Réparer un sac emprunté | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich muss dir etwas über die Tasche erzählen, die ich mir von dir geliehen habe.

   Je dois te parler de quelque chose concernant le sac que je t'ai emprunté.

   Ich muss

   je dois

   dir

   te

   etwas

   quelque chose

   über

   au sujet de

   Tasche

   sac

   erzählen

   raconter

   die

   que

   mir

   à moi

   von dir

   de toi

   geliehen

   emprunté

   Explication détaillée

   Ich muss exprime ici l’obligation du locuteur : « je dois ». müssen est le verbe modal de base ; avec un autre verbe, celui-ci reste à l’infinitif en fin de proposition : Ich muss gehen = « Je dois partir ». La forme muss correspond ici à ich au présent. dir indique la personne à qui l’on raconte quelque chose : c’est un pronom personnel au datif, correspondant à « te » dans ce contexte. Le contraste utile est dir (« à toi ») et mir (« à moi ») ; leur choix dépend du rôle de la personne dans la phrase, pas seulement de sa position. etwas signifie « quelque chose ». C’est un pronom indéfini, employé ici comme ce qui sera raconté. über introduit le sujet dont on parle ou raconte quelque chose. Dans cet emploi, il se construit avec l’accusatif : über die Tasche = « au sujet du sac ». Tasche est le nom « sac ». Son pluriel est Taschen. Dans die Tasche, le nom est féminin singulier ; l’autre die introduit ensuite une proposition relative. erzählen signifie « raconter » ou « parler de ». C’est l’infinitif placé à la fin après le modal muss. Le modèle réutilisable est jemandem etwas erzählen : Ich erzähle dir etwas = « Je te raconte quelque chose ». Avec über, on précise le sujet : über etwas erzählen = « raconter quelque chose au sujet de quelque chose ». die introduit ici la proposition relative qui décrit die Tasche. Comme le sac est la chose empruntée, ce pronom relatif est l’objet du verbe geliehen, tandis que ich est le sujet de la relative. Sa forme correspond au féminin singulier à l’accusatif ; elle a donc la même apparence que die dans die Tasche, mais sa fonction est différente. Exemple : Das ist die Tasche, die ich gekauft habe. = « C’est le sac que j’ai acheté. » mir signifie ici « à moi » et marque la personne pour laquelle le prêt est fait dans sich etwas leihen. Le verbe de base est leihen, « prêter » ou « emprunter » selon la construction. Dans ich habe mir ... geliehen, ich est la personne qui emprunte et mir reprend cette même personne au datif : cette construction signifie « j’ai emprunté pour moi ». Ce mir n’est donc pas le destinataire de erzählen ; ce rôle est porté par dir. von dir identifie la source du prêt : littéralement « de toi ». von se construit avec le datif, d’où dir. Dans cette phrase, cela indique que le locuteur a emprunté le sac à la personne désignée par dir. geliehen est le participe passé de leihen. Avec l’auxiliaire haben, il forme le parfait : ich habe ... geliehen = « j’ai emprunté ». La chaîne utile est leihen — lieh — hat geliehen. Dans la relative, le participe geliehen et l’auxiliaire habe se placent à la fin : die ich mir von dir geliehen habe. L’ensemble se construit ainsi : Ich muss dir etwas erzählen signifie « je dois te raconter quelque chose », puis über die Tasche précise le sujet de ce récit. La relative die ich mir von dir geliehen habe identifie ce sac comme celui que le locuteur a emprunté à la personne à qui il parle. L’énoncé complet signifie donc : « Je dois te parler de quelque chose concernant le sac que je t’ai emprunté. »

2. Ist während deiner Reise etwas damit passiert?

   Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose pendant ton voyage ?

