une phrase principale au présent.

Vocabulaire Allemand

ablenken Verbe
ap-lèng-keune distraire ablenkt
achten Verbe
arr-teune faire attention à, surveiller
aufpassen Verbe
aouf-passe-ne faire attention
Außentasche Nom
aouss-ne-tache poche extérieure
Festival Nom
fèsti-vâl festival
Reißverschluss Nom
raïs-fèr-chlouss fermeture éclair
Rucksack Nom
rouk-zak sac à dos
stecken Verbe
chtè-keune mettre, ranger Steck
Taschendieb Nom
tache-ne-dîp pickpocket, voleur à la tire Taschendiebe
umstecken Verbe
oum-chtè-keune déplacer, mettre ailleurs stecke ... um
voll Adjectif
fol bondé, plein voller
Wertsache Nom
vèrte-za-reu objet de valeur Wertsachen

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

bondé, plein

Voir la Réponsevoller

distraire

Voir la Réponseablenkt

festival

Voir la RéponseFestival

poche extérieure

Voir la RéponseAußentasche