Renouveler un livre malgré un problème de compte | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern, aber mein Konto ließ sich nicht öffnen.

   J'ai essayé de renouveler mon livre en ligne, mais mon compte ne s'ouvrait pas.

   Ich habe

   j’ai

   versucht

   essayé

   Buch

   livre

   online

   en ligne

   zu verlängern

   renouveler

   aber

   mais

   Konto

   compte

   ließ sich nicht öffnen

   ne s’ouvrait pas

   Explication détaillée

   Ich habe introduit le parfait à la première personne du singulier : haben sert ici d’auxiliaire et habe s’accorde avec ich. Ce temps présente l’essai comme accompli. Exemple : Ich habe gelernt. — « J’ai étudié. » versucht est le participe passé de versuchen (« essayer »). Avec haben, il forme habe versucht. La construction utile est versuchen, etwas zu tun : « essayer de faire quelque chose ». Ici, l’action essayée est exprimée ensuite par l’infinitif avec zu. Dans mein Buch, Buch signifie « livre ». C’est un nom neutre : das Buch, au singulier. La forme mein est ici celle du possessif devant ce nom ; au nominatif et à l’accusatif neutres singuliers, elle reste mein. Dans cette phrase, le livre est ce que la personne essaie de prolonger. online est un adverbe qui précise que l’action devait se faire sur Internet. Il ne porte pas la négation et ne signifie pas à lui seul que l’action a réussi. zu verlängern est l’infinitif avec zu de verlängern, « prolonger » ou, dans ce contexte de bibliothèque, « renouveler la durée de prêt ». Le modèle réutilisable est etwas zu verlängern — « prolonger quelque chose ». Exemple : Ich versuche, die Frist zu verlängern. — « J’essaie de prolonger le délai. » aber relie deux parties en opposition et signifie « mais ». Il oppose la tentative de renouvellement au problème rencontré avec le compte. Dans mein Konto, Konto signifie « compte ». C’est un nom neutre : das Konto. Ici, mein Konto est le sujet de la seconde partie ; comme pour Buch, mein a la même forme au nominatif et à l’accusatif neutres singuliers. ließ sich nicht öffnen est une construction complète. ließ est la forme à la troisième personne du singulier au prétérit de lassen. Avec sich et un infinitif, lassen peut présenter la possibilité qu’une chose soit ouverte : Das Konto lässt sich öffnen. — « Le compte peut être ouvert. » Avec nicht et ließ, la phrase indique qu’à ce moment-là le compte ne s’ouvrait pas ou ne pouvait pas être ouvert. sich ne signifie donc pas ici que le compte accomplit volontairement l’action ; il appartient à la construction de possibilité avec lassen. L’infinitif öffnen signifie « ouvrir ». L’ensemble Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern signifie « J’ai essayé de renouveler mon livre en ligne ». Puis aber mein Konto ließ sich nicht öffnen ajoute que le compte ne s’ouvrait pas. La phrase complète relie donc une tentative de renouvellement en ligne au problème d’ouverture du compte, sans préciser davantage l’issue de la démarche.

2. Ruf in der Bibliothek an, bevor die Rückgabefrist abläuft.

   Appelle la bibliothèque avant la date limite.

   Ruf … an

   appelle (au téléphone)

