Faire une recherche historique efficace à la bibliothèque | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich recherchiere zur Lokalgeschichte und brauche bessere Quellen.

   Je fais des recherches sur l'histoire locale et j'ai besoin de sources plus solides.

   recherchiere

   fais des recherches

   Lokalgeschichte

   histoire locale

   brauche

   ai besoin de

   bessere

   meilleures

   Quellen

   sources

   Explication détaillée

   recherchiere est la forme de la 1re personne du singulier au présent de recherchieren : « je fais des recherches / j’enquête ». Le sujet Ich indique qui effectue l’action. Exemple : Ich recherchiere zu diesem Thema. — « Je fais des recherches sur ce sujet. » Avec zu, le thème peut être introduit par zu; ici zur est la contraction de zu der. Lokalgeschichte est un nom composé signifiant « histoire locale » : Lokal- précise le domaine et Geschichte signifie « histoire ». En allemand, le dernier élément d’un composé détermine notamment le genre grammatical : die Geschichte, donc die Lokalgeschichte. Dans la phrase, zur Lokalgeschichte signifie « sur l’histoire locale » ou « concernant l’histoire locale »; zur est la forme contractée de zu der. brauche est aussi une forme de la 1re personne du singulier au présent, cette fois du verbe brauchen, « avoir besoin de ». La structure réutilisable est Ich brauche + groupe nominal : Ich brauche Zeit. — « J’ai besoin de temps. » Le groupe qui suit désigne ici ce dont la personne a besoin. bessere est le comparatif de gut (« bon ») : gut → besser (« meilleur ») → am besten (« le meilleur / le mieux », selon l’emploi). Dans bessere Quellen, il indique que les sources recherchées sont de meilleure qualité que des sources prises comme point de comparaison, sans que cette comparaison soit détaillée dans la phrase. La terminaison -e appartient à l’adjectif tel qu’il apparaît ici devant le nom pluriel Quellen. Quellen est le pluriel de die Quelle, « source ». Le singulier et le pluriel sont donc die Quelle → die Quellen; le -n fait partie de la forme plurielle. Ici, Quellen est le complément de brauche et désigne plusieurs sources. Exemple : Ich prüfe mehrere Quellen. — « Je vérifie plusieurs sources. » L’ensemble se construit ainsi : Ich recherchiere zur Lokalgeschichte (« Je fais des recherches sur l’histoire locale ») und relie une seconde proposition, brauche bessere Quellen (« j’ai besoin de sources plus solides / meilleures »). L’énoncé complet signifie donc : « Je fais des recherches sur l’histoire locale et j’ai besoin de sources plus solides. »

2. Grenzen wir das Thema zuerst ein, damit die Datenbanksuche nützliche Treffer liefert.

   Commençons par préciser le sujet afin que la recherche dans la base de données renvoie des résultats utiles.

