Un problème d'impression à la bibliothèque | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Mein Dokument steckt in der Druckerwarteschlange fest, und es kommt nichts heraus.

   Mon document est bloqué dans la file d'attente de l'imprimante et rien ne sort.

   Dokument

   document

   steckt … fest

   être bloqué

   Druckerwarteschlange

   file d’attente de l’imprimante

   nichts

   rien

   kommt … heraus

   sortir

   Explication détaillée

   Dokument signifie ici « document ». Le nom est neutre : das Dokument; dans Mein Dokument, le possessif mein prend la forme du nominatif neutre. Exemple : Das Dokument ist fertig. — « Le document est prêt. » steckt ... fest est la forme présente, à la troisième personne du singulier, du verbe à particule séparable feststecken (« être bloqué »). Dans une proposition principale, le verbe conjugué steckt reste à sa place et la particule fest se place à la fin : Das Dokument steckt fest — « Le document est bloqué ». Ne confondez pas cette construction avec stecken employé seul, qui peut simplement signifier « être placé » ou « être dans » quelque chose selon le contexte. Druckerwarteschlange est un nom composé formé de Drucker (« imprimante ») et Warteschlange (« file d’attente »). Le mot entier désigne la file d’attente de l’imprimante. Dans in der Druckerwarteschlange, in exprime un emplacement fixe et commande donc ici le datif : der est la forme du datif féminin de die Druckerwarteschlange. Exemple : Die Datei ist in der Warteschlange. — « Le fichier est dans la file d’attente. » nichts est le pronom indéfini négatif « rien ». Il ne désigne pas un objet précis. Dans es kommt nichts heraus, il correspond au sujet sémantique de ce qui ne sort pas ; es est un élément formel placé au début de la proposition. Exemple : Nichts kommt aus dem Drucker heraus. — « Rien ne sort de l’imprimante. » kommt ... heraus est la forme présente, à la troisième personne du singulier, du verbe à particule séparable herauskommen (« sortir », « venir dehors »). Dans une proposition principale, kommt occupe la position verbale et heraus va en fin de proposition. Ici, avec nichts, la construction signifie que rien ne sort, et non que quelqu’un sort. La première partie assemble Mein Dokument steckt in der Druckerwarteschlange fest : « Mon document est bloqué dans la file d’attente de l’imprimante ». und relie cette information à es kommt nichts heraus : « et rien ne sort ». L’énoncé complet signifie donc : « Mon document est bloqué dans la file d’attente de l’imprimante et rien ne sort. »

2. Schauen wir auf den Bildschirm, bevor Sie den Auftrag noch einmal senden.

   Vérifions l'écran avant que vous ne renvoyiez le travail.

