Faire une pause ciblée au travail | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich starre seit fast zwei Stunden auf diese Tabelle.

   Je fixe ce tableur depuis presque deux heures.

   Ich

   je

   starre

   fixe du regard

   seit

   depuis

   fast

   presque

   zwei

   deux

   Stunden

   heures

   auf

   sur

   diese

   ce / cette

   Tabelle

   tableur

   Explication détaillée

   Ich signifie « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il sert à désigner la personne qui parle ; il ne change pas selon le genre de cette personne. starre vient du verbe starren, « fixer du regard ». La terminaison -e marque ici la première personne du singulier au présent : ich starre. Exemple : Ich starre auf den Bildschirm. — « Je fixe l’écran du regard. » seit introduit le point de départ d’une durée qui continue jusqu’au moment présent. Avec un groupe nominal, il se construit avec le datif : seit zwei Stunden signifie donc « depuis deux heures ». Il ne sert pas ici à exprimer une durée passée et terminée. fast signifie « presque » et atténue la quantité ou la durée qui suit. fast zwei Stunden indique une durée proche de deux heures, sans affirmer qu’elle atteint exactement deux heures. zwei est le nombre cardinal « deux ». Il indique ici une quantité exacte de deux unités dans zwei Stunden. Stunden est le pluriel de die Stunde, « l’heure ». Après zwei, le pluriel est requis : zwei Stunden. La forme au singulier serait eine Stunde. auf appartient ici à la construction auf etwas starren, « fixer quelque chose du regard ». Dans cette construction, auf est suivi de l’accusatif, car il s’agit d’une cible du regard plutôt que d’une localisation statique. Le verbe et la préposition forment donc un schéma réutilisable : auf + accusatif starren. diese accompagne Tabelle. Ici, il s’agit de la forme accusative singulière féminine du démonstratif dies-, qui correspond au groupe nominal visé par auf. Pour comparaison : diese Tabelle au nominatif ou à l’accusatif, mais dieser Tabelle au datif. Tabelle signifie « tableau » ou, dans le sens fixé par la traduction, « tableur ». C’est un nom féminin : die Tabelle. Dans cet énoncé, il désigne la cible du regard et apparaît après auf à l’accusatif ; pour un nom féminin singulier, cette forme est identique au nominatif. L’ensemble se construit ainsi : Ich starre (« je fixe du regard ») + seit fast zwei Stunden (« depuis presque deux heures ») + auf diese Tabelle (« ce tableur »). La phrase signifie donc : « Je fixe ce tableur depuis presque deux heures. »

2. Deine Konzentration lässt wahrscheinlich nach, auch wenn du dich weiter anstrengst.

   Ta concentration diminue probablement, même si tu continues à forcer.

