Faire une recherche historique efficace à la bibliothèque | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Faire une recherche historique efficace à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich recherchiere zur Lokalgeschichte und brauche bessere Quellen.

ikh rékhèrkhîré tsour lokal-guechikhte ount braoukhé bèsséré kouèllèn. Je fais des recherches sur l'histoire locale et j'ai besoin de sources plus solides.

Grenzen wir das Thema zuerst ein, damit die Datenbanksuche nützliche Treffer liefert.

guèrntssèn vir dass téma tsou-èrst aïne, da-mit dî datèn-bank-zoukhé nutsslikhé trèffeur lifèrt. Commençons par préciser le sujet afin que la recherche dans la base de données renvoie des résultats utiles.

Ich habe es mit sehr allgemeinen Suchbegriffen versucht, und die Ergebnisse gingen in alle Richtungen.

ikh habé ès mit zér algé-maïnèn zoukh-bégriffèn fér-zoukht, ount dî èrguébnissè guingèn in allé rikhtoungèn. J'ai essayé des mots-clés très généraux, et les résultats partaient dans tous les sens.

Verwenden Sie den Namen des Viertels, einen Zeitraum und die Art der Quelle als Filter.

fèr-vèndèn zi dén namèn dess firtèls, aïnèn tsaït-raoum ount dî art dér kouèllé allss filtèr. Utilisez le nom du quartier, une période et le type de source comme filtres.

Könnten Sie mir zeigen, wie ich auf die Zeitungsarchive zugreifen kann?

keuntèn zi mir tsaïguèn, vi ikh aouf dî tsaïtoungs-arkhîvé tsou-graïfèn kanne. Pourriez-vous me montrer comment accéder aux archives des journaux ?

Einige Archive sind nur im Bibliotheksnetzwerk zugänglich.

aïnigué arkhîvé zint nour im bibliotéks-nètsvèrk tsougènglikh. Certaines archives ne sont accessibles que sur le réseau de la bibliothèque.

Beginnen Sie also mit dieser Katalogseite.

béguinèn zi allzo mit dizèr katalog-zaïté. Commencez donc par cette page du catalogue.

Das erklärt, warum sie von zu Hause aus nicht geladen wurden.

dass èrklèrt, varoum zi fon tsou haouzé aous nikht guéladèn vourdèn. Cela explique pourquoi elles ne se chargeaient pas à la maison.

Benutzen Sie jetzt diesen Computer.

bénoutssèn zi yètsst dizèn kom-piou-tèr. Utilisez maintenant cet ordinateur.

Oder melden Sie sich über den Link zum Archiv mit Ihrer Bibliothekskarte an.

odèr mèldèn zi zikh ubèr dén link tsoum arkhîf mit îrèr bibliotéks-karté an. Ou connectez-vous avec votre carte de bibliothèque en passant par le lien des archives.

Das sollte mir viel Zeit sparen.

dass zolté mir fîl tsaït chparèn. Cela devrait me faire gagner beaucoup de temps.

Damit erhalten Sie auch Quellen, die sich leichter zitieren lassen.

da-mit èrhaltèn zi aoukh kouèllèn, dî zikh laïkhtèr tsitîrèn lassèn. Cela devrait aussi vous donner des sources plus faciles à citer.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui fait des recherches et qui a besoin de sources. Dans « Ich recherchiere zur Lokalgeschichte », cette forme sert à parler de sa propre activité de recherche, par exemple à la bibliothèque.

recherchiere « recherchiere » signifie ici « je fais des recherches » ; c’est une forme de « recherchieren ». « Ich recherchiere zur Lokalgeschichte » est une formulation réutilisable pour présenter le sujet de ses recherches dans un contexte universitaire ou professionnel.

zur « zur » signifie ici « sur » ou « concernant » dans « zur Lokalgeschichte » ; c’est la forme contractée de « zu der ». Cette combinaison permet d’indiquer le domaine d’une recherche, comme dans « Ich recherchiere zur Lokalgeschichte ».

