Les attentes concernant les pauses au travail | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Les attentes concernant les pauses au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Team mit Pausen umgeht.

Iç bin mir niçt ziçeur, vi di-zeuss tiim mit pa-ou-zeun om-guéht. Je ne sais pas vraiment comment cette équipe gère les pauses.

Die Regelung ist flexibel, aber während der Servicezeiten muss trotzdem jemand verfügbar sein.

Di ré-gue-loung ist flèk-zii-beul, a-ber vè-rent dé-eur zeur-viss-tsaï-teun moust tro-tsdém yé-mant fuuk-bar zaïn. La règle est flexible, mais il faut quand même assurer la présence pendant les heures de service.

Dann kann ich bei Bedarf weggehen, solange jemand verfügbar ist.

Dan kan iç baï be-darf vèk-gué-eun, zo-lang-eu yé-mant fuuk-bar ist. Donc, je peux m'absenter si nécessaire, tant que quelqu'un est disponible.

Sag den anderen einfach Bescheid, wenn du eine Weile weg bist.

Zaag dén an-deu-reun aïn-far be-chaït, vèn dou aï-ne vaï-leu vèk bist. Dis simplement aux autres si tu dois t'absenter un moment.

Das klingt fair. Ich hatte Angst, dass es so aussehen könnte, als würde ich einfach verschwinden.

Dass klinkt fèr. Iç ha-teu angst, dass ès zo aouss-zé-eun keun-teu, als vur-deu iç aïn-far fèur-chvin-deun. Cela me semble juste. Je craignais que cela donne l'impression que je disparaissais.

Eine kurze Nachricht im Teamchat sollte das verhindern.

Aïne kour-tse na-khriçt im tiim-tchèt zol-teu dass fèur-hin-deurn. Un court message dans le chat de l'équipe devrait éviter cela.

Sollten wir für die Stoßzeiten einen gemeinsamen Zeitplan erstellen?

Zol-teun vir fur di chtôss-tsaï-teun aï-neun gue-maïn-za-meun tsaït-plan èur-chtèl-eun? Devrait-on créer un planning partagé pendant les périodes chargées ?

Das könnte helfen, wenn mehrere Leute gleichzeitig zu Mittag essen wollen.

Dass keun-teu hèl-feun, vèn mé-reu-reu loï-teu glaïç-tsaï-tiç, tsou mi-taak èss-eun vo-leun. Cela pourrait aider quand plusieurs personnes veulent déjeuner au même moment.

Ich werde das beim nächsten Teamtreffen vorschlagen.

Iç vèr-deu dass baïm nèçs-teun tiim-trèf-eun fo-èr-chtla-guen. Je le proposerai lors du prochain point d'équipe.

Dann weiß jeder, was ihn erwartet.

Dan vaïss yé-deur, vass iin èur-var-teut. Alors, tout le monde saura à quoi s'attendre.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » et désigne ici la personne qui parle. Dans « Ich bin mir nicht sicher », il sert de sujet et se place avant le verbe conjugué ; on l’utilise pour parler de soi.

bin « bin » signifie « suis » dans « Ich bin mir nicht sicher ». C’est la forme de « sein » utilisée avec « Ich » ; le schéma « Ich bin ... » sert à décrire son état ou son opinion.

mir Dans « Ich bin mir nicht sicher », « mir » signifie « à moi » et fait partie de l’expression qui indique que la personne n’est pas certaine. Cette expression se réutilise avec « Ich bin mir ... » pour parler de sa propre certitude.

nicht « nicht » marque la négation dans « Ich bin mir nicht sicher » : la personne n’est pas certaine. Il se place ici avant l’adjectif « sicher » ; on l’emploie pour nier une information ou une caractéristique.

sicher « sicher » signifie « sûr » dans « Ich bin mir nicht sicher », c’est-à-dire « je ne suis pas certain ». Avec « sich sicher sein », il sert à exprimer la certitude à propos d’une information ou d’une situation.

wie « wie » signifie « comment » dans « wie dieses Team mit Pausen umgeht ». Il introduit ici une proposition qui explique de quelle manière l’équipe agit ; dans cette proposition, le verbe « umgeht » vient à la fin.

dieses « dieses » signifie « ce/cette » devant « Team » dans « dieses Team ». Il désigne précisément l’équipe dont on parle ; ce type de mot se place directement devant le nom déterminé.

