Les attentes concernant les pauses au travail | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Team mit Pausen umgeht.

   Je ne sais pas vraiment comment cette équipe gère les pauses.

   Ich bin mir nicht sicher

   je ne suis pas sûr(e)

   wie

   comment

   dieses

   cette

   Team

   équipe

   mit

   avec

   Pausen

   pauses

   umgeht

   gère

   Explication détaillée

   Ich bin mir nicht sicher exprime ici « je ne suis pas sûr(e) ». La construction réutilisable est sich sicher sein: mir est la forme au datif du pronom réfléchi correspondant à ich, tandis que sicher est l’adjectif « sûr ». La négation nicht porte sur cette certitude. Exemple : Ich bin mir nicht sicher. — « Je ne suis pas sûr(e). » wie introduit une question indirecte sur la manière : « comment ». Dans une proposition subordonnée allemande de ce type, le verbe conjugué va à la fin. Exemple : Ich weiß nicht, wie das funktioniert. — « Je ne sais pas comment cela fonctionne. » dieses signifie ici « cette » devant Team. C’est le démonstratif au nominatif singulier neutre, accordé avec le nom neutre das Team; la forme ne se choisit donc pas seulement d’après le nombre. Le masculin correspondant serait, par exemple, dieser Mann (« cet homme »). Ici, dieses Team désigne l’équipe mentionnée dans la phrase. Team est le nom « équipe ». En allemand, il est neutre : das Team; au pluriel, on rencontre die Teams. Dans l’énoncé, il est au singulier et constitue le sujet de la proposition introduite par wie. mit signifie « avec » et se construit avec le datif. Dans mit Pausen, il introduit ce qui est pris en compte ou traité. Exemple : Wir arbeiten mit Pausen. — « Nous travaillons avec des pauses. » Pausen est le pluriel de die Pause, « la pause ». Après mit, le groupe est au datif pluriel; ici, Pausen garde la même forme visible que le nominatif pluriel. Exemple : Die Pausen sind kurz. — « Les pauses sont courtes. » umgeht vient du verbe séparable umgehen, dans la construction mit etwas umgehen, « gérer quelque chose » ou « faire face à quelque chose ». Dans la proposition subordonnée, le préfixe et le verbe apparaissent réunis à la fin : wie dieses Team mit Pausen umgeht. umgeht est la forme du présent à la troisième personne du singulier, correspondant au sujet singulier dieses Team. Au présent dans une proposition principale, on aurait Das Team geht mit Pausen um. — « L’équipe gère les pauses. » L’ensemble se construit ainsi : Ich bin mir nicht sicher + la question indirecte wie dieses Team mit Pausen umgeht. La phrase signifie donc : « Je ne sais pas vraiment comment cette équipe gère les pauses. » La formulation est neutre et convient à une conversation ordinaire comme à un échange professionnel.

2. Die Regelung ist flexibel, aber während der Servicezeiten muss trotzdem jemand verfügbar sein.

   La règle est flexible, mais il faut quand même assurer la présence pendant les heures de service.

