Réserver une salle d'étude | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich möchte einen Lernraum für ein Gruppenprojekt reservieren.

   J'aimerais réserver une salle d'étude pour un projet de groupe.

   Ich möchte

   je voudrais

   Lernraum

   salle d’étude

   Gruppenprojekt

   projet de groupe

   reservieren

   réserver

   Explication détaillée

   Ich möchte exprime ici un souhait formulé poliment : « j’aimerais ». möchte est la forme de mögen utilisée pour dire ce que l’on souhaiterait ; avec ich, on dit ich möchte. Le verbe d’action reste à l’infinitif en fin de proposition : Ich möchte ... reservieren. Lernraum signifie ici « salle d’étude ». C’est un nom composé de Lern- (« lié à l’apprentissage ») et Raum (« pièce, espace »). Raum est masculin : après le verbe reservieren, il apparaît à l’accusatif avec einen : einen Lernraum. Au pluriel, on rencontre Lernräume. Gruppenprojekt signifie « projet de groupe ». C’est un nom composé ; Projekt est neutre, d’où ein Gruppenprojekt. Le mot Gruppe précise le type de projet. Au pluriel, Gruppenprojekt devient Gruppenprojekte. Dans für ein Gruppenprojekt, für introduit le but ou la destination et demande l’accusatif. Comme Gruppenprojekt est neutre, l’article indéfini reste ein à l’accusatif. Exemple : Das ist ein Projekt für eine Gruppe. — « C’est un projet pour un groupe. » reservieren signifie « réserver ». C’est l’infinitif du verbe ; avec möchte, il reste inchangé et se place à la fin : Ich möchte einen Platz reservieren. — « J’aimerais réserver une place. » L’ensemble s’organise ainsi : Ich möchte + l’objet einen Lernraum + le groupe introduit par für, für ein Gruppenprojekt + l’infinitif final reservieren. La phrase signifie donc : « J’aimerais réserver une salle d’étude pour un projet de groupe. »

2. Wie groß muss der Raum sein?

   De quelle taille doit être la salle ?

   Wie groß

   de quelle taille

   muss

   doit

   der Raum

   la salle

   sein

   être

   Explication détaillée

   Wie groß demande la dimension ou la taille d’une personne ou d’une chose. groß signifie « grand » et, avec wie, forme la question « de quelle taille / à quel point grand ? ». Ici, il est employé comme attribut après le verbe, sans terminaison : Wie groß ist der Raum? = « Quelle est la taille de la salle ? » muss est la forme à la troisième personne du singulier de müssen, au présent. Le modal exprime ici une exigence ou une condition nécessaire : « doit ». La forme dépend de la personne : ich muss, du musst, er/sie/es muss, wir/sie/Sie müssen. Le verbe lexical qui dépend de ce modal reste à l’infinitif à la fin : Der Raum muss groß sein. = « La salle doit être grande. » der Raum est le groupe nominal sujet. Raum signifie ici « salle » ou « pièce », et son pluriel est Räume. der est l’article défini correspondant au nominatif masculin singulier de ce nom ; il ne marque pas une quantité numérique. Dans le contexte fourni, la traduction fixe et le contexte établissent qu’il s’agit de la salle à réserver. sein est l’infinitif de sein, « être ». Après le modal muss, l’infinitif est placé à la fin de la proposition. Dans muss ... sein, le groupe Wie groß indique la propriété dont on demande le degré, tandis que der Raum est le sujet. L’ordre interrogatif est donc Wie groß + muss + der Raum + sein : le constituant interrogatif vient en première position, le verbe conjugué en deuxième position, puis le sujet et l’infinitif final. L’ensemble signifie : « De quelle taille la salle doit-elle être ? » ou, plus naturellement selon la traduction fixée, « De quelle taille doit être la salle ? »

3. Wann möchten Sie ihn nutzen?

   Quand voulez-vous l'utiliser ?