Team « Team » signifie « équipe » dans « dieses Team ». Le mot désigne ici le groupe de collègues concerné par les pauses ; il peut s’employer avec un déterminant comme « das Team » ou « dieses Team ».

mit « mit » signifie ici « avec » dans l’expression « mit Pausen umgehen ». Il introduit ce dont on s’occupe ou la manière dont on traite une situation ; le modèle « mit etwas umgehen » signifie gérer quelque chose.

Pausen « Pausen » signifie « pauses » dans « mit Pausen umgehen ». C’est la forme plurielle de « Pause » et elle désigne ici les interruptions de travail ; on peut l’utiliser après « mit » pour parler de la gestion de pauses.

umgeht « umgeht » signifie ici « gère » dans « wie dieses Team mit Pausen umgeht ». C’est la forme de « umgehen » employée avec « dieses Team » ; le modèle « mit etwas umgehen » sert à expliquer comment on traite ou gère quelque chose.

Die « Die » signifie « la » dans « Die Regelung ». Il s’agit du déterminant placé devant « Regelung » ; il sert à introduire la règle précise dont on parle au début de la phrase.

Regelung « Regelung » signifie ici « règle » ou « réglementation » et désigne l’organisation prévue pour les pauses. Dans « Die Regelung ist flexibel », le nom est le sujet décrit par « ist flexibel » ; on l’emploie pour parler d’une disposition ou d’un fonctionnement établi.

ist « ist » signifie « est » dans « Die Regelung ist flexibel ». C’est la forme de « sein » utilisée avec « Die Regelung » ; le modèle « etwas ist ... » sert à décrire une chose ou une situation.

flexibel « flexibel » signifie « flexible » dans « Die Regelung ist flexibel ». Le mot décrit une règle qui permet une certaine adaptation ; il se place ici après « ist » pour caractériser « Die Regelung ».

aber « aber » signifie « mais » et introduit la limite apportée à la flexibilité dans « Die Regelung ist flexibel, aber ... ». Il relie deux informations opposées ou partiellement contrastées ; on l’utilise pour ajouter une réserve.

während « während » signifie « pendant » dans « während der Servicezeiten ». Il situe la disponibilité dans une période précise ; le modèle « während ... » sert à indiquer quand une situation a lieu.

der Dans « während der Servicezeiten », « der » introduit le groupe nominal qui désigne les heures de service. Ici, il accompagne « Servicezeiten » après « während » ; on peut réutiliser ce modèle pour parler d’une période déterminée.

Servicezeiten « Servicezeiten » signifie « heures de service » dans « während der Servicezeiten ». Le mot désigne la période pendant laquelle le service doit rester couvert ; il s’emploie ici après « während » pour préciser cette période.

muss « muss » signifie « doit » ou « il faut » dans « muss trotzdem jemand verfügbar sein ». C’est la forme de « müssen » utilisée avec « jemand » ; elle exprime une obligation et se combine ici avec « verfügbar sein ».

trotzdem « trotzdem » signifie « malgré tout » ou « quand même » dans « muss trotzdem jemand verfügbar sein ». Il maintient l’obligation malgré la flexibilité annoncée ; on l’emploie pour marquer qu’une conséquence reste valable.

jemand « jemand » signifie « quelqu’un » dans « jemand verfügbar sein ». Il désigne ici une personne non précisée qui doit rester disponible ; on l’utilise quand l’identité de la personne n’est pas importante ou n’est pas connue.

verfügbar « verfügbar » signifie « disponible » dans « jemand verfügbar sein ». Il décrit la personne qui peut assurer la présence pendant le service ; le modèle « verfügbar sein » sert à indiquer qu’une personne ou une ressource peut être utilisée.

sein « sein » signifie « être » dans « verfügbar sein ». C’est l’infinitif placé après le verbe modal « muss » ; le modèle « muss ... sein » sert à exprimer une obligation concernant un état.