   Regelung

   règle ; disposition

   flexibel

   flexible

   während

   pendant ; durant

   Servicezeiten

   heures de service

   muss

   doit ; est obligé de

   trotzdem

   quand même ; malgré cela

   jemand

   quelqu’un

   verfügbar

   disponible

   sein

   être

   Explication détaillée

   Regelung signifie ici une règle ou une disposition concrète. C’est un nom féminin : die Regelung, au singulier. Le mot est lié au verbe regeln (« régler », « organiser »), mais il ne faut pas le confondre avec Regel : Regelung met davantage l’accent sur la disposition ou l’organisation mise en place. flexibel décrit ici la Regelung. En allemand, un adjectif placé après sein ne prend pas de terminaison : Die Regelung ist flexibel. Exemple : Die Arbeitszeit ist flexibel. — « L’horaire de travail est flexible. » während introduit ici une période et se construit avec un groupe nominal : während der Servicezeiten, « pendant les heures de service ». Dans cet emploi, während est une préposition ; il peut aussi introduire une proposition, par exemple während ich arbeite — « pendant que je travaille ». Servicezeiten désigne les heures pendant lesquelles le service est assuré. C’est un pluriel : le singulier est die Servicezeit, et le pluriel die Servicezeiten. Dans während der Servicezeiten, der marque ici le groupe nominal pluriel régi par während dans cet emploi. Exemple : Während der Öffnungszeiten ist jemand vor Ort. — « Pendant les heures d’ouverture, quelqu’un est sur place. » muss est la forme à la troisième personne du singulier de müssen, le verbe modal qui exprime ici une nécessité. Il porte l’inflexion, tandis que le verbe principal reste à l’infinitif. Exemple : Die Tür muss geschlossen sein. — « La porte doit être fermée. » trotzdem signifie « quand même » ou « malgré cela ». Il maintient la nécessité annoncée par muss malgré l’information précédente selon laquelle la règle est flexible. Exemple : Es regnet, trotzdem gehe ich hinaus. — « Il pleut, mais je sors quand même. » jemand signifie « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini ; ici, il désigne une personne non précisée et fonctionne grammaticalement comme un sujet singulier. Exemple : Jemand wartet draußen. — « Quelqu’un attend dehors. » verfügbar signifie « disponible », au sens de pouvoir être présent ou accessible au moment requis. Comme adjectif placé après sein, il reste sans terminaison : jemand verfügbar. Exemple : Ich bin morgen verfügbar. — « Je suis disponible demain. » sein est l’infinitif du verbe « être ». Après le modal muss, il est rejeté à la fin de la proposition : muss ... verfügbar sein. Ce modèle est réutilisable avec d’autres adjectifs : Du musst bereit sein. — « Tu dois être prêt. » L’ensemble se construit ainsi : Die Regelung ist flexibel pose une règle souple ; aber introduit un contraste ; während der Servicezeiten limite la situation aux heures de service ; muss trotzdem jemand verfügbar sein exprime néanmoins la nécessité qu’une personne soit disponible. La phrase signifie donc : « La règle est flexible, mais il faut quand même assurer la présence de quelqu’un pendant les heures de service. »

3. Dann kann ich bei Bedarf weggehen, solange jemand verfügbar ist.

   Donc, je peux m'absenter si nécessaire, tant que quelqu'un est disponible.

   Dann

   donc

   kann ich

   je peux

   bei Bedarf

   si nécessaire

   weggehen

   s’absenter

   solange

   tant que

   jemand

   quelqu’un

   verfügbar

   disponible

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « donc » et reprend la conséquence de ce qui précède. Selon le contexte, il peut aussi signifier « alors » dans un autre énoncé ; il ne faut pas imposer ce sens temporel ici. kann ich associe le modal kann, forme de können, au sujet ich. können exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique : « je peux ». Au présent, on a par exemple ich kann, du kannst, er/sie kann. Avec un verbe modal, le verbe d’action reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Ich kann heute bleiben. — « Je peux rester aujourd’hui. » bei Bedarf est une expression réutilisable signifiant « si nécessaire » ou « en cas de besoin ». Bedarf est le nom « besoin » ; après bei, il apparaît ici au datif, mais l’expression se mémorise comme un bloc. Exemple : Bei Bedarf rufe ich dich an. — « Si nécessaire, je t’appelle. » weggehen est l’infinitif qui signifie « partir » ou, dans cette situation, « s’absenter ». C’est un verbe à particule séparable : au présent, la particule se détache dans une proposition principale, comme dans Ich gehe kurz weg. — « Je m’absente un instant. » Après kann, l’infinitif reste toutefois groupé à la fin : Ich kann weggehen. solange introduit une condition limitée dans le temps : « tant que ». Il annonce une proposition subordonnée, où le verbe conjugué se place à la fin. Exemple : Du kannst bleiben, solange jemand da ist. — « Tu peux rester tant que quelqu’un est là. » jemand signifie « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini ; dans cette phrase, il désigne une personne non identifiée qui doit être disponible. Il commande ici le singulier : jemand ist, et non une forme verbale au pluriel. verfügbar signifie « disponible ». C’est un adjectif employé avec sein : jemand ist verfügbar, « quelqu’un est disponible ». Il ne porte pas ici de marque visible de genre ou de nombre ; le singulier est exprimé par ist, lié au pronom jemand. Exemple : Die Mitarbeiterin ist verfügbar. — « L’employée est disponible. » L’ensemble se construit ainsi : Dann introduit la conséquence, kann ich ... weggehen exprime la possibilité pour le locuteur de s’absenter, et bei Bedarf précise que cette possibilité vaut si c’est nécessaire. La subordonnée solange jemand verfügbar ist en fixe la condition : cette absence est possible tant qu’une personne reste disponible. Le sens complet est donc : « Donc, je peux m’absenter si nécessaire, tant que quelqu’un est disponible. »