   Wann

   quand

   möchten Sie

   voulez-vous

   ihn

   le

   nutzen

   utiliser

   Explication détaillée

   Wann signifie « quand ». C’est le mot interrogatif utilisé pour demander à quel moment une action a lieu. Exemple : Wann beginnt der Kurs? — « Quand commence le cours ? » möchten Sie exprime ici une demande polie adressée à une personne ou à plusieurs personnes avec Sie : « voulez-vous ». möchten est une forme de mögen employée pour exprimer un souhait de manière atténuée et polie. Dans cette question, Sie est la forme de politesse, toujours écrite avec une majuscule ; möchten précède le sujet après le mot interrogatif. Exemple : Möchten Sie einen Kaffee? — « Voulez-vous un café ? » ihn est le pronom personnel à l’accusatif masculin singulier. Ici, il signifie « le » et reprend der Raum (« la salle »), qui est masculin en allemand ; c’est le genre grammatical allemand qui compte, et non le genre du mot français « salle ». Sa forme de base au nominatif est er, tandis que l’accusatif est ihn. Exemple : Ich sehe ihn. — « Je le vois. » nutzen signifie « utiliser ». C’est l’infinitif ; après möchten, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la question. Exemple : Wir möchten den Raum nutzen. — « Nous voulons utiliser la salle. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Wann + verbe conjugué + sujet + objet + infinitif ?. Ainsi, Wann möchten Sie ihn nutzen? signifie « Quand voulez-vous l’utiliser ? » : dans le contexte fourni, ihn désigne la salle, et nutzen indique l’action souhaitée.

4. Wir brauchen heute Nachmittag einen ruhigen Raum für vier Personen.

   Nous avons besoin d'une salle calme cet après-midi pour quatre personnes.

   Wir

   nous

   brauchen

   avoir besoin de

   heute Nachmittag

   cet après-midi

   ruhigen

   calme

   Raum

   salle

   vier

   quatre

   Personen

   personnes

   Explication détaillée

   Wir signifie ici « nous » et désigne le groupe qui exprime le besoin. En allemand, cette forme est le pronom personnel de la 1re personne du pluriel. Comparez : ich = « je », wir = « nous ». brauchen signifie « avoir besoin de ». C’est l’infinitif et aussi la forme utilisée avec wir au présent : wir brauchen. Exemple : Wir brauchen Hilfe. = « Nous avons besoin d’aide. » La construction réutilisable est jemanden/etwas brauchen : le complément désignant ce dont on a besoin est à l’accusatif. heute Nachmittag situe le besoin dans l’après-midi d’aujourd’hui : « cet après-midi ». heute signifie « aujourd’hui » et Nachmittag « après-midi ». Exemple : Heute Nachmittag arbeite ich. = « Cet après-midi, je travaille. » ruhigen décrit le Raum comme calme ou tranquille. La forme de base de l’adjectif est ruhig (« calme ») ; ruhigen est sa forme fléchie dans ce groupe nominal. Ici, Raum est masculin, au singulier et à l’accusatif, après l’article indéfini einen, d’où ruhigen : einen ruhigen Raum. Exemple : Wir suchen einen ruhigen Ort. = « Nous cherchons un endroit calme. » Raum signifie ici « salle » ou « pièce ». C’est un nom masculin : der Raum au nominatif, einen Raum à l’accusatif singulier. Le pluriel est Räume (« salles », « pièces »), avec une modification de la voyelle et la terminaison -e. vier indique le nombre quatre. Il accompagne ici le pluriel Personen dans vier Personen. Les nombres cardinaux comme vier ne prennent pas une terminaison correspondant au genre du nom. Exemple : vier Räume = « quatre salles ». Personen signifie « personnes ». C’est le pluriel de Person ; eine Person signifie « une personne » et vier Personen « quatre personnes ». Après un nombre supérieur à un, le nom apparaît ici au pluriel. Exemple : Drei Personen warten. = « Trois personnes attendent. » L’ensemble suit ici l’ordre Wir brauchen + indication de temps + complément nécessaire + précision en für. Wir brauchen heute Nachmittag einen ruhigen Raum für vier Personen. signifie donc : « Nous avons besoin d’une salle calme cet après-midi pour quatre personnes. » für introduit ici le groupe qui précise les personnes prévues, et son complément vier Personen est à l’accusatif.