   Grenzen … ein

   préciser, délimiter

   Thema

   sujet, thème

   zuerst

   d’abord

   damit

   afin que

   Datenbanksuche

   recherche dans une base de données

   nützliche

   utiles

   Treffer

   résultats trouvés

   liefert

   renvoie, fournit

   Explication détaillée

   Grenzen … ein appartient au verbe à particule séparable eingrenzen, qui signifie « délimiter, préciser ». Dans cette phrase, Grenzen wir … ein est une exhortation à la première personne du pluriel : « précisons / délimitons ». La proposition principale commence par le verbe conjugué, en première position, et la particule ein se place à la fin. Exemple : Grenzen wir die Suche ein. — « Délimitons la recherche. » Thema signifie « sujet » ou « thème ». Ici, il désigne le sujet de la recherche et est le complément direct de eingrenzen. Le singulier défini est das Thema; au singulier, la forme du nom reste Thema au nominatif et à l’accusatif. Exemple : Wir besprechen das Thema. — « Nous discutons du sujet. » zuerst signifie « d’abord ». Il place la délimitation du sujet avant les étapes suivantes du travail ; il ne modifie pas la forme de eingrenzen. damit introduit ici une proposition de but : « afin que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin. Exemple : Ich ändere die Suche, damit sie bessere Ergebnisse liefert. — « Je modifie la recherche afin qu’elle fournisse de meilleurs résultats. » Datenbanksuche est un nom composé de Datenbank (« base de données ») et de Suche (« recherche »). Il désigne ici une recherche dans une base de données. Le dernier élément d’un composé détermine notamment son genre : die Suche rend Datenbanksuche féminin. Exemple : Die Datenbanksuche dauert lange. — « La recherche dans la base de données prend longtemps. » nützliche est la forme fléchie de l’adjectif nützlich, « utile ». Il qualifie Treffer, au pluriel accusatif. Sans article devant ce pluriel, l’adjectif porte ici la terminaison forte -e : nützliche Treffer. Exemple : Wir brauchen nützliche Informationen. — « Nous avons besoin d’informations utiles. » Treffer signifie ici des résultats trouvés, ou des occurrences renvoyées par une recherche. La forme Treffer est identique au singulier et au pluriel ; dans cette phrase, nützliche et le sens pluriel indiquent qu’il s’agit de plusieurs résultats. Exemple : Die Suche zeigt viele Treffer. — « La recherche affiche de nombreux résultats. » liefert est la troisième personne du singulier du présent de liefern, « fournir » ou, pour une recherche, « renvoyer ». Son sujet est die Datenbanksuche, féminin singulier ; c’est avec ce sujet que le verbe s’accorde. Treffer est le complément direct et ne détermine pas la forme de liefert. Exemple : Das System liefert gute Ergebnisse. — « Le système fournit de bons résultats. » L’ensemble se construit ainsi : Grenzen wir das Thema zuerst ein (« précisons d’abord le sujet ») + damit (« afin que ») + die Datenbanksuche nützliche Treffer liefert (« la recherche dans la base de données renvoie des résultats utiles »). La phrase entière signifie donc : « Commençons par préciser le sujet afin que la recherche dans la base de données renvoie des résultats utiles. »

3. Ich habe es mit sehr allgemeinen Suchbegriffen versucht, und die Ergebnisse gingen in alle Richtungen.

   J'ai essayé des mots-clés très généraux, et les résultats partaient dans tous les sens.

   Ich habe

   j’ai

   allgemeinen

   généraux

   Suchbegriffen

   mots-clés

   versucht

   essayé

   Ergebnisse

   résultats

   gingen

   allaient

   in alle Richtungen

   dans tous les sens

   Explication détaillée

   « Ich habe » forme ici le début du parfait allemand : habe est la 1re personne du singulier de haben, et Ich est le sujet. Avec le participe passé placé plus loin, ce temps présente l’essai comme accompli. Exemple : Ich habe die Datei geöffnet. — J’ai ouvert le fichier. allgemeinen signifie ici « généraux » et se rapporte à Suchbegriffen. Sa base est allgemein. La terminaison -en est celle de l’adjectif dans ce groupe nominal au datif pluriel, imposé par mit; sehr renforce l’adjectif, mais ne change pas sa terminaison. Exemple : mit wichtigen Informationen — avec des informations importantes. Suchbegriffen est le datif pluriel de der Suchbegriff (« terme de recherche »). Le composé associe l’idée de recherche à celle de terme ; il désigne donc ici les mots ou expressions saisis pour chercher. Le pluriel et le datif sont visibles dans -begriffen : mit einem Suchbegriff — avec un terme de recherche ; mit mehreren Suchbegriffen — avec plusieurs termes de recherche. versucht est le participe passé de versuchen (« essayer »). Dans la construction Ich habe ... versucht, haben porte la personne et le temps, tandis que versucht reste le participe passé. Le groupe mit sehr allgemeinen Suchbegriffen précise ce qui a été utilisé pour l’essai ; il ne constitue pas l’objet direct d’un autre verbe. Exemple : Ich habe eine andere Methode versucht. — J’ai essayé une autre méthode. Ergebnisse est le pluriel de das Ergebnis (« résultat »). Ici, il est le sujet de la proposition suivante ; le singulier serait Das Ergebnis ging ..., tandis que le pluriel entraîne la forme verbale gingen. gingen est le prétérit pluriel de gehen, dont la forme de base signifie « aller ». Dans ce contexte, gehen ne décrit pas un déplacement concret des résultats : il indique figurativement que les résultats s’orientaient de façons très diverses. Au présent, on aurait Die Ergebnisse gehen ...; au passé narratif, Die Ergebnisse gingen .... in alle Richtungen signifie ici « dans tous les sens ». Richtungen est le pluriel de die Richtung (« direction »). Après in, l’accusatif marque ici une orientation ou une direction : in alle Richtungen; avec une localisation, l’allemand emploie le datif, par exemple in allen Richtungen — dans toutes les directions. L’expression peut être concrète ou figurée ; ici, elle est figurée et décrit la dispersion des résultats. L’ensemble suit le modèle Ich habe [moyen ou circonstance] versucht, und [sujet pluriel] gingen in alle Richtungen. La première proposition dit que la personne a essayé une recherche au moyen de termes très généraux. La seconde relie ces termes aux résultats obtenus : ceux-ci partaient dans des directions multiples, au lieu de converger vers un ensemble ciblé. La phrase entière signifie donc : « J’ai essayé des mots-clés très généraux, et les résultats partaient dans tous les sens. »