Dann « Dann » signifie « alors » dans « Dann kann ich bei Bedarf weggehen ». Il présente ici la conséquence de l’explication précédente ; on l’utilise pour relier une condition ou une information à ce qui en découle.

kann « kann » signifie « peux » dans « Dann kann ich bei Bedarf weggehen ». C’est la forme de « können » utilisée avec « ich » et elle exprime ici la permission ou la possibilité ; l’infinitif « weggehen » vient à la fin.

bei « bei » signifie ici « en cas de » dans l’expression « bei Bedarf ». Il introduit la circonstance dans laquelle l’action est nécessaire ; le modèle « bei Bedarf » sert à dire « si nécessaire » ou « en cas de besoin ».

Bedarf « Bedarf » signifie « besoin » dans « bei Bedarf ». Avec « bei », il forme une expression qui indique qu’une action a lieu si elle est nécessaire ; on peut utiliser « bei Bedarf » pour parler d’une nécessité éventuelle.

weggehen « weggehen » signifie « partir » ou « s’éloigner » dans « kann ich bei Bedarf weggehen ». C’est l’infinitif qui suit « kann » et il décrit le fait de quitter momentanément son poste ou son emplacement ; on l’emploie pour parler d’un départ ou d’un éloignement.

solange « solange » signifie « tant que » dans « solange jemand verfügbar ist ». Il introduit ici la condition qui limite la possibilité de s’éloigner ; dans la proposition introduite par « solange », le verbe « ist » vient à la fin.

Sag « Sag » signifie « dis » dans « Sag den anderen einfach Bescheid ». C’est une forme utilisée pour donner une consigne directe ; le modèle « jemandem Bescheid sagen » sert à prévenir quelqu’un ou à lui faire savoir quelque chose.

den Dans « Sag den anderen einfach Bescheid », « den » accompagne « anderen » pour désigner « les autres » auxquels on donne l’information. Il fait partie du groupe « den anderen » ; ce groupe se place ici après « Sag » pour indiquer les destinataires.

anderen « anderen » signifie « autres » dans « den anderen ». L’expression désigne ici les autres membres de l’équipe, ceux qu’il faut prévenir ; le modèle « den anderen Bescheid sagen » sert à leur transmettre une information.

einfach « einfach » signifie « simplement » ou « tout simplement » dans « Sag den anderen einfach Bescheid ». Il rend la consigne plus directe et indique qu’un simple avertissement suffit ; il peut se placer avant « Bescheid » dans cette expression.

Bescheid Dans « Bescheid sagen », « Bescheid » désigne l’information ou l’avertissement que l’on donne. Ici, « Sag den anderen einfach Bescheid » signifie qu’il faut prévenir les autres ; cette expression s’emploie pour faire savoir quelque chose à quelqu’un.

wenn « wenn » signifie ici « si » ou « quand » dans « wenn du eine Weile weg bist ». Il introduit la situation dans laquelle il faut prévenir les autres ; le verbe « bist » vient à la fin de cette proposition.

du « du » signifie « tu » dans « wenn du eine Weile weg bist ». Il désigne la personne à qui l’on parle de manière directe et informelle ; il est le sujet de « bist » dans cette proposition.

eine « eine » signifie « une » dans « eine Weile ». Il accompagne le nom « Weile » pour former l’expression qui signifie « un moment » ; ce déterminant se place directement devant le nom.

Weile « Weile » signifie « moment » ou « un certain temps » dans « eine Weile ». L’expression « eine Weile weg sein » décrit une absence qui dure un moment ; elle convient pour parler d’une durée non précisée mais limitée.

weg « weg » signifie « absent » ou « parti » dans « weg bist ». Avec « sein », il décrit le fait de ne plus être à l’endroit habituel ; le modèle « eine Weile weg sein » sert à parler d’une absence temporaire.

bist « bist » signifie « es » dans « wenn du eine Weile weg bist ». C’est la forme de « sein » utilisée avec « du » ; elle complète ici l’expression « weg sein » pour décrire l’absence de la personne.