5. Heute Nachmittag ist ein Raum für zwei Stunden frei.

   Il y en a une de libre pour deux heures cet après-midi.

   Heute Nachmittag

   cet après-midi

   Raum

   salle, pièce

   für zwei Stunden

   pour deux heures

   frei

   libre, disponible

   Explication détaillée

   Heute Nachmittag situe l’événement dans l’après-midi du jour présent. heute signifie « aujourd’hui » et Nachmittag « après-midi ». En allemand, ce groupe temporel peut être placé au début pour annoncer le moment concerné : Heute Nachmittag ... = « Cet après-midi ... ». Raum désigne ici une salle ou une pièce disponible. C’est un nom masculin : on dit ein Raum au nominatif singulier. Dans le contexte fourni, la traduction française et l’échange indiquent qu’il s’agit d’une salle utilisable, sans préciser davantage sa nature. Exemple : Der Raum ist ruhig. = « La salle est calme. » für zwei Stunden exprime une durée prévue de deux heures. für introduit ici la période concernée et zwei Stunden est sa forme au pluriel ; le singulier est eine Stunde. Exemple : Wir mieten den Raum für zwei Stunden. = « Nous louons la salle pour deux heures. » frei signifie ici « libre » au sens de « disponible ». Il décrit l’état de ein Raum et ne varie pas lui-même dans cette construction prédicative : Der Raum ist frei = « La salle est disponible ». Il peut aussi s’employer pour une place ou une période disponible, selon le contexte. L’ensemble suit le schéma indication de temps + ist + groupe nominal + durée + adjectif. Heute Nachmittag donne le moment, ein Raum présente une salle non spécifiée comme sujet, ist ... frei affirme qu’elle est disponible, et für zwei Stunden limite cette disponibilité à deux heures. La phrase signifie donc : « Cet après-midi, une salle est disponible pour deux heures. »

6. Das gibt uns genug Zeit, die Folien durchzugehen und zu entscheiden, wer welchen Teil vorstellt.

   Cela nous laisse assez de temps pour revoir les diapositives et décider qui présentera chaque partie.