   Schauen wir

   regardons

   Bildschirm

   écran

   bevor

   avant que

   Sie

   vous

   Auftrag

   tâche, travail

   noch einmal

   encore une fois

   senden

   envoyer

   Explication détaillée

   Schauen wir signifie ici « vérifions » ou « regardons ». schauen est la forme de base ; avec wir, l’allemand emploie ici une proposition exhortative à la première personne du pluriel : Schauen wir ...! = « Regardons... ! ». Le verbe s’emploie avec auf pour orienter le regard vers quelque chose : auf den Bildschirm signifie « l’écran » dans cette construction. Exemple : Schauen wir auf die Anzeige. — « Regardons l’affichage. » Bildschirm désigne un écran, notamment celui d’un ordinateur. C’est un nom masculin : dans auf den Bildschirm, den marque ici l’accusatif après auf, car le regard est dirigé vers l’écran. Exemple : Der Bildschirm ist dunkel. — « L’écran est sombre. » bevor introduit la proposition qui indique ce qui doit avoir lieu avant une autre action : « avant que / avant de ». Il place le verbe conjugué à la fin de sa proposition subordonnée. Ici, bevor Sie ... senden signifie « avant que vous envoyiez... ». Sie signifie « vous » dans le sens correspondant à la traduction fixée. Écrit avec une majuscule, ce pronom est la forme de politesse ; il peut viser une ou plusieurs personnes selon le contexte. Sa forme verbale, en revanche, suit celle de la troisième personne du pluriel : Sie senden, et non une terminaison de deuxième personne comme du sendest ou ihr sendet. Auftrag signifie ici « tâche » ou « travail » à effectuer ou à transmettre. C’est un nom masculin ; den Auftrag est sa forme à l’accusatif masculin singulier, objet de senden. Son pluriel est Aufträge. Exemple : Ich bearbeite den Auftrag. — « Je traite la tâche. » noch einmal est une construction adverbiale qui signifie « encore une fois », donc une répétition de l’action. Dans cette phrase, elle donne à senden le sens contextuel de « envoyer de nouveau », c’est-à-dire « renvoyer ». Exemple : Bitte lesen Sie den Text noch einmal. — « Veuillez relire le texte encore une fois. » senden est le verbe « envoyer ». Sa forme observée est l’infinitif, placé à la fin de la subordonnée introduite par bevor ; il n’est pas conjugué dans cette position. Au présent, on a notamment ich sende et Sie senden. Avec noch einmal, den Auftrag noch einmal senden signifie « renvoyer le travail » dans le sens fixé par la traduction. L’ensemble s’organise ainsi : Schauen wir auf den Bildschirm (« vérifions l’écran ») est l’exhortation principale ; bevor Sie den Auftrag noch einmal senden (« avant que vous ne renvoyiez le travail ») précise que cette vérification doit précéder le nouvel envoi. L’énoncé complet signifie donc : « Vérifions l’écran avant que vous ne renvoyiez le travail. »

3. Ich habe den doppelseitigen Druck ausgewählt, aber auf dem Display wird ein Fehler angezeigt.

   J'ai choisi l'impression recto verso, mais l'écran affiche une erreur.

   Ich habe

   j’ai

   doppelseitigen

   recto verso

   Druck

   impression

   ausgewählt

   sélectionné

   Display

   écran

   wird … angezeigt

   est affichée

   Fehler

   erreur

   Explication détaillée

   Ich habe introduit ici le parfait allemand : haben est l’auxiliaire à la première personne du singulier, et le verbe lexical placé plus loin, ausgewählt, est au participe passé. Le parfait sert à parler d’une action passée ; en allemand courant, il est très fréquent à l’oral et ne garantit pas à lui seul que l’action ait encore un lien avec le présent. Exemple : Ich habe den Auftrag gesendet. — J’ai envoyé le travail. doppelseitigen signifie ici « recto verso » et décrit Druck. C’est la forme fléchie de l’adjectif doppelseitig (« à deux faces »). Avec le groupe masculin singulier à l’accusatif den Druck, l’adjectif prend la terminaison -en : den doppelseitigen Druck. La terminaison est donc portée par l’adjectif, et non par le nom. Exemple : Ich wähle den doppelseitigen Druck. — Je sélectionne l’impression recto verso. Druck est le nom masculin qui signifie ici « impression », c’est-à-dire le mode ou le résultat d’impression. Son article défini apparaît sous la forme accusative masculine den, car il est l’objet de l’action de sélectionner. Le mot peut aussi désigner une pression dans d’autres contextes, mais ce n’est pas le sens présent ici. ausgewählt est le participe passé de auswählen (« sélectionner, choisir »). Avec habe, il forme le parfait habe ... ausgewählt. Le préfixe séparable aus- est réuni au verbe dans le participe : ausgewählt. Exemple : Sie hat eine Option ausgewählt. — Elle a sélectionné une option. Display est le nom qui désigne ici l’écran de l’appareil. En allemand, les noms prennent une majuscule. Dans auf dem Display, auf est suivi du datif parce qu’il s’agit d’un emplacement fixe (« sur l’écran »), d’où dem. wird ... angezeigt forme ici une construction passive au présent : wird est la troisième personne du singulier de werden, et angezeigt est le participe passé de anzeigen (« afficher, indiquer »). Le modèle réutilisable est Auf dem Bildschirm wird ... angezeigt. — « À l’écran, ... est affiché(e). » Exemple : Auf dem Display wird eine Warnung angezeigt. — Un avertissement est affiché à l’écran. Fehler signifie « erreur » dans le domaine de l’appareil. Le groupe ein Fehler est introduit par l’article indéfini ; cet article ne suffit pas à enseigner un nombre précis au-delà du fait que le nom est présenté comme non défini. Dans wird ein Fehler angezeigt, Fehler est le sujet grammatical de la construction passive et reste au nominatif. L’ensemble Ich habe den doppelseitigen Druck ausgewählt signifie « J’ai sélectionné l’impression recto verso ». La conjonction aber oppose ensuite ce choix au problème constaté : auf dem Display wird ein Fehler angezeigt signifie « mais une erreur est affichée à l’écran ». La phrase complète est donc : « J’ai choisi l’impression recto verso, mais l’écran affiche une erreur. »