   Deine

   ta

   Konzentration

   concentration

   lässt … nach

   diminue

   wahrscheinlich

   probablement

   auch wenn

   même si

   anstrengst

   t'efforces

   Explication détaillée

   Deine est la forme de dein employée ici avec un possesseur singulier à la deuxième personne informelle (« tu »). Sa terminaison correspond au groupe nominal féminin singulier Konzentration au nominatif : deine Konzentration. Ce possessif indique l’appartenance ou le lien avec « tu » ; il ne signifie pas à lui seul une quantité. Konzentration est un nom féminin qui désigne la capacité ou l’état de rester attentif. Dans la phrase, il est le sujet de l’énoncé. Exemple : Die Konzentration lässt nach. — « La concentration diminue. » lässt ... nach est la forme au présent, à la troisième personne du singulier, du verbe séparable nachlassen. La particule nach se place à la fin de la proposition principale : Die Konzentration lässt nach. Ici, le verbe décrit une diminution progressive, et non une action de « laisser » quelque chose. À la forme de base, on trouve nachlassen; au parfait, par exemple, Die Konzentration hat nachgelassen signifie « La concentration a diminué ». wahrscheinlich signifie que la diminution est présentée comme probable, sans être affirmée comme certaine. Il modifie l’énoncé principal : Die Konzentration lässt wahrscheinlich nach — « La concentration diminue probablement. » auch wenn introduit une proposition subordonnée concessive, rendue ici par « même si ». Dans cette proposition, le verbe conjugué se place à la fin. Le sens est celui d’un contraste : le fait exprimé dans la subordonnée ne fait pas disparaître le résultat exprimé dans la proposition principale. anstrengst est la forme au présent, à la deuxième personne du singulier, du verbe réfléchi sich anstrengen, « faire des efforts » ou « s’efforcer ». Le pronom réfléchi correspondant à du est dich, d’où du dich ... anstrengst. La forme de base est sich anstrengen; par exemple, Ich strenge mich an signifie « Je fais des efforts ». Dans la subordonnée, anstrengst est placé à la fin, comme l’exige ici la structure avec auch wenn. Dans auch wenn du dich weiter anstrengst, weiter ajoute l’idée de continuer : « même si tu continues à faire des efforts ». La proposition complète relie donc l’effort continu à la diminution probable de la concentration. L’ordre des éléments est celui d’une principale suivie d’une subordonnée : Deine Konzentration lässt wahrscheinlich nach + auch wenn du dich weiter anstrengst. L’ensemble signifie : « Ta concentration diminue probablement, même si tu continues à faire des efforts. »

3. Meine Augen fühlen sich müde an, aber ich wollte vor dem Mittagessen fertig werden.

   Mes yeux sont fatigués, mais je voulais finir avant le déjeuner.

   Augen

   yeux

   fühlen sich … an

   se sentir

   müde

   fatigué

   ich wollte

   je voulais

   fertig werden

   finir

   Mittagessen

   déjeuner

   Explication détaillée

   Augen signifie ici « yeux ». Le singulier est Auge, le pluriel Augen. Dans Meine Augen, meine indique que les yeux appartiennent au locuteur; le nom est au pluriel. Exemple : Meine Augen sind offen. — « Mes yeux sont ouverts. » fühlen sich ... an est la construction séparable sich anfühlen, « donner une sensation / se sentir ». Dans la phrase, fühlen porte la forme du présent à la troisième personne du pluriel, accordée avec Meine Augen, tandis que an se place à la fin du groupe verbal. sich fait partie de cette construction et ne signifie pas ici une action volontaire distincte. Exemple : Der Stoff fühlt sich weich an. — « Le tissu est doux au toucher. » müde signifie « fatigués » dans cette phrase. C’est l’adjectif qui décrit Meine Augen; sa terminaison ne change pas ici, car il est employé après fühlen sich ... an, et non comme épithète placée directement avant le nom. Exemple : Ich fühle mich müde. — « Je me sens fatigué(e). » ich wollte signifie « je voulais ». wollte est le prétérit de wollen à la première personne du singulier. wollen exprime une volonté ou une intention; avec un infinitif, il introduit ce que le sujet voulait faire. Exemple : Ich wollte früher gehen. — « Je voulais partir plus tôt. » fertig werden signifie ici « finir », au sens de parvenir à avoir terminé une tâche. werden est l’infinitif conservé après wollte; fertig décrit l’état atteint. Cette construction se distingue de fertig sein, qui signifie simplement « être fini / être prêt » selon le contexte. Exemple : Wir müssen heute fertig werden. — « Nous devons finir aujourd’hui. » Mittagessen signifie « déjeuner » au sens du repas de midi. C’est un nom neutre : on dit das Mittagessen; le mot s’écrit avec une majuscule parce que c’est un nom allemand. Dans vor dem Mittagessen, vor signifie « avant » et dem Mittagessen désigne le repère temporel « le déjeuner »; dem montre ici le datif exigé par cette préposition dans cet emploi temporel. Exemple : Vor dem Mittagessen trinke ich Wasser. — « Avant le déjeuner, je bois de l’eau. » L’ensemble Meine Augen fühlen sich müde an signifie « Mes yeux sont fatigués » ou, plus littéralement, « Mes yeux donnent une sensation de fatigue ». aber relie ensuite une idée contrastée : malgré cette fatigue, ich wollte ... fertig werden indique que le locuteur avait l’intention de finir, et vor dem Mittagessen fixe la limite temporelle. L’énoncé complet signifie donc : « Mes yeux sont fatigués, mais je voulais finir avant le déjeuner. »

