Protéger ses objets de valeur dans une foule | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Dieses Festival ist viel voller, als ich erwartet hatte.

   Ce festival est bien plus bondé que je ne le pensais.

   Dieses

   ce

   Festival

   festival

   ist

   est

   viel

   bien

   voller

   plus bondé

   als

   que

   ich

   je

   erwartet

   attendu

   hatte

   avais

   Explication détaillée

   Dieses accompagne ici Festival et indique un élément singulier de genre neutre : « ce ». En allemand, la forme du démonstratif dépend notamment du genre, du nombre et du rôle grammatical ; dieses est la forme du neutre singulier dans ce groupe nominal. Exemple : Dieses Hotel ist ruhig. = « Cet hôtel est calme. » Festival est un nom neutre allemand ; avec dieses, il forme le sujet au singulier : « ce festival ». Le mot désigne ici une manifestation, et non simplement une fête privée. ist est la forme de la 3e personne du singulier au présent de sein (« être ») : sein – ist – war. Il relie le sujet à sa caractéristique : Das Konzert ist laut. = « Le concert est bruyant. » viel renforce ici le comparatif voller et signifie « bien / beaucoup plus », plutôt qu’une quantité indépendante. Devant un comparatif, viel exprime une différence importante : viel größer = « bien plus grand ». voller est le comparatif de l’adjectif voll (« plein », et ici « bondé ») : voll – voller – am vollsten. Comme il est employé après ist, il est prédicatif et ne reçoit pas de terminaison liée à Festival. Le sens dans cette phrase est « plus bondé », comparé à ce que le locuteur avait prévu. als introduit le deuxième terme d’une comparaison : größer als ... = « plus grand que ... ». Dans cette phrase, il ouvre la proposition comparative als ich erwartet hatte. ich est le pronom personnel à la première personne du singulier, au cas sujet : « je ». Exemple : Ich warte. = « J’attends. » erwartet est le participe passé de erwarten (« attendre », au sens de « s’attendre à ») : erwarten – erwartete – hat erwartet. Ici, il exprime ce que le locuteur avait anticipé. La construction etwas erwarten prend normalement ce qui est attendu comme complément : Ich habe viel erwartet. = « Je m’attendais à beaucoup de choses. » hatte est la forme de la première personne du singulier à l’imparfait allemand (Präteritum) de haben : haben – hatte. Avec le participe erwartet, il forme le plus-que-parfait : ich hatte erwartet = « je m’étais attendu à / j’avais prévu ». Dans la proposition introduite par als, le verbe conjugué hatte vient à la fin, tandis que le participe erwartet apparaît avant lui : als ich das erwartet hatte. L’ensemble se construit ainsi : Dieses Festival est le sujet, ist le verbe « être », et viel voller décrit le festival au comparatif. Als ich erwartet hatte compare son degré de fréquentation avec ce que le locuteur avait anticipé. L’énoncé complet signifie donc : « Ce festival est bien plus bondé que je ne le pensais. »

2. Steck deine Wertsachen in eine Tasche mit Reißverschluss, nicht in die Außentasche.

   Garde tes objets de valeur dans une poche zippée, pas dans la pochette extérieure.

