Passer un appel privé pendant une pause | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich muss während der Pause privat telefonieren.

   J’ai besoin de passer un appel privé pendant la pause.

   Ich muss

   je dois

   während

   pendant

   Pause

   pause

   privat

   à titre privé

   telefonieren

   téléphoner

   Explication détaillée

   Ich muss signifie ici « je dois / il faut que je… ». muss est la forme de müssen à la 1re ou à la 3e personne du singulier au présent ; avec Ich, elle exprime la nécessité pour le locuteur. Après ce verbe modal, le verbe principal reste à l’infinitif en fin de proposition : Ich muss warten = « Je dois attendre ». La traduction française exprime cette nécessité par « j’ai besoin de », mais le verbe allemand observé est bien müssen. während introduit ici la période pendant laquelle l’action a lieu : « pendant ». Dans während der Pause, il est suivi d’un groupe nominal. En allemand standard, während régit généralement le génitif ; der Pause est donc ici le génitif singulier de Pause. La forme der coïncide avec celle du datif féminin singulier, mais ce n’est pas une raison pour analyser ce groupe comme un datif. Dans un autre emploi, während peut aussi introduire une proposition, par exemple während ich arbeite = « pendant que je travaille ». Pause est un nom féminin signifiant « pause ». Les noms allemands prennent une majuscule. Dans der Pause, il est au génitif singulier après während. Exemple : in der Pause = « pendant la pause / à la pause » ; ici, in der Pause contient un datif, contrairement à während der Pause. privat signifie ici « à titre privé » et précise le caractère de l’action de téléphoner, par opposition à un appel professionnel. Dans cette phrase, il est employé adverbialement et ne reçoit donc pas de terminaison adjectivale. Devant un nom, l’adjectif peut prendre une terminaison selon le groupe nominal : ein privater Anruf = « un appel privé ». telefonieren signifie « téléphoner ». C’est l’infinitif placé après le verbe modal muss. Exemple : Sie telefoniert später = « Elle téléphone plus tard ». L’ensemble s’assemble ainsi : Ich muss exprime la nécessité, während der Pause situe l’action dans le temps, privat en précise le caractère privé et telefonieren nomme l’action. La phrase complète signifie « Je dois téléphoner à titre privé pendant la pause », ce qui est compatible avec la traduction fixe « J’ai besoin de passer un appel privé pendant la pause ». La formulation est neutre et peut s’employer dans une situation quotidienne ou professionnelle.

2. Nimm den ruhigen Flur, wenn das Thema heikel ist.

   Utilise le couloir calme si le sujet est sensible.

   Nimm

   prends / utilise

   ruhigen

   calme

   Flur

   couloir

   wenn

   si / quand

   Thema

   sujet

   heikel

   sensible / délicat

   ist

   est

   Explication détaillée

   Nimm est l’impératif de nehmen (« prendre ») à la 2e personne du singulier. Ici, avec den Flur, il signifie « utilise/prends le couloir ». Exemple : Nimm den Schlüssel. — « Prends la clé. » ruhigen signifie ici « calme ». C’est l’adjectif ruhig (« calme ») avec la terminaison -en. Cette forme est employée parce qu’il décrit Flur, masculin singulier à l’accusatif après l’article défini den. Exemple : Ich nehme den ruhigen Weg. — « Je prends le chemin calme. » Flur signifie « couloir ». Le groupe den ruhigen Flur est le complément direct de Nimm; den marque ici l’accusatif masculin singulier. Exemple : Der Flur ist lang. — « Le couloir est long. » wenn introduit ici une condition : « si ». Il place la proposition conditionnelle dans une subordonnée, dont le verbe conjugué vient à la fin. Exemple : Komm, wenn du Zeit hast. — « Viens si tu as le temps. » Thema signifie « sujet » ou « thème ». Dans das Thema, il est au nominatif singulier et constitue le sujet de la proposition introduite par wenn. Exemple : Das Thema ist wichtig. — « Le sujet est important. » heikel signifie ici « sensible » ou « délicat », au sens d’un sujet difficile à aborder. Comme il suit ist, il est attribut et ne prend pas de terminaison : Das Thema ist heikel. — « Le sujet est sensible. » ist est la forme de la 3e personne du singulier de sein (« être »), au présent. Elle s’accorde ici avec das Thema : Das Thema ist heikel. L’ensemble se construit ainsi : Nimm den ruhigen Flur (« utilise le couloir calme ») + wenn das Thema heikel ist (« si le sujet est sensible »). Dans cette subordonnée introduite par wenn, ist est placé à la fin. La phrase complète signifie donc : « Utilise le couloir calme si le sujet est sensible. »

3. Ich möchte die Leute, die noch arbeiten, nicht unterbrechen.

   Je ne veux pas interrompre les personnes qui travaillent encore.

