Transformer une promenade en pause utile | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Transformer une promenade en pause utile, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich kann mich nicht entscheiden, welche Version des Designs besser funktioniert.

Iç kan miç niçt entchaïd'n, vèrziôn dèss dizaïns bèssèr founktsiôniirt. Je n’arrive pas à décider quelle version du design fonctionne le mieux.

Lass uns ein paar Minuten rausgehen und das besprechen.

Lass ouns aïne paar minout'n raouss-gué-enn ount dass bechprèç'n. Sortons quelques minutes et discutons-en.

Frische Luft könnte helfen, aber ich möchte nicht zu viel Zeit verlieren.

Friç' louft keunt' hèl f'n, aa-bèr iç meuch-te niçt tsou fiil tsaït fèrliir'n. Prendre l’air pourrait aider, mais je ne veux pas perdre trop de temps.

Wir können einfach um den Block gehen und uns auf die wichtigste Entscheidung konzentrieren.

Viir keun'n aïn-fakh oum dén blok gué-enn ount ouns aouf di viç-tik-st' entchaïd-noung kontsentrir'n. On peut simplement faire le tour du pâté de maisons et nous concentrer sur la décision principale.

Das würde mir eine Pause geben, ohne das Problem ganz aufzugeben.

Dass veurde miir aïn' paouze gué-b'n, ône dass problèm gants aouf-gué-b'n. Cela me ferait faire une pause sans abandonner complètement le problème.

Manchmal fühlt sich die Entscheidung leichter an, wenn man sich bewegt.

Mançmaal feult ziç di entchaïd-noung laïç-teur an, vèn man ziç bevékt. Parfois, bouger un peu rend la décision plus facile.

Ich nehme mein Handy mit, falls wir das Modell überprüfen müssen.

Iç néme maïne hèndi mit, fals viir dass modèl uubèr-pruuf'n meuss'n. Je prendrai mon téléphone au cas où nous aurions besoin de vérifier la maquette.

Geh in einem entspannten Tempo, damit es nicht zu einer weiteren Aufgabe wird.

Gué in aïnèm entchpant'n témpo, dami-t ès niçt tsou aïnèr vétèr' aouf-gaab' virt. Garde un rythme tranquille pour que cela ne devienne pas une tâche de plus.

Nach einem kurzen Spaziergang können wir zurückkommen und eine Richtung wählen.

Nakh aïnèm kourts'n chpatsiir-gang, keun'n viir tsoureuk-kom'n ount aïn' riç-toung vé-l'n. Après une courte promenade, nous pourrons revenir et choisir une direction.

Ein kurzer Neustart könnte uns eine weitere Stunde des Grübelns ersparen.

Aïn kourtseur noïchtart keunt' ouns aïn' vétèr' chtounde dèss grûbl'ns èr-chpaar'n. Une courte pause pour repartir du bon pied pourrait nous éviter une heure de réflexion excessive.

Mot par mot

Ich Dans «Ich kann mich nicht entscheiden», «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Cette forme sert à annoncer son propre état, avis ou action, par exemple lorsqu’on explique une difficulté personnelle.

kann Dans «Ich kann mich nicht entscheiden», «kann» indique ici l’incapacité à prendre une décision. Il est suivi de l’infinitif «entscheiden» ; «Ich kann ...» permet couramment de parler de ce qu’on peut ou ne peut pas faire.

mich Dans «Ich kann mich nicht entscheiden», «mich» renvoie à la personne qui parle dans la construction qui signifie «ne pas réussir à se décider». Avec «Ich kann», cette forme permet de dire que l’on ne parvient pas à faire quelque chose soi-même.

nicht Dans «Ich kann mich nicht entscheiden», «nicht» nie l’action de se décider : la personne n’arrive pas à choisir. Il se place ici avant l’infinitif «entscheiden» dans cette expression.

entscheiden Dans «Ich kann mich nicht entscheiden», «entscheiden» signifie «décider» ou «choisir», avec «mich» pour parler de la décision prise par la personne elle-même. Après «kann», il reste à l’infinitif ; on l’utilise quand il faut choisir entre plusieurs possibilités.

welche Dans «welche Version des Designs», «welche» signifie «quelle» et introduit le choix entre plusieurs versions. Il accompagne directement le nom «Version» ; cette structure sert à demander ou préciser laquelle on considère.

