Réparer un sac emprunté | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Réparer un sac emprunté, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich muss dir etwas über die Tasche erzählen, die ich mir von dir geliehen habe.

Iç mouss dir ètvass u-beur di tacheu èrtssélène, di iç mir fon dir gue-li-eune ha-beu. Je dois te parler de quelque chose concernant le sac que je t'ai emprunté.

Ist während deiner Reise etwas damit passiert?

Ist vèrente daï-neur raï-zeu ètvass da-mit pa-si-èrt ? Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose pendant ton voyage ?

Der Reißverschluss hat sich verklemmt, und ein Teil hat sich gelöst.

Dèr raïss-flèr-chlouss hat ziç fèr-klèmt, ount aïne taïl hat ziç gue-leust. La fermeture éclair s'est coincée et une partie s'est détachée.

War der Reißverschluss schon beschädigt?

Vaar dèr raïss-flèr-chlouss chône be-ché-diçt ? La fermeture éclair était-elle déjà abîmée ?

Oder ist er kaputtgegangen, während du ihn benutzt hast?

Ô-deur ist èr ka-pout-gue-gang-eune, vèrente dou ine be-noutst hast ? Ou est-ce qu'elle s'est cassée pendant que tu l'utilisais ?

Der Reißverschluss schien vorher in Ordnung zu sein, deshalb möchte ich die Verantwortung übernehmen.

Dèr raïss-flèr-chlouss chine fo-eur-hé-eur in ord-noung zaïne, dèss-halp meuç-teu iç di fèr-ant-vor-toung u-beur-né-meune. La fermeture éclair semblait en bon état avant, alors je veux prendre mes responsabilités.

Ich schätze deine Ehrlichkeit. Er lässt sich vielleicht noch reparieren.

Iç chè-tseu daï-neu èr-liç-kaït. Èr lèst ziç fi-laïçt nokh ra-pa-ri-reune. J'apprécie ton honnêteté. Elle est peut-être encore réparable.

Ich kann die Reparatur organisieren oder die Tasche ersetzen, wenn nötig.

Iç kan di ré-pa-ra-tour or-ga-ni-zi-reune ô-deur di tacheu èr-zèts-eune, vène neu-tiç. Je peux organiser la réparation ou remplacer le sac si nécessaire.

Bringen wir die Tasche in eine Reparaturwerkstatt, bevor wir uns entscheiden.

Brin-gueune vir di tacheu in aï-neu ré-pa-ra-tour-vèrk-chtat, be-fo-eur vir ouns ènt-chaï-deune. Emmenons le sac dans un atelier de réparation avant de décider.

Es tut mir leid, dass ich es dir nicht gleich gesagt habe, als es passiert ist.

Èss tout mir laït, dass iç èss dir niçt glaïç gue-zakt ha-beu, alss èss pa-si-èrt ist. Je suis désolé de ne pas t'avoir prévenu dès que c'est arrivé.

Du hast es jetzt angesprochen, und das hilft. Wir werden sehen, was sie sagen.

Dou hast èss yètsst an-gue-chpro-khene, ount dass hilft. Vir vèr-deune zé-eune, vass zi za-gueune. Tu en as parlé maintenant, et ça aide. Nous verrons ce qu'ils en disent.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle, ici en position de sujet. Il s’emploie comme sujet pour parler de soi, par exemple dans « Ich muss ... ».

muss « muss » exprime ici une nécessité : « je dois ». Il s’emploie avec un infinitif, comme dans « Ich muss dir etwas ... erzählen », pour dire qu’une action est nécessaire.

dir « dir » signifie « à toi » et désigne la personne à qui l’on veut raconter quelque chose. Avec erzählen, on peut employer la structure dir etwas erzählen pour dire raconter quelque chose à quelqu’un.

etwas « etwas » signifie « quelque chose » et désigne ici une information non précisée. Il peut s’employer avant un complément, comme dans « etwas über die Tasche ».

über Dans « etwas über die Tasche », « über » signifie « au sujet de » et introduit le thème de l’information. On l’emploie notamment pour parler de quelque chose ou de quelqu’un.

die Dans « die ich mir von dir geliehen habe », « die » signifie « que » et reprend « die Tasche ». Il introduit ici la proposition qui précise de quel sac il s’agit.