Das « Das » signifie « cela » ou « ça » dans « Das klingt fair ». Il renvoie à l’idée expliquée juste avant, à savoir prévenir les autres ; il sert ici de sujet de « klingt ».

klingt « klingt » signifie « semble » ou littéralement « sonne » dans « Das klingt fair ». C’est la forme de « klingen » utilisée avec « Das » ; le modèle « Das klingt ... » sert à donner son impression sur une proposition ou une situation.

fair « fair » signifie « juste » ou « équitable » dans « Das klingt fair ». Il évalue positivement la règle présentée ; placé après « klingt », il indique l’impression que donne cette règle.

hatte « hatte » signifie « avais » dans « Ich hatte Angst ». C’est la forme passée de « haben » utilisée avec « Ich » ; avec « Angst », le modèle « Angst haben » sert à exprimer la peur ou l’inquiétude.

Angst « Angst » signifie « peur » dans « Ich hatte Angst ». Il fait partie de l’expression « Angst haben », qui décrit une inquiétude ressentie ; on peut l’utiliser pour dire qu’une personne craint une situation.

dass « dass » signifie « que » dans « dass es so aussehen könnte ». Il introduit le contenu de la peur exprimée dans « Ich hatte Angst » ; dans la proposition introduite par « dass », le verbe conjugué vient à la fin.

es « es » signifie ici « cela » ou « ça » dans « es so aussehen könnte ». Il sert de sujet à l’expression « so aussehen » et renvoie à la situation évoquée ; on l’utilise ici pour présenter l’impression possible donnée par la situation.

so « so » signifie « ainsi » ou « de cette manière » dans « so aussehen könnte ». Avec « aussehen », il décrit l’impression que donne une situation ; le modèle « so aussehen, als ... » sert à dire qu’une chose semble être d’une certaine manière.

aussehen « aussehen » signifie « avoir l’air » ou « sembler » dans « es so aussehen könnte ». C’est l’infinitif employé après « könnte » ; le modèle « so aussehen, als ... » sert à décrire l’impression produite par une situation.

könnte « könnte » signifie « pourrait » dans « es so aussehen könnte ». Il exprime ici une possibilité ou une impression éventuelle ; il se combine avec l’infinitif « aussehen » pour parler de ce qui pourrait sembler vrai.

als « als » signifie ici « comme si » ou « que » dans « als würde ich einfach verschwinden ». Il introduit l’image qui explique l’impression possible ; le modèle « aussehen, als würde ... » sert à dire qu’une situation donne une certaine impression.

würde « würde » contribue à l’expression hypothétique « als würde ich einfach verschwinden ». Il est employé avec l’infinitif « verschwinden » pour présenter une situation imaginée ou une apparence possible ; ce modèle sert à décrire ce que l’on semblerait être en train de faire.

verschwinden « verschwinden » signifie « disparaître » dans « als würde ich einfach verschwinden ». C’est l’infinitif placé après « würde » et il décrit ici l’impression de partir sans explication ; on l’emploie pour parler de quelqu’un ou de quelque chose qui n’est plus visible ou présent.

kurze « kurze » signifie « courte » dans « Eine kurze Nachricht ». Il décrit la longueur limitée du message envoyé dans le chat ; l’adjectif se place ici avant le nom « Nachricht ».

Nachricht « Nachricht » signifie « message » ou « note » dans « Eine kurze Nachricht im Teamchat ». Il désigne ici le bref texte destiné à informer l’équipe ; on peut l’utiliser avec « eine » pour parler d’un message précis.

im « im » signifie « dans le » dans « im Teamchat ». C’est la forme contractée de « in dem » et elle situe le message dans le chat de l’équipe ; on l’emploie devant un lieu ou un espace où se trouve quelque chose.

Teamchat « Teamchat » signifie « chat de l’équipe » dans « im Teamchat ». Il désigne le canal de communication où l’on peut laisser la courte information ; le mot s’emploie ici après « im » pour situer le message.

sollte « sollte » signifie « devrait » dans « Eine kurze Nachricht im Teamchat sollte das verhindern ». Il exprime ici le résultat attendu d’une courte information ; il se combine avec l’infinitif « verhindern » pour dire ce que le message devrait empêcher.

verhindern « verhindern » signifie « empêcher » ou « éviter » dans « sollte das verhindern ». C’est l’infinitif placé après « sollte » et son objet est « das », qui renvoie à l’impression de disparaître ; le modèle « etwas verhindern » sert à empêcher un résultat.