Lokalgeschichte « Lokalgeschichte » désigne l’histoire locale, c’est-à-dire l’histoire d’un lieu ou d’une région précise. Dans « zur Lokalgeschichte », ce mot indique le domaine de recherche ; on peut l’utiliser pour présenter un sujet historique local.

und « und » relie deux informations : la personne fait des recherches et elle a besoin de sources. Dans « Ich recherchiere ... und brauche ... », il coordonne deux actions ou états d’une même personne, notamment pour expliquer une demande.

brauche « brauche » signifie ici « j’ai besoin de » et vient de « brauchen ». Dans « brauche bessere Quellen », cette forme sert à exprimer un besoin concret, par exemple lorsqu’on demande des sources supplémentaires pour un travail.

bessere « bessere » signifie ici « meilleures » ou « plus solides » et est la forme utilisée de « besser ». Dans « bessere Quellen », elle sert à qualifier des sources jugées plus adaptées ou plus fiables pour la recherche.

Quellen « Quellen » signifie « sources » et est le pluriel de « Quelle ». Dans « bessere Quellen » ou « Quellen, die sich leichter zitieren lassen », le mot désigne des documents utilisés pour soutenir une recherche et que l’on peut citer.

Grenzen Dans « Grenzen wir das Thema zuerst ein », « Grenzen » contribue à l’idée de délimiter ou de restreindre le sujet ; la particule « ein » complète le verbe à la fin. Cette formulation sert à proposer une action commune pour rendre une recherche plus précise.

wir « wir » signifie « nous » et désigne ici la personne qui demande de l’aide et la bibliothécaire ensemble. Dans « Grenzen wir das Thema zuerst ein », il sert à proposer une action commune, comme lorsqu’on organise une recherche avec quelqu’un.

das Dans « das Thema », « das » signifie « le » et accompagne « Thema ». Dans « Das erklärt », il signifie « cela » et reprend l’explication précédente ; la forme s’interprète donc selon le groupe ou la phrase où elle apparaît.

Thema « Thema » signifie « sujet » ou « thème ». Dans « das Thema zuerst eingrenzen », il désigne le sujet de recherche que l’on veut rendre plus précis, une formulation utile lorsqu’on définit une question de recherche.

zuerst « zuerst » signifie « d’abord » et indique que la première étape consiste à préciser le sujet. Dans « Grenzen wir das Thema zuerst ein », il sert à organiser plusieurs étapes d’une recherche ou d’une procédure.

ein Dans « Grenzen wir das Thema zuerst ein », « ein » est la particule qui complète le verbe « eingrenzen » et contribue au sens de « délimiter ». Avec un verbe à particule séparable, cette particule apparaît à la fin de la proposition principale, comme dans cette instruction à la bibliothèque.

damit Dans « damit die Datenbanksuche nützliche Treffer liefert », « damit » signifie « afin que » et introduit le but recherché. Dans « Damit erhalten Sie auch Quellen », il signifie plutôt « avec cela » ou « de cette manière » et renvoie à la méthode expliquée ; ces deux emplois servent à relier une action à son résultat ou à son objectif.

die Dans « die Datenbanksuche », « die » signifie « la » et accompagne le nom. Dans « Quellen, die sich leichter zitieren lassen », « die » signifie « qui » et introduit une information sur les sources ; la fonction dépend donc de la construction.

Datenbanksuche « Datenbanksuche » désigne une recherche dans une base de données. Dans « damit die Datenbanksuche nützliche Treffer liefert », le mot désigne l’outil ou l’action de recherche dont on veut améliorer les résultats.

nützliche « nützliche » signifie « utiles » et est la forme utilisée de « nützlich ». Dans « nützliche Treffer », l’adjectif qualifie les résultats qui peuvent réellement aider la recherche ; on l’emploie pour évaluer l’utilité d’un résultat ou d’une information.

Treffer « Treffer » désigne ici des résultats ou des occurrences obtenus par une recherche. Dans « nützliche Treffer liefert », le mot s’emploie pour parler des résultats renvoyés par une base de données ou un moteur de recherche.

liefert « liefert » signifie ici « fournit » ou « renvoie » et vient de « liefern ». Dans « die Datenbanksuche nützliche Treffer liefert », le sujet est la recherche et le complément est le résultat ; cette formulation convient pour décrire le résultat d’un outil.

habe « habe » signifie ici « ai » et est une forme de « haben » dans « Ich habe es mit sehr allgemeinen Suchbegriffen versucht ». Avec « versucht », il permet de rapporter une tentative passée, par exemple pour expliquer une méthode déjà testée.

es Dans « Ich habe es mit sehr allgemeinen Suchbegriffen versucht », « es » reprend l’approche ou la méthode que la personne a essayée. La construction « es mit ... versuchen » sert à dire que l’on tente quelque chose avec un moyen ou une méthode donnée.