   Ich möchte

   je voudrais

   Leute

   les gens

   noch

   encore

   arbeiten

   travailler

   nicht

   ne… pas

   unterbrechen

   interrompre

   Explication détaillée

   Ich möchte exprime ici le souhait de la personne qui parle : « je voudrais / je souhaite ». möchte est la forme de politesse et de souhait de mögen, tandis que wollen exprime plus directement « vouloir ». Avec un autre infinitif, on peut réutiliser le modèle Ich möchte + infinitif : Ich möchte bleiben. — « Je voudrais rester. » Leute signifie « les gens » et s’emploie normalement au pluriel. Dans die Leute, die est l’article défini pluriel ; il ne faut donc pas traiter Leute comme un singulier. Le groupe nominal est ici le participant que le locuteur ne veut pas interrompre. noch signifie ici « encore » : l’activité continue au moment évoqué. Il se combine avec arbeiten dans die noch arbeiten, « qui travaillent encore ». Selon le contexte, noch peut avoir d’autres valeurs, mais celle-ci indique ici la continuité. arbeiten est l’infinitif « travailler ». Dans la proposition relative die noch arbeiten, il est conjugué à la troisième personne du pluriel : sie arbeiten. La terminaison -en correspond ici à cette forme et aussi à l’infinitif. Exemple : Die Leute arbeiten. — « Les gens travaillent. » nicht marque la négation. Ici, placé devant unterbrechen, il nie l’action que la personne souhaite accomplir : elle souhaite ne pas interrompre les gens. Avec un verbe modal ou assimilé comme möchte, l’infinitif reste à la fin : Ich möchte nicht warten. — « Je ne veux pas attendre. » unterbrechen signifie « interrompre ». C’est l’infinitif placé à la fin après möchte. Sa forme à la première personne du présent est ich unterbreche, et son participe passé est unterbrochen : Ich unterbreche das Gespräch nicht. — « Je n’interromps pas la conversation. » L’ensemble s’organise ainsi : Ich möchte indique le souhait du locuteur ; die Leute, die noch arbeiten désigne les personnes qui sont encore en train de travailler ; nicht unterbrechen nie l’action d’interrompre. La phrase signifie donc : « Je ne veux pas interrompre les personnes qui travaillent encore. »

4. Das Meeting geht bald weiter, also halte dich kurz, wenn du kannst.

   La réunion reprend bientôt, alors fais court si tu peux.

   Meeting

   réunion

   geht … weiter

   reprend, continue

   bald

   bientôt

   also

   alors, donc

   halte dich kurz

   fais court

   wenn du kannst

   si tu peux

   Explication détaillée

   «Meeting» est un nom allemand emprunté à l’anglais, employé ici pour « réunion ». Il s’écrit avec une majuscule, comme les noms allemands ; on dit das Meeting et, au pluriel, die Meetings. Dans « geht … weiter », le verbe de base est gehen (« aller »), mais avec weiter il forme ici l’expression weitergehen : « continuer, reprendre ». La forme observée geht est le présent à la troisième personne du singulier, accordé avec Das Meeting. Dans cette construction à particule séparable, geht occupe la position verbale et weiter apparaît plus loin dans la phrase. Exemple : Der Kurs geht weiter. — « Le cours continue. » « bald » signifie « bientôt » et situe la reprise dans un avenir proche. Il modifie ici « reprend », sans changer la personne ou le nombre du verbe. « also » introduit la conséquence de ce qui précède : « alors » ou « donc ». La première partie annonce que la réunion va reprendre bientôt ; also relie cette information à la demande qui suit. « halte dich kurz » est une consigne adressée à une seule personne en du. Le verbe de base est sich kurz halten, littéralement « se tenir bref », et l’expression signifie « faire court, être bref ». halte est l’impératif singulier de halten, dich est le pronom réfléchi correspondant à du, et kurz décrit la brièveté de la prise de parole ou de l’intervention. Exemple : Halt dich bitte kurz. — « Fais brièvement, s’il te plaît. » « wenn du kannst » signifie « si tu peux ». kannst est la forme du présent de können à la deuxième personne du singulier (du). Après wenn, le verbe conjugué vient en fin de proposition. L’action sous-entendue est celle de la consigne précédente : faire court si cela est possible. Exemple : Komm, wenn du kannst. — « Viens si tu peux. » L’ensemble se construit ainsi : Das Meeting geht bald weiter (« La réunion reprend bientôt »), puis also (« alors ») introduit la conséquence ; halte dich kurz demande de faire court, et wenn du kannst ajoute la condition « si tu peux ». Le sens complet est donc : « La réunion reprend bientôt, alors fais court si tu peux. »