   Steck

   mets / range

   Wertsachen

   objets de valeur

   Tasche

   poche

   Reißverschluss

   fermeture éclair

   Außentasche

   poche extérieure

   Explication détaillée

   Steck est l’impératif singulier de stecken (« mettre, placer »). Il s’adresse à une seule personne de manière directe et familière. Le verbe stecken peut aussi apparaître à la première personne dans Ich stecke ..., comme dans le contexte suivant ; ici, Steck donne une consigne. Wertsachen signifie ici « objets de valeur ». C’est le pluriel de die Wertsache ; la forme observée ne porte pas de marque visible de cas au pluriel. Exemple : Bewahre deine Wertsachen sicher auf. — « Garde tes objets de valeur en lieu sûr. » Tasche signifie ici « poche ». Le groupe in eine Tasche mit Reißverschluss désigne une poche munie d’une fermeture éclair. in eine Tasche indique un déplacement vers l’intérieur : après in avec ce sens, Tasche est à l’accusatif. eine est la forme accusative féminine de l’article indéfini ; elle ne précise pas à elle seule le nombre exact d’objets placés dans la poche. Reißverschluss signifie « fermeture éclair ». Dans mit Reißverschluss, mit exige le datif : le groupe décrit donc une poche « avec fermeture éclair ». Exemple : Die Tasche hat einen Reißverschluss. — « La poche a une fermeture éclair. » Außentasche signifie « poche extérieure ». C’est un nom composé de außen (« extérieur ») et de Tasche (« poche »), mais le mot entier est le nom observé ici. Avec in die Außentasche, in exprime encore une destination, donc le groupe est à l’accusatif ; die est ici l’article défini accusatif féminin. Exemple : Der Schlüssel ist in der Außentasche. — « La clé est dans la poche extérieure. » Avec la position, in se construit alors avec le datif (in der ...), contrairement au déplacement de la phrase source. La construction nicht in die Außentasche refuse la seconde destination et oppose cette poche à in eine Tasche mit Reißverschluss. Elle signifie donc « pas dans la poche extérieure », sans nier toute la consigne. L’ensemble assemble ainsi une instruction directe : Steck deine Wertsachen in eine Tasche mit Reißverschluss (« Mets tes objets de valeur dans une poche avec fermeture éclair »), puis la restriction nicht in die Außentasche (« pas dans la poche extérieure »). Le déterminant possessif deine s’accorde ici en nombre avec le nom pluriel Wertsachen et indique que les objets sont ceux de la personne à qui l’on parle.

3. Ich stecke mein Handy um, bevor die Musik mich ablenkt.

   Je vais mettre mon téléphone ailleurs avant que la musique ne me distraie.

   stecke … um

   déplace, mets ailleurs

   Handy

   téléphone portable

   bevor

   avant que

   Musik

   musique

   ablenkt

   distrait

   Explication détaillée

   stecke ... um correspond au verbe séparable umstecken, ici à la 1re personne du singulier au présent : ich stecke ... um. Il signifie déplacer quelque chose pour le mettre ailleurs. Dans une phrase principale, stecke reste en deuxième position et la particule um se place à la fin. Exemple : Ich stecke das Kabel um. — Je branche le câble ailleurs. mein Handy : Handy est un nom neutre en allemand et désigne ici un téléphone portable. mein est la forme du possessif devant ce nom à l’accusatif : c’est le téléphone qui est déplacé. La forme de base du nom est das Handy; au pluriel, on dit die Handys. bevor introduit une proposition subordonnée qui situe l’action avant une autre action. Dans cette proposition, le verbe conjugué va normalement à la fin. Exemple : Ich gehe, bevor es dunkel wird. — Je pars avant qu’il ne fasse nuit. die Musik : Musik est un nom féminin ; avec l’article défini au nominatif, on a die Musik. Ici, c’est le sujet de la proposition introduite par bevor : la musique est présentée comme ce qui peut distraire. Le nom reste Musik au singulier ; le pluriel est Musiken, dans les emplois où un pluriel est nécessaire. mich ablenkt : ablenken signifie détourner l’attention ou distraire. mich est la forme à l’accusatif de ich, la personne dont l’attention est détournée. ablenkt est la 3e personne du singulier au présent, accordée avec die Musik : die Musik lenkt ... ab. Le verbe est également séparable dans une proposition principale : Die Musik lenkt mich ab. — La musique me distrait. Dans la subordonnée, sa particule reste attachée à la forme verbale finale : ... bevor die Musik mich ablenkt. L’ensemble s’assemble ainsi : Ich stecke mein Handy um signifie que le locuteur déplace son téléphone pour le mettre ailleurs. bevor ajoute la limite temporelle, et die Musik mich ablenkt indique que cette distraction par la musique n’a pas encore lieu au moment visé. La phrase complète signifie donc : « Je vais mettre mon téléphone ailleurs avant que la musique ne me distraie. »

4. Mach das jetzt. Taschendiebe achten oft auf Leute, die nicht mehr aufpassen.

   Fais-le maintenant. Les pickpockets surveillent souvent les gens qui ne font plus attention.