   Ist

   est

   während

   pendant

   Reise

   voyage

   etwas

   quelque chose

   damit

   avec cela ; à cela

   passiert

   arrivé

   Explication détaillée

   Ist est la forme de sein à la 3e personne du singulier au présent. Ici, il sert d’auxiliaire au parfait allemand et passe en première position pour former la question : Ist ... passiert? — « Est-ce que ... est arrivé ? ». während introduit une durée ou une période : « pendant ». Dans während deiner Reise, il introduit le groupe nominal deiner Reise. Avec cette préposition, l’allemand standard emploie généralement le génitif ; toutefois, deiner a ici la même forme écrite au génitif et au datif féminin singulier. Reise signifie « voyage ». Exemple : während des Films — « pendant le film ». etwas signifie ici « quelque chose ». C’est le sujet grammatical de passiert et ce pronom indéfini ne précise pas la nature de la chose. Exemple : Etwas ist passiert. — « Quelque chose s’est passé. » damit est un pronom adverbial formé de da- et mit. Son sens de base est « avec cela », mais dans la construction Was ist damit passiert?, il signifie naturellement « qu’est-ce qui lui est arrivé ? ». Ici, le contexte et la traduction fixent le référent à la chose déjà évoquée, le sac. Pour désigner une personne, l’allemand n’emploie normalement pas damit de cette façon ; il utilise une préposition suivie d’un pronom personnel, selon la relation voulue. passiert vient du verbe passieren, « arriver, se produire ». Ici, c’est le participe passé ; il a la même forme écrite que le présent de la 3e personne du singulier. Avec ist, il forme le parfait : ist passiert — « est arrivé / s’est produit ». Le parfait de passieren se forme avec sein. Exemple : Es ist passiert. — « C’est arrivé. » L’ensemble suit le schéma interrogatif Ist + période (während deiner Reise) + sujet indéfini (etwas) + complément (damit) + participe passé (passiert). Il signifie donc : « Est-ce que quelque chose est arrivé au sac pendant ton voyage ? » La traduction française fournie exprime cette même idée par « Est-ce qu’il lui est arrivé quelque chose pendant ton voyage ? ».

3. Der Reißverschluss hat sich verklemmt, und ein Teil hat sich gelöst.

   La fermeture éclair s'est coincée et une partie s'est détachée.

   Reißverschluss

   fermeture éclair

   hat sich verklemmt

   s’est coincé

   Teil

   partie

   hat sich gelöst

   s’est détaché

   Explication détaillée

   Reißverschluss signifie ici « fermeture éclair ». C’est un nom masculin : der Reißverschluss. Le mot désigne le dispositif de fermeture, et non la partie qui s’en est détachée. Exemple : Der Reißverschluss ist kaputt. — « La fermeture éclair est cassée. » hat sich verklemmt décrit le fait que la fermeture éclair s’est coincée. Le verbe de base est sich verklemmen, employé ici au parfait : hat + sich + verklemmt. La forme avec sich présente le dispositif comme étant lui-même bloqué ; elle ne dit pas qu’une personne l’a bloqué volontairement. Exemple : Die Tür hat sich verklemmt. — « La porte s’est coincée. » Teil signifie « partie » ou « élément ». C’est un nom masculin : der Teil; dans ein Teil, l’article montre ici une partie non spécifiée, sans exprimer à lui seul une quantité chiffrée. Exemple : Ein Teil fehlt. — « Une partie manque. » hat sich gelöst signifie qu’une partie s’est détachée ou s’est défaite. Le verbe de base est sich lösen, au parfait : hat + sich + gelöst. Avec sich, il décrit ici quelque chose qui se détache ou se décolle, tandis que etwas lösen peut aussi signifier « détacher quelque chose » lorsqu’un agent agit directement sur l’objet. Exemple : Der Knopf hat sich gelöst. — « Le bouton s’est détaché. » L’ensemble se construit ainsi : Der Reißverschluss est le sujet ; hat sich verklemmt indique qu’il s’est coincé ; und relie une seconde proposition ; ein Teil en est le sujet, et hat sich gelöst indique qu’une partie s’est détachée. La phrase signifie donc : « La fermeture éclair s’est coincée et une partie s’est détachée. » Le parfait présente les deux événements comme des faits accomplis dans le passé, sans préciser quand ils ont eu lieu.