4. Es könnte ein Papierstau sein, lassen Sie die Bedienelemente vorerst in Ruhe.

   Il y a peut-être un bourrage papier, alors ne touchez pas aux commandes pour l'instant.

   Es könnte … sein

   il pourrait s’agir de…

   Papierstau

   bourrage papier

   lassen Sie … in Ruhe

   laissez … tranquille

   Bedienelemente

   commandes

   vorerst

   pour l’instant

   Explication détaillée

   Es könnte … sein exprime ici une possibilité : « il pourrait s’agir de… ». könnte est la forme de Konjunktiv II de können, utilisée notamment pour présenter une hypothèse avec prudence. Le verbe sein reste à l’infinitif à la fin de cette construction. Comparez : Es ist ein Papierstau. = « C’est un bourrage papier » ; Es könnte ein Papierstau sein. = « Il pourrait s’agir d’un bourrage papier ». Le mot ein introduit ici un nom singulier indéfini ; il ne signifie pas à lui seul que la quantité est « un » au sens d’un comptage mis en avant. Papierstau désigne un bourrage papier dans une imprimante ou un appareil similaire. C’est un nom composé de Papier et Stau; en allemand, il s’écrit avec une majuscule comme les noms. Le pluriel est généralement Papierstaus lorsqu’il faut parler de plusieurs bourrages. Exemple : Der Papierstau ist behoben. — « Le bourrage papier est résolu. » lassen Sie … in Ruhe est une demande polie de ne pas toucher à quelque chose et de le laisser tel quel. lassen Sie est la forme impérative de politesse de lassen, avec le pronom formel Sie; in Ruhe est une construction fixe dont le sens est ici « tranquille / sans y toucher ». Dans l’énoncé, cette construction encadre le groupe placé entre ses deux parties. Exemple : Lassen Sie die Tür in Ruhe. — « Laissez la porte tranquille. » Bedienelemente signifie « commandes » ou « éléments de commande ». C’est le pluriel de Bedienelement, un élément permettant de commander ou de régler un appareil. Le pluriel est marqué ici par -e et par la forme Bedienelemente; il ne faut pas attribuer cette terminaison à lassen ou à Sie. Exemple : Die Bedienelemente sind sichtbar. — « Les commandes sont visibles. » vorerst est un adverbe temporel : « pour l’instant », « provisoirement ». Il limite la durée de la consigne, sans préciser exactement jusqu’à quel moment. Exemple : Warten Sie vorerst hier. — « Attendez ici pour l’instant. » En assemblant les éléments, Es könnte ein Papierstau sein présente le bourrage papier comme une possibilité. Puis lassen Sie die Bedienelemente vorerst in Ruhe demande, sur un ton formel et poli, de ne pas toucher aux commandes pour le moment. L’ensemble signifie donc : « Il y a peut-être un bourrage papier, alors ne touchez pas aux commandes pour l’instant. »

5. Ich möchte ihn nicht noch einmal senden und keinen weiteren Auftrag in die Warteschlange stellen.

   Je ne veux pas le renvoyer ni ajouter un autre travail à la file d'attente.