   Das gibt uns

   cela nous laisse

   genug

   assez

   Zeit

   temps

   Folien

   diapositives

   durchzugehen

   revoir, parcourir

   zu entscheiden

   décider

   wer

   qui

   Teil

   partie

   vorstellt

   présente

   Explication détaillée

   Das gibt uns signifie ici « cela nous laisse » ou « cela nous accorde ». geben est le verbe de base ; gibt est sa forme au présent à la 3e personne du singulier. Exemple : Das gibt mir Hoffnung. — « Cela me donne de l’espoir. » genug signifie « assez » et indique une quantité suffisante. Dans genug Zeit, il précède le nom ; il ne précise pas un nombre. Zeit est le nom « temps ». Ici, il désigne le temps disponible pour les actions qui suivent. Exemple : Wir haben genug Zeit. — « Nous avons assez de temps. » Folien est le pluriel de die Folie, « la diapositive ». Le mot désigne ici les diapositives à revoir. Exemple : Die Folien sind bereit. — « Les diapositives sont prêtes. » durchzugehen vient du verbe séparable durchgehen, employé ici au sens de « parcourir / revoir ». Avec zu, le préfixe et le verbe donnent durchzugehen. Exemple : Wir beginnen, die Notizen durchzugehen. — « Nous commençons à revoir les notes. » zu entscheiden est l’infinitif de entscheiden, « décider », introduit par zu. La structure Zeit haben, etwas zu tun signifie « avoir le temps de faire quelque chose ». Exemple : Ich habe Zeit, das zu entscheiden. — « J’ai le temps de décider cela. » wer signifie « qui ». Il introduit ici la proposition indirecte dépendant de entscheiden : l’énoncé porte sur l’identité de la personne qui fera l’action. Dans cette proposition subordonnée introduite par wer, le verbe conjugué vient à la fin. Teil est le nom masculin « partie ». Dans welchen Teil, welchen est la forme de welcher qui accompagne Teil au masculin singulier comme complément direct. Exemple : Welchen Teil liest du? — « Quelle partie lis-tu ? » vorstellt vient du verbe séparable vorstellen, ici au sens de « présenter ». C’est la forme du présent à la 3e personne du singulier ; dans wer welchen Teil vorstellt, le préfixe reste uni au verbe parce que la proposition est subordonnée. Exemple : Sie stellt den Plan vor. — « Elle présente le plan. » Ensemble, Das gibt uns genug Zeit signifie « Cela nous laisse assez de temps ». Le groupe die Folien durchzugehen indique la première action, puis zu entscheiden introduit la seconde. La proposition wer welchen Teil vorstellt précise ce qu’il faut décider : qui présentera chaque partie. L’ensemble signifie donc : « Cela nous laisse assez de temps pour revoir les diapositives et décider qui présentera chaque partie. »

7. Ich reserviere ihn auf Ihr Bibliothekskonto.

   Je vais la réserver avec votre compte de bibliothèque.

   Ich

   je

   reserviere

   réserve / vais réserver

   ihn

   le

   auf

   sur / sur le compte de

   Ihr

   votre (formel)

   Bibliothekskonto

   compte de bibliothèque

   Explication détaillée

   Ich signifie « je » et est le sujet. reserviere est la première personne du singulier au présent de reservieren (« réserver ») ; le présent allemand peut aussi exprimer une action prévue, d’où « je vais réserver ». ihn est le pronom personnel masculin à l’accusatif. Ici, il signifie « le » et désigne l’objet réservé. La traduction française fournie emploie « la », ce qui ne correspond pas au genre masculin indiqué par ihn ; la référence exacte de l’objet n’est donc pas entièrement cohérente entre les deux textes. auf Ihr Bibliothekskonto indique le compte sur lequel la réservation est enregistrée. Ihr signifie « votre » dans une adresse formelle et s’accorde ici avec le nom neutre Bibliothekskonto. Ce nom composé signifie « compte de bibliothèque » (Bibliothek + Konto). La phrase signifie globalement : « Je vais le réserver sur votre compte de bibliothèque. »

8. Sie können die Reservierung online stornieren, wenn sich Ihre Pläne ändern.

   Vous pouvez annuler la réservation en ligne si vos plans changent.

