Renouveler un livre malgré un problème de compte | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Renouveler un livre malgré un problème de compte, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern, aber mein Konto ließ sich nicht öffnen.

ikh ha-beu fèr-zou-kht, maïne boukh on-laïne tsou fèr-lèn-gueun, a-beu maïne kon-to liiss zikh nikht œuf-neun. J'ai essayé de renouveler mon livre en ligne, mais mon compte ne s'ouvrait pas.

Ruf in der Bibliothek an, bevor die Rückgabefrist abläuft.

rouf ine dè-a bi-blio-ték an, beu-fo-a di rük-ga-beu-frist ap-loïft. Appelle la bibliothèque avant la date limite.

Ich mache mir Sorgen, weil das Buch heute zurückgegeben werden muss.

ikh ma-khe mir zorgueun, vaïl dass boukh hoï-teu tsou-rük-gué-gué-beun vèr-deun mouss. Je suis inquiet parce que le livre doit être rendu aujourd'hui.

Sie können die Leihfrist vielleicht verlängern, wenn sie sehen, dass es ein Anmeldeproblem gab.

zi keu-neun di laïf-frist fi-laïkht fèr-lèn-gueun, vèn zi zé-eun, dass ès aïne an-mèl-deu-pro-blème gaap. Ils pourront peut-être prolonger le prêt s'ils voient qu'il y a eu un problème de connexion.

Was ist, wenn jemand es vorgemerkt hat?

vass ist, vèn yé-mant ès fo-a-gue-mèrkt hat ? Et si quelqu'un l'avait réservé ?

Dann können sie es wahrscheinlich auch telefonisch nicht verlängern.

danne keu-neun zi ès va-a-chaïne-likh aoukh télé-fo-nich nikht fèr-lèn-gueun. Alors ils ne pourront probablement pas le renouveler, même par téléphone.

Ich frage nach Vormerkungen, bevor ich davon ausgehe, dass ich es behalten kann.

ikh fraa-gue nakh fo-a-mèr-koung-eun, beu-fo-a ikh da-fone aous-gué-eu, dass ikh ès beu-hal-teun kan. Je demanderai s'il y a des réservations avant de penser que je peux le garder.

Wenn es vorgemerkt ist, gib es heute zurück und leih es später noch einmal aus.

vèn ès fo-a-gue-mèrkt ist, guip ès hoï-teu tsou-rük ount laï ès chpé-teur nokh aïne-maal aous. S'il y a une réservation, rends-le aujourd'hui et emprunte-le à nouveau plus tard.

Ich setze dort auch mein Passwort zurück.

ikh tsèt-seu dort aoukh maïne pass-vort tsou-rük. Je réinitialiserai aussi mon mot de passe pendant que j'y serai.

Das sollte die nächste Verlängerung weniger stressig machen.

dass zol-teu di nèkh-steu fèr-lèn-gue-roung vé-ni-gueur chtrè-sikh ma-kheun. Cela devrait rendre la prochaine prolongation moins stressante.

Mot par mot

Ich Dans «Ich habe versucht», «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Cette forme sert à parler de ses propres actions ou projets, par exemple pour expliquer un problème à un interlocuteur.

habe Dans «Ich habe versucht», «habe» signifie ici «ai» et aide à former le passé de l’action «versucht». La forme de base est «haben» ; cette construction s’emploie pour raconter une action déjà effectuée, comme une tentative.

versucht Dans «Ich habe versucht», «versucht» signifie «essayé» et indique une tentative. La forme de base est «versuchen» ; elle se combine ici avec «zu» et l’infinitif pour dire ce que la personne a essayé de faire.

mein Dans «mein Buch», «mein» signifie «mon» et indique que le livre appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom, comme dans «mein Passwort» pour parler de son propre mot de passe.

Buch Dans «mein Buch», «Buch» signifie «livre», ici le livre emprunté à la bibliothèque. La forme s’emploie après un déterminant comme «mein» et dans des situations où l’on parle d’un ouvrage précis.

online Dans «mein Buch online zu verlängern», «online» signifie «en ligne» et précise que la prolongation devait être faite sur Internet. Ce mot se place souvent près de l’action numérique, comme ici avec «verlängern».

zu Dans «zu verlängern», «zu» marque l’infinitif après «versucht» et introduit l’action que la personne a essayé de faire. La structure «versuchen, ... zu» sert à parler d’une tentative, par exemple pour effectuer une démarche.

verlängern Dans «mein Buch online zu verlängern», «verlängern» signifie «prolonger», ici prolonger la durée du prêt. La forme est l’infinitif ; elle peut s’employer avec un objet comme «ein Buch» ou avec «die Leihfrist».

aber Dans «aber mein Konto ließ sich nicht öffnen», «aber» signifie «mais» et introduit le problème qui s’oppose à la tentative précédente. Il sert à relier deux informations contrastées dans une explication ou un récit.