   Mach

   fais

   jetzt

   maintenant

   Taschendiebe

   pickpockets

   achten … auf

   surveiller / faire attention à

   Leute

   gens

   die

   qui

   nicht mehr

   ne… plus

   aufpassen

   faire attention

   Explication détaillée

   Mach est l’impératif de machen (« faire ») pour une personne tutoyée au singulier. La forme demande donc directement à cette personne d’agir. Exemple : Mach die Tür zu. — « Ferme la porte. » jetzt est l’adverbe « maintenant » : il situe l’action au moment présent. Avec Mach das, il renforce l’idée de faire l’action sans attendre. Taschendiebe est le pluriel de Taschendieb (« pickpocket »). Le mot désigne ici plusieurs personnes qui volent dans les poches ou les sacs ; le pluriel explique la forme du verbe achten qui suit. Exemple : Taschendiebe arbeiten oft unauffällig. — « Les pickpockets agissent souvent discrètement. » achten ... auf est une construction à retenir : auf etwas/jemanden achten signifie « faire attention à quelque chose/quelqu’un », et, dans ce contexte, « surveiller quelqu’un ». La préposition auf introduit ici son complément : auf Leute. Exemple : Achte auf deine Tasche. — « Fais attention à ton sac. » Leute signifie « gens » ou « personnes ». C’est un nom employé normalement au pluriel pour parler d’un groupe de personnes. Ici, il désigne les personnes surveillées par les pickpockets. Pour parler d’une seule personne, on peut par exemple employer Person. die est le pronom relatif qui introduit une proposition décrivant Leute. Dans cette proposition, il est le sujet au pluriel : « qui ». Sa forme est donc compatible avec le pluriel de Leute. Exemple : Ich kenne Leute, die hier arbeiten. — « Je connais des gens qui travaillent ici. » nicht mehr signifie « ne ... plus ». nicht nie l’action et mehr indique qu’elle ne continue désormais plus. Ici, la proposition signifie que les gens ne font plus attention. aufpassen signifie « faire attention ». C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale, on trouve par exemple Sie passen auf; à l’infinitif, les éléments restent réunis dans aufpassen. Dans la proposition relative, le verbe conjugué se place à la fin et reste écrit en un seul bloc : die nicht mehr aufpassen. Dans la première phrase, Mach das jetzt assemble l’impératif Mach, le complément das (« cela/ça ») et jetzt : « Fais-le maintenant. » Dans la seconde, Taschendiebe achten oft auf Leute signifie que les pickpockets surveillent souvent des gens. La proposition relative die nicht mehr aufpassen précise quels gens sont concernés : ceux qui ne font plus attention. L’ensemble correspond donc à : « Fais-le maintenant. Les pickpockets surveillent souvent les gens qui ne font plus attention. »

5. Soll ich meinen Rucksack vor mir tragen?

   Est-ce que je devrais porter mon sac à dos devant moi ?

   Soll ich

   Devrais-je… ?