4. Verwenden Sie den Namen des Viertels, einen Zeitraum und die Art der Quelle als Filter.

   Utilisez le nom du quartier, une période et le type de source comme filtres.

   Verwenden

   utilisez

   Sie

   vous

   Namen

   nom

   Viertels

   quartier

   Zeitraum

   période

   Art

   type

   Quelle

   source

   Filter

   filtres

   Explication détaillée

   Verwenden porte le verbe verwenden, « utiliser ». Ici, avec Sie, il forme l’impératif de politesse : le modèle réutilisable est Verwenden Sie ... (« Utilisez ... »). Ce n’est pas le même fonctionnement que l’impératif familier avec du. Exemple : Verwenden Sie ein Wörterbuch. — « Utilisez un dictionnaire. » Sie est le pronom d’adresse formelle « vous » ; sa majuscule le distingue notamment de sie, qui peut avoir d’autres fonctions. Dans cette phrase, il désigne la personne ou les personnes auxquelles on s’adresse, sans préciser davantage leur identité. Namen signifie ici « nom ». Le nom de base est der Name. Dans den Namen, la forme est l’accusatif singulier du nom masculin faible Name; elle ressemble aussi à la forme plurielle. Ici, le singulier est établi par la traduction fixée « le nom », et non par la seule forme Namen. Exemple : Ich verwende den Namen. — « J’utilise le nom. » des Viertels signifie « du quartier ». Viertel est le nom neutre das Viertel; des Viertels est son génitif singulier, utilisé ici pour exprimer l’appartenance : le nom du quartier. Exemple : die Straßen des Viertels — « les rues du quartier ». Zeitraum signifie « période » ou « intervalle de temps ». C’est le nom masculin der Zeitraum; dans einen Zeitraum, il est à l’accusatif singulier après le verbe. Exemple : Wählen Sie einen Zeitraum. — « Choisissez une période. » Art signifie ici « type » ou « sorte ». Le nom est féminin, die Art; die Art est ici à l’accusatif singulier. Le genre féminin explique la forme de l’article, tandis que la fonction d’objet direct vient de verwenden. Exemple : die Art der Suche — « le type de recherche ». der Quelle signifie « de la source ». Quelle est le nom féminin die Quelle; dans der Quelle, il est au génitif singulier. Le groupe signifie donc « le type de la source », ou plus naturellement « le type de source ». Exemple : die Adresse der Quelle — « l’adresse de la source ». Filter signifie « filtres » dans la traduction fixée. Le nom de base est der Filter, et sa forme est identique au singulier et au pluriel : der Filter, die Filter. Après als, le groupe présente les éléments précédents dans leur fonction de filtres. Le contexte et la traduction indiquent ici le sens pluriel, même si la forme sans article ne permet pas à elle seule de distinguer le nombre. L’ensemble suit le modèle Verwenden Sie A, B und C als Filter : l’impératif formel demande d’utiliser le nom du quartier, une période et le type de source comme critères de filtrage. Les deux groupes en des ... et der ... précisent respectivement quel nom et quel type de source sont visés.

5. Könnten Sie mir zeigen, wie ich auf die Zeitungsarchive zugreifen kann?

   Pourriez-vous me montrer comment accéder aux archives des journaux ?