mit « mit » signifie « avec » et introduit ici les termes employés comme moyen de recherche dans « mit sehr allgemeinen Suchbegriffen ». Cette préposition sert à préciser l’outil, la méthode ou le moyen utilisé pour tenter une action.

sehr « sehr » signifie « très » et renforce « allgemeinen » dans « sehr allgemeinen Suchbegriffen ». Il sert à marquer un degré élevé, notamment lorsqu’on décrit des mots-clés particulièrement généraux.

allgemeinen « allgemeinen » signifie ici « généraux » et est la forme utilisée de « allgemein ». Dans « sehr allgemeinen Suchbegriffen », il qualifie des termes qui couvrent un domaine large ; cette expression sert à expliquer pourquoi une recherche peut produire des résultats dispersés.

Suchbegriffen « Suchbegriffen » désigne des termes de recherche ou des mots-clés ; c’est la forme de « Suchbegriff » utilisée dans « mit sehr allgemeinen Suchbegriffen ». Le mot s’emploie pour nommer les termes saisis dans une base de données ou un moteur de recherche.

versucht « versucht » signifie « essayé » et vient de « versuchen ». Dans « habe es mit sehr allgemeinen Suchbegriffen versucht », il décrit une méthode qui a été testée, ce qui est utile pour expliquer une tentative de recherche.

Ergebnisse « Ergebnisse » signifie « résultats » et est le pluriel de « Ergebnis ». Dans « die Ergebnisse gingen in alle Richtungen », le mot désigne les réponses obtenues lors de la recherche et que l’on évalue ensuite.

gingen Dans « die Ergebnisse gingen in alle Richtungen », « gingen » signifie littéralement « allaient », mais l’expression indique ici que les résultats étaient très dispersés. Cette formulation peut décrire une recherche dont les résultats ne restent pas centrés sur le sujet.

in Dans « in alle Richtungen », « in » introduit l’idée de direction et signifie « dans ». Cette préposition fait partie d’une expression qui décrit une dispersion, utile pour parler de résultats ou d’informations qui partent dans plusieurs directions.

alle « alle » signifie « toutes » dans « in alle Richtungen ». Il indique que la dispersion concerne l’ensemble des directions mentionnées, dans une description de résultats très larges ou peu ciblés.

Richtungen « Richtungen » signifie « directions » et est le pluriel de « Richtung ». Dans « in alle Richtungen », le mot décrit les différents axes vers lesquels les résultats se dispersent ; il peut aussi servir à parler de directions au sens concret.

Verwenden « Verwenden » signifie « utilisez » dans « Verwenden Sie den Namen des Viertels... » ; c’est une instruction adressée poliment à une personne. Cette formulation sert à recommander un élément précis à employer comme filtre ou comme outil de recherche.

Sie « Sie » signifie « vous » dans « Verwenden Sie... » et « Könnten Sie... » ; il s’agit de la forme de politesse. On l’emploie pour donner une instruction ou poser une question respectueuse à une personne, comme à la bibliothécaire ou à un usager.

den Dans « den Namen des Viertels », « den » accompagne « Namen » et signifie « le ». Ce groupe sert à désigner précisément le nom du quartier que l’on doit utiliser comme filtre de recherche.

Namen « Namen » signifie « nom » dans « den Namen des Viertels » et est la forme utilisée de « Name ». Il sert ici à identifier le nom précis d’un quartier, d’un lieu ou d’une personne à saisir dans une recherche.

des Dans « des Viertels », « des » relie le nom du quartier à « Namen » et correspond à « du ». Cette construction sert à préciser à qui ou à quoi appartient le nom mentionné.

Viertels « Viertels » désigne le quartier dans « den Namen des Viertels » et est la forme utilisée de « Viertel ». Le mot sert à préciser la zone géographique dont le nom doit être ajouté à la recherche.

einen Dans « einen Zeitraum », « einen » correspond à « un » et accompagne « Zeitraum ». Ce groupe sert à introduire une période choisie comme filtre dans une recherche documentaire.

Zeitraum « Zeitraum » signifie « période » ou « intervalle de temps ». Dans « einen Zeitraum », il désigne la période à sélectionner pour limiter une recherche historique, par exemple entre deux dates.

Art « Art » signifie ici « type » ou « nature » dans « die Art der Quelle ». Cette expression sert à classer les documents selon leur type, notamment lorsqu’on choisit un filtre documentaire.

der Dans « die Art der Quelle », « der » relie « Art » à « Quelle » et correspond à « de la ». Ce groupe permet de préciser le type dont on parle : le type de source.