4. Sag den anderen einfach Bescheid, wenn du eine Weile weg bist.

   Dis simplement aux autres si tu dois t'absenter un moment.

   Sag … Bescheid

   préviens / informe

   den anderen

   aux autres

   einfach

   simplement

   wenn

   si / quand

   eine Weile

   un moment

   weg bist

   es absent

   Explication détaillée

   Sag ... Bescheid est une façon courante de dire « préviens/informe ». Sag est l’impératif singulier de sagen (« dire ») : du sagst → Sag!. Dans la construction jemandem Bescheid sagen, la personne informée se met au datif ; den anderen signifie ici « aux autres ». Bescheid appartient à cette construction et ne se traduit pas isolément par un simple équivalent de « information ». Exemple : Sag mir Bescheid. — « Préviens-moi. » La personne informée est ici mir, forme de datif de ich. den anderen désigne le groupe d’autres personnes pertinent dans la situation. C’est le datif pluriel de die anderen dans cette construction ; anderen porte la terminaison du groupe nominal au datif pluriel. Dans cet emploi, anderen s’écrit normalement avec une minuscule en allemand. Exemple : Ich helfe den anderen. — « J’aide les autres. » einfach signifie ici « simplement » et allège la formulation de la consigne. Il accompagne ici la demande de prévenir, sans modifier le moment indiqué par la subordonnée. wenn introduit ici la condition ou le moment pertinent, rendu par « si » dans la traduction fixée. Dans la subordonnée qui suit, le verbe conjugué est placé à la fin. Exemple : Ruf mich an, wenn du Zeit hast. — « Appelle-moi quand tu as le temps. » eine Weile est un groupe nominal signifiant « un moment » ou « pendant quelque temps ». Il indique une durée indéfinie, sans donner de durée précise ni de nombre. Exemple : Warte eine Weile. — « Attends un moment. » weg bist signifie ici « es absent ». bist est la deuxième personne du singulier de sein (« être »), et weg indique l’éloignement ou l’absence. La construction de base est weg sein (« être absent/parti ») ; dans la subordonnée, bist vient à la fin : wenn du ... weg bist. Exemple : Wenn du weg bist, schließe ich die Tür. — « Quand tu es absent, je ferme la porte. » L’ensemble se construit ainsi : l’impératif Sag ... Bescheid demande de prévenir le groupe concerné ; einfach signifie « simplement » ; wenn introduit la situation pertinente ; du eine Weile weg bist signifie que tu es absent pendant quelque temps. La phrase entière veut donc dire : « Dis simplement aux autres si tu dois t’absenter un moment. »

5. Das klingt fair. Ich hatte Angst, dass es so aussehen könnte, als würde ich einfach verschwinden.

   Cela me semble juste. Je craignais que cela donne l'impression que je disparaissais.