   Könnten Sie

   Pourriez-vous

   mir

   me, à moi

   zeigen

   montrer

   wie

   comment

   ich

   je

   Zeitungsarchive

   archives de journaux

   zugreifen

   accéder

   kann

   peux

   Explication détaillée

   Könnten Sie est une demande polie adressée à une personne en utilisant Sie, le pronom formel. könnten est la forme au subjonctif II de können ; ici, elle adoucit la demande et ne signifie pas simplement « être capable » au passé. Exemple : Könnten Sie das wiederholen? — Pourriez-vous répéter cela ? mir est le pronom personnel à la première personne du singulier au datif : il désigne la personne à qui l’on montre quelque chose. Il se distingue de mich, forme à l’accusatif. Avec zeigen, la structure utile est jemandem etwas zeigen : montrer quelque chose à quelqu’un. zeigen est l’infinitif « montrer ». Après le modal könnten, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition principale : Sie könnten mir den Weg zeigen — Vous pourriez me montrer le chemin. Dans la phrase donnée, il est suivi d’une proposition introduite par wie. wie introduit ici une proposition qui explique de quelle manière l’action doit être réalisée : « comment ». Dans une proposition subordonnée allemande, le verbe conjugué se place à la fin ; la proposition complète est donc wie ich auf die Zeitungsarchive zugreifen kann. ich est le pronom sujet de la première personne du singulier : c’est la personne qui effectuera l’accès dans la méthode expliquée. Exemple : Ich kann das Archiv öffnen. — Je peux ouvrir les archives. Zeitungsarchive est le pluriel de Zeitungsarchiv : das Zeitungsarchiv — l’archive de journaux ; die Zeitungsarchive — les archives de journaux. C’est un mot composé de Zeitung (« journal ») et Archiv (« archive »). Dans le groupe auf die Zeitungsarchive, auf appartient à la construction auf etwas zugreifen, et le groupe nominal prend ici la forme attendue après cette construction. zugreifen signifie ici « accéder à » une ressource numérique ou documentaire. La construction réutilisable est auf etwas zugreifen. C’est un verbe à particule séparable : au présent sans infinitif modal, on dit par exemple Ich greife auf das Archiv zu. — J’accède aux archives. Avec un modal, l’infinitif complet zugreifen reste regroupé. kann est la forme au présent de können pour ich. Avec l’infinitif zugreifen, elle exprime ici la possibilité ou la capacité d’accéder aux archives. Dans la subordonnée, le modal conjugué vient à la fin : wie ich auf das Archiv zugreifen kann — comment je peux accéder aux archives. L’ensemble suit donc le modèle Könnten Sie mir zeigen, wie ... kann? : une demande polie de montrer une procédure, suivie de la méthode demandée. Les deux verbes de la subordonnée sont zugreifen et kann, et le verbe conjugué kann termine cette subordonnée. Le sens complet est : « Pourriez-vous me montrer comment accéder aux archives des journaux ? »

6. Einige Archive sind nur im Bibliotheksnetzwerk zugänglich.

   Certaines archives ne sont accessibles que sur le réseau de la bibliothèque.