   meinen

   mon

   Rucksack

   sac à dos

   vor mir

   devant moi

   tragen

   porter

   Explication détaillée

   Soll ich ouvre une question sur ce que le locuteur devrait faire. sollen est le verbe de base ; ici soll est sa forme au présent pour la première personne du singulier, et ich est le sujet. Dans cette structure, le verbe d’action reste à l’infinitif à la fin : Soll ich warten? = « Devrais-je attendre ? » meinen signifie ici « mon » et accompagne Rucksack. C’est la forme de l’adjectif possessif mein devant un nom masculin singulier à l’accusatif : meinen Rucksack. Le possessif s’accorde avec le nom et avec sa fonction dans la phrase ; il ne signifie pas à lui seul une quantité numérique. Rucksack est le nom masculin « sac à dos ». Sa forme de base est der Rucksack ; dans cette phrase, il devient meinen Rucksack parce qu’il est le complément direct de tragen. Exemple : Ich sehe den Rucksack. = « Je vois le sac à dos. » vor mir indique la position « devant moi ». vor peut prendre le datif pour une position fixe ; mir est le datif de la première personne du singulier, correspondant à « moi ». Ici, il ne désigne pas l’objet porté, mais le repère spatial par rapport auquel le sac est placé. tragen est l’infinitif « porter ». Après le verbe modal sollen, il reste à l’infinitif et se place à la fin dans cette question. Il peut aussi s’employer sans modal : Ich trage den Rucksack. = « Je porte le sac à dos. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Soll ich + complément + infinitif ?. Soll ich meinen Rucksack vor mir tragen? demande donc si le locuteur devrait porter son propre sac à dos devant lui. La traduction complète est : « Est-ce que je devrais porter mon sac à dos devant moi ? »

6. Das wäre in der Nähe der Essensstände und der Eingangstore sicherer.

   Ce serait plus sûr près des stands de nourriture et des entrées.

   Das wäre

   Cela serait

   in der Nähe

   près de

   Essensstände

   stands de nourriture

   Eingangstore

   entrées

   sicherer

   plus sûr

   Explication détaillée

   Das wäre signifie ici « cela serait » : wäre est la forme de 3e personne du singulier au Konjunktiv II de sein (« être »). Elle présente une situation envisagée ou hypothétique, sans affirmer qu’elle est déjà réelle. Das est un pronom démonstratif neutre ; la phrase ne précise pas exactement ce qu’il désigne. Exemple : Das wäre besser. — « Ce serait mieux. » in der Nähe est la construction réutilisable « près de / à proximité de ». Dans in der Nähe der Essensstände, der introduit ici un groupe nominal au génitif pluriel : « des stands de nourriture ». Exemple : Das Hotel ist in der Nähe. — « L’hôtel est à proximité. » Essensstände est le pluriel de Essensstand, « stand de nourriture ». Le composé associe Essen (« nourriture / repas ») et Stand (« stand ») ; au pluriel, Stand devient Stände. Exemple : Die Essensstände öffnen am Abend. — « Les stands de nourriture ouvrent le soir. » Eingangstore est le pluriel de Eingangstor, « porte d’entrée » ou « entrée monumentale ». Le pluriel de Tor est Tore. Dans der Eingangstore, la forme der indique le génitif pluriel ; le nom lui-même reste sous sa forme plurielle Eingangstore. Exemple : Wir treffen uns bei den Eingangstoren. — « Nous nous retrouvons près des entrées. » sicherer est le comparatif de l’adjectif sicher (« sûr ») : sicher → sicherer (« plus sûr ») → am sichersten (« le plus sûr »). Il compare ici cette option à une autre option comprise dans le contexte ; ce n’est pas le nom voisin qui porte cette comparaison. Exemple : Dieser Weg ist sicherer. — « Ce chemin est plus sûr. » L’ensemble se construit ainsi : Das wäre (« cela serait ») + in der Nähe der Essensstände und der Eingangstore (« près des stands de nourriture et des entrées ») + sicherer (« plus sûr »). L’énoncé complet signifie donc : « Ce serait plus sûr près des stands de nourriture et des entrées. »

7. Ich werde mein Portemonnaie auch in die Innentasche stecken.

   Je mettrai aussi mon portefeuille dans la poche intérieure.