4. Eine kurze Pause könnte dir helfen, danach schneller fertig zu werden.

   Une courte pause pourrait t'aider à finir plus vite ensuite.

   kurze

   courte

   Pause

   pause

   könnte

   pourrait

   dir

   à toi

   helfen

   aider

   danach

   ensuite

   schneller

   plus vite

   fertig zu werden

   finir

   Explication détaillée

   kurze décrit ici Pause. C’est la forme fléchie de l’adjectif kurz (« court ») : après eine, devant un nom féminin singulier au nominatif, on emploie kurze. Exemple : eine kurze Antwort = « une réponse courte ». Pause est un nom féminin qui signifie « pause ». Son pluriel est Pausen. Exemple : Wir machen eine Pause. = « Nous faisons une pause. » könnte vient de können (« pouvoir »). Cette forme, le Konjunktiv II, présente ici une possibilité ou une suggestion prudente : la pause pourrait aider, sans que le résultat soit affirmé comme certain. Comparez kann (« peut ») et konnte (« pouvait / a pu »). Exemple : Das könnte funktionieren. = « Cela pourrait fonctionner. » dir est le pronom personnel informel de deuxième personne au datif singulier : « à toi / te ». Le datif marque ici la personne à qui l’aide est utile. helfen se construit justement avec le datif : Ich helfe dir. = « Je t’aide. » helfen est l’infinitif « aider ». Dans dir helfen, la personne aidée est au datif, tandis que helfen reste à l’infinitif après könnte. Exemple : Kannst du mir helfen? = « Peux-tu m’aider ? » danach signifie « ensuite / après cela ». Il renvoie à l’action ou à l’événement mentionné juste avant dans le déroulement, ici la pause. Exemple : Wir essen, danach arbeiten wir. = « Nous mangeons, puis nous travaillons. » schneller est le comparatif de l’adjectif ou adverbe schnell (« rapide / vite ») : schnell – schneller – am schnellsten. Ici, il fonctionne adverbialement et signifie « plus vite » ; il ne s’accorde donc pas avec un nom. Exemple : Sie läuft schneller. = « Elle court plus vite. » fertig zu werden contient fertig werden, une expression verbale signifiant « finir / avoir terminé » ou « être prêt », selon le contexte. Ici, avec le contexte du travail à terminer et la traduction fixe, le sens est « finir ». zu werden est l’infinitif avec zu, placé après helfen dans cette construction : jemandem helfen, etwas zu tun. Exemple : Die Pause hilft mir, mich zu konzentrieren. = « La pause m’aide à me concentrer. » L’ensemble suit le modèle Eine [chose] könnte [personne au datif] helfen, [action] zu ... : Eine kurze Pause est le sujet, könnte helfen exprime une possibilité, dir indique la personne aidée, et danach schneller fertig zu werden indique le résultat visé après la pause. L’énoncé signifie donc : « Une courte pause pourrait t’aider à finir plus vite ensuite. »

5. Vielleicht sollte ich mich strecken und Wasser trinken, statt auf mein Handy zu schauen.

   Je devrais peut-être m'étirer et boire de l'eau au lieu de regarder mon téléphone.