   Sie können

   vous pouvez

   die Reservierung

   la réservation

   online

   en ligne

   stornieren

   annuler

   wenn

   si

   sich … ändern

   changer

   Pläne

   plans

   Explication détaillée

   Sie können signifie ici « vous pouvez ». Sie est la forme de politesse ; elle peut s’adresser à une personne ou à plusieurs, et le contexte ne précise pas le nombre. können est le présent de können (« pouvoir »). Avec ce verbe modal, le verbe principal reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition principale : Sie können die Reservierung stornieren (« vous pouvez annuler la réservation »). Exemple : Sie können später kommen. — « Vous pouvez venir plus tard. » die Reservierung désigne ici « la réservation ». Le nom est féminin ; son article défini est die au nominatif et à l’accusatif singulier. Le pluriel est die Reservierungen. Exemple : Die Reservierung ist bestätigt. — « La réservation est confirmée. » online signifie « en ligne ». C’est un adverbe qui précise le moyen ou le canal de l’annulation et ne reçoit pas ici de terminaison. Exemple : Sie können online bezahlen. — « Vous pouvez payer en ligne. » stornieren signifie « annuler », notamment une réservation ou une commande. C’est l’infinitif placé après le modal können. Exemple : Wir müssen den Termin stornieren. — « Nous devons annuler le rendez-vous. » wenn introduit ici la condition « si ». Dans la proposition qu’il introduit, le verbe conjugué vient à la fin : wenn sich Ihre Pläne ändern. Exemple : Rufen Sie uns an, wenn Sie Hilfe brauchen. — « Appelez-nous si vous avez besoin d’aide. » sich et ändern forment ici le verbe pronominal sich ändern, « changer ». ändern est la forme de base. Dans Ihre Pläne ändern sich, ändern est la forme du présent à la troisième personne du pluriel, correspondant au sujet Ihre Pläne, et sich est le pronom réfléchi de cette troisième personne du pluriel. Exemple : Der Termin ändert sich. — « Le rendez-vous change. » Pläne signifie ici « plans » ou « projets ». C’est le pluriel de der Plan et, dans cette proposition, le sujet de ändern. Le singulier serait Ihr Plan, tandis que le pluriel avec le possessif employé ici est Ihre Pläne. Exemple : Ihre Pläne ändern sich. — « Vos plans changent. » L’ensemble se construit ainsi : Sie können + die Reservierung + online + stornieren forme « vous pouvez annuler la réservation en ligne ». La proposition introduite par wenn ajoute la condition wenn sich Ihre Pläne ändern, « si vos plans changent ». Le sens complet est donc : « Vous pouvez annuler la réservation en ligne si vos plans changent. »

9. Holen wir den Schlüssel hier am Schalter ab?

   Est-ce que nous récupérons la clé à ce comptoir ?

   Holen … ab

   récupérer

   Schlüssel

   clé

   hier

   ici

   Schalter

   comptoir / guichet

   Explication détaillée

   Holen … ab correspond au verbe à particule séparable abholen, « récupérer ». Dans cette question, holen est la forme du présent pour wir; la particule ab se place à la fin de la proposition principale. Le modèle réutilisable est donc : Holen wir … ab? = « Est-ce que nous récupérons … ? ». Exemple : Holen wir das Paket ab? — « Est-ce que nous récupérons le colis ? » Schlüssel signifie ici « clé ». Le nom est der Schlüssel; au singulier, l’accusatif masculin apparaît avec den dans den Schlüssel. Le pluriel a aussi la forme Schlüssel, mais son article défini serait die Schlüssel. hier est l’adverbe « ici ». Il indique le lieu de la récupération et ne varie pas selon le nombre ou le genre. Schalter signifie ici « comptoir » ou « guichet ». Le nom est der Schalter; dans am Schalter, am est la contraction de an dem, avec le datif, utilisée ici pour situer l’action « au comptoir ». Exemple : Wir warten am Schalter. — « Nous attendons au guichet. » L’ordre complet est celui d’une question fermée allemande : le verbe conjugué Holen vient en première position, le sujet wir suit, puis vient le groupe den Schlüssel, le lieu hier am Schalter, et la particule séparée ab clôt la proposition. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que nous récupérons la clé à ce comptoir ? »

10. Holen Sie ihn hier ab und geben Sie ihn zurück, bevor die nächste Reservierung beginnt.

    Récupérez-la ici, puis rapportez-la avant le début de la prochaine réservation.