5. Wenn ich nicht genau pünktlich zurück bin, könntest du dir alles notieren, was ich verpasse?

   Si je ne suis pas de retour exactement à l’heure, pourrais-tu noter tout ce que j’aurai manqué ?

   Wenn

   si

   nicht

   ne…pas

   genau

   exactement

   pünktlich

   à l’heure

   zurück

   de retour

   bin

   suis

   könntest du

   pourrais-tu

   dir

   pour toi

   alles

   tout

   notieren

   noter

   was

   ce que

   verpasse

   aurai manqué

   Explication détaillée

   Wenn introduit la condition. Dans une subordonnée allemande de ce type, le verbe conjugué vient à la fin : Wenn ich nicht genau pünktlich zurück bin signifie « si je ne suis pas exactement de retour à l’heure ». Wenn sert ici à poser une condition, et non à introduire une question indirecte de temps. nicht marque la négation dans la proposition : je ne serai pas de retour exactement à l’heure. Il ne faut pas le confondre avec kein, qui nie généralement un nom indéfini. genau précise pünktlich et renforce l’idée d’exactitude : « exactement ». Pünktlich signifie « à l’heure » ; genau peut aussi signifier « précis » dans d’autres contextes. zurück signifie « de retour ». Avec bin, il forme l’idée d’être revenu. Bin est la forme du présent de sein à la première personne du singulier : ich bin. Ici, le présent allemand présente l’état attendu au moment considéré ; la traduction française rend naturellement cette condition par « sois de retour ». könntest du forme une demande polie. Könntest est la deuxième personne du singulier de können au Konjunktiv II : können → du kannst → du könntest. Cette forme adoucit la demande « pourrais-tu ». Du est le sujet du groupe verbal, tandis que notieren reste un infinitif sans personne propre. dir est le pronom personnel au datif correspondant à du. Dans sich etwas notieren, il indique que la personne note quelque chose pour elle-même : « se noter quelque chose ». Comme le sujet est du, la forme correspondante est dir ; avec ich, on aurait mir. Ici, « pour toi-même » est la traduction appropriée, et non « pour elle-même ». alles signifie « tout » ou « tout ce qui est concerné ici ». C’est un pronom qui désigne l’ensemble des éléments à noter, sans énoncer un nombre précis. Il est le complément de notieren. notieren est l’infinitif « noter ». Après le verbe modal könntest, il reste à la fin de la proposition principale : Könntest du dir alles notieren? Le schéma réutilisable est Könntest du dir X notieren? (« Pourrais-tu noter X ? »). was reprend alles et introduit ce qui doit être noté : « ce que ». Après was, le verbe vient à la fin de la proposition relative. Ici, was renvoie à ce que la personne locutrice manquera si elle n’est pas de retour à l’heure. verpasse vient de verpassen (« manquer ») et est la première personne du singulier du présent : ich verpasse. Le préfixe ver- fait partie du verbe ; ce n’est pas une forme de passe. Dans la phrase, la forme allemande est bien un présent, tandis que « ce que j’aurai manqué » dans la traduction française rend la relation avec le moment où les notes seront prises. L’ensemble s’assemble ainsi : Wenn ich nicht genau pünktlich zurück bin pose la condition ; könntest du dir alles notieren? formule la demande ; et was ich verpasse précise le contenu de alles. Le sens complet est : « Si je ne suis pas de retour exactement à l’heure, pourrais-tu noter tout ce que j’aurai manqué ? » Exemple de réutilisation : Wenn ich nicht rechtzeitig zurück bin, könntest du dir die Informationen notieren? — « Si je ne suis pas de retour à temps, pourrais-tu noter les informations pour toi ? »

6. Das kann ich machen, aber schreib mir, wenn der Anruf länger dauert.

   Je peux faire ça, mais envoie-moi un message si l’appel dure plus longtemps.

