À propos de cette leçon
Avec Passer un appel privé pendant une pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.
Dialogue
A
Ich muss während der Pause privat telefonieren.
ikh mouss vèr-eunt dè(r) paouz-euh pri-vaht téléfoni-rèn. J’ai besoin de passer un appel privé pendant la pause.
B
Nimm den ruhigen Flur, wenn das Thema heikel ist.
nim dèn rou-ig-eun flour, vèn dass téma haï-keul ist. Utilise le couloir calme si le sujet est sensible.
A
Ich möchte die Leute, die noch arbeiten, nicht unterbrechen.
ikh meukh-teuh di loï-teuh, di norr arb-aï-teun, nikht oun-teur-brè-kheun. Je ne veux pas interrompre les personnes qui travaillent encore.
B
Das Meeting geht bald weiter, also halte dich kurz, wenn du kannst.
dass mi-ting gué(t) balt vaï-teur, al-zo halt-euh dikh kourts, vèn dou kanst. La réunion reprend bientôt, alors fais court si tu peux.
A
Wenn ich nicht genau pünktlich zurück bin, könntest du dir alles notieren, was ich verpasse?
vèn ikh nikht gué-naou pounkt-likh tsou-reuk bin, keun-teust dou dir al-euss no-ti-rèn, vass ikh fer-pas-euh ? Si je ne suis pas de retour exactement à l’heure, pourrais-tu noter tout ce que j’aurai manqué ?
B
Das kann ich machen, aber schreib mir, wenn der Anruf länger dauert.
dass kan ikh makh-eun, a-ber chraïp mir, vèn dè(r) an-rouf lèng-eur daoueurt. Je peux faire ça, mais envoie-moi un message si l’appel dure plus longtemps.
A
Das werde ich. Ich sollte vor dem nächsten Tagesordnungspunkt zurück sein.
dass vèr-deuh ikh. ikh zol-teuh for dém nèk-sten ta-guès-ord-noungs-pounkt tsou-reuk zaïn. Je le ferai. Je devrais être de retour avant le prochain point à l’ordre du jour.
B
Der erste Teil nach der Pause ist nur ein kurzes Update.
dèr èr-steuh taïl nar dè(r) paouz-euh ist nour aïn kourt-seuss up-déït. La première partie après la pause est simplement une brève mise à jour.
A
Das hilft mir. Ich gehe jetzt nach draußen.
dass hilft mir. ikh gué-euh yèts nar draouss-eun. Ça m’aide. Je vais sortir maintenant.
B
Nimm dir die Zeit, die du brauchst, aber behalte die Uhr im Auge.
nim dir di tsaït, di dou braoukst, a-ber be-halt-euh di our im aou-geuh. Prends le temps qu’il te faut, mais garde un œil sur l’horloge.Mot par mot
Ich
«Ich» signifie «je» et désigne la personne qui parle dans «Ich muss während der Pause privat telefonieren». Ce pronom est généralement placé avant le verbe dans une phrase déclarative.
muss
«muss» exprime ici une nécessité personnelle : «je dois». C’est une forme de müssen, utilisée avec un infinitif placé à la fin, comme dans «Ich muss während der Pause privat telefonieren».
während
«während» introduit la période pendant laquelle l’action se déroule : «pendant». Dans «während der Pause», il s’emploie avec un complément de temps pour situer l’action.
der
Dans «während der Pause», «der» accompagne le nom défini «Pause» et correspond à «la». Dans «Der erste Teil», la forme initiale «Der» introduit «le premier élément».
Pause
«Pause» désigne ici le moment de repos entre deux activités de travail. Dans «während der Pause», le nom indique précisément quand l’appel a lieu ; il s’emploie couramment avec des indications de temps.
privat
«privat» signifie ici «en privé» et précise que l’appel n’est pas destiné à être entendu par les autres. Dans «privat telefonieren», il décrit la manière de téléphoner.
telefonieren
«telefonieren» signifie «téléphoner» dans «privat telefonieren». C’est l’infinitif placé après «muss» ; il peut s’employer avec une indication de personne ou de contexte.
Nimm
«Nimm» donne une instruction directe : «prends» ou «utilise» dans «Nimm den ruhigen Flur». C’est une forme de nehmen employée à l’impératif avec un objet direct.
den
«den» est l’article défini correspondant à «le» devant «Flur» dans «den ruhigen Flur». Il accompagne ici le nom masculin qui désigne l’endroit à choisir.
ruhigen
«ruhigen» signifie «calme» dans «den ruhigen Flur» et décrit le couloir. Sa terminaison est liée à sa place devant ce nom avec l’article «den».