   klingt

   semble, sonne

   fair

   juste, équitable

   Ich hatte Angst

   j’avais peur

   dass

   que

   so aussehen

   avoir l’air ainsi

   könnte

   pourrait

   als würde ich

   comme si je

   einfach

   simplement

   verschwinden

   disparaître

   Explication détaillée

   klingt est la forme de 3e personne du singulier au présent de klingen (« sonner », et aussi « sembler »). Ici, avec Das, il exprime l'impression que quelque chose paraît juste, plutôt qu'un son au sens littéral. Exemple : Das klingt gut. — « Cela semble bien. » fair est un adjectif qui signifie ici « juste » ou « équitable ». Employé comme attribut après klingen, il reste sans terminaison : Das klingt fair. Il peut aussi qualifier directement un nom, avec la terminaison exigée par la construction : ein faires Angebot — « une offre équitable ». Ich hatte Angst combine haben à l'imparfait (hatte, 1re personne du singulier) avec le nom Angst. Angst haben est une construction courante pour dire « avoir peur / craindre ». L'imparfait situe cette crainte dans le passé : Ich hatte Angst vor dem Ergebnis. — « J'avais peur du résultat. » dass introduit une proposition subordonnée correspondant ici à « que ». Dans cette proposition, le verbe conjugué est placé à la fin : ..., dass es so aussehen könnte. so aussehen est le verbe séparable aussehen (« avoir l'air », « sembler »), employé ici avec so (« ainsi / de cette manière »). L'infinitif aussehen sert notamment après un modal. Dans es sieht so aus, le verbe se sépare ; après könnte, on trouve l'infinitif complet : es könnte so aussehen — « cela pourrait avoir cet aspect / donner cette impression ». könnte est la forme de Konjunktiv II de können à la 3e personne du singulier. Elle exprime ici une possibilité envisagée dans le passé de la crainte : « pourrait ». Elle ne présente donc pas la disparition comme un fait certain. Exemple : Das könnte schwierig sein. — « Cela pourrait être difficile. » als würde ich introduit une comparaison hypothétique, rendue ici par « comme si je ». würde est la forme de Konjunktiv II de werden à la 1re personne du singulier ; avec l'infinitif qui suit, würde ich verschwinden, elle forme une tournure hypothétique. Cette structure ne change pas le participant : le sujet de l'action suivante est ich, « je ». einfach est un adverbe qui signifie ici « simplement » ou « sans autre indication ». Il modifie la manière envisagée de disparaître ; il ne signifie pas à lui seul que la disparition a effectivement eu lieu. verschwinden est l'infinitif du verbe « disparaître ». Après würde, l'infinitif reste à la fin de la proposition : ich würde verschwinden — « je disparaîtrais ». Exemple : Der Nebel verschwindet langsam. — « Le brouillard disparaît lentement. » L'ensemble Das klingt fair signifie « Cela me semble juste ». Ensuite, Ich hatte Angst, dass ... présente la crainte passée. Dans dass es so aussehen könnte, es est le sujet grammatical de la tournure « donner l'impression / avoir l'air ainsi », et könnte marque la possibilité. Enfin, als würde ich einfach verschwinden précise l'impression redoutée : « comme si je disparaissais ». La phrase complète correspond donc à : « Cela me semble juste. Je craignais que cela donne l'impression que je disparaissais. »

6. Eine kurze Nachricht im Teamchat sollte das verhindern.

   Un court message dans le chat de l'équipe devrait éviter cela.