   Einige

   certaines / quelques

   Archive

   archives

   sind … zugänglich

   sont accessibles

   nur

   seulement

   Bibliotheksnetzwerk

   réseau de bibliothèque

   Explication détaillée

   Einige signifie ici « certaines » et accompagne le pluriel Archive. C’est la forme plurielle de l’indéfini : elle indique une partie non précisée d’un ensemble, sans donner de nombre exact. On trouve par exemple Einige Bücher sind neu. — « Certains livres sont neufs. » Archive est le pluriel de das Archiv (« les archives »). Le singulier possède l’article neutre das, tandis que le pluriel est die Archive. La terminaison -e du pluriel fait partie de la forme observée ; elle ne vient pas d’un adjectif voisin. Dans sind ... zugänglich, sind est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du pluriel, accordée avec Archive. zugänglich est un adjectif signifiant « accessible ». La copule sein relie le sujet à cet adjectif : Die Archive sind zugänglich. — « Les archives sont accessibles. » zugänglich est formé sur Zugang (« accès ») avec le suffixe adjectival -lich; il ne faut pas le confondre avec un verbe signifiant « accéder ». Pour exprimer une possibilité d’accès, l’adjectif reste ici inchangé après sind. nur restreint l’information qui suit dans la phrase : il signifie « seulement ». Ici, la restriction porte sur la condition ou le lieu d’accès, et non sur l’existence des archives : elles sont accessibles uniquement dans le réseau indiqué. Par exemple, Die Seite ist nur abends zugänglich. signifie « La page n’est accessible que le soir. » Bibliotheksnetzwerk est un nom composé : Bibliothek (« bibliothèque ») + Netzwerk (« réseau »), donc « réseau de la bibliothèque ». En allemand, le dernier élément d’un composé détermine notamment son genre et sa forme grammaticale ; das Netzwerk est neutre. Dans la phrase, im est la contraction de in dem (« dans le ») : im Bibliotheksnetzwerk signifie « dans/sur le réseau de la bibliothèque ». Le texte français fixe cette lecture comme « sur le réseau de la bibliothèque ». L’ordre des éléments assemble alors le sens suivant : Einige Archive (« certaines archives ») est le sujet ; sind zugänglich (« sont accessibles ») en donne la propriété ; nur im Bibliotheksnetzwerk (« seulement sur le réseau de la bibliothèque ») en précise la restriction. L’ensemble signifie : « Certaines archives ne sont accessibles que sur le réseau de la bibliothèque. »

7. Beginnen Sie also mit dieser Katalogseite.

   Commencez donc par cette page du catalogue.

   Beginnen

   commencer

   Sie

   vous (forme de politesse)

   also

   donc

   mit

   avec / par

   dieser

   cette

   Katalogseite

   page de catalogue

   Explication détaillée

   Beginnen signifie ici « commencer ». C’est l’infinitif de beginnen; dans cette phrase, il sert aussi de forme d’impératif avec Sie, pour donner une consigne polie : Beginnen Sie ... = « Commencez ... ». Une autre possibilité courante est anfangen, mais sa construction et son sens doivent être appris séparément. Sie est ici le pronom de politesse, écrit avec une majuscule. Avec Sie, le verbe reste à la forme correspondante à la 3e personne du pluriel : Beginnen Sie, et non une forme familière comme Beginne! ou Beginnt!. also signifie ici « donc » et relie la consigne à ce qui précède dans le discours. Il peut occuper différentes positions dans une phrase allemande; ici, il suit le groupe verbal initial. mit introduit ici le point de départ ou le moyen choisi : « par ». Cette préposition régit le datif. On peut réutiliser le modèle mit + datif, par exemple : Beginnen Sie mit dem ersten Kapitel. — « Commencez par le premier chapitre. » dieser signifie « cette » dans le groupe nominal observé. Il porte la forme du datif féminin singulier, imposée ici par mit et par le genre féminin de Katalogseite. La forme de base du démonstratif est dies-; dans d’autres cas, on rencontre notamment diese et diesem. Katalogseite signifie « page de catalogue ». C’est un nom composé de Katalog et de Seite; le genre du composé est féminin, comme l’indique die Katalogseite. Au datif après mit, l’article ou le démonstratif prend la forme correspondante, tandis que le nom singulier lui-même ne reçoit pas ici de terminaison supplémentaire. En assemblant les groupes, Beginnen Sie donne la consigne polie « Commencez », also ajoute « donc », et mit dieser Katalogseite précise le point de départ : « par cette page du catalogue ». L’ensemble signifie donc : « Commencez donc par cette page du catalogue. »

8. Das erklärt, warum sie von zu Hause aus nicht geladen wurden.

   Cela explique pourquoi elles ne se chargeaient pas à la maison.