   Ich möchte

   je voudrais / je veux

   ihn

   le

   nicht

   ne… pas

   noch einmal

   encore une fois

   senden

   envoyer

   keinen

   aucun

   weiteren

   autre / supplémentaire

   Auftrag

   tâche / travail

   Warteschlange

   file d’attente

   stellen

   mettre / placer

   Explication détaillée

   Ich möchte contient möchte, forme de mögen employée ici pour exprimer un souhait ou une volonté de manière atténuée. Avec un infinitif, elle signifie que le locuteur souhaite faire ou ne pas faire l’action. Exemple : Ich möchte warten. — « Je voudrais attendre. » ihn est le pronom personnel masculin à l’accusatif, correspondant à « le ». Ici, la traduction fixe le sens de ce pronom ; le contexte de l’impression permet de le comprendre comme l’élément masculin déjà en jeu, notamment le travail d’impression mentionné ensuite par Druckauftrag. La forme de l’accusatif masculin est ihn, tandis que le nominatif est er : Er kommt. — « Il arrive. » nicht nie l’action ou le groupe auquel il se rattache. Avec noch einmal senden, il porte sur le fait d’envoyer de nouveau : le locuteur ne veut pas effectuer cet envoi. nicht est la négation générale ; devant un nom indéfini, l’allemand emploie souvent plutôt une forme de kein, comme dans keinen weiteren Auftrag. noch einmal signifie « encore une fois » et ajoute l’idée de répétition. Avec senden, l’ensemble signifie ici « renvoyer ». Exemple : Bitte senden Sie die Datei noch einmal. — « Veuillez envoyer le fichier une nouvelle fois. » senden est l’infinitif « envoyer ». Après möchte, l’infinitif reste à la fin de sa proposition : Ich möchte die Datei senden. — « Je voudrais envoyer le fichier. » Dans la phrase donnée, nicht nie cette action et noch einmal indique qu’il s’agirait d’une répétition. keinen est la forme accusative masculine singulière de kein, le déterminant négatif correspondant à « aucun / pas de ». Il s’accorde avec le nom masculin Auftrag; il ne s’agit pas ici d’une indication autonome de quantité. On peut comparer kein Auftrag au nominatif ou à l’accusatif neutre, et keinen Auftrag à l’accusatif masculin. weiteren est la forme fléchie de l’adjectif weiter, employé ici au sens de « supplémentaire » ou « autre ». Après keinen, il prend la terminaison -en dans ce groupe masculin à l’accusatif : keinen weiteren Auftrag. Dans d’autres contextes, weiter peut aussi signifier « plus loin » ou « continuer », mais ce n’est pas le sens pertinent ici. Auftrag est un nom masculin qui peut désigner une tâche, une commande ou un travail confié. Dans cette phrase, la traduction et le contexte de l’impression orientent vers un travail à mettre dans la file. Son pluriel est Aufträge. Exemple : Der Auftrag ist fertig. — « Le travail est terminé. » Warteschlange signifie « file d’attente ». Le groupe in die Warteschlange exprime le déplacement ou le placement dans cette file : in est suivi ici de l’accusatif parce que stellen indique qu’un élément y est placé. Pour une position déjà située dans la file, on trouve typiquement in der Warteschlange. stellen est l’infinitif « mettre » ou « placer ». Dans l’expression einen Auftrag in die Warteschlange stellen, il signifie ajouter un travail à la file d’attente. Exemple : Wir stellen den Auftrag in die Warteschlange. — « Nous mettons le travail dans la file d’attente. » L’ensemble coordonne deux actions que le locuteur ne souhaite pas faire : ihn noch einmal senden signifie « le renvoyer », et keinen weiteren Auftrag in die Warteschlange stellen signifie « mettre un autre travail dans la file d’attente ». La structure Ich möchte ... nicht ... und keinen ... rassemble donc ces deux refus sous möchte; la traduction française les rend naturellement par « Je ne veux pas le renvoyer ni ajouter un autre travail à la file d’attente. »