Version Dans «welche Version des Designs», «Version» désigne une variante particulière du design. Le mot peut être repris pour comparer plusieurs propositions, maquettes ou éditions d’une même chose.

des Dans «des Designs», «des» relie le nom «Designs» à «Version» et correspond ici à «du design». Cette structure sert à préciser de quelle chose une version est une variante.

Designs Dans «des Designs», «Designs» désigne le design dont on compare les versions. La forme apparaît après «des» dans le groupe qui signifie «du design» ; elle convient lorsqu’on parle d’un projet ou d’une conception précise.

besser Dans «besser funktioniert», «besser» signifie «mieux» et sert à comparer le fonctionnement des versions. Il peut être placé devant un verbe pour indiquer qu’une action ou un résultat est plus satisfaisant qu’un autre.

funktioniert Dans «welche Version des Designs besser funktioniert», «funktioniert» signifie «fonctionne» ou «marche». Cette forme décrit ici la manière dont une version donne un résultat ; «etwas funktioniert» s’emploie couramment pour parler d’un objet, d’une méthode ou d’une solution.

Lass Dans «Lass uns ein paar Minuten rausgehen», «Lass» sert à proposer une action commune, ici «sortons». Avec «uns» et un infinitif, cette construction permet d’inviter directement quelqu’un à faire quelque chose ensemble.

uns Dans «Lass uns ein paar Minuten rausgehen», «uns» signifie «nous» et désigne les personnes qui vont sortir ensemble. Il accompagne «Lass» dans cette proposition ; la même structure sert à inviter un interlocuteur à faire une action commune.

ein Dans «ein paar Minuten», «ein» fait partie de l’expression qui signifie «quelques minutes». Il ne traduit pas ici simplement «un» isolé ; avec «paar», il introduit une petite quantité.

paar Dans «ein paar Minuten», «paar» signifie «quelques» et indique une quantité limitée mais non précisée. L’expression «ein paar» se place devant un nom pour parler de quelques éléments ou d’un court laps de temps.

Minuten Dans «ein paar Minuten», «Minuten» signifie «minutes» et mesure la durée de la sortie proposée. Le mot s’emploie après une indication de quantité comme «ein paar» pour préciser une courte durée.

rausgehen Dans «Lass uns ein paar Minuten rausgehen», «rausgehen» signifie «sortir», au sens de quitter momentanément le lieu où l’on se trouve. L’infinitif suit «Lass uns» ; on peut l’utiliser pour proposer une sortie brève à quelqu’un.

und Dans «rausgehen und das besprechen», «und» relie deux actions : sortir puis discuter du sujet. Cette conjonction sert à enchaîner des actions ou des idées qui vont ensemble.

das Dans «das besprechen», «das» renvoie au sujet déjà évoqué, notamment la décision concernant le design. Placé devant «besprechen», il signifie ici «cela» ; cette structure sert à parler d’un point précis sans le répéter.

besprechen Dans «das besprechen», «besprechen» signifie «discuter de cela» ou examiner le sujet ensemble. Il est coordonné à «rausgehen» après «Lass uns» ; on l’utilise pour proposer de parler d’une question précise.

Frische Dans «Frische Luft», «Frische» contribue au sens de «frais» et décrit l’air recherché pendant la pause. Avec «Luft», cette expression sert à parler d’un air extérieur agréable ou renouvelé.