Quelle « Quelle » signifie « source » au singulier. Dans « die Art der Quelle », le mot désigne le type de document recherché, tandis que « Quellen » désigne plusieurs sources dans « bessere Quellen ».

als « als » signifie « comme » dans « als Filter » et présente le rôle attribué aux éléments précédents. Cette construction sert à expliquer qu’un nom, une date ou un type de source sera utilisé comme filtre.

Filter « Filter » désigne ici des filtres de recherche. Dans « als Filter », le mot indique que le nom du quartier, la période et le type de source servent à réduire les résultats.

Könnten « Könnten » signifie « pourriez » dans une demande polie et vient de « können ». Dans « Könnten Sie mir zeigen... ? », cette forme sert à demander de l’aide ou une démonstration avec respect, notamment à un professionnel.

mir « mir » signifie « me » et désigne la personne qui recevra l’aide dans « mir zeigen ». La construction « mir zeigen, wie ... » sert à demander à quelqu’un de montrer une procédure à la personne qui parle.

zeigen « zeigen » signifie « montrer ». Dans « mir zeigen, wie ich auf die Zeitungsarchive zugreifen kann », il introduit une demande de démonstration ou d’explication pratique, par exemple pour apprendre à utiliser un catalogue.

wie « wie » signifie « comment » dans « zeigen, wie ich ... zugreifen kann » et introduit la manière d’effectuer l’action. Cette structure sert à demander une procédure ou une explication étape par étape.

auf Dans « auf die Zeitungsarchive zugreifen », « auf » fait partie de la construction qui signifie « accéder aux archives ». On réutilise cette préposition avec « zugreifen » pour indiquer la ressource à laquelle on veut accéder.

Zeitungsarchive « Zeitungsarchive » signifie « archives de journaux » et est le pluriel de « Zeitungsarchiv ». Dans « auf die Zeitungsarchive zugreifen », le mot désigne les collections de journaux consultables pour une recherche historique.

zugreifen « zugreifen » signifie ici « accéder » dans la construction « auf die Zeitungsarchive zugreifen ». Cette construction sert à parler de l’accès à une ressource numérique, documentaire ou en ligne.

kann « kann » signifie « peux » et est une forme de « können ». Dans « wie ich auf die Zeitungsarchive zugreifen kann », il exprime la possibilité d’accéder aux archives et apparaît à la fin de la proposition introduite par « wie ».

Einige « Einige » signifie « certains » ou « quelques-uns » dans « Einige Archive ». Il sert à indiquer qu’il ne s’agit pas de toutes les archives, mais seulement d’une partie ; on l’emploie pour nuancer une information générale.

Archive « Archive » signifie « archives » et est le pluriel de « Archiv ». Dans « Einige Archive sind nur im Bibliotheksnetzwerk zugänglich », le mot désigne plusieurs collections ou services d’archives.

sind « sind » signifie « sont » et est une forme de « sein ». Dans « Archive sind ... zugänglich », il relie les archives à leur condition d’accès ; cette structure sert à décrire l’état ou la disponibilité d’une ressource.

nur « nur » signifie « seulement » et limite ici le lieu d’accès dans « nur im Bibliotheksnetzwerk ». Il sert à préciser qu’une condition particulière est nécessaire, par exemple pour consulter certaines archives.

im « im » signifie « dans le » et est la forme contractée de « in dem » dans « im Bibliotheksnetzwerk ». Cette expression indique le réseau précis depuis lequel les archives sont accessibles.

Bibliotheksnetzwerk « Bibliotheksnetzwerk » signifie « réseau de bibliothèque ». Dans « im Bibliotheksnetzwerk », il désigne le réseau informatique de la bibliothèque qui permet l’accès à certaines archives.

zugänglich « zugänglich » signifie « accessible ». Dans « sind nur im Bibliotheksnetzwerk zugänglich », l’adjectif décrit la possibilité de consulter les archives sous une condition précise ; il convient pour parler d’une ressource disponible ou non.

Beginnen « Beginnen » signifie « commencez » dans « Beginnen Sie also mit dieser Katalogseite » et vient de « beginnen ». Cette instruction sert à indiquer le premier point de départ d’une procédure, ici une page de catalogue.

also « also » signifie ici « donc » ou « alors » et introduit la conséquence pratique de l’explication précédente. Dans « Beginnen Sie also mit dieser Katalogseite », il sert à passer de l’information donnée à l’instruction suivante.

dieser « dieser » signifie « cette » dans « dieser Katalogseite » et désigne une page précise montrée ou mentionnée dans la situation. Cette forme sert à orienter quelqu’un vers un élément concret d’un catalogue.