   Vielleicht

   peut-être

   sollte ich

   je devrais

   mich strecken

   m’étirer

   Wasser

   eau

   trinken

   boire

   statt

   au lieu de

   mein Handy

   mon téléphone

   zu schauen

   regarder

   Explication détaillée

   Vielleicht signifie ici « peut-être » et rend la proposition moins catégorique. Il peut aussi se placer ailleurs dans la phrase allemande, selon l’élément que l’on veut mettre en relief. Dans sollte ich, sollte est ici le Konjunktiv II de sollen. Cette forme sert avec ich, mais aussi avec la troisième personne du singulier ; elle n’est donc pas une forme propre à ich. Dans cette phrase, elle exprime une recommandation prudente : « je devrais », et non une obligation ferme. La structure réutilisable est Ich sollte + infinitif : Ich sollte früher schlafen. — « Je devrais dormir plus tôt. » Le sujet ich est placé après le verbe fini parce que Vielleicht occupe la première position de la phrase. mich strecken signifie « m’étirer ». Le verbe de base est strecken; dans cet emploi, il est réfléchi, donc le pronom correspondant à ich est mich. Le groupe reste à l’infinitif après sollte. Exemple : Ich strecke mich. — « Je m’étire. » Wasser signifie « eau ». C’est ici un nom de matière employé sans article pour parler de l’eau de façon générale ou non comptée. Il n’affiche pas de marque visible de pluriel dans cet emploi. Exemple : Ich trinke Wasser. — « Je bois de l’eau. » trinken est l’infinitif « boire ». Avec sollte, il reste à l’infinitif, comme strecken. Les deux infinitifs sont coordonnés par und : sollte ich mich strecken und Wasser trinken signifie donc « je devrais m’étirer et boire de l’eau ». Exemple : Du solltest mehr trinken. — « Tu devrais boire davantage. » statt introduit l’alternative « au lieu de ». Ici, il introduit un groupe infinitif avec zu : statt ... zu + infinitif. Cette structure oppose l’action proposée à l’action qui serait faite à sa place. Exemple : Sie geht zu Fuß, statt den Bus zu nehmen. — « Elle va à pied au lieu de prendre le bus. » Dans mein Handy, Handy signifie « téléphone portable ». Le possessif mein signifie « mon » et s’accorde ici avec Handy, qui est un nom neutre; à l’accusatif, cette forme neutre reste mein. Le groupe est précédé de auf, et l’expression auf etwas schauen régit ici l’accusatif : auf mein Handy. Exemple : Ich schaue auf den Bildschirm. — « Je regarde l’écran. » zu schauen signifie « regarder », avec zu placé devant l’infinitif schauen. Le verbe schauen est ici construit avec auf + accusatif pour exprimer « regarder quelque chose » : auf den Bildschirm schauen — « regarder l’écran ». Dans la phrase, statt auf mein Handy zu schauen signifie donc « au lieu de regarder mon téléphone ». L’ensemble suit le modèle Vielleicht sollte ich [action 1] und [action 2], statt [action habituelle] zu + infinitif. Vielleicht sollte ich mich strecken und Wasser trinken propose deux actions que le locuteur devrait faire; statt auf mein Handy zu schauen indique l’action choisie comme alternative. Le sens complet est : « Je devrais peut-être m’étirer et boire de l’eau au lieu de regarder mon téléphone. »

6. Das würde deinen Augen und deinem Körper helfen, sich richtig auszuruhen.

   Cela aiderait tes yeux et ton corps à se reposer correctement.