Sollten « Sollten » signifie « devrions-nous » dans « Sollten wir ... erstellen? ». C’est une manière de demander l’avis du groupe sur une proposition ; il est placé en tête de question et se combine avec « wir » et l’infinitif « erstellen ».

wir « wir » signifie « nous » dans « Sollten wir ... erstellen? ». Il désigne les personnes qui pourraient créer le planning ensemble ; il sert de sujet après « Sollten » dans cette question.

für « für » signifie « pour » dans « für die Stoßzeiten ». Il indique ici la période à laquelle le planning commun serait destiné ; le modèle « etwas für ... erstellen » sert à créer quelque chose pour une période ou un usage précis.

Stoßzeiten « Stoßzeiten » signifie « heures de pointe » ou « périodes chargées » dans « für die Stoßzeiten ». Le mot désigne les moments où plusieurs personnes peuvent vouloir faire une pause ; il s’emploie ici après « für » pour préciser la destination du planning.

einen « einen » signifie « un » dans « einen gemeinsamen Zeitplan erstellen ». Il accompagne « Zeitplan » et introduit l’objet que l’on propose de créer ; il se place devant le nom dans ce groupe nominal.

gemeinsamen « gemeinsamen » signifie « commun » ou « partagé » dans « einen gemeinsamen Zeitplan ». Il précise que le planning doit être utilisé par plusieurs personnes ; l’adjectif se place avant « Zeitplan » pour le caractériser.

Zeitplan « Zeitplan » signifie « planning » ou « horaire » dans « einen gemeinsamen Zeitplan erstellen ». Il désigne l’organisation prévue des horaires de pause ; le modèle « einen Zeitplan erstellen » sert à créer un planning.

erstellen « erstellen » signifie « créer » ou « établir » dans « einen gemeinsamen Zeitplan erstellen ». C’est l’infinitif qui suit « Sollten » ; on l’emploie pour produire un document ou une organisation planifiée.

helfen « helfen » signifie « aider » dans « Das könnte helfen ». C’est l’infinitif employé après « könnte » et il indique que le planning aurait une utilité ; le modèle « etwas könnte helfen » sert à présenter une solution possible.

mehrere « mehrere » signifie « plusieurs » dans « mehrere Leute ». Il indique qu’il s’agit de plus d’une personne sans en préciser le nombre ; il se place ici devant « Leute » pour préciser la quantité.

Leute « Leute » signifie « gens » ou « personnes » dans « mehrere Leute ». Il désigne ici les membres de l’équipe qui souhaitent déjeuner ; on peut l’utiliser après un mot de quantité comme « mehrere ».

gleichzeitig « gleichzeitig » signifie « en même temps » dans « mehrere Leute gleichzeitig ». Il indique que les souhaits de déjeuner se produisent au même moment ; on l’emploie pour décrire des actions ou des événements simultanés.

zu Dans « zu Mittag essen », « zu » fait partie de l’expression utilisée pour dire « déjeuner » ou « manger à midi ». Il contribue à cette expression avec « Mittag » et « essen » ; ce modèle sert à parler du repas de midi.

Mittag Dans « zu Mittag essen », « Mittag » renvoie au repas de midi. Le mot ne signifie pas ici seulement l’heure « midi », car l’ensemble de l’expression signifie déjeuner ; on peut réutiliser « zu Mittag essen » pour parler de ce repas.

essen « essen » signifie « manger » dans « zu Mittag essen ». C’est l’infinitif placé après « wollen » et il décrit l’action souhaitée par les personnes ; avec « zu Mittag », il forme l’expression « déjeuner ».

wollen « wollen » signifie « vouloir » dans « mehrere Leute ... essen wollen ». Il exprime ici le souhait de plusieurs personnes de déjeuner au même moment ; il se combine avec l’infinitif « essen », placé à la fin de la proposition.

werde « werde » signifie ici « vais » ou « ferai » dans « Ich werde das ... vorschlagen ». C’est la forme de « werden » utilisée avec « ich » pour annoncer une action future ; elle se combine avec l’infinitif « vorschlagen ».

beim « beim » signifie « lors du » ou « au » dans « beim nächsten Teamtreffen ». C’est la forme contractée de « bei dem » et elle situe l’action au moment de la prochaine réunion ; on l’emploie pour parler d’une occasion ou d’un événement.

nächsten « nächsten » signifie « prochain » dans « beim nächsten Teamtreffen ». Il indique que la réunion mentionnée est la suivante dans le temps ; l’adjectif se place avant « Teamtreffen ».