Konto Dans «mein Konto», «Konto» signifie «compte», ici le compte en ligne de la bibliothèque. La forme s’emploie avec un déterminant comme «mein» et dans des situations liées à l’accès à un service numérique.

ließ Dans «mein Konto ließ sich nicht öffnen», «ließ» exprime ici qu’une action n’a pas pu se réaliser avec le compte comme sujet. C’est une forme passée de «lassen» dans la construction «sich öffnen lassen» ; cette structure sert à décrire le fonctionnement ou le non-fonctionnement d’un système.

sich Dans «ließ sich nicht öffnen», «sich» fait partie de la construction qui signifie que le compte ne pouvait pas s’ouvrir. Il renvoie ici au compte lui-même ; la construction est utile pour décrire ce qu’un objet ou un service permet ou ne permet pas de faire.

nicht Dans «ließ sich nicht öffnen», «nicht» nie l’ouverture du compte et signifie «ne... pas». Il se place ici devant l’infinitif «öffnen» dans une phrase qui explique clairement l’échec d’une action.

öffnen Dans «sich nicht öffnen», «öffnen» signifie «ouvrir», avec le compte comme élément qui devait s’ouvrir. La forme est l’infinitif ; avec «sich», elle sert à parler d’une porte, d’un compte ou d’un service qui s’ouvre ou non.

Ruf Dans «Ruf in der Bibliothek an», «Ruf» signifie «appelle» et donne un conseil direct à une personne. C’est la forme utilisée pour s’adresser directement à quelqu’un ; elle s’emploie ici avec «an» pour appeler par téléphone.

in Dans «in der Bibliothek», «in» situe l’appel auprès de la bibliothèque et signifie ici «à la bibliothèque». Avec un lieu ou une institution, il permet d’indiquer où l’on contacte quelqu’un ou où se déroule une action.

der Dans «in der Bibliothek», «der» correspond ici à «la» dans le groupe nominal désignant la bibliothèque. Il accompagne le nom dans cette expression et permet de parler d’une institution précise.

Bibliothek Dans «in der Bibliothek», «Bibliothek» signifie «bibliothèque», le lieu que l’interlocuteur conseille d’appeler. Ce nom s’emploie avec une indication de lieu comme «in» lorsqu’on parle d’un contact ou d’une visite.

an Dans «Ruf ... an», «an» est la particule du verbe «anrufen» et complète l’idée d’appeler par téléphone. Elle se place séparément à la fin de cette consigne ; cette construction sert à conseiller de contacter une personne ou une institution.

bevor Dans «bevor die Rückgabefrist abläuft», «bevor» signifie «avant que» et introduit l’action qui doit avoir lieu en premier. Il sert ici à organiser une démarche urgente avant l’expiration d’un délai.

die Dans «die Rückgabefrist», «die» signifie ici «la» et accompagne le nom désignant le délai de retour. Il permet de parler d’un délai précis dans une consigne liée à un livre emprunté.

Rückgabefrist Dans «die Rückgabefrist abläuft», «Rückgabefrist» signifie «délai de retour», c’est-à-dire le délai avant lequel le livre doit être rendu. Ce mot s’emploie avec des verbes comme «ablaufen» pour parler de l’échéance d’un délai.

abläuft Dans «die Rückgabefrist abläuft», «abläuft» signifie «expire» ou «arrive à son terme», en parlant du délai de retour. La forme de base est «ablaufen» ; elle s’emploie avec un délai, une période ou une échéance.

mache Dans «Ich mache mir Sorgen», «mache» contribue à l’expression «se faire du souci» et indique que la personne est inquiète. La forme de base est «machen» ; dans cette expression, elle s’emploie avec «mir» et «Sorgen» pour parler de son inquiétude.

mir Dans «Ich mache mir Sorgen», «mir» signifie «à moi» et indique la personne qui ressent le souci. Il fait partie de l’expression complète «sich Sorgen machen» ; on l’utilise pour expliquer à un interlocuteur ce qui inquiète personnellement.