6. Ich kann den fehlgeschlagenen Druckauftrag abbrechen, bevor Sie es noch einmal versuchen.

   Je peux annuler le travail qui a échoué avant que vous ne réessayiez.

   Ich kann

   je peux

   fehlgeschlagenen

   échoué

   Druckauftrag

   travail d’impression

   abbrechen

   annuler

   bevor

   avant que

   Sie

   vous

   es

   cela

   noch einmal

   encore une fois

   versuchen

   essayer

   Explication détaillée

   Ich kann associe le pronom ich (« je ») au verbe modal können, ici à la première personne du singulier : kann signifie « peux ». Avec un infinitif, können exprime ici la possibilité ou la capacité : Ich kann warten. = « Je peux attendre. » Dans la proposition principale, l’infinitif associé vient à la fin du groupe verbal. fehlgeschlagenen décrit ici le Druckauftrag comme n’ayant pas abouti. C’est la forme adjective du participe passé de fehlschlagen (« échouer »). Après l’article défini masculin singulier den, à l’accusatif, l’adjectif prend ici la terminaison -en : den fehlgeschlagenen Druckauftrag. Le participe passé verbal est fehlgeschlagen, mais l’adjectif reçoit ici -en. Druckauftrag est un nom composé : Druck renvoie à l’impression et Auftrag à une tâche ou une commande ; l’ensemble signifie « travail d’impression ». Son article masculin est der, et dans le complément direct de cette phrase il devient den à l’accusatif. Exemple : Der Druckauftrag ist fertig. = « Le travail d’impression est terminé. » abbrechen signifie interrompre ou annuler une action ou un processus. C’est l’infinitif placé après kann; le groupe den fehlgeschlagenen Druckauftrag abbrechen signifie donc « annuler le travail d’impression qui a échoué ». Comme verbe conjugué en proposition principale, il est séparable : Ich breche den Auftrag ab. = « J’annule la tâche. » bevor introduit une proposition temporelle exprimant qu’une action a lieu avant une autre. Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin : bevor Sie es noch einmal versuchen. Exemple : Ich prüfe es, bevor ich antworte. = « Je le vérifie avant de répondre. » Sie est la forme de politesse de « vous ». Écrite avec une majuscule, elle peut s’adresser à une personne ou à plusieurs personnes ; les données fournies ne précisent pas ce nombre. Ici, elle est le sujet de versuchen. es est un pronom personnel neutre à l’accusatif, employé comme objet de versuchen. Dans la traduction fixée, il correspond à « cela » dans l’idée de réessayer ; le référent concret de es n’est pas identifié de manière unique par la phrase. Il ne faut donc pas lui attribuer un antécédent précis uniquement parce qu’un nom voisin apparaît dans le contexte. noch einmal signifie « encore une fois » ou « de nouveau ». La combinaison renforce l’idée d’une nouvelle tentative : Versuchen Sie es noch einmal. = « Essayez encore une fois. » versuchen signifie « essayer » ou « tenter ». Dans le texte, cette forme est un présent conjugué à la deuxième personne de politesse : Sie versuchen; elle est placée à la fin de la subordonnée après bevor. Sa forme écrite coïncide avec l’infinitif versuchen, mais ici elle fonctionne comme un verbe fini. Exemple : Sie versuchen es später. = « Vous essayez cela plus tard. » L’ensemble suit le modèle sujet + modal + objet + infinitif, puis bevor + sujet + objet + verbe conjugué en fin de proposition. Ainsi, Ich kann den fehlgeschlagenen Druckauftrag abbrechen signifie « Je peux annuler le travail d’impression qui a échoué », et bevor Sie es noch einmal versuchen ajoute « avant que vous ne réessayiez ». La phrase complète signifie donc : « Je peux annuler le travail qui a échoué avant que vous ne réessayiez ».