4. War der Reißverschluss schon beschädigt?

   La fermeture éclair était-elle déjà abîmée ?

   War

   était

   der Reißverschluss

   la fermeture éclair

   schon

   déjà

   beschädigt

   abîmé

   Explication détaillée

   War est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au prétérit : sein → war. Dans une question fermée en allemand, le verbe conjugué se place généralement en première position : War ...? signifie donc « Était-ce... ? » ou « Était-il/elle... ? » selon le référent déjà établi. Exemple : War die Tür offen? — « La porte était-elle ouverte ? » der Reißverschluss est le nom masculin qui signifie « fermeture éclair ». L’article der indique ici le genre grammatical masculin et le cas nominatif, car ce groupe nominal est le sujet de la question. Exemple : Der Reißverschluss ist kaputt. — « La fermeture éclair est cassée. » schon est un adverbe temporel qui signifie ici « déjà ». Il demande si l’état décrit était vrai à un moment antérieur ou dès ce moment-là. Exemple : War der Schaden schon sichtbar? — « Le dommage était-il déjà visible ? » beschädigt décrit l’état « abîmé » ou « endommagé ». Il correspond au participe passé de beschädigen (« endommager »), mais il est employé ici comme attribut après sein ; il décrit donc l’état du sujet plutôt qu’une action en cours. Comme attribut après sein, il ne reçoit pas de terminaison selon le genre ou le nombre : Der Reißverschluss war beschädigt, Die Tür war beschädigt. Exemple : Das Gerät war beschädigt. — « L’appareil était endommagé. » En assemblant les éléments, War placé en tête forme la question oui/non, der Reißverschluss en est le sujet, schon situe l’état dans le temps, et beschädigt nomme cet état. L’ensemble signifie : « La fermeture éclair était-elle déjà abîmée ? »

5. Oder ist er kaputtgegangen, während du ihn benutzt hast?

   Ou est-ce qu'elle s'est cassée pendant que tu l'utilisais ?

   Oder

   ou

   ist er

   est-il

   kaputtgegangen

   s’est cassé

   während

   pendant que

   du

   tu

   ihn

   le

   benutzt

   utilisé

   Explication détaillée

   Oder introduit ici une possibilité proposée comme alternative : « ou ». Il peut relier cette question à la question précédente sans changer le contenu de la proposition qui suit. ist er forme une question à oui/non. er est le pronom personnel masculin singulier au nominatif, donc le sujet ; dans le contexte fourni, il reprend la fermeture éclair, appelée par un nom masculin en allemand (der Reißverschluss). Le français emploie elle dans la traduction parce que fermeture éclair est féminin en français : il s’agit du même objet, pas d’un autre participant. Dans une question allemande de ce type, le verbe conjugué précède le sujet : Ist er ...? signifie « Est-il ... ? ». kaputtgegangen est le participe passé de kaputtgehen, « se casser / tomber en panne ». La forme complète du parfait est ist kaputtgegangen : cette expression se construit avec sein, et non avec haben, pour ce verbe. Le verbe décrit ici l’objet qui se casse ; il ne présente pas quelqu’un comme l’agent qui le casse. Exemple : Der Reißverschluss ist kaputtgegangen. — « La fermeture éclair s’est cassée. » während introduit une proposition qui situe l’action dans le temps : « pendant que ». Dans cette proposition subordonnée, le groupe verbal va à la fin. Le schéma réutilisable est während + sujet + ... + verbe conjugué. du est la forme du pronom personnel pour « tu », au nominatif singulier : c’est le sujet de l’action d’utiliser. Il ne faut pas le confondre avec dir, qui est une forme de datif dans d’autres constructions. ihn est la forme masculine singulière à l’accusatif de er. Il est le complément direct de l’utilisation et reprend le même objet que er, la fermeture éclair dans le contexte fourni. Le contraste utile est er comme sujet et ihn comme complément direct : Er benutzt ihn. — « Il l’utilise. » benutzt est ici le participe passé de benutzen, « utiliser », dans le groupe benutzt hast. Sa forme est identique à la forme du présent pour du (du benutzt), mais sa fonction ici est différente : avec hast, elle forme le parfait. Dans la subordonnée, l’auxiliaire conjugué hast vient à la fin : während du ihn benutzt hast — « pendant que tu l’utilisais / l’as utilisé ». Exemple : Während du das Gerät benutzt hast, ist es kaputtgegangen. — « Pendant que tu utilisais l’appareil, il s’est cassé. » L’ensemble assemble donc Oder (« ou »), la question ist er kaputtgegangen? (« est-il tombé en panne / s’est-il cassé ? »), puis la circonstance temporelle während du ihn benutzt hast (« pendant que tu l’utilisais »). La phrase signifie : « Ou est-ce qu’elle s’est cassée pendant que tu l’utilisais ? » Le choix de er et ihn suit le genre grammatical allemand de l’objet repris, tandis que la traduction française utilise elle et l’.