Flur
«Flur» signifie «couloir», ici un endroit calme où l’on peut téléphoner. Il peut être employé avec un article et un adjectif pour préciser quel couloir choisir.
wenn
«wenn» introduit ici une condition : «si le sujet est délicat» et «si je ne suis pas de retour». Il introduit une proposition dans laquelle le verbe apparaît à la fin, comme dans «wenn das Thema heikel ist».
das
Dans «das Thema», «das» est l’article défini devant le nom neutre et correspond à «le». Dans «Das hilft mir», «Das» désigne la situation ou l’information mentionnée juste avant.
Thema
«Thema» signifie «sujet» ou «thème» ; ici, il s’agit du sujet de l’appel. Dans «das Thema», il peut désigner le contenu dont on parle.
heikel
«heikel» signifie ici «délicat» ou «sensible», à propos du sujet de l’appel. Il s’emploie avec «sein» pour caractériser un sujet ou une situation qui demande de la discrétion.
ist
«ist» signifie «est» dans «das Thema heikel ist». C’est une forme de sein utilisée pour relier le sujet à une caractéristique ; dans cette proposition introduite par «wenn», elle est placée à la fin.
möchte
«möchte» exprime ici un souhait ou une volonté atténuée : «je ne voudrais pas». Dans «Ich möchte die Leute ... nicht unterbrechen», il est suivi d’un infinitif qui indique l’action que la personne ne souhaite pas faire.
die
Dans «die Leute», «die» est l’article défini correspondant à «les». Dans «die noch arbeiten», «die» reprend «les personnes» et introduit la proposition qui les décrit.
Leute
«Leute» signifie «les gens» ou «les personnes» qui travaillent encore. Il désigne ici les collègues que la personne veut éviter d’interrompre ; il s’emploie souvent pour parler de personnes de manière générale.
noch
«noch» signifie «encore» dans «die noch arbeiten» et indique que ces personnes continuent leur travail au moment considéré. Il se place souvent près du verbe ou de l’élément qu’il modifie.
arbeiten
«arbeiten» signifie «travailler» dans «die noch arbeiten». C’est l’infinitif correspondant à la forme verbale de la proposition relative ; il décrit l’activité des personnes.
nicht
«nicht» nie ici l’action d’interrompre : la personne «ne veut pas interrompre». Il se place devant l’infinitif «unterbrechen» dans «nicht unterbrechen».
unterbrechen
«unterbrechen» signifie «interrompre», ici interrompre des personnes qui travaillent. Après «möchte», il reste à l’infinitif ; il peut s’employer avec une personne ou une activité comme objet.
Meeting
«Meeting» désigne ici la réunion qui reprend après la pause. Dans «Das Meeting geht bald weiter», le nom est le sujet de la phrase et peut s’employer dans le contexte professionnel.
geht
«geht» signifie ici «continue» ou «reprend» dans «Das Meeting geht bald weiter». C’est une forme de gehen utilisée avec «weiter» pour exprimer la continuation d’une activité.
bald
«bald» signifie «bientôt» et situe la reprise du meeting dans un avenir proche. Il s’emploie avec un verbe ou une expression indiquant l’événement attendu.
weiter
«weiter» indique que l’activité continue dans «geht bald weiter». Avec un verbe exprimant un déroulement, il sert à marquer la poursuite de l’action.
also
«also» introduit ici la conséquence pratique de ce qui vient d’être dit : «alors» ou «donc». Dans «also halte dich kurz», il relie la reprise prochaine du meeting au conseil donné.
halte
«halte» participe à l’instruction «halte dich kurz», qui signifie «fais court» ou «reste bref». C’est une forme de halten à l’impératif, utilisée avec «dich» dans cette expression.
dich
Dans «halte dich kurz», «dich» fait partie de l’expression adressée directement à une personne et correspond à «te». Avec «halte» et «kurz», l’ensemble signifie qu’il faut limiter la durée de l’appel ou de l’échange.
kurz
«kurz» signifie ici «bref» dans «halte dich kurz». Il indique que l’échange doit rester court ; il peut aussi décrire directement une durée ou une longueur.
du
«du» signifie «tu» et désigne la personne à qui l’on parle. Dans «wenn du kannst», il est le sujet de la proposition conditionnelle.
kannst
«kannst» exprime ici la possibilité : «tu peux». C’est une forme de können utilisée avec un autre verbe sous-entendu ou exprimé, et «wenn du kannst» signifie «si tu peux».
genau
«genau» signifie «exactement» et renforce ici l’idée d’être ponctuel dans «genau pünktlich». Il sert à préciser le degré de précision d’une indication de temps ou de manière.
pünktlich
«pünktlich» signifie «à l’heure» dans «genau pünktlich zurück bin». Il décrit le fait d’être de retour au moment prévu et s’emploie avec un verbe indiquant l’état ou le retour.