7. Könnten Sie den Drucker überprüfen, bevor ich etwas anderes sende?

   Pourriez-vous vérifier l'imprimante avant que j'envoie autre chose ?

   Könnten Sie

   pourriez-vous

   Drucker

   imprimante

   überprüfen

   vérifier

   etwas

   quelque chose

   anderes

   autre

   sende

   envoie

   Explication détaillée

   Könnten Sie forme une demande polie adressée à une personne en utilisant Sie, le pronom formel, qui s’écrit avec une majuscule et se conjugue comme la troisième personne du pluriel. Könnten est le Konjunktiv II de können (« pouvoir ») ; ici, il sert à atténuer la demande et ne signifie pas nécessairement un passé. Le schéma réutilisable est Könnten Sie ...? — « Pourriez-vous ... ? ». Drucker signifie ici « imprimante ». Sa forme de base est der Drucker, un nom masculin ; dans den Drucker, l’article montre que le groupe nominal est à l’accusatif, car il est l’objet direct de l’action. Exemple : Ich kaufe einen Drucker. — « J’achète une imprimante. » überprüfen signifie « vérifier » ou « contrôler soigneusement ». C’est un verbe à préfixe inséparable : dans la proposition principale, on garde überprüfen comme une seule forme, contrairement à un verbe séparable comme nachsehen. Exemple : Bitte überprüfen Sie die Datei. — « Veuillez vérifier le fichier. » etwas est un pronom indéfini signifiant « quelque chose ». Il ne précise pas de quantité exacte. Dans etwas anderes, anderes signifie « autre » et précise que la chose visée est différente d’une chose déjà envisagée. Anderes est la forme neutre de l’adjectif substantivé après etwas ; il ne faut pas le confondre avec andere, forme employée dans d’autres contextes. Exemple : Ich möchte etwas anderes. — « Je voudrais autre chose. » sende est la forme à la première personne du singulier du présent de senden (« envoyer ») : ich sende. Dans la proposition introduite par bevor, le verbe conjugué vient à la fin. Exemple : Ich sende die Datei später. — « J’envoie le fichier plus tard. » Dans l’ensemble, Könnten Sie den Drucker überprüfen forme la demande polie « Pourriez-vous vérifier l’imprimante ? ». bevor introduit ensuite la situation antérieure : ich etwas anderes sende signifie « que j’envoie autre chose ». La phrase complète demande donc à l’interlocuteur de vérifier l’imprimante avant que le locuteur n’envoie autre chose.

8. Ich sehe nach, aber bitte öffnen Sie den Drucker nicht selbst.

   Je vais regarder, mais n'ouvrez pas vous-même la machine, s'il vous plaît.

   Ich

   je

   sehe nach

   vérifie / regarde

   aber

   mais

   bitte

   s’il vous plaît

   öffnen

   ouvrir

   Sie

   vous (formel)