   Ich werde

   je vais / je mettrai

   mein

   mon

   Portemonnaie

   portefeuille

   auch

   aussi

   in die

   dans la

   Innentasche

   poche intérieure

   stecken

   mettre

   Explication détaillée

   Ich werde forme ici le futur à la première personne du singulier : werden + infinitif. Le sens est « je mettrai », et non une simple description du présent. Schéma réutilisable : Ich werde + infinitif, par exemple : Ich werde morgen arbeiten. — « Je travaillerai demain. » mein accompagne Portemonnaie. Il signifie ici « mon » et porte la forme correspondant au cas exigé par le groupe nominal. Comme Portemonnaie est neutre, la forme est mein à l’accusatif, qui est identique au nominatif pour ce déterminant. Comparez : mein Portemonnaie — « mon portefeuille » ; meine Tasche — « mon sac », avec un nom féminin. Portemonnaie est le nom du portefeuille. Le pluriel est Portemonnaies. Exemple : Mein Portemonnaie ist in der Tasche. — « Mon portefeuille est dans le sac. » auch signifie « aussi » et ajoute cette action à une autre action ou possibilité déjà pertinente. Il porte ici le sens d’addition, sans modifier le temps du verbe. in die introduit ici un déplacement vers l’intérieur d’un lieu : in est suivi de l’accusatif lorsque l’on répond à « vers où ? ». die est la forme de l’article défini féminin à l’accusatif. Comparez la position sans déplacement : Das Portemonnaie ist in der Tasche. — « Le portefeuille est dans le sac », où in der correspond à « dans » au sens de lieu où l’on se trouve. Innentasche signifie « poche intérieure ». Le nom composé se comprend comme une poche située à l’intérieur d’un vêtement, d’un sac ou d’un autre contenant, selon le contexte. Il est féminin : die Innentasche; après in avec déplacement, on a donc in die Innentasche. stecken est l’infinitif « mettre » ou « fourrer » quelque chose dans un endroit. Après werde, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Dans cette phrase, l’objet est placé dans la poche ; ce n’est pas le verbe legen, qui présente plutôt l’action de poser quelque chose à plat. Exemple : Ich stecke den Schlüssel in die Tasche. — « Je mets la clé dans le sac. » L’ensemble suit le schéma sujet + werden conjugué + complément(s) + infinitif final : Ich werde indique « je mettrai », mein Portemonnaie est ce qui sera déplacé, auch ajoute cette possibilité, et in die Innentasche indique la destination. La phrase signifie donc : « Je mettrai aussi mon portefeuille dans la poche intérieure. »

8. So kommt man schwerer an mein Portemonnaie.

   Comme ça, il est plus difficile à atteindre.

   So

   ainsi, comme ça

   kommt … an

   accéder à, atteindre

   man

   on, les gens en général

   schwerer

   plus difficilement

   mein

   mon

   Portemonnaie

   portefeuille

   Explication détaillée

   So signifie ici « comme ça / ainsi » : il renvoie à la manière indiquée dans le contexte précédent. Cet adverbe peut avoir d’autres emplois en allemand, mais c’est ce sens qui convient ici. kommt … an correspond ici à la construction an etwas kommen, « parvenir à atteindre ou à prendre quelque chose ». Ce n’est pas le verbe séparable ankommen (« arriver ») : dans cette phrase, kommen est le verbe et an est la préposition qui introduit ce à quoi l’on veut accéder. kommt est la forme de troisième personne du singulier de kommen, imposée ici par man. Exemple : Ich komme nicht an das obere Regal. — « Je n’arrive pas à atteindre l’étagère du haut. » man est un pronom indéfini sujet, comparable à « on » en français. Il ne désigne pas une personne précise et se construit avec la troisième personne du singulier : man kommt, et non une forme du pluriel. schwerer est le comparatif de schwer, employé ici au sens de « difficile ». Il fonctionne comme un adverbe et signifie « plus difficilement ». La chaîne utile est schwer — schwerer — am schwersten : « difficile » — « plus difficile » — « le plus difficile ». Exemple : Mit diesem Schloss kommt man schwerer hinein. — « Avec cette serrure, on entre plus difficilement. » mein est le déterminant possessif correspondant à « mon ». Il s’accorde avec le nom qu’il détermine, et non avec la personne qui possède l’objet. Portemonnaie est neutre (das Portemonnaie) ; à l’accusatif neutre, le possessif garde la forme mein : mein Portemonnaie. Portemonnaie signifie « portefeuille ». C’est un nom neutre et, comme les noms allemands, il prend une majuscule : das Portemonnaie, die Portemonnaies au pluriel. L’ensemble se construit ainsi : So (« comme ça ») + kommt man … an (an etwas kommen, « on parvient à accéder à quelque chose ») + schwerer (« plus difficilement ») + an mein Portemonnaie (« à mon portefeuille »). La phrase signifie donc : « Comme ça, il est plus difficile d’accéder à mon portefeuille. »