   Das

   ça

   kann ich

   je peux

   machen

   faire

   schreib mir

   écris-moi ; envoie-moi un message

   wenn

   si

   der Anruf

   l’appel

   länger

   plus longtemps

   dauert

   dure

   Explication détaillée

   Das signifie ici « ça » et reprend le contenu à faire, sans préciser davantage de quel élément il s’agit. Comme pronom démonstratif, il peut désigner une chose, une situation ou une proposition déjà identifiable dans le contexte. kann ich associe können (« pouvoir ») au sujet ich (« je »). kann est la forme du présent à la première personne du singulier; le verbe modal est placé avant l’infinitif placé plus loin : Ich kann das machen = « Je peux faire ça ». Exemple : Ich kann morgen kommen. = « Je peux venir demain. » machen est l’infinitif « faire ». Avec kann, il reste à l’infinitif et exprime l’action rendue possible : Das kann ich machen signifie donc « Je peux faire ça ». L’ordre met Das en première position, mais ich reste le sujet de kann. schreib mir est une demande directe adressée à une seule personne : schreib est l’impératif singulier de schreiben (« écrire »), et mir signifie « à moi / me ». Dans ce contexte, écrire à la personne revient naturellement à lui envoyer un message. Exemple : Schreib mir morgen. = « Écris-moi demain. » wenn introduit ici la condition « si ». Dans la proposition introduite par wenn, le verbe conjugué va à la fin. Le schéma réutilisable est wenn + sujet + ... + verbe : Wenn du Zeit hast, ... = « Si tu as le temps, ... ». der Anruf signifie « l’appel ». der et le nom forment ici le groupe sujet; Anruf est un nom masculin et s’écrit avec une majuscule en allemand. Exemple : Der Anruf dauert fünf Minuten. = « L’appel dure cinq minutes. » länger signifie « plus longtemps » dans cette phrase. C’est le comparatif de lang (« long »), employé ici pour comparer la durée de l’appel à une durée attendue ou prévue; il ne modifie pas le nom Anruf. On peut opposer lang (« longtemps / long ») et länger (« plus longtemps / plus long »). Exemple : Der Weg ist länger. = « Le trajet est plus long. » dauert vient de dauern (« durer »). C’est le présent à la troisième personne du singulier, accordé avec der Anruf : der Anruf dauert. Dans la subordonnée, cette forme apparaît à la fin après länger : wenn der Anruf länger dauert = « si l’appel dure plus longtemps ». L’ensemble se construit ainsi : Das kann ich machen (« Je peux faire ça »), puis aber (« mais »), qui introduit la demande schreib mir. La condition wenn der Anruf länger dauert précise quand cette demande s’applique. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux faire ça, mais envoie-moi un message si l’appel dure plus longtemps. »

7. Das werde ich. Ich sollte vor dem nächsten Tagesordnungspunkt zurück sein.

   Je le ferai. Je devrais être de retour avant le prochain point à l’ordre du jour.

   Das

   cela

   werde ich

   je ferai

   sollte

   devrais

   vor

   avant

   nächsten

   prochain

   Tagesordnungspunkt

   point à l’ordre du jour

   zurück

   de retour

   sein

   être

   Explication détaillée

   Das est ici un pronom démonstratif : il reprend l’action évoquée dans le contexte, avec le sens de « cela/ça ». Il ne précise pas à lui seul quelle action est visée. werde ich associe la forme werde, première personne du singulier du présent de werden, au pronom sujet ich. Dans Das werde ich, le verbe d’action est sous-entendu ; la traduction et le contexte permettent de comprendre « cela, je le ferai ». La place du verbe fléchi en deuxième position est typique d’une phrase déclarative allemande. werden peut aussi servir d’auxiliaire du futur devant un infinitif ; ici, dans cette formulation elliptique, l’infinitif d’action n’est pas exprimé. sollte est la forme identique de sollen à la première et à la troisième personne du singulier au Präteritum, et au Konjunktiv II. Dans cette phrase, la traduction « je devrais » indique le Konjunktiv II : le locuteur présente son retour comme prévu ou probable, sans l’énoncer comme une certitude. Avec sein, sollen concerne ici l’état attendu « être de retour ». Selon le contexte, la même forme sollte peut aussi être un Präteritum, par exemple pour rapporter une obligation passée ; ce n’est pas le sens retenu ici. vor signifie « avant » lorsqu’il situe un événement dans le temps. Dans ce sens, il régit ici le datif : vor dem .... nächsten est la forme fléchie de l’adjectif nächst, « prochain ». Il décrit Tagesordnungspunkt et reçoit la terminaison -en parce qu’il se trouve dans le groupe nominal au datif masculin après dem : dem nächsten Tagesordnungspunkt. Le mot de base est nächst ; ce n’est pas une forme du nom voisin. Tagesordnungspunkt est un nom masculin composé de Tagesordnung (« ordre du jour ») et Punkt (« point »). Il désigne ici un point précis de l’ordre du jour. Au datif singulier, le nom lui-même garde cette forme ; ce sont notamment l’article dem et l’adjectif nächsten qui signalent la construction. zurück signifie « de retour », c’est-à-dire revenu à un lieu ou à une situation de référence. Avec sein, il forme l’expression zurück sein, « être de retour ». sein est l’infinitif de « être ». Après le modal sollte, l’infinitif reste à la fin : Ich sollte ... zurück sein. Exemple de pratique : Ich sollte morgen zu Hause sein. — « Je devrais être chez moi demain. » L’ensemble se construit ainsi : Das werde ich signifie « Je le ferai », en reprenant l’action précédente ; Ich sollte vor dem nächsten Tagesordnungspunkt zurück sein signifie « Je devrais être de retour avant le prochain point à l’ordre du jour ». Le locuteur affirme donc qu’il accomplira l’action mentionnée, puis présente son retour avant ce point précis comme attendu ou probable.