   Das

   cela

   erklärt

   explique

   warum

   pourquoi

   sie

   elles

   von zu Hause aus

   depuis chez soi

   nicht

   ne… pas

   geladen

   chargées

   wurden

   ont été

   Explication détaillée

   Das est ici un pronom démonstratif neutre au nominatif, employé comme sujet et rendu par « cela ». Il ne désigne pas nécessairement un nom masculin ou féminin précis ; dans cette phrase, il reprend le fait ou la situation déjà évoqué(e). Exemple : Das ist wichtig. = « Cela est important. » erklärt est la forme de troisième personne du singulier au présent de erklären (« expliquer »). Le sujet est Das, d’où le singulier. Exemple : Das erklärt alles. = « Cela explique tout. » warum introduit une proposition qui donne la raison : « pourquoi ». Dans une proposition subordonnée allemande, le verbe conjugué vient généralement à la fin ; ici, le groupe verbal se termine par wurden. sie est ici un pronom personnel de troisième personne du pluriel, rendu par « elles » dans la traduction fournie. Il est le sujet de la proposition passive. Sa forme indique le nombre et la fonction grammaticale, mais la phrase ne donne pas de nom développé pour préciser davantage les référents. von zu Hause aus est une construction spatiale signifiant « depuis chez soi » ou « depuis la maison ». von ... aus présente le point de départ ou le lieu depuis lequel une action est effectuée. Exemple : Ich arbeite von zu Hause aus. = « Je travaille depuis chez moi. » nicht porte ici la négation sur le fait d’être chargé : les appareils ne se chargeaient pas. En allemand, nicht se place avant le participe dans cette structure verbale, tandis que le verbe conjugué reste à la fin de la subordonnée. geladen est le participe passé de laden. Dans ce contexte, il signifie « chargé » au sens de recharger un appareil, et non « chargé » au sens de mettre quelque chose dans un véhicule. La forme de base est laden; son participe est geladen. Exemple : Der Akku ist geladen. = « La batterie est chargée. » wurden est la forme au prétérit de troisième personne du pluriel de werden, utilisée ici comme auxiliaire du passif. La construction geladen wurden signifie littéralement que « elles furent chargées », mais, dans ce contexte passé, la traduction naturelle est « elles ne se chargeaient pas ». Le pluriel de wurden correspond au sujet sie; le participe geladen ne porte pas cette marque de personne ou de nombre. L’ensemble sie ... nicht geladen wurden forme donc un passif au passé : le sujet féminin pluriel subit l’action de charger, qui n’a pas lieu. von zu Hause aus précise le lieu ou le point de départ depuis lequel le chargement devait s’effectuer. La proposition warum ... exprime la raison, et Das erklärt indique que cette raison est expliquée par le fait ou la situation repris par Das. L’énoncé complet signifie : « Cela explique pourquoi elles ne se chargeaient pas à la maison. »

9. Benutzen Sie jetzt diesen Computer.

   Utilisez maintenant cet ordinateur.

   Benutzen

   utilisez

   Sie

   vous

   jetzt

   maintenant

   diesen

   cet

   Computer

   ordinateur

   Explication détaillée

   Benutzen signifie ici « utiliser ». C’est l’infinitif et la forme de base du verbe benutzen. Avec Sie dans une consigne polie, la forme de l’impératif est Benutzen Sie ... : « Utilisez ... ». Exemple : Benutzen Sie den Drucker. — « Utilisez l’imprimante. » Sie désigne ici la personne ou les personnes auxquelles on s’adresse dans le registre formel. Dans cette construction, le verbe reste à la forme de politesse Sie, avec une majuscule ; ce Sie ne correspond donc pas au pronom informel singulier du. jetzt signifie « maintenant ». C’est un adverbe : il précise le moment de l’utilisation et ne varie pas. Exemple : Kommen Sie jetzt. — « Venez maintenant. » diesen signifie « cet » dans ce groupe nominal. Il s’agit de la forme accusative masculine singulière du démonstratif dieser, parce qu’il accompagne Computer, nom masculin, qui reçoit ici le rôle de complément direct de benutzen. On peut comparer dieser Computer au nominatif et diesen Computer à l’accusatif. Exemple : Ich benutze diesen Schlüssel. — « J’utilise cette clé. » Computer signifie « ordinateur ». Le nom est masculin : der Computer. Au singulier, sa forme reste Computer dans les cas courants ; au pluriel, on a également Computer, comme dans zwei Computer — « deux ordinateurs ». Ici, Computer est le complément direct du verbe. L’ensemble suit le schéma réutilisable de l’impératif formel : Benutzen Sie + adverbe de temps + complément direct. diesen Computer forme ce complément : le démonstratif diesen s’accorde avec le nom masculin singulier Computer et prend la forme requise par l’accusatif. La phrase signifie donc : « Utilisez maintenant cet ordinateur. »

10. Oder melden Sie sich über den Link zum Archiv mit Ihrer Bibliothekskarte an.

    Ou connectez-vous avec votre carte de bibliothèque en passant par le lien des archives.