Katalogseite « Katalogseite » signifie « page du catalogue ». Dans « Beginnen Sie also mit dieser Katalogseite », le mot désigne la page à partir de laquelle l’usager doit commencer sa recherche.

erklärt « erklärt » signifie « explique » et vient de « erklären ». Dans « Das erklärt, warum ... », cette forme sert à présenter une cause qui rend une situation précédente compréhensible, par exemple l’échec du chargement à domicile.

warum « warum » signifie « pourquoi » et introduit la cause ou l’explication dans « warum sie von zu Hause aus nicht geladen wurden ». Cette forme s’emploie lorsqu’on demande ou explique la raison d’un événement.

von Dans « von zu Hause aus », « von » signifie « de » ou « depuis » et indique le point de départ. Cette expression sert à préciser que l’accès était tenté depuis le domicile plutôt que depuis la bibliothèque.

zu Dans « zu Hause », « zu » fait partie de l’expression fixe qui signifie « à la maison ». On l’emploie ainsi pour indiquer que quelqu’un se trouve ou agit depuis son domicile.

Hause « Hause » apparaît dans l’expression fixe « zu Hause », qui signifie « à la maison ». Dans « von zu Hause aus », cette expression indique que la tentative de consultation a été faite depuis le domicile.

aus Dans « von zu Hause aus », « aus » complète l’expression et renforce l’idée de départ depuis la maison. Cette formulation sert à préciser le lieu à partir duquel une connexion ou une action est effectuée.

nicht « nicht » nie ici le chargement dans « nicht geladen wurden ». Il sert à indiquer que les archives ou les pages ne se chargeaient pas depuis le domicile.

geladen « geladen » signifie « chargé » et vient de « laden ». Dans « nicht geladen wurden », il décrit le chargement des pages ou des archives dans une construction passive, utile pour expliquer pourquoi une ressource en ligne n’apparaissait pas.

wurden « wurden » est une forme de « werden » utilisée avec « geladen » dans « nicht geladen wurden » pour décrire ce qui arrivait aux pages. Cette construction sert à rapporter qu’une ressource n’a pas été chargée dans une situation passée.

Benutzen « Benutzen » signifie « utilisez » dans « Benutzen Sie jetzt diesen Computer » et sert à donner une instruction polie. Cette formulation convient lorsqu’on indique à quelqu’un quel appareil ou quel outil employer immédiatement.

jetzt « jetzt » signifie « maintenant » et précise que l’action doit avoir lieu au moment présent. Dans « Benutzen Sie jetzt diesen Computer », il indique que l’ordinateur est disponible pour la prochaine étape.

diesen « diesen » signifie « cet » dans « diesen Computer » et désigne un ordinateur précis dans la situation. Cette forme sert à orienter l’utilisateur vers l’appareil concret qu’il doit employer.

Computer « Computer » signifie « ordinateur ». Dans « diesen Computer », il désigne l’appareil mis à la disposition de la personne pour consulter les archives.

Oder « Oder » signifie « ou » et introduit ici une autre possibilité après l’utilisation de l’ordinateur. Il sert à présenter une alternative dans une procédure, comme une autre manière d’accéder aux archives.

melden Dans « melden Sie sich über den Link zum Archiv ... an », « melden » fait partie du verbe à particule « sich anmelden », qui signifie ici « se connecter ». La formulation sert à proposer une connexion via un lien et une carte de bibliothèque.

sich Dans « melden Sie sich ... an », « sich » est la partie réfléchie du verbe « sich anmelden » et renvoie à la personne qui se connecte. Cette construction s’emploie lorsqu’une personne ouvre une session ou s’inscrit elle-même à un service.

über « über » signifie ici « via » ou « par » dans « über den Link zum Archiv ». Il indique le moyen ou le chemin utilisé pour accéder au service, ici un lien d’archive.

Link « Link » signifie « lien ». Dans « über den Link zum Archiv », il désigne le lien qui mène vers l’archive et sert à préciser le point d’accès numérique.

zum « zum » signifie ici « vers le » ou « au » dans « zum Archiv » ; c’est la forme contractée de « zu dem ». Le groupe « Link zum Archiv » sert à identifier un lien qui mène vers l’archive.