   Das würde

   cela ferait… / cela …rait

   helfen

   aider

   Augen

   yeux

   Körper

   corps

   auszuruhen

   se reposer

   Explication détaillée

   Das würde signifie ici « cela ferait… » ; la traduction « cela aiderait » apparaît lorsqu’on l’associe au verbe suivant, helfen. Das est un pronom neutre correspondant ici à « cela ». Würde est la forme de Konjunktiv II de werden, employée avec un infinitif pour présenter une éventualité ou une conséquence envisagée. Exemple : Das würde viel ändern. = « Cela changerait beaucoup de choses. » helfen signifie « aider ». En allemand, ce verbe se construit souvent avec un complément au datif et peut être suivi de zu + infinitif : jemandem helfen, etwas zu tun = « aider quelqu’un à faire quelque chose ». Ici, deinen Augen et deinem Körper sont les compléments au datif de helfen. Augen est le pluriel de Auge, « œil ». La forme observée est au datif pluriel dans deinen Augen. Le possessif deinen indique ici « tes » et porte la marque du datif pluriel. Exemple : Ich helfe deinen Augen. = « J’aide tes yeux. » Körper signifie « corps ». Dans deinem Körper, il est au datif singulier ; deinem est la forme du possessif correspondant au datif masculin singulier. Körper garde la même forme au singulier et au pluriel, mais l’article ou le possessif permet de distinguer le cas et le nombre : deinem Körper = « à ton corps », deinen Körpern = « à tes corps ». auszuruhen signifie « se reposer ». C’est l’infinitif avec zu du verbe séparable ausruhen : ausruhen → auszuruhen. Avec sich, la construction sich ausruhen signifie « se reposer ». Après helfen, la proposition infinitive exprime ce que les yeux et le corps sont aidés à faire. Exemple : Es ist wichtig, sich auszuruhen. = « Il est important de se reposer. » Dans l’ensemble, Das würde helfen forme le noyau « cela aiderait ». deinen Augen und deinem Körper précise à qui cette aide profiterait, avec le datif après helfen, et sich richtig auszuruhen indique l’action facilitée : « se reposer correctement ». La phrase entière signifie donc : « Cela aiderait tes yeux et ton corps à se reposer correctement. »

7. Lass uns eine kurze Pause machen und mit einem klareren Plan zurückkommen.

   Prenons une courte pause et revenons avec un plan plus clair.

   Lass uns

   faisons…

   kurze

   courte

   Pause

   pause

   machen

   faire

   klareren

   plus clair

   Plan

   plan

   zurückkommen

   revenir

   Explication détaillée

   Lass uns introduit une proposition avec lassen à l’impératif : littéralement, « laisse-nous… », mais la construction Lass uns + infinitif sert à proposer une action commune, « faisons… ». Lass s’adresse à une seule personne de manière informelle ; uns désigne le groupe comprenant le locuteur. Exemple : Lass uns anfangen. — « Commençons. » kurze est la forme de l’adjectif kurz (« court »). Ici, elle décrit Pause, qui est féminin et placé à l’accusatif après l’article indéfini eine : eine kurze Pause. La terminaison de l’adjectif marque donc la combinaison du genre, du cas et de la détermination ; elle ne signifie pas à elle seule une quantité. Pause est un nom féminin qui signifie ici « pause », c’est-à-dire un arrêt temporaire de l’activité. Le groupe eine kurze Pause signifie « une courte pause ». machen est l’infinitif de machen (« faire »). Dans eine Pause machen, le verbe forme avec le nom une expression courante signifiant « faire / prendre une pause ». Après Lass uns, l’infinitif reste à la fin du groupe verbal : Lass uns eine Pause machen. — « Faisons une pause. » klareren vient de l’adjectif comparatif klarer, formé à partir de klar (« clair ») : klar → klarer (« plus clair »). La terminaison -en apparaît ici parce que l’adjectif accompagne Plan, masculin au datif après mit, avec l’article einem : mit einem klareren Plan. Le comparatif met ce plan en comparaison avec un autre état ou plan implicite, sans préciser lequel. Plan est un nom masculin signifiant ici « plan », au sens d’une manière organisée de poursuivre l’activité. Avec mit, il est au datif : mit einem Plan (« avec un plan »). L’adjectif et le nom forment donc mit einem klareren Plan, « avec un plan plus clair ». zurückkommen est l’infinitif du verbe séparable zurückkommen (« revenir »). Dans ses formes finies, le préfixe se sépare : Wir kommen zurück. — « Nous revenons. » Ici, l’infinitif reste uni et complète la proposition introduite par Lass uns. L’ensemble coordonne deux actions proposées au même groupe : Lass uns eine kurze Pause machen (« faisons une courte pause ») puis mit einem klareren Plan zurückkommen (« revenons avec un plan plus clair »). und relie ces deux infinitifs ; le sujet compris reste uns, et la phrase présente les deux actions comme une proposition commune.