Tasche « Tasche » signifie « sac » et désigne l’objet emprunté. Ce nom peut s’employer avec des verbes comme leihen, benutzen ou ersetzen selon la situation.

erzählen « erzählen » signifie « raconter » ou « dire quelque chose à quelqu’un » ; ici, il s’agit de parler de l’incident concernant le sac. Il s’emploie avec la personne à qui l’on raconte et le contenu raconté, comme dans « dir etwas erzählen ».

mir Dans « die ich mir von dir geliehen habe », « mir » signifie « à moi » et fait partie de la construction qui exprime le fait d’emprunter quelque chose pour soi. Le schéma réutilisable est sich etwas von jemandem leihen.

von « von » signifie ici « de » et introduit la personne auprès de qui le sac a été emprunté : « von dir ». Il s’emploie pour indiquer la provenance ou la personne dont on reçoit quelque chose.

geliehen « geliehen » signifie « emprunté » dans « die ich mir von dir geliehen habe ». C’est la forme utilisée avec habe dans cette construction passée ; le schéma courant est sich etwas von jemandem leihen.

habe « habe » est ici l’auxiliaire de la construction passée avec « geliehen ». Il accompagne le participe à la fin de la proposition, comme dans « ich ... geliehen habe ».

Ist « Ist » signifie « est » et ouvre ici la question « Ist ... etwas damit passiert? ». En allemand, le verbe peut venir en première position dans une question fermée.

während « während » signifie « pendant » et situe l’événement dans le temps, ici pendant le voyage. Il s’emploie avec une période ou un événement, comme dans « während deiner Reise ».

deiner « deiner » signifie « ton » ou « ta » et indique que le voyage appartient à la personne tutoyée. Il accompagne ici « Reise » dans « deiner Reise ».

Reise « Reise » signifie « voyage » et désigne la période pendant laquelle l’incident a peut-être eu lieu. Il peut s’employer après « während » pour situer un événement.

damit « damit » signifie ici « avec cela » ou, plus naturellement, « à cela » ; il reprend le sac ou l’objet dont on parle. Il remplace une expression avec « mit » quand le référent est déjà connu.

passiert « passiert » signifie « arrive » ou « se produit » ; dans « etwas damit passiert », il s’agit de ce qui est arrivé au sac. Il s’emploie couramment avec « etwas » pour demander ou décrire un événement.

Der « Der » signifie « le » et introduit « Reißverschluss », le sujet de la phrase. Il apparaît ici en début de phrase, avec une majuscule.

Reißverschluss « Reißverschluss » signifie « fermeture éclair » et désigne la partie du sac qui s’est coincée puis détachée. Ce nom peut être le sujet d’expressions décrivant son état ou son fonctionnement.

hat « hat » est l’auxiliaire utilisé avec « verklemmt » pour décrire l’incident passé. Il accompagne ici le sujet « Der Reißverschluss » dans « hat sich verklemmt ».

sich Dans « hat sich verklemmt », « sich » fait partie de la construction où la fermeture éclair s’est coincée. Il renvoie au sujet et s’emploie avec des verbes décrivant un changement ou un problème qui affecte directement le sujet.

verklemmt « verklemmt » signifie ici « s’est coincé » : la fermeture éclair ne bougeait plus correctement. Il s’emploie dans « sich verklemmen » pour décrire un mécanisme ou une pièce qui se bloque.

und « und » signifie « et » et relie ici les deux problèmes de la fermeture éclair : elle s’est coincée et une partie s’est détachée. Il sert à relier des mots, des groupes ou des propositions.

ein « ein » signifie « un » et introduit ici « Teil », une partie non précisée. Il s’emploie devant un nom singulier pour présenter un élément nouveau ou indéfini.

Teil « Teil » signifie « partie » et désigne ici un élément de la fermeture éclair. Il peut s’employer pour parler d’une partie d’un objet dans des structures comme « ein Teil von ... ».

gelöst Dans « hat sich gelöst », « gelöst » signifie « s’est détaché » ou « s’est désolidarisé ». Avec « sich lösen », on décrit une partie qui cesse d’être fixée à l’ensemble.