Sorgen Dans «Ich mache mir Sorgen», «Sorgen» signifie «soucis» et désigne l’inquiétude ressentie au sujet du livre. Avec «machen» et «mir», il forme l’expression «se faire du souci», utile lorsqu’on exprime une préoccupation.

weil Dans «weil das Buch heute zurückgegeben werden muss», «weil» signifie «parce que» et introduit la raison de l’inquiétude. Il sert à justifier une émotion, une décision ou une situation en donnant sa cause.

heute Dans «heute zurückgegeben werden muss», «heute» signifie «aujourd’hui» et précise le jour où le livre doit être rendu. Ce mot permet d’indiquer une échéance immédiate dans une conversation pratique.

zurückgegeben Dans «das Buch heute zurückgegeben werden muss», «zurückgegeben» signifie «rendu» et décrit l’action de rendre le livre. C’est la forme du verbe «zurückgeben» utilisée avec «werden muss» pour exprimer ce qui doit être fait au livre.

werden Dans «zurückgegeben werden muss», «werden» aide à former la construction passive et présente le livre comme ce qui doit être rendu. La forme de base est «werden» ; cette construction sert à mettre l’action ou l’objet concerné au premier plan.

muss Dans «zurückgegeben werden muss», «muss» signifie «doit» et exprime l’obligation de rendre le livre aujourd’hui. La forme de base est «müssen» ; elle s’emploie avec une action nécessaire, placée ici à la fin de la construction.

Sie Dans «Sie können die Leihfrist vielleicht verlängern», «Sie» signifie ici «ils» ou «elles» et désigne le personnel de la bibliothèque. La majuscule vient du début de la phrase ; dans ce contexte, ce n’est pas la forme de politesse «vous».

können Dans «Sie können die Leihfrist vielleicht verlängern», «können» signifie «peuvent» et exprime une possibilité pour le personnel. La forme de base est «können» ; elle se combine avec un infinitif comme «verlängern» pour dire ce qui est possible.

Leihfrist Dans «die Leihfrist verlängern», «Leihfrist» signifie «durée du prêt» et désigne la période pendant laquelle le livre peut rester emprunté. Ce mot s’emploie avec «verlängern» lorsqu’on demande davantage de temps.

vielleicht Dans «können ... vielleicht verlängern», «vielleicht» signifie «peut-être» et rend la possibilité moins certaine. Il s’emploie ici pour faire une proposition prudente lorsqu’on ne sait pas encore si la bibliothèque acceptera la prolongation.

wenn Dans «wenn sie sehen», «wenn» signifie «si» et introduit la condition qui permettrait la prolongation. Cette conjonction sert à relier une condition à son résultat, comme lorsqu’un service agit après avoir constaté un problème.

sehen Dans «wenn sie sehen, dass es ein Anmeldeproblem gab», «sehen» signifie «voir» ou «constater» et désigne la vérification du problème par le personnel. La forme est l’infinitif après «können» ; elle s’emploie avec «dass» pour préciser ce qui est constaté.

dass Dans «sehen, dass es ein Anmeldeproblem gab», «dass» signifie «que» et introduit le contenu de ce que le personnel peut constater. Il sert ici à relier un verbe de perception à une information complète.

es Dans «dass es ein Anmeldeproblem gab», «es» signifie ici «il» dans la tournure «il y avait eu un problème de connexion». Il fait partie de la construction «es gab», utile pour signaler l’existence d’un problème ou d’un événement.

ein Dans «ein Anmeldeproblem», «ein» signifie «un» et introduit le problème de connexion mentionné. Il se place directement devant le nom et sert à présenter un problème comme une information nouvelle.

Anmeldeproblem Dans «ein Anmeldeproblem», «Anmeldeproblem» signifie «problème de connexion» ou problème d’accès au compte. Ce mot composé s’emploie dans une explication adressée à un service lorsqu’on n’a pas réussi à se connecter.

gab Dans «es gab ein Anmeldeproblem», «gab» signifie «il y avait» ou «il y a eu» et signale l’existence du problème. La forme de base est «geben» ; l’expression «es gab» sert à mentionner un problème ou un événement passé.