   Drucker

   imprimante

   nicht

   ne… pas

   selbst

   vous-même

   Explication détaillée

   Ich signifie « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Exemple : Ich warte hier. — « J’attends ici. » sehe nach vient du verbe séparable nachsehen (« vérifier, regarder pour contrôler »). Dans cette phrase, sehe est la forme au présent avec ich, et la particule nach se place à la fin du groupe verbal. On peut comparer : Ich sehe nach. — « Je vérifie. » Avec un autre sujet, le verbe change : Sie sehen nach. — « Vous vérifiez. » aber relie deux parties en introduisant un contraste : « mais ». Il ne modifie pas à lui seul le temps ou la personne du verbe. bitte signifie ici « s’il vous plaît » et rend la demande plus polie. Il peut aussi apparaître dans d’autres demandes polies, par exemple : Warten Sie bitte. — « Attendez, s’il vous plaît. » öffnen signifie « ouvrir ». Ici, c’est l’infinitif employé dans une demande adressée à une personne vouvoyée. Avec Sie, l’impératif formel reprend la forme verbale correspondante et place généralement le verbe en première position : Öffnen Sie die Tür. — « Ouvrez la porte. » Sie est le pronom de politesse pour « vous ». Dans cette demande, il désigne la personne à qui l’on parle ; le contexte ne précise pas davantage son identité. Le pronom de politesse s’écrit avec une majuscule et le verbe qui l’accompagne est à la troisième personne du pluriel : Sie öffnen — « vous ouvrez ». den Drucker signifie « l’imprimante ». Drucker est le nom, ici à l’accusatif masculin après öffnen, car il désigne ce qui est ouvert. La forme de l’article montre ce cas : der Drucker au nominatif, mais den Drucker à l’accusatif. Exemple : Ich öffne den Drucker. — « J’ouvre l’imprimante. » nicht marque la négation. Placé ici avant selbst, il nie l’action d’ouvrir l’imprimante : la demande est de ne pas l’ouvrir. En allemand, la position de nicht contribue à indiquer la partie niée ; le sens exact se comprend avec le reste de la phrase. selbst signifie ici « soi-même / vous-même ». Il insiste sur le fait que la personne vouvoyée ne doit pas effectuer elle-même l’action. Exemple : Machen Sie es nicht selbst. — « Ne le faites pas vous-même. » L’ensemble se construit ainsi : Ich sehe nach (« je vais vérifier / je regarde »), puis aber (« mais »), et enfin la demande polie bitte öffnen Sie den Drucker nicht selbst (« s’il vous plaît, n’ouvrez pas vous-même l’imprimante »). La phrase signifie donc : « Je vais regarder, mais n’ouvrez pas vous-même l’imprimante, s’il vous plaît. »

9. Ich warte hier, während Sie den Drucker überprüfen.

   Je vais attendre ici pendant que vous vérifiez l'imprimante.

   Ich warte

   j’attends

   hier

   ici

   während

   pendant que

   Sie

   vous

   Drucker

   imprimante

   überprüfen

   vérifier

   Explication détaillée

   Ich warte signifie ici que le locuteur attend. warten est le verbe de base ; au présent, ich warte est la forme de la première personne du singulier. Exemple : Ich warte auf den Bus. — J’attends le bus. Avec une personne ou une chose attendue, l’allemand emploie souvent warten auf. hier localise l’attente : « ici ». C’est un adverbe et il ne se décline pas. Exemple : Wir arbeiten hier. — Nous travaillons ici. während introduit la proposition qui indique ce qui se passe pendant l’attente : « pendant que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin. Le même mot peut aussi introduire une relation temporelle avec un groupe nominal, mais ici il introduit une proposition complète. Sie signifie ici « vous » et s’adresse à la personne à qui l’on parle. Écrit avec une majuscule, Sie est le pronom de politesse ; il prend la même forme au singulier et au pluriel. Le verbe associé garde alors la forme de la troisième personne du pluriel : Sie überprüfen — vous vérifiez. Il ne faut pas le confondre avec sie, qui peut avoir d’autres fonctions selon le contexte. Drucker désigne une imprimante. Le nom est masculin en allemand : avec l’article défini, on a der Drucker au nominatif et den Drucker à l’accusatif. Dans cette phrase, den Drucker est l’objet direct de la vérification. Exemple : Der Drucker funktioniert. — L’imprimante fonctionne. überprüfen signifie vérifier ou examiner pour s’assurer que quelque chose fonctionne correctement. Ici, c’est un infinitif ; dans la proposition introduite par während, il apparaît à la fin. Au présent avec Sie, on dit Sie überprüfen. Exemple : Sie überprüfen die Verbindung. — Vous vérifiez la connexion. L’ensemble se construit ainsi : Ich warte hier (« j’attends ici ») + während + la proposition Sie den Drucker überprüfen (« que vous vérifiez l’imprimante »). La position finale de überprüfen signale la structure de la subordonnée. Le sens complet est : « Je vais attendre ici pendant que vous vérifiez l’imprimante. »