8. Der erste Teil nach der Pause ist nur ein kurzes Update.

   La première partie après la pause est simplement une brève mise à jour.

   erste

   première

   Teil

   partie

   Pause

   pause

   ist

   est

   nur

   seulement

   kurzes

   bref

   Update

   mise à jour

   Explication détaillée

   erste signifie ici « premier » et appartient à l’expression ordinale der erste : elle sert à classer un élément dans une série. Sa forme de base est erst; l’adjectif reçoit une terminaison selon le genre, le nombre et le cas du groupe nominal. Exemple : der erste Tag — « le premier jour ». Teil signifie « partie » ou « segment ». C’est un nom masculin : der Teil, au pluriel die Teile. Dans Der erste Teil, il désigne la partie qui occupe le premier rang, sans préciser davantage de quelle série il s’agit. Pause signifie « pause ». C’est un nom féminin : die Pause, au datif der Pause. Dans nach der Pause, la préposition nach prend ici le datif et le groupe signifie « après la pause ». ist est la forme de troisième personne du singulier de sein (« être »), au présent. Elle relie le sujet Der erste Teil nach der Pause à ce qui le décrit ensuite. Exemple : Der Termin ist kurz. — « Le rendez-vous est court. » nur signifie « seulement » ou « simplement ». Ici, il restreint la description qui suit : la partie est présentée comme une brève mise à jour, et non comme quelque chose de plus développé. Sa portée exacte se comprend avec le groupe ein kurzes Update. kurzes est la forme de l’adjectif kurz (« bref », « court »). Dans ein kurzes Update, il décrit Update, un nom neutre singulier au nominatif ; comme l’article indéfini ein ne marque pas ici le genre par sa terminaison, l’adjectif porte la terminaison -es. Comparaison utile : kurz — « bref », kürzer — « plus bref », am kürzesten — « le plus bref ». Exemple : Das ist ein kurzes Gespräch. — « C’est une brève conversation. » Update signifie « mise à jour ». Il s’agit d’un emprunt employé comme nom neutre : das Update, ici à l’accusatif ou au nominatif selon sa fonction ; dans ein kurzes Update, il est au nominatif après ist. Le groupe ein kurzes Update signifie « une brève mise à jour ». L’ensemble se construit ainsi : Der erste Teil (« la première partie ») est précisé par nach der Pause (« après la pause »). ist nur introduit une description limitée, puis ein kurzes Update indique ce que cette partie est. Le sens complet est donc : « La première partie après la pause est simplement une brève mise à jour. »

9. Das hilft mir. Ich gehe jetzt nach draußen.

   Ça m’aide. Je vais sortir maintenant.