Teamtreffen « Teamtreffen » signifie « réunion d’équipe » dans « beim nächsten Teamtreffen ». Il désigne le prochain moment où l’équipe se retrouve et où la proposition sera présentée ; le mot s’emploie ici après « beim ».

vorschlagen « vorschlagen » signifie « proposer » dans « Ich werde das beim nächsten Teamtreffen vorschlagen ». C’est l’infinitif après « werde » et son objet est « das », qui renvoie au planning partagé ; le modèle « etwas vorschlagen » sert à présenter une idée.

weiß « weiß » signifie « sait » dans « Dann weiß jeder, was ihn erwartet ». C’est la forme de « wissen » utilisée avec « jeder » ; le modèle « wissen, was ... » sert à dire qu’une personne connaît ce qui va se passer.

jeder « jeder » signifie ici « chacun » ou « tout le monde » dans « Dann weiß jeder ». Il désigne chaque membre de l’équipe individuellement ; il est le sujet du verbe « weiß ».

was « was » signifie « ce que » ou « quoi » dans « was ihn erwartet ». Il introduit le contenu de ce que chacun saura ; dans cette proposition, le verbe « erwartet » vient à la fin.

ihn « ihn » signifie « le » ou « lui » dans « was ihn erwartet ». Il désigne la personne à qui ce qui est attendu arrive ; c’est le pronom placé avant « erwartet » dans cette expression.

erwartet Dans « was ihn erwartet », « erwartet » signifie « attend » ou « est réservé à ». Le verbe décrit ici ce qui va arriver à la personne désignée par « ihn » ; l’ensemble « wissen, was ihn erwartet » sert à dire que l’on sait à quoi s’attendre.

Points de Grammaire

Trennbares Verb: mit etwas umgehen

Das Team geht mit Pausen flexibel um.

Dass tiim guéht mit pa-ou-zeun flèk-zii-beul om.

L’équipe gère les pauses avec flexibilité.

Au présent, le préfixe um se sépare : geht ... um. Dans une subordonnée, il reste attaché : mit Pausen umgeht.

solange + Nebensatz: Verb am Ende

Solange das Team mit Pausen umgeht, ist die Regelung fair.

Zo-lang-eu dass tiim mit pa-ou-zeun om-guéht, ist di ré-gue-loung fèr.

Tant que l’équipe gère les pauses, la règle est équitable.

Après solange, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Allemand

bei Bedarf Expression

baï be-darf si nécessaire

Bescheid sagen Expression

be-chaït za-gueun prévenir, informer Sag den anderen einfach Bescheid

flexibel Adjectif

flèk-zii-beul flexible

mit etwas umgehen Expression

mit èt-vass om-gué-eun gérer quelque chose mit Pausen umgeht

wie dieses Team mit Pausen umgeht

Pause Nom

pa-ou-zeu pause Pausen

Regelung Nom

ré-gue-loung règle

Servicezeit Nom

zeur-viss-tsaït heure de service Servicezeiten

sicher Adjectif

ziçeur sûr

solange Conjonction

zo-lang-eu tant que

Team Nom

tiim équipe

verfügbar Adjectif

fuuk-bar disponible

weggehen Verbe

vèk-gué-eun s'absenter

Dann kann ich bei Bedarf weggehen

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Alors, tout le monde saura à quoi s'attendre.

Voir la Réponse

Dann weiß jeder, was ihn erwartet.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pause

Voir la Réponse

Pausen

flexible

Voir la Réponse

flexibel

règle

Voir la Réponse

Regelung

sûr

Voir la Réponse

sicher