   in der Bibliothek

   à la bibliothèque

   Bibliothek

   bibliothèque

   bevor

   avant que

   Rückgabefrist

   date limite de retour

   abläuft

   arrive à échéance

   Explication détaillée

   Ruf … an vient du verbe séparable anrufen, « appeler au téléphone ». Ruf est l’impératif adressé à une seule personne dans un registre informel ; an se place à la fin de la proposition principale. La forme de base est anrufen, et au présent on dit par exemple : Ich rufe die Bibliothek an. — « J’appelle la bibliothèque. » in der Bibliothek désigne ici, conformément à la traduction fixée, la bibliothèque comme institution appelée. in est suivi du datif dans cette forme : der Bibliothek. Avec le sens spatial de « dans », le même groupe peut aussi indiquer le lieu où se trouve quelqu’un ; ici, le contexte et la traduction retiennent le sens de l’institution contactée. Bibliothek signifie « bibliothèque ». C’est un nom féminin : die Bibliothek; après in dans ce groupe, on observe der Bibliothek au datif. bevor introduit une proposition subordonnée temporelle correspondant à « avant que » ou « avant de ». Le verbe conjugué se place à la fin : bevor die Rückgabefrist abläuft. Exemple : Ruf mich an, bevor du gehst. — « Appelle-moi avant que tu partes. » Rückgabefrist est un nom composé : Rückgabe renvoie au retour ou à la restitution, et Frist à un délai fixé. L’ensemble signifie « délai/date limite de retour ». Le nom est féminin : die Rückgabefrist. Exemple : Die Rückgabefrist ist morgen. — « La date limite de retour est demain. » abläuft est la troisième personne du singulier au présent de ablaufen, ici au sens de « arriver à échéance ». Dans une proposition principale, le préfixe séparable apparaît détaché : Die Rückgabefrist läuft ab. Dans la subordonnée, il reste attaché au verbe placé à la fin : bevor die Rückgabefrist abläuft. Le sujet est die Rückgabefrist, d’où la forme de troisième personne du singulier. L’ensemble associe l’impératif Ruf … an au repère temporel introduit par bevor. La proposition die Rückgabefrist abläuft indique que la date limite de retour arrive à échéance. Selon le sens fixé par la traduction, l’énoncé entier signifie : « Appelle la bibliothèque avant la date limite. »

3. Ich mache mir Sorgen, weil das Buch heute zurückgegeben werden muss.

   Je suis inquiet parce que le livre doit être rendu aujourd'hui.

   Ich

   je

   mache mir Sorgen

   je m’inquiète

   weil

   parce que

   Buch

   livre

   heute

   aujourd’hui

   zurückgegeben werden muss

   doit être rendu

   Explication détaillée

   Ich signifie « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il ne renseigne pas sur le genre de la personne qui parle. Exemple : Ich lerne Deutsch. = « J’apprends l’allemand. » mache mir Sorgen est une construction idiomatique qui signifie ici « je m’inquiète » ou « je me fais du souci ». Le verbe observé est mache, forme de machen au présent, à la première personne du singulier. mir est un pronom au datif et Sorgen est le pluriel de Sorge (« souci »). On réutilise la structure sich Sorgen machen avec le pronom adapté : Wir machen uns Sorgen. = « Nous nous inquiétons. » weil introduit la cause : « parce que ». Dans la proposition introduite par weil, le verbe conjugué se place normalement à la fin. Exemple : Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. = « Je reste à la maison parce que je suis malade. » Buch signifie « livre ». Son article dans l’énoncé est das : das Buch; ce nom est donc grammaticalement neutre en allemand. Le pluriel est Bücher. Exemple : Das Buch ist interessant. = « Le livre est intéressant. » heute signifie « aujourd’hui » et situe l’action dans le jour présent. C’est un adverbe : il ne reçoit pas de terminaison selon le nom ou la personne. Exemple : Heute lerne ich zu Hause. = « Aujourd’hui, j’étudie à la maison. » zurückgegeben werden muss exprime l’obligation qu’une chose soit rendue : « doit être rendu ». Le verbe lexical est zurückgeben (« rendre »), dont le participe passé est zurückgegeben. werden forme ici le passif, et muss est la forme de müssen au présent, à la troisième personne du singulier. Ici, cette forme correspond au sujet singulier das Buch; elle ne varie pas selon le genre grammatical du sujet. Le passif met le livre au premier plan : on indique ce qui doit être rendu, sans préciser qui le rend. Dans la proposition en weil, muss occupe la fin. Exemple : Der Schlüssel muss morgen zurückgegeben werden. = « La clé doit être rendue demain. » L’ensemble se construit ainsi : Ich mache mir Sorgen (« je m’inquiète ») + weil (« parce que ») + das Buch heute zurückgegeben werden muss (« le livre doit être rendu aujourd’hui »). La phrase complète signifie donc : « Je suis inquiet parce que le livre doit être rendu aujourd’hui. »

4. Sie können die Leihfrist vielleicht verlängern, wenn sie sehen, dass es ein Anmeldeproblem gab.

   Ils pourront peut-être prolonger le prêt s'ils voient qu'il y a eu un problème de connexion.