9. Aber du kannst das Festival trotzdem genießen.

   Mais tu peux quand même profiter du festival.

   Aber

   mais

   du kannst

   tu peux

   das Festival

   le festival

   trotzdem

   quand même

   genießen

   profiter de

   Explication détaillée

   Aber signifie ici « mais » et sert à opposer cette phrase à ce qui précède. C’est une conjonction courante : aber ne modifie pas le verbe comme une négation. du kannst associe le pronom du (« tu ») à kannst, forme de können à la 2e personne du singulier au présent. können exprime ici la possibilité ou la capacité : « tu peux ». Au présent, on a par exemple ich kann, du kannst, er/sie kann. Exemple : Du kannst warten. — « Tu peux attendre. » das Festival désigne « le festival ». Festival est un nom neutre en allemand, ce que montre l’article défini das au nominatif ou à l’accusatif singulier. Après genießen, il est à l’accusatif, car il désigne ce dont on profite. Exemple : Wir besuchen das Festival. — « Nous visitons le festival. » trotzdem signifie « quand même » ou « malgré cela ». Il marque le maintien de l’action malgré une information ou une difficulté évoquée dans le contexte. En allemand, il peut être placé en tête de phrase ou après le verbe conjugué, selon la structure et l’accentuation. Exemple : Es regnet, aber wir gehen trotzdem. — « Il pleut, mais nous y allons quand même. » genießen signifie « profiter de » ou « savourer ». C’est l’infinitif de la locution verbale construite avec können : après un verbe modal comme können, le verbe principal reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. genießen est un verbe fort : son infinitif contient ie, tandis que la forme de la 2e personne du singulier au présent est du genießt. Exemple : Sie genießt den Urlaub. — « Elle profite de ses vacances. » En réunissant les éléments, Aber introduit le contraste, du kannst exprime la possibilité, das Festival est ce dont on profite, trotzdem indique que cette possibilité demeure malgré le contexte, et genießen complète le verbe modal à l’infinitif. L’ensemble signifie donc : « Mais tu peux quand même profiter du festival. »

10. Ich will mir keine Sorgen machen, sondern einfach vorsichtig sein.

    Je ne veux pas me faire du souci, je veux juste faire attention.