Luft Dans «Frische Luft könnte helfen», «Luft» signifie «air», ici l’air frais pris dehors. Le groupe «frische Luft» s’emploie notamment lorsqu’une sortie ou une aération peut faire du bien.

könnte Dans «Frische Luft könnte helfen», «könnte» présente l’aide comme une possibilité : l’air frais pourrait être utile. Cette forme convient pour exprimer une hypothèse ou une suggestion prudente, suivie ici de «helfen».

helfen Dans «könnte helfen», «helfen» signifie «aider» ou «être utile». Il suit «könnte» à l’infinitif ; on l’emploie pour dire qu’une personne, une action ou une chose peut améliorer une situation.

aber Dans «könnte helfen, aber ich möchte nicht zu viel Zeit verlieren», «aber» introduit une réserve ou une opposition. Il relie ici l’idée que l’air frais peut aider à la crainte de perdre du temps.

möchte Dans «ich möchte nicht zu viel Zeit verlieren», «möchte» exprime le souhait de ne pas perdre trop de temps. Cette forme est utile pour dire poliment ce que l’on veut ou ne veut pas faire, suivie ici de «verlieren».

zu Dans «zu viel Zeit», «zu» renforce la quantité et donne le sens de «trop de». Il forme ici l’expression «zu viel» devant «Zeit» ; on l’utilise pour signaler qu’une quantité dépasse ce qui est souhaité.

viel Dans «zu viel Zeit», «viel» signifie «beaucoup de», et l’ensemble «zu viel» signifie «trop de». Cette expression se place devant un nom non compté comme «Zeit» pour parler d’une quantité excessive.

Zeit Dans «zu viel Zeit verlieren», «Zeit» signifie «temps», la durée que les interlocuteurs ne veulent pas gaspiller. Le mot s’emploie couramment avec «verlieren» pour parler du temps perdu.

verlieren Dans «zu viel Zeit verlieren», «verlieren» signifie «perdre», ici en parlant du temps. Après «möchte», il reste à l’infinitif ; la construction sert à exprimer la volonté de ne pas gaspiller une durée.

Wir Dans «Wir können einfach um den Block gehen», «Wir» signifie «nous» et inclut les deux personnes qui parlent. Cette forme sert à présenter une possibilité ou une action commune.

können Dans «Wir können einfach um den Block gehen», «können» indique que les interlocuteurs ont la possibilité de faire cette promenade. Il est suivi de l’infinitif «gehen» ; «Wir können ...» sert à proposer une action réalisable ensemble.

einfach Dans «Wir können einfach um den Block gehen», «einfach» signifie «simplement» et présente la promenade comme une solution sans complication. Il peut être placé devant une action pour en souligner le caractère direct ou facile.

um Dans «um den Block gehen», «um» indique le déplacement autour du pâté de maisons. Avec «den Block», cette préposition forme une expression utile pour décrire un trajet qui fait le tour d’un lieu.

den Dans «um den Block», «den» accompagne «Block» et signifie ici «le». Il apparaît dans ce groupe pour désigner précisément le pâté de maisons autour duquel les personnes vont marcher.

Block Dans «um den Block gehen», «Block» désigne ici un pâté de maisons. L’expression sert à parler d’une courte promenade urbaine qui fait le tour d’un îlot de bâtiments.

gehen Dans «um den Block gehen», «gehen» signifie «aller à pied» ou «marcher». Il suit «können» à l’infinitif ; cette structure sert à proposer un déplacement ou une promenade.

auf Dans «uns auf die wichtigste Entscheidung konzentrieren», «auf» fait partie de la construction qui signifie «se concentrer sur». Il introduit ici l’élément qui doit retenir l’attention ; cette préposition s’emploie avec «konzentrieren» dans ce sens.

die Dans «die wichtigste Entscheidung», «die» accompagne «Entscheidung» et signifie «la». Il introduit le nom précis que les interlocuteurs veulent placer au centre de leur attention.

wichtigste Dans «die wichtigste Entscheidung», «wichtigste» signifie «la plus importante» et désigne la décision prioritaire. Il décrit ici «Entscheidung» ; cette forme sert à sélectionner l’élément jugé prioritaire parmi plusieurs.