Was Dans «Was ist, wenn jemand es vorgemerkt hat?», «Was» signifie «quoi» et introduit une question sur une éventualité. L’expression complète sert à demander ce qui se passerait dans une situation préoccupante.

ist Dans «Was ist, wenn jemand es vorgemerkt hat?», «ist» signifie «est» et fait partie de l’expression «Was ist, wenn ...?». La forme de base est «sein» ; cette tournure sert à demander les conséquences d’une hypothèse.

jemand Dans «wenn jemand es vorgemerkt hat», «jemand» signifie «quelqu’un» et désigne une personne non identifiée. Il s’emploie lorsqu’on parle d’une personne possible sans savoir qui elle est, ici quelqu’un qui aurait réservé le livre.

vorgemerkt Dans «jemand es vorgemerkt hat», «vorgemerkt» signifie «réservé» ou «mis de côté» pour quelqu’un d’autre. La forme de base est «vormerken» ; elle s’emploie ici avec un livre pour signaler qu’une autre personne l’attend.

hat Dans «jemand es vorgemerkt hat», «hat» est l’auxiliaire qui accompagne «vorgemerkt» pour parler d’une réservation déjà effectuée. La forme de base est «haben» ; cette construction sert à rapporter un fait antérieur dans une question.

Dann Dans «Dann können sie es wahrscheinlich auch telefonisch nicht verlängern», «Dann» signifie «alors» et introduit la conséquence de l’existence d’une réservation. Il sert à relier une condition évoquée juste avant à la décision ou au résultat qui suit.

wahrscheinlich Dans «wahrscheinlich ... nicht verlängern», «wahrscheinlich» signifie «probablement» et indique que la conséquence est vraisemblable mais non certaine. Il permet de formuler une prévision prudente lorsqu’on ne connaît pas encore la réponse de la bibliothèque.

auch Dans «auch telefonisch nicht verlängern», «auch» renforce ici l’idée que même l’appel téléphonique ne permettrait probablement pas la prolongation. Il s’emploie avec une autre possibilité ou un autre moyen pour ajouter cette option à ce qui vient d’être évoqué.

telefonisch Dans «auch telefonisch», «telefonisch» signifie «par téléphone» et précise le moyen de contacter la bibliothèque. Cet adjectif s’emploie ici comme indication de moyen lorsqu’une démarche peut être faite au téléphone.

nach Dans «Ich frage nach Vormerkungen», «nach» fait partie de la construction «nach etwas fragen», qui signifie «demander des informations sur quelque chose». Il s’emploie avec un sujet ou un thème précis, ici les réservations du livre.

Vormerkungen Dans «nach Vormerkungen», «Vormerkungen» signifie «réservations» ou demandes de mise de côté. La forme de base est «Vormerkung» ; elle est utilisée ici comme objet de la question posée à la bibliothèque.

davon Dans «bevor ich davon ausgehe», «davon» signifie «de cela» et reprend l’idée que la personne pourrait garder le livre. Il fait partie de la construction «von etwas ausgehen», utile pour dire qu’on considère une information comme point de départ.

ausgehe Dans «bevor ich davon ausgehe, dass ich es behalten kann», «ausgehe» signifie «pars du principe» ou «suppose». La forme de base est «ausgehen» ; avec «davon, dass», la construction sert à expliquer une hypothèse avant de vérifier les faits.

behalten Dans «dass ich es behalten kann», «behalten» signifie «garder», ici conserver le livre au lieu de le rendre immédiatement. La forme est l’infinitif après «kann» ; elle s’emploie avec un objet lorsqu’on parle de conserver quelque chose.

kann Dans «dass ich es behalten kann», «kann» signifie «peux» et exprime la possibilité de garder le livre. La forme de base est «können» ; elle se combine avec l’infinitif «behalten» pour préciser l’action possible.

gib Dans «gib es heute zurück», «gib» signifie «rends» et donne une consigne directe de remettre le livre. La forme de base est «geben» ; elle s’emploie ici avec «zurück» pour exprimer le retour d’un objet.

zurück Dans «gib es heute zurück», «zurück» complète le verbe «zurückgeben» et ajoute l’idée de retour. La particule se place ici à la fin de la consigne ; cette construction sert à demander de rendre un objet à son propriétaire ou à un service.

und Dans «gib es heute zurück und leih es später noch einmal aus», «und» signifie «et» et relie deux consignes successives. Il permet de présenter les actions comme les étapes d’une même solution.

leih Dans «leih es später noch einmal aus», «leih» signifie «emprunte» et donne une seconde consigne directe. La forme de base est «ausleihen» ; elle s’emploie avec un objet et indique ici qu’on pourra reprendre le livre plus tard.

später Dans «später noch einmal», «später» signifie «plus tard» et indique que le nouvel emprunt aura lieu à un moment ultérieur. Ce mot est utile pour organiser une solution qui ne peut pas être réalisée immédiatement.

noch Dans «noch einmal ausleihen», «noch» contribue à l’idée de répétition et signifie ici «encore». Avec «einmal», il forme «noch einmal», une expression courante pour dire qu’une action sera faite une nouvelle fois.