zurück
«zurück» signifie «de retour» dans «zurück bin» et «zurück sein». Il indique le retour à un endroit ou à une situation antérieure et s’emploie avec des verbes comme sein ou kommen.
bin
«bin» signifie «suis» dans «zurück bin» et forme avec «zurück» l’idée d’être de retour. C’est une forme de sein ; dans la proposition introduite par «wenn», elle apparaît à la fin.
könntest
«könntest» sert ici à formuler une demande polie : «pourrais-tu». C’est une forme de können utilisée avec «du» et avec l’action demandée dans «könntest du dir alles notieren».
dir
Dans «dir alles notieren», «dir» signifie «pour toi» et indique que la personne prend des notes pour elle-même. Il accompagne ici «notieren» avec ce qui doit être noté, «alles».
alles
«alles» signifie «tout» dans «dir alles notieren». Il désigne l’ensemble des informations susceptibles d’être manquées et peut s’employer avant une proposition qui précise ce tout.
notieren
«notieren» signifie «noter» ou «prendre en note» dans «alles notieren». C’est l’infinitif après «könntest» ; il s’emploie avec ce que l’on veut conserver par écrit.
was
«was» signifie ici «ce que» et introduit la proposition «was ich verpasse», qui précise ce qui pourrait être manqué. Il renvoie à l’idée générale contenue dans «alles».
verpasse
«verpasse» signifie ici «que je rate» ou «que je manque», à propos des informations données pendant l’absence. C’est une forme de verpassen dans «was ich verpasse» ; ce verbe s’emploie avec ce que l’on ne voit pas, n’entend pas ou ne suit pas.
kann
«kann» signifie ici «peux» dans «Das kann ich machen». Il exprime la capacité ou la possibilité d’accomplir ce qui vient d’être demandé et s’emploie avec un infinitif.
machen
«machen» signifie ici «faire» dans «Das kann ich machen», où «Das» reprend la tâche proposée. C’est l’infinitif placé après «kann» et il peut servir à parler de l’accomplissement d’une action ou d’une tâche.
aber
«aber» introduit un contraste : la personne accepte de prendre des notes, mais demande d’être prévenue si l’appel se prolonge. Il relie deux propositions qui présentent des informations opposées ou complémentaires.
schreib
«schreib» signifie ici «écris» dans la demande «schreib mir». C’est une forme de schreiben à l’impératif, utilisée avec «mir» pour indiquer le destinataire du message.
mir
Dans «schreib mir», «mir» signifie «à moi» et désigne la personne qui doit recevoir le message. Dans «Das hilft mir», il indique également la personne à qui une chose est utile.
Anruf
«Anruf» signifie «appel téléphonique» dans «der Anruf länger dauert». Il est ici le sujet de l’expression qui indique la durée de l’appel et s’emploie avec des verbes comme dauern.
länger
«länger» signifie «plus longtemps» dans «länger dauert». Il indique que la durée dépasse celle qui était prévue ou attendue ; il s’emploie ici pour parler de la durée d’un appel.
dauert
«dauert» signifie «dure» dans «der Anruf länger dauert». C’est une forme de dauern dont le sujet est «der Anruf» ; ce verbe sert à indiquer la durée d’une activité ou d’un événement.
werde
«werde» exprime ici un engagement : «je le ferai» dans «Das werde ich». C’est une forme de werden utilisée pour confirmer une action future ou promise, avec «Das» pour reprendre l’action mentionnée.
sollte
«sollte» exprime ici une attente prudente : «je devrais». Dans «Ich sollte vor dem nächsten Tagesordnungspunkt zurück sein», il présente le retour comme prévu ou normalement attendu, sans certitude absolue.
vor
«vor» signifie «avant» et situe le retour avant un élément précis de l’ordre du jour. Dans «vor dem nächsten Tagesordnungspunkt», il introduit un repère temporel.
dem
«dem» est la forme de l’article défini utilisée dans «vor dem nächsten Tagesordnungspunkt». Il accompagne le nom désignant le point de l’ordre du jour après la préposition «vor».
nächsten
«nächsten» signifie «prochain» dans «dem nächsten Tagesordnungspunkt». Il précise que le point concerné est celui qui vient immédiatement après ; il s’emploie devant un nom indiquant un élément à venir.
Tagesordnungspunkt
«Tagesordnungspunkt» signifie «point à l’ordre du jour». Dans «dem nächsten Tagesordnungspunkt», il désigne le prochain sujet prévu dans la réunion.
sein
«sein» signifie «être» dans «zurück sein», c’est-à-dire «être de retour». C’est l’infinitif placé après «sollte» pour exprimer l’état attendu de la personne.
erste
«erste» signifie «premier» dans «Der erste Teil». Il indique le premier élément d’une série et s’emploie ici devant «Teil» pour situer cette partie dans le déroulement de la réunion.