6. Der Reißverschluss schien vorher in Ordnung zu sein, deshalb möchte ich die Verantwortung übernehmen.

   La fermeture éclair semblait en bon état avant, alors je veux prendre mes responsabilités.

   Reißverschluss

   fermeture éclair

   schien

   semblait

   vorher

   auparavant

   in Ordnung

   en bon état

   zu sein

   être

   deshalb

   donc

   möchte

   veux

   Verantwortung

   responsabilité

   übernehmen

   assumer

   Explication détaillée

   Reißverschluss signifie ici « fermeture éclair ». C’est un nom masculin : der Reißverschluss; au pluriel, die Reißverschlüsse. Dans un exemple : Der Reißverschluss ist kaputt. — « La fermeture éclair est cassée. » schien est la forme au prétérit de scheinen à la troisième personne du singulier : er/sie/es schien. Ici, le sens est « semblait ». Avec zu et un infinitif, scheinen, ... zu sein signifie « sembler être ». Exemple : Die Tür schien offen zu sein. — « La porte semblait être ouverte. » vorher signifie « auparavant » ou « avant cela ». Il situe l’état mentionné avant un autre moment déjà compris dans le contexte. Exemple : Vorher war alles in Ordnung. — « Avant cela, tout allait bien. » in Ordnung est une expression qui signifie « en bon état », « correct » ou « sans problème », selon le contexte. Ici, elle décrit l’état du Reißverschluss. Exemple : Der Computer ist noch in Ordnung. — « L’ordinateur est encore en bon état. » zu sein est l’infinitif de sein précédé de zu. Dans schien ... zu sein, sein reste à l’infinitif et complète schien : la fermeture éclair « semblait être » en bon état. La séquence in Ordnung zu sein signifie donc « être en bon état ». deshalb signifie « c’est pourquoi », « donc » ou « par conséquent ». Il relie ici la constatation précédente à la décision qui suit. Quand deshalb occupe la première position, le verbe conjugué vient normalement juste après : Deshalb möchte ich ... — « C’est pourquoi je voudrais ... ». möchte est la forme à la première personne du singulier de möchten, forme de souhait issue de mögen. Elle exprime ici « je voudrais » ou, dans cette traduction, « je veux », avec une formulation moins directe que ich will. Avec un infinitif, le verbe principal reste à la fin : Ich möchte helfen. — « Je voudrais aider. » Verantwortung signifie « responsabilité ». C’est un nom féminin : die Verantwortung. L’expression très courante Verantwortung übernehmen signifie « prendre ses responsabilités » ou « assumer la responsabilité ». Exemple : Sie übernimmt die Verantwortung für den Fehler. — « Elle assume la responsabilité de l’erreur. » übernehmen signifie « prendre en charge », « reprendre » ou, dans l’expression observée, « assumer ». C’est l’infinitif du verbe übernehmen; à la première personne, on dit ich übernehme. Ici, il est placé à la fin parce qu’il dépend de möchte : ich möchte ... übernehmen. L’ensemble se construit ainsi : Der Reißverschluss est le sujet ; schien présente une apparence passée ; vorher situe cette apparence dans le temps ; in Ordnung zu sein décrit l’état apparent de la fermeture éclair. Deshalb introduit la conséquence, puis möchte ich exprime le souhait du locuteur, et die Verantwortung übernehmen précise ce qu’il veut faire. La phrase signifie donc : « La fermeture éclair semblait auparavant en bon état, c’est pourquoi je veux prendre mes responsabilités. »