    Oder

    ou

    melden Sie sich … an

    connectez-vous

    über

    par / via

    Link

    lien

    zum

    au / à la

    Archiv

    archives

    mit

    avec

    Bibliothekskarte

    carte de bibliothèque

    Explication détaillée

    Oder signifie ici « ou » et relie cette consigne à l’instruction précédente. Il ne change pas le contenu de la procédure : il propose une autre manière de continuer. melden Sie sich … an forme le verbe séparable sich anmelden, « se connecter / s’inscrire » selon le contexte. Ici, avec sich et l’accès à un service, le sens est « se connecter ». Dans la phrase, Sie est la forme de politesse, avec un verbe à la 2e personne du pluriel formelle. Le verbe séparable place an à la fin de la proposition : Melden Sie sich an. Exemple : Melden Sie sich bitte an. — « Veuillez vous connecter. » über signifie ici « via / en passant par » et introduit le moyen ou le chemin utilisé. La séquence über den Link indique donc que l’accès se fait par le lien, et non que über signifie ici « au-dessus de ». Link est le nom « lien ». Dans über den Link, il porte la marque de l’accusatif masculin singulier : der Link devient den Link après über dans ce sens de trajet ou de moyen. Exemple : Öffnen Sie den Link. — « Ouvrez le lien. » zum est la forme contractée de zu dem. zu introduit ici la destination ou la page visée, et dem est la forme du datif masculin ou neutre singulier. La construction zum Archiv signifie donc « vers / pour les archives » ; dans Link zum Archiv, elle précise quel lien est concerné. Archiv est le nom « archive » ou « archives ». Son genre grammatical est neutre : das Archiv; au datif, on a dem Archiv, d’où zum Archiv. Exemple : Die Datei ist im Archiv. — « Le fichier se trouve dans les archives. » mit signifie « avec » et introduit ici le moyen utilisé pour l’authentification. Cette préposition se construit avec le datif : mit der Bibliothekskarte. Bibliothekskarte est un nom composé formé de Bibliothek (« bibliothèque ») et Karte (« carte »), donc « carte de bibliothèque ». Le genre et la flexion du composé suivent le dernier élément : die Karte, donc die Bibliothekskarte; après mit, on obtient mit Ihrer Bibliothekskarte. Ihrer est la forme de politesse possessive au datif féminin singulier et signifie ici « votre ». Exemple : Sie bezahlt mit ihrer Karte. — « Elle paie avec sa carte. » L’ensemble se construit ainsi : melden Sie sich ... an donne l’instruction polie de se connecter ; über den Link zum Archiv indique le chemin, le lien vers les archives ; mit Ihrer Bibliothekskarte indique le moyen d’authentification. L’énoncé complet signifie donc : « Ou connectez-vous avec votre carte de bibliothèque en passant par le lien des archives. »

11. Das sollte mir viel Zeit sparen.

    Cela devrait me faire gagner beaucoup de temps.

    Das

    cela

    sollte

    devrait

    mir

    me / à moi

    viel

    beaucoup de

    Zeit

    temps

    sparen

    économiser

    Explication détaillée

    Das signifie ici « cela » et fonctionne comme pronom démonstratif sujet. Sa forme correspond au singulier neutre ; cette forme grammaticale ne suffit pas à identifier précisément ce que cela désigne. Exemple : Das ist wichtig. — « Cela est important. » Sollte est la forme de sollen employée ici pour exprimer une attente ou une prévision prudente : « devrait ». Dans cette phrase, l’infinitif sparen est placé à la fin. Exemple : Das sollte helfen. — « Cela devrait aider. » Mir est le pronom personnel de première personne du singulier au datif : « à moi » ou « me ». Il indique ici la personne qui bénéficiera du gain de temps. Le contraste utile est mir (« à moi ») / dir (« à toi »). Exemple : Das hilft mir. — « Cela m’aide. » Viel signifie « beaucoup de » devant le nom non compté Zeit. Dans cet emploi, il reste inchangé et ne porte pas de marque de genre. Exemple : Ich habe viel Arbeit. — « J’ai beaucoup de travail. » Zeit signifie « temps ». C’est un nom féminin en allemand : die Zeit. Dans viel Zeit, il est le complément direct de sparen; l’accusatif ne se voit pas sur ce nom, car sa forme reste Zeit. Sparen signifie notamment « économiser ». Avec Zeit, la construction Zeit sparen signifie « faire gagner du temps ». Exemple : Diese Abkürzung spart Zeit. — « Cette abréviation fait gagner du temps. » Ici, sparen est l’infinitif dépendant de sollte. L’ensemble suit le schéma Das sollte + datif + quantité + nom + infinitif. Das est le sujet ; sollte ... sparen présente le résultat attendu ; mir indique le bénéficiaire ; viel Zeit est ce qui sera épargné. La phrase signifie donc : « Cela devrait me faire gagner beaucoup de temps. »