Entscheidung Dans «die wichtigste Entscheidung», «Entscheidung» signifie «décision», c’est-à-dire le choix qu’il faut encore faire au sujet du design. Le mot peut s’utiliser avec «eine Entscheidung treffen» dans d’autres contextes, mais ici il apparaît comme l’objet de l’attention.

konzentrieren Dans «uns auf die wichtigste Entscheidung konzentrieren», «konzentrieren» signifie «se concentrer». Il est utilisé avec «uns» et «auf» pour indiquer que l’attention doit être dirigée vers une décision précise.

würde Dans «Das würde mir eine Pause geben», «würde» présente le résultat comme hypothétique : cela me donnerait une pause. Cette forme sert à parler d’une conséquence envisagée, suivie ici de l’infinitif «geben».

mir Dans «Das würde mir eine Pause geben», «mir» signifie «à moi» et désigne la personne qui bénéficierait de la pause. Avec «geben», cette forme indique la personne à qui quelque chose serait donné.

eine Dans «eine Pause geben», «eine» signifie «une» et introduit «Pause». Cette structure sert à parler de l’obtention ou de l’offre d’une pause précise.

Pause Dans «eine Pause geben», «Pause» signifie «pause», un moment de coupure dans l’activité. Ici, la promenade est présentée comme une manière de prendre une pause sans abandonner le problème.

geben Dans «Das würde mir eine Pause geben», «geben» signifie «donner» ou «procurer». Il suit «würde» à l’infinitif ; la construction sert à exprimer qu’une action procure un effet ou un avantage à quelqu’un.

ohne Dans «ohne das Problem ganz aufzugeben», «ohne» signifie «sans» et introduit une action qui n’est pas accomplie. Cette structure permet de dire qu’on prend une pause sans renoncer complètement au problème.

Problem Dans «das Problem ganz aufzugeben», «Problem» désigne ici la question de design qui doit encore être résolue. Avec l’article «das», le mot peut être repris pour parler d’une difficulté déjà connue des interlocuteurs.

ganz Dans «das Problem ganz aufzugeben», «ganz» signifie «complètement» et renforce l’idée d’abandon. Il précise que le problème ne serait pas abandonné dans sa totalité.

aufzugeben Dans «ohne das Problem ganz aufzugeben», «aufzugeben» signifie «abandonner» ou «renoncer à». La forme suit «ohne» dans une construction à l’infinitif ; elle sert ici à maintenir le problème ouvert malgré la pause.

Manchmal Dans «Manchmal fühlt sich die Entscheidung leichter an», «Manchmal» signifie «parfois» et indique que cette impression ne se produit pas toujours. Il est placé au début pour situer l’expérience dans certaines occasions.

fühlt Dans «fühlt sich die Entscheidung leichter an», «fühlt» participe à la construction qui signifie que la décision donne une impression de facilité. Avec «sich» et «an», elle sert à décrire la manière dont une situation est ressentie.

sich Dans «fühlt sich die Entscheidung leichter an», «sich» renvoie à la décision elle-même dans la construction qui signifie «sembler» ou «donner une impression». Avec «fühlt ... an», il permet de décrire une impression plutôt qu’une action volontaire.

leichter Dans «fühlt sich die Entscheidung leichter an», «leichter» signifie «plus facile» et compare la décision à son état précédent. Cette forme sert à indiquer qu’une tâche semble moins difficile après un changement de situation.

an Dans «fühlt sich die Entscheidung leichter an», «an» complète la construction qui décrit l’impression produite par la décision. Il reste séparé à la fin de la phrase ; avec «fühlt sich», il contribue au sens «sembler» ou «être ressenti comme».

wenn Dans «wenn man sich bewegt», «wenn» introduit la condition ou la situation dans laquelle la décision paraît plus facile. Il sert à relier une circonstance à la conséquence décrite dans la proposition principale.

man Dans «wenn man sich bewegt», «man» signifie «on» et désigne les personnes en général, sans nommer un sujet précis. Cette forme convient pour énoncer une observation générale sur l’effet du mouvement.

bewegt Dans «wenn man sich bewegt», «bewegt» signifie «bouge» ou «se déplace». Avec «sich», il décrit le fait de mettre son propre corps en mouvement ; cette expression peut servir à parler d’une activité physique légère.

nehme Dans «Ich nehme mein Handy mit», «nehme» exprime ici l’intention de prendre le téléphone avec soi. Il apparaît avec «mit» dans une construction de déplacement ; on l’utilise pour annoncer ce que l’on emporte.

mein Dans «mein Handy», «mein» signifie «mon» et indique que le téléphone appartient à la personne qui parle ou est sous sa responsabilité. Il se place directement devant «Handy» pour préciser le possesseur.