    Holen … ab

    récupérer

    Sie

    vous (forme de politesse)

    ihn

    la

    hier

    ici

    geben … zurück

    rapporter

    bevor

    avant que

    die

    la

    nächste

    prochaine

    Reservierung

    réservation

    beginnt

    commence

    Explication détaillée

    Holen … ab signifie ici « récupérer ». abholen est un verbe à particule séparable : à l’infinitif, abholen reste uni ; dans cette consigne, Holen vient au début et ab se place à la fin du groupe verbal. Exemple : Ich hole das Paket ab. — « Je récupère le colis. » Sie est ici le pronom de politesse, écrit avec une majuscule. Dans une consigne adressée poliment à une ou plusieurs personnes, on emploie Sie et la forme verbale correspond à celle de l’infinitif : Holen Sie … ab! — « Récupérez … ! » ihn est un pronom personnel à l’accusatif masculin singulier. Ici, il reprend le même objet dans les deux consignes ; sa forme est déterminée par le genre grammatical allemand de cet objet, qui n’est pas nécessairement le même que le genre du nom correspondant en français. Ainsi, ihn peut être rendu par « la » dans la traduction fournie sans contradiction entre les deux textes. Exemple : Ich sehe ihn. — « Je le vois. » hier signifie « ici » et situe le lieu de la récupération. Exemple : Warten Sie hier. — « Attendez ici. » geben … zurück signifie ici « rapporter » ou « rendre ». Le verbe séparable zurückgeben se construit avec un objet à l’accusatif : Geben Sie den Schlüssel zurück! — « Rendez la clé ! » Dans la phrase donnée, geben porte la consigne polie et zurück complète le verbe ; ihn est l’objet de cette action. bevor introduit une proposition qui situe une action avant une autre : « avant que ». Dans une proposition subordonnée allemande introduite par bevor, le verbe conjugué va à la fin. Exemple : Gehen Sie, bevor es dunkel wird. — « Partez avant qu’il ne fasse nuit. » die nächste Reservierung désigne « la prochaine réservation ». die est ici l’article défini féminin singulier au nominatif, et Reservierung est le nom féminin qui constitue le sujet de la proposition introduite par bevor. nächste est la forme attributive de nächst- devant ce nom féminin singulier avec die. Le mot signifie « prochain/prochaine » dans ce contexte, et non simplement « nouveau/nouvelle ». beginnt signifie « commence ». C’est la forme de beginnen à la troisième personne du singulier au présent ; le sujet est die nächste Reservierung. Exemple : Der Kurs beginnt um neun. — « Le cours commence à neuf heures. » L’ensemble se construit ainsi : Holen Sie ihn hier ab (« récupérez-le ici »), puis und geben Sie ihn zurück (« et rapportez-le »), avec le même objet pronominal ihn repris dans les deux consignes. Enfin, bevor die nächste Reservierung beginnt précise que ces actions doivent avoir lieu avant le commencement de la prochaine réservation. La phrase complète signifie : « Récupérez-la ici, puis rapportez-la avant le début de la prochaine réservation. »

11. Wir halten den Raum sauber und gehen pünktlich.

    Nous garderons la salle propre et nous partirons à l'heure.