7. Ich schätze deine Ehrlichkeit. Er lässt sich vielleicht noch reparieren.

   J'apprécie ton honnêteté. Elle est peut-être encore réparable.

   schätze

   apprécie

   deine

   ton, ta

   Ehrlichkeit

   honnêteté

   Er

   il

   lässt sich

   se laisse…

   vielleicht

   peut-être

   noch

   encore

   reparieren

   réparer

   Explication détaillée

   schätze vient de schätzen, « apprécier / estimer ». Ici, c’est la forme du présent à la première personne du singulier : « j’apprécie ». Exemple : Ich schätze deine Hilfe. — « J’apprécie ton aide. » deine est un possessif qui signifie ici « ton / ta » avec le tutoiement singulier. Il s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède. Ehrlichkeit est féminin singulier ; dans ce groupe complément direct, deine a la même forme qu’au nominatif féminin singulier. Exemple : Ich kenne deine Schwester. — « Je connais ta sœur. » Ehrlichkeit signifie « honnêteté », une qualité liée au fait de dire vrai et d’être franc. Le nom est formé sur l’adjectif ehrlich (« honnête ») avec le suffixe -keit, qui sert notamment à former des noms de qualités. Exemple : Ehrlichkeit ist wichtig. — « L’honnêteté est importante. » Er est un pronom personnel masculin singulier au nominatif, la forme employée ici pour le sujet. D’après le contexte et la traduction, il renvoie à la fermeture éclair déjà mentionnée, der Reißverschluss. Le français emploie « elle » parce que fermeture éclair est féminin en français ; le genre grammatical du pronom allemand dépend de l’allemand. Exemple : Er ist kaputt. — « Il est cassé. » lässt sich est le début d’une construction qui permet de dire qu’une chose peut subir une action : etwas lässt sich ... signifie « quelque chose peut être… / se laisse… ». lässt est la troisième personne du singulier du présent de lassen; sich est le pronom réfléchi correspondant à ce sujet. Le verbe qui précise l’action vient ensuite. Cette construction exprime une possibilité pratique sans préciser qui effectuera l’action. vielleicht signifie ici « peut-être » et marque l’incertitude. Il porte sur la possibilité exprimée avec lässt sich ... reparieren. Exemple : Vielleicht kommt er morgen. — « Peut-être viendra-t-il demain. » noch signifie ici « encore ». Il indique que la possibilité subsiste au moment considéré. Exemple : Es ist noch möglich. — « C’est encore possible. » reparieren signifie « réparer ». C’est un infinitif placé à la fin de la construction etwas lässt sich reparieren : « quelque chose peut être réparé / se laisse réparer ». Exemple : Ich kann die Tasche reparieren. — « Je peux réparer le sac. » En réunissant les éléments, Ich schätze deine Ehrlichkeit donne « J’apprécie ton honnêteté ». Dans la seconde phrase, Er renvoie à la fermeture éclair établie par le contexte, lässt sich ... reparieren exprime qu’elle peut être réparée, vielleicht rend cette possibilité incertaine et noch indique qu’elle subsiste. L’ensemble signifie donc : « J’apprécie ton honnêteté. Elle est peut-être encore réparable. »

8. Ich kann die Reparatur organisieren oder die Tasche ersetzen, wenn nötig.

   Je peux organiser la réparation ou remplacer le sac si nécessaire.