Handy Dans «mein Handy», «Handy» signifie «téléphone portable». Ici, il s’agit de l’objet que la personne emporte afin de pouvoir vérifier la maquette si nécessaire.

mit Dans «Ich nehme mein Handy mit», «mit» complète l’action d’emporter le téléphone avec soi. Il apparaît séparé à la fin de la phrase ; cette construction sert à préciser qu’un objet accompagne la personne.

falls Dans «falls wir das Modell überprüfen müssen», «falls» signifie «au cas où» et introduit une éventualité. Il présente ici la vérification du modèle comme une possibilité, non comme une action certaine.

Modell Dans «das Modell überprüfen», «Modell» désigne ici la maquette du design à vérifier. Avec «das», il s’agit d’un objet précis déjà connu dans la situation de travail.

überprüfen Dans «das Modell überprüfen», «überprüfen» signifie «vérifier» ou contrôler attentivement. Il suit «müssen» à l’infinitif ; on l’emploie lorsqu’on veut s’assurer qu’un objet ou un résultat est correct.

müssen Dans «wir ... überprüfen müssen», «müssen» indique la nécessité éventuelle de vérifier le modèle. Il introduit l’infinitif «überprüfen» ; cette structure sert à parler de ce qu’il faudra faire si la vérification devient nécessaire.

Geh Dans «Geh in einem entspannten Tempo», «Geh» donne l’instruction de marcher ou d’avancer. Cette forme sert ici à conseiller directement à l’interlocuteur de garder une allure calme.

in Dans «in einem entspannten Tempo», «in» introduit la manière ou le cadre dans lequel on marche. Avec «Tempo», le groupe signifie «à une allure» ; il sert à préciser la vitesse ou le rythme d’une action.

einem Dans «in einem entspannten Tempo», «einem» correspond ici à «un» dans le groupe «à un rythme détendu». Il accompagne «Tempo» après «in» et permet de parler d’une allure particulière.

entspannten Dans «in einem entspannten Tempo», «entspannten» signifie «détendu» ou «relaxé» et décrit une allure sans pression. Cette expression sert à conseiller un rythme calme pour qu’une promenade ne devienne pas une obligation.

Tempo Dans «in einem entspannten Tempo», «Tempo» signifie «rythme» ou «allure». Le mot s’emploie avec un adjectif pour préciser la manière de marcher, travailler ou effectuer une activité.

damit Dans «damit es nicht zu einer weiteren Aufgabe wird», «damit» signifie «pour que» et introduit le but de la consigne. Ici, le but est d’éviter que la promenade devienne une tâche supplémentaire.

es Dans «damit es nicht zu einer weiteren Aufgabe wird», «es» désigne ici la promenade ou la sortie évoquée. Il sert de sujet à la construction qui signifie «devenir une tâche» ; cette forme peut représenter une situation déjà mentionnée.

einer Dans «zu einer weiteren Aufgabe», «einer» signifie «une» et introduit «Aufgabe». Avec «zu», le groupe indique ce que la promenade ne doit pas devenir.

weiteren Dans «zu einer weiteren Aufgabe», «weiteren» signifie «autre» ou «supplémentaire». Il souligne que la tâche s’ajouterait au travail déjà présent ; cette forme sert à parler d’un élément en plus.

Aufgabe Dans «zu einer weiteren Aufgabe», «Aufgabe» signifie «tâche» ou travail à accomplir. La promenade ne doit pas être vécue comme une tâche supplémentaire, mais comme une pause utile.

wird Dans «es nicht zu einer weiteren Aufgabe wird», «wird» signifie «devient». Il décrit le changement éventuel de la promenade en tâche ; cette forme s’emploie ici avec «zu» pour indiquer le résultat de cette transformation.