War « War » signifie « était » et sert ici à demander si la fermeture éclair avait déjà cet état auparavant. C’est la forme passée de sein employée en première position dans une question.

schon « schon » signifie ici « déjà » et demande si le dommage existait avant le voyage ou l’utilisation. Il s’emploie souvent dans une question sur un état antérieur, comme dans « schon beschädigt ».

beschädigt « beschädigt » signifie « endommagé » et décrit l’état de la fermeture éclair. Avec sein, il sert à demander ou à indiquer si un objet est en mauvais état.

Oder « Oder » signifie « ou » et introduit ici la seconde possibilité concernant l’origine du problème. Il sert à proposer une autre explication ou une autre option.

er « er » signifie « il » et reprend ici « der Reißverschluss ». Il est employé comme sujet dans « ist er kaputtgegangen ».

kaputtgegangen « kaputtgegangen » signifie « s’est cassé » ou « est tombé en panne » ; ici, il décrit la fermeture éclair devenue inutilisable. Il s’emploie avec sein dans la structure « etwas ist kaputtgegangen ».

du « du » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle de manière informelle. Il sert ici de sujet dans « während du ihn benutzt hast ».

ihn « ihn » signifie « le » et reprend « der Reißverschluss », qui est l’objet utilisé dans la proposition. Il s’emploie après un verbe qui porte directement sur cet objet, comme benutzen.

benutzt « benutzt » signifie « utilisé » dans « während du ihn benutzt hast ». Il décrit l’action de se servir de la fermeture éclair et s’emploie avec un objet direct.

hast « hast » est l’auxiliaire employé avec « benutzt » dans la proposition passée. Il correspond au sujet « du » dans « du ihn benutzt hast ».

schien « schien » signifie « semblait » et exprime ici l’impression que la fermeture éclair était en bon état auparavant. Il s’emploie avec un complément qui décrit l’apparence ou l’état, comme dans « schien ... in Ordnung zu sein ».

vorher « vorher » signifie « avant » ou « auparavant » et renvoie au moment précédant l’incident. Il peut servir à comparer l’état d’une chose avant et après un événement.

in Ordnung « in Ordnung » est une expression qui signifie « en bon état » ou « aller bien ». Dans cette expression, « in » et « Ordnung » forment ensemble l’idée d’un état normal ; le schéma réutilisable est in Ordnung sein.

zu Dans « in Ordnung zu sein », « zu » marque l’infinitif « sein » après « schien ». Il accompagne ici l’infinitif dans une structure qui exprime ce qui semblait être le cas.

sein « sein » signifie « être » et complète ici l’expression « in Ordnung sein », « être en bon état ». Il est à l’infinitif après « zu » dans « schien ... zu sein ».

deshalb « deshalb » signifie « c’est pourquoi » ou « donc » et relie la constatation précédente à la décision d’assumer la responsabilité. Il peut venir en tête de phrase et être suivi du verbe, comme dans « deshalb möchte ich ... ».

möchte « möchte » exprime ici un souhait ou une volonté formulée avec mesure : « je voudrais ». Il s’emploie avec un infinitif, comme dans « möchte ich die Verantwortung übernehmen ».

Verantwortung « Verantwortung » signifie « responsabilité » et désigne ici le fait d’accepter de répondre du dommage. Dans « die Verantwortung übernehmen », le nom complète l’expression qui signifie assumer la responsabilité.

übernehmen « übernehmen » signifie ici « prendre en charge » ou « assumer » ; avec « Verantwortung », il exprime le fait d’en accepter la responsabilité. Il s’emploie avec un élément que l’on accepte ou prend en charge.

schätze « schätze » signifie ici « j’apprécie » et exprime la reconnaissance de la franchise de l’autre personne. Il s’emploie avec ce qui est apprécié, comme dans « Ich schätze deine Ehrlichkeit ».

deine « deine » signifie « ta » ou « ton » et indique que l’honnêteté appartient à la personne tutoyée. Il accompagne ici « Ehrlichkeit » dans « deine Ehrlichkeit ».