8. Wenn wir zurückkommen, können wir nur die problematischen Zeilen überprüfen.

   À notre retour, nous pourrons revoir seulement les lignes problématiques.

   Wenn

   quand

   wir

   nous

   zurückkommen

   revenir

   können wir

   nous pourrons

   nur

   seulement

   problematischen

   problématiques

   Zeilen

   lignes

   überprüfen

   vérifier / revoir

   Explication détaillée

   Wenn introduit ici une subordonnée temporelle : le sens fixé est « à notre retour », donc « quand nous reviendrons ». Dans une subordonnée allemande introduite par wenn, le verbe conjugué se place généralement à la fin. Exemple : Wenn ich Zeit habe, komme ich. — « Quand j’ai le temps, je viens. » wir est le pronom personnel de première personne du pluriel : « nous ». Sa forme ne marque pas le genre. zurückkommen signifie ici « revenir ». C’est un verbe à particule séparable formé de zurück et kommen. Dans Wenn wir zurückkommen, la forme observée est le présent conjugué à la première personne du pluriel ; elle est identique à l’infinitif zurückkommen. La forme correspondante dans une proposition principale est Wir kommen zurück — « Nous revenons ». Dans la subordonnée, le verbe conjugué reste placé à la fin. können wir combine le verbe modal können et le sujet wir. Avec wir, le présent est wir können. Ici, ce présent allemand reçoit une valeur future grâce au contexte temporel : « nous pourrons ». Le verbe principal reste à l’infinitif en fin de proposition : Wir können die Zeilen überprüfen. — « Nous pouvons vérifier les lignes. » nur signifie « seulement » et limite ici les lignes concernées par la vérification. La combinaison nur die problematischen Zeilen indique que seules les lignes problématiques sont visées. problematischen est la forme fléchie de l’adjectif problematisch, « problématique ». Il décrit Zeilen et porte la terminaison -en dans le groupe nominal défini au pluriel : die problematischen Zeilen. Au singulier, on peut avoir die problematische Zeile — « la ligne problématique ». Zeilen est le pluriel de Zeile, « ligne ». Ici, il s’agit du complément direct de überprüfen; au pluriel, Zeilen a la même forme au nominatif et à l’accusatif. Exemple : Ich lese die Zeilen. — « Je lis les lignes. » überprüfen signifie « vérifier » ; dans la traduction fixée, il correspond à « revoir ». C’est l’infinitif placé après le modal können. Il peut aussi être employé sans modal : Wir überprüfen den Plan. — « Nous vérifions le plan. » L’ensemble se construit ainsi : Wenn wir zurückkommen (« à notre retour / quand nous reviendrons »), puis können wir ... überprüfen (« nous pourrons ... vérifier »). nur restreint l’objet, et die problematischen Zeilen signifie « les lignes problématiques ». La phrase entière veut donc dire : « À notre retour, nous pourrons revoir seulement les lignes problématiques. »

9. Das klingt fokussierter, als wenn ich mich durch alles hindurcharbeite.

   Cela semble plus ciblé que de me forcer à tout faire.