Archiv « Archiv » signifie « archive » au singulier. Dans « zum Archiv », il désigne le service ou la ressource vers lequel le lien permet de se diriger.

Ihrer « Ihrer » signifie « votre » dans « Ihrer Bibliothekskarte » et s’adresse poliment à la personne qui utilise la carte. Cette forme sert à associer un objet à la personne à qui l’on parle dans une instruction respectueuse.

Bibliothekskarte « Bibliothekskarte » signifie « carte de bibliothèque ». Dans « mit Ihrer Bibliothekskarte », elle désigne le moyen d’identification utilisé pour se connecter aux archives.

an Dans « melden Sie sich ... an », « an » est la particule qui complète « sich anmelden » et contribue au sens de « se connecter ». Avec ce verbe à particule séparable, elle apparaît à la fin de la proposition principale, comme dans cette instruction.

sollte « sollte » signifie ici « devrait » et vient de « sollen ». Dans « Das sollte mir viel Zeit sparen », cette forme exprime une attente raisonnable concernant le résultat de la méthode proposée.

viel « viel » signifie « beaucoup de » dans « viel Zeit ». Il indique une quantité importante de temps et sert ici à souligner le gain attendu grâce à la méthode d’accès.

Zeit « Zeit » signifie « temps ». Dans « viel Zeit sparen », le mot désigne la durée que l’on évite de perdre grâce à une procédure plus directe.

sparen « sparen » signifie « économiser » ou « faire gagner » dans « viel Zeit sparen ». Cette construction sert à parler d’une méthode qui réduit le temps nécessaire pour accomplir une tâche.

erhalten « erhalten » signifie ici « obtenir » ou « recevoir ». Dans « Damit erhalten Sie auch Quellen », il décrit le résultat obtenu grâce à la méthode expliquée, par exemple recevoir des sources adaptées à une recherche.

auch « auch » signifie « aussi » et ajoute un deuxième avantage dans « Damit erhalten Sie auch Quellen... ». Il sert à présenter une conséquence supplémentaire après le gain de temps mentionné.

leichter « leichter » signifie ici « plus facilement » et est la forme comparative de « leicht ». Dans « die sich leichter zitieren lassen », il indique que les sources sont plus simples à citer grâce à leur meilleure adéquation à la recherche.

zitieren « zitieren » signifie « citer ». Dans « sich leichter zitieren lassen », il désigne l’action de citer les sources dans un travail ou une présentation ; cette construction sert à évaluer la facilité d’utilisation d’une source.

lassen Dans « die sich leichter zitieren lassen », « lassen » participe à une construction qui signifie que les sources peuvent être citées plus facilement. Il ne signifie pas ici simplement « laisser » ; l’ensemble sert à décrire une possibilité pratique concernant les sources.

Points de Grammaire

sich anmelden – Melden Sie sich an.

Melden Sie sich an.

mèldèn zi zikh an.

Connectez-vous.

Le verbe pronominal séparable « sich anmelden » place « an » en fin de phrase à l’impératif formel.

Vocabulaire Allemand

Datenbanksuche Nom

datèn-bank-zoukhé recherche dans une base de données

eingrenzen Verbe

aïn-guèrntssèn délimiter, préciser

Ergebnis Nom

èrguébniss résultat Ergebnisse

Filter Nom

filtèr filtre

Lokalgeschichte Nom

lokal-guechikhte histoire locale

Quelle Nom

kouèllé source Quellen

recherchieren Verbe

rékhèrkhîrèn faire des recherches recherchiere

Suchbegriff Nom

zoukh-bégriff mot-clé de recherche Suchbegriffen

Thema Nom

té-ma sujet, thème

Treffer Nom

trèffeur résultat de recherche

Viertel Nom

firtèl quartier Viertels

Zeitraum Nom

tsaït-raoum période

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Commencez donc par cette page du catalogue.

Voir la Réponse

Beginnen Sie also mit dieser Katalogseite.

Utilisez maintenant cet ordinateur.

Voir la Réponse

Benutzen Sie jetzt diesen Computer.

Cela devrait me faire gagner beaucoup de temps.

Voir la Réponse

Das sollte mir viel Zeit sparen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

sujet, thème

Voir la Réponse

Thema

délimiter, préciser

Voir la Réponse

eingrenzen

source

Voir la Réponse

Quellen

résultat

Voir la Réponse

Ergebnisse