einmal Dans «noch einmal ausleihen», «einmal» signifie «une fois» et, avec «noch», indique que l’emprunt sera répété. L’expression «noch einmal» s’emploie lorsqu’on propose de refaire une action dans une situation ultérieure.

aus Dans «leih es ... aus», «aus» est la particule du verbe «ausleihen» et complète l’idée d’emprunter. Elle se place séparément à la fin de cette consigne ; la construction sert à parler d’un objet que l’on prend temporairement auprès d’un service.

setze Dans «Ich setze dort auch mein Passwort zurück», «setze ... zurück» signifie «réinitialise» et décrit l’action prévue sur le mot de passe. La forme de base est «zurücksetzen» ; cette construction s’emploie pour remettre un réglage ou un accès dans un nouvel état.

dort Dans «Ich setze dort ... mein Passwort zurück», «dort» signifie «là-bas» et renvoie à la bibliothèque mentionnée précédemment. Il sert à préciser le lieu où la personne réalisera aussi cette démarche.

Passwort Dans «mein Passwort», «Passwort» signifie «mot de passe», ici l’identifiant secret que la personne veut réinitialiser. Le nom s’emploie avec un déterminant comme «mein» lorsqu’on parle de son propre accès à un compte.

Das Dans «Das sollte die nächste Verlängerung weniger stressig machen», «Das» signifie «cela» et reprend l’action de réinitialiser le mot de passe. Il sert à présenter cette action comme la cause d’un effet attendu.

sollte Dans «Das sollte ... machen», «sollte» signifie «devrait» et exprime ici une attente raisonnable concernant le résultat. La forme de base est «sollen» ; cette forme sert à présenter ce qui est censé se produire.

nächste Dans «die nächste Verlängerung», «nächste» signifie «prochaine» et désigne la prolongation qui aura lieu après la démarche actuelle. Il se place devant le nom pour situer un événement à venir dans une suite d’actions.

Verlängerung Dans «die nächste Verlängerung», «Verlängerung» signifie «prolongation», ici la prochaine prolongation du prêt. Ce nom vient de «verlängern» et s’emploie lorsqu’on parle de la démarche consistant à obtenir plus de temps.

weniger Dans «weniger stressig machen», «weniger» signifie «moins» et réduit le degré de stress attendu. Il se place devant «stressig» pour comparer implicitement la prochaine démarche avec une situation plus stressante.

stressig Dans «weniger stressig», «stressig» signifie «stressant» et décrit la prolongation comme une démarche qui causera moins de tension. Cet adjectif s’emploie après «sein» ou dans une construction comme «etwas ... machen» pour qualifier une situation.

machen Dans «Das sollte die nächste Verlängerung weniger stressig machen», «machen» signifie «rendre» et indique que la réinitialisation aura un effet sur la prochaine prolongation. La forme est l’infinitif après «sollte» ; la structure «etwas ... machen» sert à dire qu’une action change la manière dont une situation est vécue.

Points de Grammaire

anrufen: Ruf ... an

Ruf telefonisch an.

rouf télé-fo-nich an.

Appelle par téléphone.

Au présent, le préfixe séparable « an- » se place à la fin de la proposition.

bevor + verbe en dernière position

bevor die Rückgabefrist abläuft

beu-fo-a di rük-ga-beu-frist ap-loïft

avant que la date limite de retour n'expire

Après « bevor », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Allemand

ablaufen Verbe

ap-laou-feun expirer, arriver à échéance abläuft

anrufen Verbe

an-rouf-neun appeler par téléphone Ruf ... an

Ruf in der Bibliothek an

bevor Conjonction

beu-fo-a avant que

Bibliothek Nom

bi-blio-ték bibliothèque

in der Bibliothek

Buch Nom

boukh livre

mein Buch

Konto Nom

kon-to compte

mein Konto

online Adverbe

on-laïne en ligne

Rückgabefrist Nom

rük-ga-beu-frist date limite de retour

sich öffnen Verbe

zikh œuf-neun s'ouvrir

ließ sich nicht öffnen

sich Sorgen machen Expression

zikh zorgueun ma-kheun s'inquiéter mache mir Sorgen

verlängern Verbe

fèr-lèn-gueun prolonger, renouveler un prêt

versuchen Verbe

fèr-zou-kheun essayer versucht

Ich habe versucht

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avant que

Voir la Réponse

bevor

en ligne

Voir la Réponse

online

livre

Voir la Réponse

Buch

compte

Voir la Réponse

Konto