Teil
«Teil» signifie «partie» dans «Der erste Teil nach der Pause». Il désigne une section de la réunion et peut être précisé par un ordinal ou une indication de temps.
nach
«nach» signifie «après» dans «nach der Pause». Il situe la première partie par rapport à la pause et s’emploie ici avec un événement servant de repère temporel.
nur
«nur» signifie «seulement» ou «juste» dans «nur ein kurzes Update». Il limite ici l’importance ou la durée de la première partie après la pause.
ein
«ein» signifie «un» dans «ein kurzes Update». Il introduit un élément non spécifié davantage, ici une mise à jour brève.
kurzes
«kurzes» signifie «court» ou «bref» dans «ein kurzes Update». Sa terminaison accompagne ici le nom «Update» dans ce groupe nominal ; l’adjectif décrit la durée ou l’ampleur de la mise à jour.
Update
«Update» désigne ici une «mise à jour» rapide des informations. Dans «ein kurzes Update», il s’agit de la première information donnée après la pause ; le mot est courant dans le contexte professionnel.
hilft
«hilft» signifie «aide» dans «Das hilft mir», c’est-à-dire que l’information donnée est utile à la personne. C’est une forme de helfen, souvent employée avec la personne aidée introduite par «mir».
gehe
«gehe» signifie ici «je vais» ou «je pars» dans «Ich gehe jetzt nach draußen». C’est une forme de gehen qui décrit un déplacement et s’emploie avec une indication de direction.
jetzt
«jetzt» signifie «maintenant» et indique que le départ a lieu au moment où la personne parle. Il peut se placer avec le verbe pour situer immédiatement une action.
draußen
«draußen» signifie «dehors» et désigne l’extérieur dans «nach draußen». Avec un verbe de déplacement comme «gehe», il indique la direction vers l’extérieur.
Zeit
«Zeit» signifie «temps» dans «die Zeit, die du brauchst». Dans «Nimm dir die Zeit», il désigne le temps nécessaire pour effectuer l’appel et s’emploie avec une proposition qui précise la durée ou le besoin.
brauchst
«brauchst» signifie «dont tu as besoin» dans «die Zeit, die du brauchst». C’est une forme de brauchen avec «du» comme sujet ; le verbe s’emploie avec ce qui est nécessaire.
behalte
«behalte» participe à l’expression «behalte die Uhr im Auge», qui signifie «garde un œil sur l’horloge» ou «surveille l’heure». C’est une forme de behalten à l’impératif ; avec «die Uhr im Auge», elle donne le conseil de rester attentif au temps.
Uhr
«Uhr» signifie «horloge» ou «montre» dans «die Uhr». Dans «behalte die Uhr im Auge», elle représente l’heure qu’il faut surveiller pour revenir à temps.
im
«im» apparaît dans l’expression «im Auge» et correspond à la contraction de l’article avec la préposition indiquant «dans le». Cette expression fait partie de «behalte die Uhr im Auge», qui signifie surveiller l’heure.
Auge
«Auge» signifie littéralement «œil» dans «im Auge». Dans l’expression «die Uhr im Auge behalten», il contribue au sens figuré de garder quelque chose sous surveillance.
Points de Grammaire
während + génitif
während der Pause
vèr-eunt dè(r) paouz-euhpendant la pause
Avec la préposition « während », le groupe nominal est généralement au génitif : « der Pause ».
weitergehen : geht ... weiter
Das Meeting geht weiter.
dass mi-ting gué(t) vaï-teurLa réunion continue.
« Weitergehen » est un verbe à particule séparable : « weiter » se place à la fin dans une phrase principale.
Vocabulaire Allemand
arbeiten
Verbe
ar-baï-teun
travailler
Flur
Nom
flour
couloir
heikel
Adjectif
haï-keul
délicat, sensible
Leute
Nom
loï-teuh
gens, personnes
nehmen
Verbe
né-meun
prendre
Nimm
Pause
Nom
paouz-euh
pause
privat
Adverbe
pri-vaht
privé
ruhig
Adjectif
rou-ikh
calme
ruhigen
telefonieren
Verbe
téléfoni-rèn
téléphoner
Thema
Nom
té-ma
sujet
unterbrechen
Verbe
oun-teur-brè-kheun
interrompre
während
Préposition
vèr-eunt
pendant
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
sujet
Voir la Réponse
Themaprivé
Voir la Réponse
privatprendre
Voir la Réponse
Nimmpause