Ehrlichkeit « Ehrlichkeit » signifie « honnêteté » et désigne ici le fait d’avoir parlé franchement du dommage. On peut l’employer après des expressions qui montrent qu’on apprécie une qualité, comme « Ich schätze ... ».

lässt Dans « Er lässt sich vielleicht noch reparieren », « lässt » fait partie de la construction qui signifie que l’objet peut encore être réparé. Le schéma réutilisable est etwas lässt sich reparieren pour parler d’un objet réparable.

vielleicht « vielleicht » signifie « peut-être » et exprime ici une possibilité, sans certitude sur la réparation. Il peut se placer avant l’action ou l’état envisagé.

noch « noch » signifie ici « encore » et indique que la réparation reste peut-être possible malgré le dommage. Il sert à présenter une possibilité qui n’est pas complètement exclue.

reparieren « reparieren » signifie « réparer » et désigne ici l’action qui pourrait être réalisée sur la fermeture éclair. Il apparaît à l’infinitif dans « lässt sich ... reparieren ».

kann « kann » signifie ici « peut » et exprime la possibilité ou la capacité de prendre en charge une solution. Il s’emploie avec un infinitif, comme dans « kann ... organisieren » ou « kann ... ersetzen ».

Reparatur « Reparatur » signifie « réparation » et désigne ici l’intervention nécessaire pour remettre la fermeture éclair ou le sac en état. Il peut s’employer avec des verbes comme organisieren.

organisieren « organisieren » signifie « organiser » et indique ici que la personne peut faire mettre en place la réparation. Il s’emploie avec ce que l’on organise, comme « die Reparatur organisieren ».

ersetzen « ersetzen » signifie « remplacer » et désigne ici le fait de fournir un autre sac à la place de celui qui est endommagé. Il s’emploie avec l’objet que l’on remplace, comme « die Tasche ersetzen ».

wenn « wenn » signifie ici « si » et introduit la condition « si c’est nécessaire ». Dans « wenn nötig », la proposition est abrégée, mais la condition reste claire.

nötig « nötig » signifie « nécessaire » et précise dans « wenn nötig » que la solution dépendra du résultat de l’examen. Cette expression sert à indiquer qu’une action ne sera faite que si elle est nécessaire.

Bringen Dans « Bringen wir die Tasche ... », « Bringen » sert à proposer une action commune : « apportons » ou « amenons ». La structure verbe + wir permet de faire une proposition à plusieurs personnes.

wir « wir » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui vont apporter le sac ensemble. Il est le sujet de « Bringen wir » et de « wir uns entscheiden ».

eine « eine » signifie « une » et introduit ici « Reparaturwerkstatt », un atelier non encore identifié. Il accompagne un nom singulier dans une présentation indéfinie.

Reparaturwerkstatt « Reparaturwerkstatt » signifie « atelier de réparation » et désigne l’endroit où l’on peut faire examiner le sac. Ce mot composé s’emploie comme destination après « in » dans « in eine Reparaturwerkstatt ».

bevor « bevor » signifie « avant que » et indique que la visite à l’atelier doit avoir lieu avant la décision. Il introduit une proposition avec le verbe placé à la fin, comme dans « bevor wir uns entscheiden ».

uns Dans « bevor wir uns entscheiden », « uns » fait partie de la construction réflexive « sich entscheiden », qui signifie « décider ». Il renvoie au sujet « wir » dans cette action.

entscheiden « entscheiden » signifie « décider » et apparaît ici dans la construction réflexive « uns entscheiden ». Il sert à parler du choix qui sera fait après l’examen du sac.

Es tut mir leid « Es tut mir leid » est l’expression complète pour dire « je suis désolé ». « Es » sert de sujet formel, « tut » est la forme de tun, « mir » indique la personne qui ressent le regret, et « leid » complète cette expression fixe ; on l’emploie pour présenter des excuses.

dass « dass » signifie « que » et introduit ici le contenu des excuses : le fait de ne pas avoir parlé immédiatement. Il introduit une proposition subordonnée où le verbe conjugué vient à la fin, comme dans « dass ich ... gesagt habe ».

es Dans « ich es dir nicht gleich gesagt habe », « es » signifie « cela » ou « ça » et reprend l’information concernant le problème du sac. Il sert ici d’objet de « gesagt », comme dans l’idée de dire quelque chose à quelqu’un.