10. Das hilft uns, das Problem zu lösen, ohne weitere Druckaufträge in die Warteschlange zu stellen.

    Cela nous aidera à régler le problème sans ajouter d'autres travaux d'impression.

    Das

    cela

    hilft

    aide

    uns

    nous

    Problem

    problème

    zu lösen

    résoudre

    ohne

    sans

    weitere

    d'autres

    Druckaufträge

    travaux d'impression

    Warteschlange

    file d'attente

    zu stellen

    mettre

    Explication détaillée

    Das désigne ici une situation ou une mesure déjà identifiable, rendue par « cela ». C’est un pronom démonstratif neutre ; il ne permet pas, à lui seul, d’identifier un nom précis. hilft est la forme de troisième personne du singulier au présent de helfen (« aider »). helfen se construit avec le datif pour la personne aidée : Das hilft mir/uns = « Cela m’aide/nous aide ». Dans ce contexte, le présent allemand correspond au futur de la traduction française : « Cela nous aidera ». uns est le pronom personnel au datif pluriel, « à nous / nous ». La forme de base est wir au nominatif ; après helfen, on emploie uns. Problem signifie « problème ». Dans das Problem, le groupe nominal est à l’accusatif, car il est l’objet de lösen. Le pluriel est Probleme : die Probleme. zu lösen vient de lösen, « résoudre ». La particule zu marque ici l’infinitif dans la construction helfen, ... zu lösen : « aider à résoudre ». Exemple : Sie hilft mir, die Aufgabe zu lösen. — « Elle m’aide à résoudre l’exercice. » ohne introduit une action qui n’a pas lieu : « sans ». Il est suivi ici du groupe nominal weitere Druckaufträge ... et d’un infinitif avec zu. weitere signifie « d’autres / supplémentaires ». Il accompagne le nom pluriel Druckaufträge ; dans ce groupe à l’accusatif, sa forme est weitere. Au singulier, on aurait par exemple ein weiterer Druckauftrag (« un autre travail d’impression »). Druckaufträge est le pluriel de Druckauftrag, un « travail d’impression » ou une « tâche d’impression ». Le composé associe l’idée d’impression à celle d’une commande ou tâche à traiter. Ici, ces travaux sont ceux que l’on placerait dans la file ; la traduction française les rend par « d’autres travaux d’impression ». Warteschlange signifie « file d’attente ». Avec in die, le groupe indique une direction ou une destination : in die Warteschlange = « dans la file d’attente ». Le nom est féminin ; die est ici la forme accusative de l’article défini féminin, identique au nominatif. zu stellen vient de stellen, « mettre / placer ». L’infinitif avec zu complète ohne : ohne ... zu stellen = « sans mettre / placer ... ». Exemple : Bitte versuchen Sie, den Auftrag in die Warteschlange zu stellen. — « Veuillez essayer de placer la tâche dans la file d’attente. » L’ensemble se construit ainsi : Das hilft uns (« cela nous aidera ») + das Problem zu lösen (« à résoudre le problème ») + ohne weitere Druckaufträge in die Warteschlange zu stellen (« sans placer d’autres travaux d’impression dans la file d’attente »). Le sens global est donc : « Cela nous aidera à régler le problème sans ajouter d’autres travaux d’impression. »