12. Damit erhalten Sie auch Quellen, die sich leichter zitieren lassen.

    Cela devrait aussi vous donner des sources plus faciles à citer.

    Damit

    ainsi, donc

    erhalten

    obtenir, recevoir

    Sie

    vous

    auch

    aussi

    Quellen

    sources

    leichter

    plus faciles

    zitieren

    citer

    sich … lassen

    se laisser

    Explication détaillée

    Damit signifie ici « avec cela », « grâce à cela » ou, plus naturellement selon le contexte, « ainsi ». Il reprend ce qui vient d’être mentionné, sans désigner un nouvel objet précis. Comme adverbe pronominal allemand, il ne se décompose pas en deux mots autonomes dans cet emploi. erhalten est le présent de erhalten, « recevoir » ou « obtenir ». Avec une personne comme sujet et des sources comme complément, il peut se traduire par « obtenir » ou « se voir fournir ». Dans la phrase, le verbe lui-même n’exprime pas à lui seul « devrait » : cette nuance vient de l’interprétation contextuelle et de la traduction fixée. Exemple : Ich erhalte heute die Unterlagen. — « Je reçois les documents aujourd’hui. » Sie est le pronom de politesse, traduit ici par « vous ». Écrit avec une majuscule, il peut désigner une seule personne ou plusieurs personnes ; la forme seule ne permet pas de trancher. Avec Sie, le présent de erhalten a la même forme qu’avec un sujet pluriel : Sie erhalten .... auch ajoute cet élément à un autre déjà établi : « aussi », « également ». Il porte ici sur le fait que les sources sont obtenues en plus de ce qui a déjà été évoqué, et non sur le verbe zitieren pris isolément. Quellen est le pluriel de die Quelle, « la source ». Le changement important est Quelle → Quellen. Ici, il désigne des sources documentaires ; le pluriel explique la forme du groupe nominal. Exemple : Die Quellen sind zuverlässig. — « Les sources sont fiables. » leichter est le comparatif de leicht : leicht — leichter — am leichtesten, « facile » — « plus facile » — « le plus facile ». Dans cette phrase, il indique une facilité plus grande pour l’action de citer, et non une différence de poids. Exemple : Dieser Text ist leichter zu verstehen. — « Ce texte est plus facile à comprendre. » zitieren est l’infinitif « citer », notamment une source, un passage ou un auteur. Exemple : Ich zitiere diese Quelle. — « Je cite cette source. » Dans la phrase donnée, cet infinitif est placé dans la construction qui décrit ce qu’on peut faire avec les sources. La combinaison discontinue sich ... lassen, avec un infinitif, forme ici une construction de possibilité : sich leichter zitieren lassen signifie « pouvoir être cité plus facilement » ou « être plus facile à citer ». sich est le pronom réfléchi de troisième personne ; il ne permet pas de déterminer le nombre ou le genre du référent. lassen est le verbe conjugué au présent et prend la forme de troisième personne du pluriel, en accord avec Quellen, tandis que zitieren reste à l’infinitif. Exemple : Diese Quelle lässt sich leicht zitieren. — « Cette source est facile à citer. » L’ensemble se construit ainsi : Damit introduit le moyen ou le résultat repris du contexte ; erhalten Sie auch Quellen signifie que vous obtenez également des sources ; puis la proposition relative die sich leichter zitieren lassen précise que ces sources sont plus faciles à citer. Le sens complet est donc : « Cela devrait aussi vous donner des sources plus faciles à citer. »