    Wir

    nous

    halten

    garder, maintenir

    Raum

    salle

    sauber

    propre

    gehen

    partir

    pünktlich

    à l’heure

    Explication détaillée

    Wir est le pronom personnel de première personne du pluriel : il signifie ici « nous », et c’est le sujet commun des deux actions. La forme correspondante au singulier est ich (« je »). Exemple : Wir warten. — « Nous attendons. » halten est l’infinitif halten, dont la forme au présent avec wir est également halten. Ici, avec den Raum sauber, le verbe signifie « garder ou maintenir dans un état ». La construction réutilisable est etwas sauber halten : « garder quelque chose propre ». Exemple : Wir halten die Küche sauber. — « Nous gardons la cuisine propre. » Raum est un nom masculin qui signifie ici « salle ». Dans den Raum, il est au singulier et à l’accusatif, car il désigne le complément direct de halten ; le déterminant défini den marque cette forme. Le même nom peut aussi signifier « espace » selon le contexte. Exemple : Der Raum ist groß. — « La salle est grande. » sauber est un adjectif qui signifie « propre ». Dans den Raum sauber halten, il décrit l’état dans lequel on maintient la salle et reste sous cette forme, sans terminaison, après halten. Il ne s’accorde donc pas ici comme un adjectif placé devant le nom. Exemple : Bitte halt den Tisch sauber. — « Garde s’il te plaît la table propre. » gehen est l’infinitif dont la forme au présent avec wir est gehen. Dans cette phrase, il signifie « partir », conformément à la traduction fixe. Exemple : Wir gehen jetzt. — « Nous partons maintenant. » pünktlich signifie « à l’heure » ou « ponctuel ». Dans cette phrase, il qualifie l’action de partir : partir à l’heure. Placé ainsi après gehen, il fonctionne comme un adverbe et ne prend pas de terminaison. Exemple : Der Zug fährt pünktlich ab. — « Le train part à l’heure. » La première partie, Wir halten den Raum sauber, assemble le sujet Wir, le verbe halten, le complément direct den Raum et l’adjectif d’état sauber : « nous gardons la salle propre ». Puis und gehen pünktlich ajoute une seconde action coordonnée ; le sujet Wir n’est pas répété, mais reste celui de gehen. Le présent allemand peut aussi présenter une action future lorsque le contexte ou la traduction fixe l’oriente ainsi. L’ensemble signifie donc : « Nous garderons la salle propre et nous partirons à l’heure. »

12. So kann die nächste Gruppe anfangen, ohne zu warten.

    De cette façon, le groupe suivant pourra commencer sans attendre.

    So

    ainsi, de cette façon

    kann

    peut, pourra

    nächste

    suivant·e, prochain·e

    Gruppe

    groupe

    anfangen

    commencer

    ohne zu warten

    sans attendre

    Explication détaillée

    So signifie ici « ainsi / de cette façon » et renvoie à la manière indiquée par la situation. Exemple : So geht es schneller. — « Ainsi, cela va plus vite. » kann est la forme de troisième personne du singulier de können au présent. Avec un infinitif, können exprime ici la possibilité ; le français pourra rend naturellement cette possibilité dans la suite de la situation, mais l’allemand n’emploie pas ici un futur morphologique. Exemple : Die Gruppe kann beginnen. — « Le groupe peut commencer. » Avec un sujet au pluriel, on aurait können : Die Gruppen können beginnen. — « Les groupes peuvent commencer. » nächste est la forme fléchie de l’adjectif nächst-, au sens de « suivant·e » ou « prochain·e ». Ici, sa terminaison en -e correspond à un groupe nominal féminin singulier au nominatif avec le déterminant défini die : die nächste Gruppe. L’adjectif prend donc une terminaison qui dépend notamment du genre, du nombre, du cas et du déterminant. Exemple : der nächste Termin — « le prochain rendez-vous ». Gruppe est un nom féminin qui signifie « groupe ». Son pluriel est Gruppen. Dans la phrase, die nächste Gruppe est le sujet de kann anfangen : c’est ce groupe qui peut commencer. Exemple : Die Gruppe arbeitet zusammen. — « Le groupe travaille ensemble. » anfangen signifie « commencer ». C’est un verbe à particule séparable, mais après le modal kann, il reste à l’infinitif complet : kann anfangen. Dans une phrase principale sans modal, la particule se sépare : Die Gruppe fängt an. — « Le groupe commence. » ohne zu warten est la construction « sans attendre ». warten est l’infinitif « attendre », et zu introduit ici l’infinitif après ohne. Elle indique l’absence de l’action d’attendre, sans imposer que le groupe attende d’abord. Exemple : Sie geht, ohne zu warten. — « Elle part sans attendre. » L’ensemble So kann die nächste Gruppe anfangen signifie « De cette façon, le groupe suivant peut commencer », avec une possibilité rendue naturellement par « pourra » dans la traduction donnée. ohne zu warten précise que ce commencement a lieu sans attendre. L’énoncé complet signifie donc : « De cette façon, le groupe suivant pourra commencer sans attendre. »