    Ich will

    je veux

    mir … keine Sorgen machen

    ne pas me faire du souci

    sondern

    mais plutôt

    einfach

    simplement

    vorsichtig

    prudent·e, qui fait attention

    sein

    être

    Explication détaillée

    Ich will signifie ici « je veux ». will est la forme de wollen à la première personne du singulier au présent ; avec ich, on dit donc ich will. Ce verbe modal se combine avec un infinitif, même si d’autres éléments peuvent se placer entre les deux : Ich will schlafen = « Je veux dormir. » Ici, il porte sur les deux actions exprimées dans la phrase. mir keine Sorgen machen appartient à l’expression allemande sich Sorgen machen, « se faire du souci / s’inquiéter ». mir est le pronom réfléchi au datif correspondant à ich. Sorgen est le nom pluriel employé comme complément, et keine le déterminant négatif qui le nie ; ce n’est pas une forme négative du verbe. L’ensemble signifie donc « ne pas me faire de souci ». Exemple : Sie macht sich Sorgen. — « Elle se fait du souci. » sondern relie une proposition négative à l’alternative retenue et signifie « mais plutôt ». La structure réutilisable est nicht/kein ..., sondern ... : Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee. — « Je ne bois pas de café, mais du thé. » Ici, sondern oppose le fait de ne pas se faire de souci au fait d’être prudent. einfach signifie ici « simplement », avec l’idée de limiter la proposition à une manière directe ou sans complication. Exemple : Wir bleiben einfach hier. — « Nous restons simplement ici. » vorsichtig est un adjectif qui signifie ici « prudent·e » ou « qui fait attention ». Dans vorsichtig sein, il est attribut après le verbe sein et ne prend pas de terminaison : vorsichtig sein = « être prudent·e ». Son contraire courant est unvorsichtig (« imprudent·e »). Exemple : Sei vorsichtig! — « Sois prudent·e ! » sein est l’infinitif de sein, « être ». Il reste à l’infinitif après will : Ich will vorsichtig sein = « Je veux être prudent·e ». Le sujet grammatical est ich, mais vorsichtig ne marque ici ni le genre ni le nombre, car il est employé comme attribut après sein. Dans l’ensemble, Ich will ... pose la volonté du locuteur. mir keine Sorgen machen exprime ce que le locuteur ne veut pas faire ; sondern einfach vorsichtig sein donne l’alternative voulue : « Je ne veux pas me faire du souci, mais plutôt simplement faire attention. »

11. Dann passen wir den ganzen Nachmittag auf, ohne uns Sorgen zu machen.

    Alors, faisons attention tout l'après-midi sans nous inquiéter.

    Dann

    alors

    passen … auf

    faire attention

    ganzen

    tout entier

    Nachmittag

    après-midi

    ohne

    sans

    uns Sorgen zu machen

    s’inquiéter

    Explication détaillée

    Dann signifie ici « alors » et sert à relier cette phrase à ce qui précède. Placé au début, il occupe la première position ; le verbe conjugué vient ensuite. passen … auf appartient au verbe séparable aufpassen, « faire attention / surveiller ». Dans la phrase, passen porte la conjugaison de la première personne du pluriel avec wir, tandis que auf est séparé et placé en fin de proposition. Au présent : ich passe auf, wir passen auf. Exemple : Wir passen auf. — « Nous faisons attention. » ganzen est la forme fléchie de l’adjectif ganz, « entier / tout ». Ici, il décrit Nachmittag et s’accorde avec lui dans le groupe nominal masculin à l’accusatif : den ganzen Nachmittag. La terminaison -en est donc portée par l’adjectif ganz, et non par le nom. Exemple : den ganzen Tag — « toute la journée ». Nachmittag est un nom masculin : der Nachmittag, « l’après-midi ». Avec une durée exprimée comme période entière, on trouve ici l’accusatif den ganzen Nachmittag, sans préposition. Exemple : Ich arbeite den ganzen Nachmittag. — « Je travaille tout l’après-midi. » ohne introduit l’idée de « sans ». Dans ohne ... zu machen, il introduit une action présentée comme non accomplie. La construction ohne + zu + infinitif est réutilisable : ohne zu warten — « sans attendre ». uns Sorgen zu machen signifie ici « nous inquiéter / nous faire du souci ». Il s’agit de la construction sich Sorgen machen; avec le sujet wir, le pronom réfléchi correspondant est uns. zu machen est l’infinitif avec zu après ohne, et Sorgen machen est l’expression « se faire du souci ». Dans le contexte précédent, cette action est précisément celle que la phrase présente comme évitée. Exemple : Wir gehen, ohne uns zu verabschieden. — « Nous partons sans nous dire au revoir. » En assemblant les éléments : Dann (« alors ») + passen wir ... auf (« nous faisons attention ») + den ganzen Nachmittag (« tout l’après-midi ») + ohne uns Sorgen zu machen (« sans nous inquiéter »). Le sens global est donc : « Alors, faisons attention tout l’après-midi sans nous inquiéter. » La formulation allemande garde l’ordre verbal d’une proposition principale avec Dann en première position ; elle ne transforme pas passen wir auf en impératif séparé.