   Ich kann

   je peux

   die Reparatur

   la réparation

   organisieren

   organiser

   die Tasche

   le sac

   ersetzen

   remplacer

   wenn nötig

   si nécessaire

   Explication détaillée

   Ich kann exprime ici la capacité ou la possibilité du locuteur : « je peux ». kann est la forme au présent de können avec ich. Avec un autre sujet, la forme change : du kannst, er/sie kann. En allemand, le verbe modal est généralement suivi d’un infinitif placé à la fin de la proposition : Ich kann helfen = « Je peux aider ». die Reparatur signifie ici « la réparation ». Reparatur est un nom féminin, d’où l’article défini die. Le mot désigne l’action ou le processus de remettre quelque chose en état ; il est lié au verbe reparieren, « réparer », mais il ne faut pas confondre le nom avec ce verbe dans la phrase. organisieren est l’infinitif « organiser ». Après kann, il reste à l’infinitif et apparaît à la fin de la première proposition : Ich kann die Reparatur organisieren = « Je peux organiser la réparation ». die Tasche signifie « le sac ». Tasche est un nom féminin, ce qui explique die au nominatif comme à l’accusatif singulier avec l’article défini. Dans cet énoncé, le sac est le complément direct de ersetzen, et non le sujet. ersetzen signifie « remplacer ». C’est un infinitif ; après kann, il reste lui aussi à l’infinitif. Exemple : Wir ersetzen die Tasche = « Nous remplaçons le sac ». Le verbe ersetzen n’est pas le même que reparieren : remplacer l’objet et le réparer sont deux solutions distinctes. wenn nötig signifie « si nécessaire ». C’est une formulation abrégée ; on peut développer l’idée en wenn es nötig ist, « si c’est nécessaire ». nötig décrit ici le caractère nécessaire de l’action comprise dans le contexte, sans préciser laquelle des deux solutions sera finalement choisie. L’ensemble coordonne deux possibilités : Ich kann die Reparatur organisieren (« Je peux organiser la réparation ») ou die Tasche ersetzen (« remplacer le sac »). Après oder, le sujet et le modal ne sont pas répétés, mais ils restent compris : Ich kann ... oder [ich kann] .... La proposition finale wenn nötig ajoute la condition « si nécessaire ». Ainsi, la phrase entière signifie : « Je peux organiser la réparation ou remplacer le sac si nécessaire. »

9. Bringen wir die Tasche in eine Reparaturwerkstatt, bevor wir uns entscheiden.

   Emmenons le sac dans un atelier de réparation avant de décider.

   Bringen wir

   Emmenons…

   Tasche

   sac

   in eine

   dans un(e)