   Das

   cela

   klingt

   semble

   fokussierter

   plus ciblé

   als wenn

   que si

   mich … hindurcharbeite

   me frayer un chemin

   Explication détaillée

   Das est ici un pronom démonstratif neutre au nominatif. Il signifie « cela » et sert de sujet de la proposition ; les données indiquent cette fonction, sans identifier plus précisément ce que le pronom désigne. klingt est la forme de troisième personne du singulier au présent de klingen (« sonner », et ici « sembler »). La construction etwas klingt + adjectif permet de dire comment quelque chose paraît : Das klingt gut. = « Cela semble bien. » fokussierter est le comparatif de fokussiert (« ciblé », « concentré ») : fokussiert – fokussierter. Après klingen, l’adjectif est attribut et ne reçoit pas de terminaison d’accord ; le -er exprime ici la comparaison, pas le genre ou le nombre. Le comparatif met en relation cette manière de procéder avec une autre manière. als wenn introduit cette seconde manière dans une comparaison : « que si ». Dans la proposition subordonnée qui suit, le verbe fini va à la fin. Als wenn présente ici la situation envisagée comme point de comparaison ; als ob peut aussi introduire une comparaison hypothétique dans d’autres formulations, mais il ne faut pas remplacer automatiquement la construction observée. mich ... hindurcharbeite appartient à la construction réflexive sich durch etwas hindurcharbeiten, « se frayer un chemin à travers quelque chose » ou « travailler péniblement à travers quelque chose ». mich est la forme accusative réflexive de la première personne du singulier et renvoie au sujet ich de sa proposition. Le verbe de base est hindurcharbeiten; hindurcharbeite est ici sa forme du présent à la première personne du singulier, placée à la fin parce que la proposition commence par wenn. Dans durch alles hindurcharbeiten, alles signifie « tout » et complète la préposition durch. L’ensemble se construit ainsi : Das klingt fokussierter (« Cela semble plus ciblé ») est comparé à wenn ich mich durch alles hindurcharbeite (« si je me force à tout faire » dans la traduction fournie). La phrase entière signifie donc : « Cela semble plus ciblé que de me forcer à tout faire. »

10. Dann stellen wir einen Timer und fangen mit diesen Zeilen an.

    Alors, mettons un minuteur et commençons par ces lignes.

    Dann

    alors

    stellen

    régler / mettre

    wir

    nous

    Timer

    minuteur

    fangen … an

    commencer

    diesen

    ces

    Zeilen

    lignes

    Explication détaillée

    Dann signifie ici « alors » et place cette action dans la suite de ce qui précède. En allemand, un adverbe placé en première position peut être suivi directement par le verbe conjugué : Dann stellen wir ... (« Alors, nous ... »). stellen est ici la forme du présent à la première personne du pluriel, correspondant à wir. Le verbe stellen peut signifier « mettre » ou « placer » quelque chose ; avec einen Timer, il signifie ici « régler/mettre un minuteur ». Exemple : Wir stellen einen Wecker. — « Nous réglons un réveil. » wir est le pronom sujet de première personne du pluriel : « nous ». Il commande ici la forme verbale du pluriel dans stellen et fangen. Timer est le nom masculin « minuteur ». Après le verbe, l’objet est à l’accusatif : einen Timer, avec l’article masculin accusatif einen. Le nom lui-même ne change pas ici. fangen ... an correspond au verbe séparable anfangen, « commencer ». Dans la proposition principale au présent, sa partie conjuguée fangen occupe la position du verbe et la particule an va à la fin : Wir fangen an. — « Nous commençons. » Avec wir, fangen est la forme de la première personne du pluriel ; an n’est pas une préposition indépendante dans cette construction. diesen accompagne Zeilen. Il s’agit ici de la forme du démonstratif « ces » au datif pluriel. Le datif est imposé par mit : mit diesen ... (« avec/par ces ... »). Au pluriel, la forme diesen est la même au nominatif et à l’accusatif ; le contexte de mit montre ici le datif. Zeilen est le pluriel de Zeile, « ligne ». mit diesen Zeilen signifie littéralement « avec ces lignes » et, dans cette phrase, « par ces lignes » ou « en commençant par ces lignes ». Exemple : Wir beginnen mit diesen Aufgaben. — « Nous commençons par ces exercices. » L’ensemble s’assemble ainsi : Dann (« alors ») + stellen wir einen Timer (« nous mettons/réglons un minuteur ») + und fangen mit diesen Zeilen an (« et nous commençons par ces lignes »). Le sens complet est : « Alors, mettons un minuteur et commençons par ces lignes. »