   kurze

   court

   Nachricht

   message

   Teamchat

   chat d’équipe

   sollte

   devrait

   das

   cela

   verhindern

   éviter

   Explication détaillée

   kurze décrit ici Nachricht : « courte ». C’est l’adjectif kurz avec une terminaison indiquant sa place dans le groupe nominal. La forme de base est kurz; la comparaison courante est kürzer (« plus court »), puis am kürzesten (« le plus court »). Exemple : eine kurze Pause — « une courte pause ». Nachricht signifie ici « message ». C’est un nom féminin ; son pluriel est Nachrichten. Exemple : Ich schreibe eine Nachricht. — « J’écris un message. » Teamchat désigne un chat d’équipe. C’est un nom composé allemand formé de Team et Chat, mais il se comporte comme un seul nom ; son pluriel est Teamchats. Exemple : Wir schreiben im Teamchat. — « Nous écrivons dans le chat d’équipe. » sollte est ici la forme de sollen qui exprime, avec verhindern, ce qui devrait produire un résultat ou ce qui est présenté comme souhaitable : « devrait ». Dans cette phrase, il ne faut pas le comprendre comme un simple passé malgré sa forme. Le verbe lexical reste à l’infinitif verhindern, placé à la fin de la proposition. Exemple : Das sollte helfen. — « Cela devrait aider. » das est ici un pronom démonstratif neutre singulier, employé avec le sens de « cela ». Sa forme grammaticale indique cette catégorie, mais la phrase fixe ne précise pas davantage le référent concret de « cela » ; il s’agit de ce que le message devrait empêcher. Exemple : Das ist wichtig. — « Cela est important. » verhindern signifie « empêcher » ou « éviter » quelque chose. C’est l’infinitif du verbe ; on peut relever la chaîne verhindern – verhinderte – hat verhindert (« empêcher – empêcha/empêchait – a empêché »). Il s’agit d’un verbe à préfixe inséparable : Das verhindert Probleme. — « Cela empêche des problèmes. » Dans l’ensemble, Eine kurze Nachricht forme le sujet : « un court message ». im Teamchat situe ce message dans le chat d’équipe (im correspond ici à in dem). Enfin, sollte das verhindern signifie « devrait éviter cela » : le message est présenté comme un moyen attendu pour empêcher le résultat visé. La phrase complète signifie donc : « Un court message dans le chat de l’équipe devrait éviter cela. »

7. Sollten wir für die Stoßzeiten einen gemeinsamen Zeitplan erstellen?

   Devrait-on créer un planning partagé pendant les périodes chargées ?

   Sollten wir

   Devrait-on

   Stoßzeiten

   périodes chargées

   gemeinsamen

   commun, partagé

   Zeitplan

   planning

   erstellen

   créer

   Explication détaillée

   Sollten wir est la forme de sollen avec wir, au Konjunktiv II. Ici, elle sert à proposer une action avec une nuance prudente : « devrait-on… ? » ou « ne devrait-on pas… ? ». Ce n’est pas une affirmation au passé. Exemple : Sollten wir früher anfangen? — « Devrait-on commencer plus tôt ? » Stoßzeiten désigne les périodes où l’activité ou l’affluence est particulièrement forte, ici les périodes chargées. C’est le pluriel de Stoßzeit ; le mot est composé de Stoß et de Zeit. Exemple : In den Stoßzeiten ist der Verkehr langsam. — « Pendant les heures de pointe, la circulation est lente. » gemeinsamen signifie « commun » ou « partagé » dans cette phrase. Il décrit Zeitplan. La forme de base de l’adjectif est gemeinsam; la terminaison -en correspond ici à l’accord avec le groupe nominal masculin singulier à l’accusatif einen gemeinsamen Zeitplan. Exemple : Wir brauchen einen gemeinsamen Termin. — « Nous avons besoin d’un rendez-vous commun. » Zeitplan signifie « planning » ou « emploi du temps ». C’est un nom masculin : der Zeitplan, avec le pluriel die Zeitpläne. Dans la phrase, einen Zeitplan est le complément direct de erstellen. Exemple : Der Zeitplan ist klar. — « Le planning est clair. » erstellen signifie « créer » ou « établir », notamment pour un planning, un document ou une liste. C’est un verbe régulier ; après le modal sollten, il reste à l’infinitif en fin de proposition. Exemple : Wir erstellen eine Liste. — « Nous créons une liste. » La structure est donc Sollten wir ... erstellen? : le verbe modal placé en tête forme une question de proposition, wir en est le sujet, et erstellen indique l’action proposée. für die Stoßzeiten précise la période concernée, tandis que einen gemeinsamen Zeitplan désigne l’objet à créer. L’ensemble signifie : « Devrait-on créer un planning partagé pour les périodes chargées ? »