   Reparaturwerkstatt

   atelier de réparation

   bevor

   avant que

   uns entscheiden

   nous décidions

   Explication détaillée

   « Bringen wir » est une construction exhortative à verbe en première position qui sert ici à faire une suggestion commune : « Emmenons… ». Le verbe de base est bringen (« apporter, amener »). La forme observée est bringen, la forme du présent avec wir, employée ici dans une proposition à valeur impérative ; elle ne constitue pas une forme distincte de l’impératif, puisqu’elle coïncide avec le présent. Exemple : « Gehen wir nach Hause! » — « Rentrons à la maison ! » « Tasche » signifie ici « sac ». Le nom est féminin : die Tasche au nominatif et die Tasche à l’accusatif ; sa forme ne change pas entre ces deux cas. Exemple : « Ich sehe die Tasche. » — « Je vois le sac. » « in eine » introduit ici le lieu vers lequel on emmène le sac. Avec in et une idée de déplacement vers l’intérieur, l’allemand emploie l’accusatif. eine est donc la forme accusative du déterminant indéfini féminin ; ce déterminant indique un référent non spécifié, sans affirmer à lui seul un nombre précis. Comparez : « in einer Werkstatt » signifie « dans un atelier », lorsque le lieu est présenté comme où l’on se trouve, sans déplacement vers celui-ci. « Reparaturwerkstatt » signifie « atelier de réparation ». C’est un composé de Reparatur (« réparation ») et Werkstatt (« atelier »). Dans ce composé allemand, le dernier élément détermine le genre : die Werkstatt, donc die Reparaturwerkstatt. Exemple : « Die Reparaturwerkstatt ist geöffnet. » — « L’atelier de réparation est ouvert. » « bevor » signifie « avant que » et introduit une proposition subordonnée temporelle. Dans cette proposition, le verbe conjugué vient à la fin : bevor wir uns entscheiden. Exemple : « Ruf mich an, bevor du gehst. » — « Appelle-moi avant que tu partes. » « uns entscheiden » correspond ici à « nous décidions » dans la proposition introduite par bevor. Le verbe de base est le verbe pronominal sich entscheiden (« se décider ») ; uns est la forme réflexive correspondant au sujet wir. La forme conjuguée entscheiden est le présent avec wir, et elle reste à la fin de la subordonnée. Dans cet emploi, sich entscheiden signifie prendre une décision ou choisir. Le verbe entscheiden peut aussi être transitif, avec le sens de « trancher une question » : « Wir entscheiden die Frage. » — « Nous tranchons la question. » L’ensemble se construit ainsi : Bringen wir propose une action commune ; die Tasche est ce que l’on emmène ; in eine Reparaturwerkstatt indique la destination ; bevor wir uns entscheiden fixe le moment antérieur à une décision commune. Le sens complet est donc : « Emmenons le sac dans un atelier de réparation avant de décider. »

10. Es tut mir leid, dass ich es dir nicht gleich gesagt habe, als es passiert ist.

    Je suis désolé de ne pas t'avoir prévenu dès que c'est arrivé.

    Es tut mir leid

    Je suis désolé.

    dass

    que

    ich

    je

    es

    le / cela

    dir

    à toi

    nicht gleich

    pas tout de suite

    gesagt habe

    ai dit

    als

    quand / lorsque

    passiert ist

    s’est produit / est arrivé

    Explication détaillée

    Es tut mir leid est une tournure fixe pour s’excuser : littéralement, elle contient leidtun (« faire de la peine »), mais son sens courant ici est « je suis désolé ». Le pronom mir est intégré à la tournure et signifie « à moi » ; il ne faut donc pas analyser ce groupe comme une simple description de l’état d’un objet. dass introduit une proposition dépendante correspondant à « que ». En allemand, le verbe conjugué de cette proposition va normalement à la fin : ici, habe termine le groupe ich es dir nicht gleich gesagt habe. ich est le pronom de première personne du singulier, « je ». Il est le sujet de gesagt habe. Dans es, le pronom signifie ici « cela » ou reprend ce qui devait être dit. Le texte fourni ne précise pas davantage son référent ; sa forme ne permet pas, à elle seule, d’identifier une personne ou un objet précis. Exemple : Ich weiß es. — « Je le sais. » dir est la forme au datif de du, « tu ». Elle marque ici la personne à qui l’information devait être dite : ich sage dir etwas signifie « je te dis quelque chose ». Le datif de politesse ou les autres personnes ont d’autres formes, par exemple Ihnen (« à vous », forme de politesse). nicht gleich combine la négation nicht avec gleich, qui signifie ici « tout de suite », « dès ce moment-là ». gleich peut aussi avoir d’autres emplois, notamment « égal » ou « pareil », mais ce n’est pas son sens dans cette phrase. gesagt habe est le parfait de sagen (« dire ») : gesagt est le participe passé et habe l’auxiliaire haben conjugué avec ich. Dans cette subordonnée, l’auxiliaire vient à la fin. Selon le contexte, « dire quelque chose à quelqu’un » peut naturellement se traduire par « prévenir » ou « informer » ; la forme allemande observée reste bien le verbe sagen. Exemple : Ich habe es ihr gesagt. — « Je le lui ai dit. » als introduit ici un événement ponctuel situé dans le passé : « quand », « lorsque ». Pour une situation répétée ou habituelle, l’allemand emploie généralement wenn à la place. Exemple : Als er ankam, war ich schon dort. — « Quand il est arrivé, j’étais déjà là. » passiert ist vient de passieren, « se produire » ou « arriver ». passiert est le participe passé, et ist est l’auxiliaire sein, conjugué avec es ; dans la subordonnée introduite par als, il est placé à la fin. Le parfait de ce verbe se forme donc avec sein, contrairement à gesagt habe avec haben. Exemple : Was ist passiert? — « Qu’est-ce qui s’est passé ? » L’ensemble s’organise ainsi : Es tut mir leid exprime l’excuse, puis dass introduit ce dont la personne est désolée. ich es dir nicht gleich gesagt habe signifie qu’elle ne l’a pas dit ou communiqué immédiatement à son interlocuteur, et als es passiert ist situe ce retard par rapport au moment où cela s’est produit. Le sens global est donc : « Je suis désolé de ne pas te l’avoir dit ou de ne pas t’avoir prévenu dès que c’est arrivé. » Cette formulation est courante et naturelle pour présenter des excuses au sujet d’une information communiquée trop tard.