Nach Dans «Nach einem kurzen Spaziergang», «Nach» signifie «après» et situe l’action dans le temps. Il introduit ici le moment qui suivra la promenade.

kurzen Dans «Nach einem kurzen Spaziergang», «kurzen» signifie «court» et précise que la promenade ne durera pas longtemps. Cette expression sert à situer une action après une activité brève.

Spaziergang Dans «Nach einem kurzen Spaziergang», «Spaziergang» signifie «promenade». Ici, il s’agit de la courte marche destinée à faire une pause avant de revenir à la décision.

zurückkommen Dans «können wir zurückkommen», «zurückkommen» signifie «revenir» au lieu ou à l’activité de départ. Il suit «können» à l’infinitif ; cette structure sert à parler du retour après une absence ou une sortie.

Richtung Dans «eine Richtung wählen», «Richtung» signifie «direction», ici au sens d’une orientation à choisir pour le projet. L’expression peut servir à parler d’un chemin concret ou d’une orientation dans une décision.

wählen Dans «eine Richtung wählen», «wählen» signifie «choisir». Il suit «können» dans la phrase complète ; cette construction sert à annoncer qu’après la discussion, les interlocuteurs sélectionneront une orientation.

Neustart Dans «Ein kurzer Neustart», «Neustart» signifie «nouveau départ» ou «reset», ici une courte coupure qui permet de reprendre la réflexion autrement. Le mot peut être utilisé lorsqu’une activité ou une réflexion redémarre après une interruption.

weitere Dans «eine weitere Stunde des Grübelns», «weitere» signifie «une autre» ou «une heure supplémentaire». Il indique que cette heure s’ajouterait au temps déjà consacré à trop réfléchir.

Stunde Dans «eine weitere Stunde des Grübelns», «Stunde» signifie «heure» et mesure la durée supplémentaire évoquée. Le mot peut s’employer après une quantité ou un adjectif pour préciser combien de temps une activité dure.

Grübelns Dans «eine weitere Stunde des Grübelns», «Grübelns» désigne le fait de ruminer ou de réfléchir de manière excessive. Il précise le type de temps que le court redémarrage pourrait faire économiser ; cette expression sert à parler d’une réflexion qui tourne en boucle.

ersparen Dans «uns eine weitere Stunde des Grübelns ersparen», «ersparen» signifie «épargner» ou «éviter à quelqu’un» une expérience pénible ou inutile. Avec «uns» et la durée concernée, la construction indique que la pause pourrait leur éviter de passer encore une heure à trop réfléchir.

Points de Grammaire

Lass uns + Infinitiv

Lass uns rausgehen.

Lass ouns raouss-gué-enn.

Allons sortir.

« Lass uns » sert à proposer une action. Le verbe reste à l’infinitif et se place à la fin.

falls + proposition subordonnée

Falls wir zurückkommen, überprüfen wir das Modell.

Fals viir tsoureuk-kom'n, uubèr-pruuf'n viir dass modèl.

Au cas où nous reviendrions, nous vérifions la maquette.

Après « falls », le verbe conjugué se place à la fin de la subordonnée.

Vocabulaire Allemand

besprechen Verbe

bechprèç'n discuter de

besser Adverbe

bèssèr mieux

Designs Nom

dizaïns design

entscheiden Verbe

entchaïd'n décider

frische Luft Expression

frich' louft air frais

helfen Verbe

hèlf'n aider

Lass uns Expression

lass ouns allons

rausgehen Verbe

raouss-gué-enn sortir

um den Block Expression

oum dén blok faire le tour du pâté de maisons

verlieren Verbe

fèrliir'n perdre

Version Nom

vèrziôn version

wichtigste Adjectif

viç-tik-st' la plus importante

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

design

Voir la Réponse

Designs

mieux

Voir la Réponse

besser

sortir

Voir la Réponse

rausgehen

discuter de

Voir la Réponse

besprechen