   Das

   cela

   hilft

   aide

   mir

   à moi

   Ich

   je

   gehe

   vais

   jetzt

   maintenant

   nach draußen

   dehors

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » et fonctionne comme le sujet au nominatif. Comme pronom démonstratif, il peut reprendre un élément déjà identifiable dans la situation, sans que sa référence précise soit nécessairement exprimée ici. Exemple : Das ist gut. = « C’est bien. » hilft est la forme de helfen au présent, à la troisième personne du singulier. helfen signifie « aider », et la personne aidée se met normalement au datif : Das hilft mir. signifie littéralement « Cela aide-moi », c’est-à-dire « Cela m’aide ». Exemple : Die Erklärung hilft ihm. = « L’explication l’aide. » mir est le datif de première personne du singulier ; il désigne la personne qui reçoit l’aide. La série utile est ich (nominatif, « je »), mir (datif, « à moi »), mich (accusatif, « me »). Avec helfen, on emploie mir, et non mich. Ich est le pronom personnel de première personne du singulier au nominatif : c’est la personne qui accomplit l’action de la deuxième phrase. Exemple : Ich lerne. = « J’apprends. » gehe est la forme de gehen au présent, à la première personne du singulier. gehen signifie « aller » ou « se déplacer » ; avec une destination, il décrit ici le déplacement vers l’extérieur. Exemple : Ich gehe nach Hause. = « Je rentre chez moi. » jetzt est un adverbe qui signifie « maintenant ». Il situe l’action de gehe au moment présent. Exemple : Ich arbeite jetzt. = « Je travaille maintenant. » nach draußen indique une direction vers l’extérieur. draußen seul signifie « dehors » comme lieu où l’on se trouve, tandis que nach draußen met l’accent sur le mouvement vers ce lieu. Exemple : Die Kinder gehen nach draußen. = « Les enfants vont dehors. » L’ensemble Das hilft mir forme « Cela m’aide » : Das est le sujet, hilft exprime l’aide, et mir indique la personne aidée. Ich gehe jetzt nach draußen signifie « Je vais sortir maintenant » : Ich est le sujet, gehe exprime le déplacement, jetzt le situe dans le présent, et nach draußen en indique la direction. Le présent allemand peut ainsi décrire une action en cours ou imminente ; ici, avec jetzt, il correspond naturellement à « je vais sortir maintenant ».

10. Nimm dir die Zeit, die du brauchst, aber behalte die Uhr im Auge.

    Prends le temps qu’il te faut, mais garde un œil sur l’horloge.

    Nimm dir

    prends pour toi

    Zeit

    temps

    brauchst

    as besoin

    behalte … im Auge

    garde à l’œil

    Uhr

    horloge

    Explication détaillée

    Nimm dir est l’impératif singulier de nehmen (« prendre »), avec le pronom réfléchi au datif dir (« pour toi »). Ici, l’ensemble signifie « prends pour toi » et sert à conseiller de s’accorder quelque chose. Exemple : Nimm dir eine Pause. — « Accorde-toi une pause. » Zeit signifie « temps ». Dans die Zeit, l’article défini marque ici le groupe nominal placé après dir; il ne s’agit pas d’un nombre indéfini. Le groupe Nimm dir die Zeit se réutilise pour conseiller à quelqu’un de prendre le temps nécessaire. brauchst est la forme du présent de brauchen (« avoir besoin de ») à la deuxième personne du singulier : du brauchst. Dans die du brauchst, du est le sujet et die reprend die Zeit ; la proposition signifie donc « dont tu as besoin ». Exemple : Nimm die Zeit, die du brauchst. — « Prends le temps dont tu as besoin. » behalte est l’impératif singulier de behalten (« garder »). Il s’agit d’un conseil adressé à une seule personne avec du. La forme du présent indicatif est du behältst, tandis que l’impératif est behalte. Le verbe placé avant son complément forme ici le groupe behalte ... im Auge. im Auge signifie littéralement « dans l’œil » (im = in dem), mais etwas im Auge behalten est une construction idiomatique qui signifie « garder quelque chose à l’œil » ou « surveiller quelque chose ». Auge est le nom singulier « œil » ; il apparaît ici dans cette expression figée, et non comme le complément surveillé. Exemple : Behalte die Zeit im Auge. — « Garde un œil sur le temps. » Uhr signifie « horloge » ou « montre » selon le contexte. Dans die Uhr, le groupe nominal désigne ici l’horloge mentionnée par la traduction fixe. Avec behalten, il représente ce qui doit être gardé à l’œil : die Uhr im Auge behalten — « garder l’horloge à l’œil ». La première partie, Nimm dir die Zeit, die du brauchst, conseille de prendre le temps nécessaire. aber (« mais ») introduit ensuite une consigne qui s’y ajoute : behalte die Uhr im Auge, « garde un œil sur l’horloge ». L’ensemble signifie donc : « Prends le temps qu’il te faut, mais garde un œil sur l’horloge. »