8. Das könnte helfen, wenn mehrere Leute gleichzeitig zu Mittag essen wollen.

   Cela pourrait aider quand plusieurs personnes veulent déjeuner au même moment.

   wollen

   veulent

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » et fonctionne comme un pronom démonstratif sujet. Sa forme est neutre et singulière dans cet emploi ; le texte et la traduction ne précisent pas davantage le référent. Cette forme ne donne donc pas, à elle seule, l’identité de ce qui est désigné. könnte est la forme du subjonctif II de können à la troisième personne du singulier. Avec Das, il exprime ici une possibilité : « pourrait ». Comparez Das kann helfen (« cela peut aider ») et Das könnte helfen (« cela pourrait aider »), qui présente la possibilité de manière plus hypothétique ou prudente. Dans la proposition principale, le verbe conjugué occupe la deuxième position. helfen est l’infinitif de helfen (« aider »). Après le verbe modal könnte, le verbe lexical reste à l’infinitif : könnte helfen. helfen peut aussi prendre une personne au datif : Ich helfe dir — « Je t’aide ». Aucun bénéficiaire n’est exprimé dans la phrase donnée. wenn introduit ici une proposition subordonnée temporelle, correspondant à « quand » dans la traduction. Le verbe conjugué de cette proposition va à la fin. Schéma réutilisable : wenn ... [verbe conjugué]. mehrere signifie « plusieurs » et accompagne ici le nom pluriel Leute. Il indique plus d’une personne sans préciser le nombre exact ; il ne signifie pas nécessairement « beaucoup ». Dans cet emploi, sa forme est celle du pluriel et ne montre pas de genre. Leute est un nom employé au pluriel pour parler de personnes ou de gens collectivement. Dans mehrere Leute, l’ensemble signifie « plusieurs personnes ». Pour parler d’une personne au singulier, on peut par exemple employer eine Person — « une personne » — ou ein Mensch — « un être humain » — selon le sens voulu. gleichzeitig est un adverbe qui signifie « en même temps » ou « simultanément ». Il précise ici que l’action de déjeuner a lieu au même moment. Exemple : Wir beginnen gleichzeitig. — « Nous commençons en même temps. » zu Mittag essen est une expression verbale qui signifie « déjeuner ». essen signifie « manger » et zu Mittag précise le repas ; ensemble, ils forment l’expression usuelle pour prendre le repas de midi. Exemple : Wir essen zu Mittag. — « Nous déjeunons. » wollen est ici la forme conjuguée de wollen à la troisième personne du pluriel, avec le sujet mehrere Leute. Elle signifie « veulent ». Cette forme est identique en apparence à l’infinitif wollen (« vouloir ») ; c’est sa position dans la proposition et son accord avec le sujet qui montrent ici son emploi fini. Dans zu Mittag essen wollen, le verbe modal suit l’infinitif essen et se trouve à la fin de la subordonnée. L’ensemble se construit ainsi : Das könnte helfen signifie « Cela pourrait aider ». wenn introduit ensuite la situation temporelle mehrere Leute gleichzeitig zu Mittag essen wollen : plusieurs personnes veulent déjeuner au même moment. La phrase entière signifie donc : « Cela pourrait aider quand plusieurs personnes veulent déjeuner en même temps. »

9. Ich werde das beim nächsten Teamtreffen vorschlagen.

   Je le proposerai lors du prochain point d'équipe.