nicht « nicht » nie ici l’action de dire immédiatement : la personne ne l’a pas fait à ce moment-là. Il se place devant le groupe verbal ou l’élément qu’il nie, comme dans « nicht gleich gesagt ».

gleich « gleich » signifie ici « tout de suite » ou « immédiatement » et précise le moment où l’information aurait dû être communiquée. Il s’emploie avec des verbes d’action ou de communication, comme dans « gleich gesagt ».

gesagt « gesagt » signifie « dit » ou « annoncé » et désigne ici le fait d’avoir informé l’autre personne. Il est employé avec « habe » dans la construction passée « gesagt habe ».

als « als » signifie ici « quand » ou « lorsque » et introduit le moment précis où l’incident s’est produit. Il s’emploie pour relier une proposition à un événement passé, comme dans « als es passiert ist ».

jetzt « jetzt » signifie « maintenant » et situe dans le présent le moment où le problème est enfin abordé. Il peut s’employer pour opposer le moment actuel à un moment antérieur.

angesprochen « angesprochen » signifie ici « abordé » ou « évoqué » et désigne le fait d’avoir enfin parlé du problème. Il s’emploie avec « ein Thema » ou un sujet connu dans la structure etwas ansprechen.

das Dans « das hilft », « das » signifie « cela » ou « ça » et reprend le fait d’avoir abordé le problème. Il est ici un pronom qui sert de sujet, et non un article.

hilft « hilft » signifie « aide » ou « est utile » ; ici, le fait d’en parler maintenant aide à résoudre la situation. Il peut s’employer seul dans une phrase comme « Das hilft » pour évaluer l’utilité d’une action.

werden Dans « Wir werden sehen », « werden » sert à former l’idée de futur : « nous verrons ». Il s’emploie avec l’infinitif « sehen », placé à la fin du groupe verbal.

sehen « sehen » signifie ici « voir » au sens de découvrir le résultat ou d’apprendre ce qui sera décidé. Il complète « werden » dans « Wir werden sehen » et peut être suivi de ce que l’on cherche à savoir.

was Dans « was sie sagen », « was » signifie « ce que » et introduit le contenu de ce que l’on attend de savoir. Il s’emploie notamment après « sehen » pour dire ce que l’on verra ou découvrira.

sie « sie » signifie ici « ils » ou « elles » et désigne les personnes de l’atelier qui donneront leur avis. Il est le sujet de « sagen » dans « was sie sagen ».

sagen « sagen » signifie « dire » et désigne ici ce que les personnes de l’atelier communiqueront après avoir examiné le sac. Il s’emploie avec le contenu dit et, si nécessaire, la personne à qui l’on parle.

Points de Grammaire

sich reparieren lassen

Die Tasche lässt sich reparieren.

Di tacheu lèst ziç ré-pa-ri-reune.

Le sac peut être réparé.

La structure « lässt sich + infinitif » exprime qu’une chose peut subir une action, sans préciser qui la réalise.

sich entscheiden

Wir entscheiden uns gleich.

Vir ènt-chaï-deune ouns glaïç.

Nous décidons tout de suite.

Le verbe « sich entscheiden » est pronominal en allemand : le pronom réfléchi change selon la personne.

Vocabulaire Allemand

Ehrlichkeit Nom

èr-liç-kaït honnêteté

erzählen Verbe

èrtssélène raconter

passieren Verbe

pa-si-reune arriver, se produire passiert

Reise Nom

raï-zeu voyage

Reißverschluss Nom

raïss-flèr-chlouss fermeture éclair

Reparatur Nom

ré-pa-ra-tour réparation

Reparaturwerkstatt Nom

ré-pa-ra-tour-vèrk-chtat atelier de réparation

sich leihen Verbe

ziç laï-eune emprunter geliehen

sich verklemmen Verbe

ziç fèr-klèmène se coincer verklemmt

Tasche Nom

tacheu sac

Teil Nom

taïl partie

Verantwortung Nom

fèr-ant-vor-toung responsabilité

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La fermeture éclair était-elle déjà abîmée ?

Voir la Réponse

War der Reißverschluss schon beschädigt?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

partie

Voir la Réponse

Teil

sac

Voir la Réponse

Tasche

réparation

Voir la Réponse

Reparatur

raconter

Voir la Réponse

erzählen