11. Du hast es jetzt angesprochen, und das hilft. Wir werden sehen, was sie sagen.

    Tu en as parlé maintenant, et ça aide. Nous verrons ce qu'ils en disent.

    Du hast

    tu as

    es

    en

    jetzt

    maintenant

    angesprochen

    abordé / mentionné

    das hilft

    ça aide

    Wir werden sehen

    nous verrons

    was sie sagen

    ce qu’ils en disent

    Explication détaillée

    Du hast contient haben au présent, à la 2e personne du singulier : du hast = « tu as ». Cette forme sert ici d’auxiliaire du parfait, avec le participe placé plus loin. Comparez ich habe (« j’ai ») et wir haben (« nous avons »). es est un pronom objet. Dans cette phrase, il reprend ce dont on a parlé, sans que le texte précise davantage son référent ; la traduction fixe le rend par « en ». Sa forme ne donne pas ici une information sur la personne qui parle ou qui écoute. jetzt signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Exemple : Ich mache es jetzt. — « Je le fais maintenant. » angesprochen est le participe passé de ansprechen, « aborder / mentionner ». Avec haben, il forme ici le parfait : Du hast es angesprochen = « tu en as parlé / tu as abordé ce sujet ». Le verbe ansprechen peut aussi s’employer pour « s’adresser à quelqu’un », mais c’est le sens de « aborder un sujet » qui convient ici. Comme il s’agit d’un verbe à particule séparable, le préfixe an- est soudé dans le participe angesprochen. das hilft signifie littéralement « cela aide ». das est un démonstratif neutre employé comme sujet pour reprendre le fait qui vient d’être mentionné ; hilft est la forme de 3e personne du singulier au présent de helfen (« aider »). Le changement de voyelle dans hilft appartient au verbe : helfen → hilft. Wir werden sehen signifie « nous verrons ». werden est ici l’auxiliaire du futur, à la 1re personne du pluriel, et sehen reste à l’infinitif : Wir werden sehen = « nous allons voir / nous verrons ». Cette construction ne signifie pas que werden veut seul dire « voir ». was sie sagen est une proposition introduite par was, « ce que ». sie signifie ici « ils / elles », conformément à la traduction fournie, et sagen est le présent de sagen, « dire ». Dans cette proposition, le verbe reste à la fin : was sie sagen = « ce qu’ils en disent ». Exemple : Ich weiß, was sie sagen. — « Je sais ce qu’ils disent. » L’ensemble se construit ainsi : Du hast es jetzt angesprochen (« Tu en as parlé maintenant »), puis und das hilft (« et ça aide »). Enfin, Wir werden sehen introduit ce qui sera constaté plus tard, à savoir was sie sagen (« ce qu’ils en disent »). La phrase complète signifie donc : « Tu en as parlé maintenant, et ça aide. Nous verrons ce qu’ils en disent. »