   Ich werde

   je vais…

   das

   cela / le

   beim

   lors de / au

   nächsten

   prochain

   Teamtreffen

   réunion d’équipe

   vorschlagen

   proposer

   Explication détaillée

   Ich werde associe le sujet ich (« je ») à la forme de werden employée ici comme auxiliaire du futur. La valeur « je proposerai » vient de l’ensemble avec l’infinitif vorschlagen, placé à la fin : Ich werde ... vorschlagen. Le modèle réutilisable est donc sujet + werden conjugué + compléments + infinitif. das est ici un pronom neutre à l’accusatif, complément direct de vorschlagen. Il désigne ce qui sera proposé ; la phrase fixe et sa traduction ne précisent pas davantage la nature de cet élément. Selon le contexte, das peut aussi fonctionner comme déterminant ou pronom démonstratif, mais il ne faut pas confondre ces emplois. beim est la contraction de bei dem. Bei se construit avec le datif ; le groupe complet est donc bei dem nächsten Teamtreffen, contracté en beim nächsten Teamtreffen. Ici, il situe l’action lors de la prochaine réunion d’équipe. nächsten est la forme fléchie de l’adjectif nächst-, « prochain ». Dans dem nächsten Teamtreffen, le nom est au datif singulier et l’article défini est dem, ce qui donne à l’adjectif la terminaison -en. Comparaison : das nächste Teamtreffen au nominatif ou à l’accusatif. Teamtreffen est un nom composé de Team et Treffen, qui signifie « réunion d’équipe ». Il est neutre : das Teamtreffen. Exemple : Das Teamtreffen beginnt um neun. — « La réunion d’équipe commence à neuf heures. » vorschlagen signifie « proposer ». C’est un verbe à particule séparable : au présent, la particule se sépare, par exemple Ich schlage das vor (« Je propose cela »). Avec werden, l’infinitif complet reste à la fin : Ich werde das vorschlagen. On observe notamment ich schlage vor et er schlägt vor. L’ensemble signifie : « Je le proposerai lors de la prochaine réunion d’équipe. » Ich werde marque le futur avec le sujet « je », das représente ce qui sera proposé, beim nächsten Teamtreffen indique le moment, et vorschlagen exprime l’action.

10. Dann weiß jeder, was ihn erwartet.

    Alors, tout le monde saura à quoi s'attendre.

    Dann

    alors

    weiß

    sait

    jeder

    chacun, tout le monde

    was

    ce que

    ihn

    le, lui

    erwartet

    attend

    Explication détaillée

    Dann signifie ici « alors » ou « à ce moment-là ». Il relie cette phrase à l’action évoquée juste avant : après la proposition, une conséquence est présentée. Exemple : Dann sprechen wir darüber. — « Alors, nous en parlerons. » weiß est la forme de wissen (« savoir ») à la troisième personne du singulier. Dans la phrase fixe, le présent allemand se comprend avec une valeur future grâce à Dann et au contexte : « alors, tout le monde saura ». Le prétérit correspondant est wusste (« savait ») ; le participe passé est gewusst. jeder signifie littéralement « chacun » et représente ici chaque personne du groupe, d’où la traduction naturelle « tout le monde ». C’est un pronom ou déterminant masculin singulier dans sa forme grammaticale, même si le groupe visé peut être général. Exemple : Jeder bekommt eine Antwort. — « Chacun reçoit une réponse. » was introduit ici une proposition qui signifie « ce que » ou « quoi ». Cette proposition complète le contenu de ce qui sera su. En allemand, le verbe conjugué d’une proposition subordonnée de ce type se place à la fin : was ihn erwartet. ihn est le pronom personnel à l’accusatif masculin singulier, c’est-à-dire la forme utilisée pour le complément direct. Ici, il reprend chaque personne représentée par jeder : ce qui est attendu arrive à cette personne. La forme de base correspondante est er au nominatif, mais ihn est nécessaire dans la fonction de complément. Exemple : Der Film überrascht ihn. — « Le film le surprend. » erwartet vient de erwarten, « attendre » ou « être attendu par quelqu’un » selon la construction. Ici, le sujet est was : quelque chose « l’attend », tandis que ihn désigne la personne concernée. erwartet est la troisième personne du singulier au présent ; le même présent peut décrire une situation envisagée dans l’avenir. Exemple : Eine wichtige Aufgabe erwartet ihn. — « Une tâche importante l’attend. » L’ensemble se construit ainsi : Dann (« alors ») + weiß jeder (« chacun saura ») + was ihn erwartet (« ce qui l’attend »). La phrase signifie donc : « Alors, tout le monde saura à quoi s’attendre. »