   Sie können

   ils pourront

   die Leihfrist

   la durée du prêt

   vielleicht

   peut-être

   verlängern

   prolonger

   wenn

   si

   sie sehen

   ils voient

   ein Anmeldeproblem

   un problème de connexion

   es … gab

   il y a eu

   Explication détaillée

   Sie können signifie ici « ils pourront ». können est le verbe modal dont la forme de base est können; avec sie au pluriel, il reste können, tandis qu’au singulier on aurait par exemple er kann. En début de phrase, la majuscule de Sie ne suffit pas à distinguer le pronom pluriel « ils » du vouvoiement ; la traduction fixe ici la lecture « ils ». Le modal exprime la possibilité, et verlängern vient ensuite à l’infinitif. die Leihfrist désigne la durée autorisée d’un prêt. C’est un nom féminin, comme le montre die; le composé contient Leih- et Frist. Le singulier est die Leihfrist, tandis que le pluriel est die Leihfristen. Exemple : Die Leihfrist endet morgen. — « La durée du prêt se termine demain. » vielleicht signifie « peut-être ». Il atténue ici la certitude concernant la possibilité exprimée par können : les personnes pourront peut-être prolonger le prêt. Il peut aussi se placer ailleurs dans une phrase allemande selon ce que l’on veut mettre en relief, mais sa fonction reste celle d’un adverbe de possibilité. verlängern signifie « prolonger ». Après le modal können, il reste à l’infinitif. Une forme utile est verlängert au présent avec er/sie/es, par exemple : Sie verlängert die Frist. — « Elle prolonge le délai. » Dans la phrase donnée, l’objet prolongé est die Leihfrist. wenn introduit ici une condition traduite par « si ». Il ouvre une subordonnée. Dans cette phrase, sehen est le verbe conjugué de la proposition introduite par wenn, mais cette proposition contient ensuite le complément en dass; sehen n’est donc pas simplement le dernier élément de tout le segment. Exemple : Wenn ich Zeit habe, komme ich. — « Si j’ai le temps, je viens. » sie sehen signifie ici « ils voient ». sehen est la forme de base; au présent, sie sehen correspond au pluriel « ils voient », alors que « elle voit » est sie sieht. La traduction fixe le référent comme « ils ». Dans wenn sie sehen, cette subordonnée donne la condition de l’action principale. ein Anmeldeproblem signifie « un problème de connexion ». Anmeldeproblem est un nom composé neutre, d’où l’article indéfini ein. Ici, cet article accompagne un nom singulier, mais il ne suffit pas à lui seul à établir un comptage numérique précis. Le pluriel est Anmeldeprobleme. Exemple : Wir haben ein Anmeldeproblem. — « Nous avons un problème de connexion. » es ... gab est la construction d’existence au passé : « il y a eu ». gab est le prétérit de geben; la forme présente correspondante est es gibt, « il y a ». Le es est ici un sujet grammatical non référentiel, et le groupe nominal qui suit est ein Anmeldeproblem. Dans la subordonnée introduite par dass, le verbe conjugué vient à la fin : dass es ein Anmeldeproblem gab — « qu’il y a eu un problème de connexion ». L’ensemble s’organise ainsi : Sie können ... verlängern exprime la possibilité qu’ils prolongent die Leihfrist; vielleicht ajoute « peut-être ». La condition est wenn sie sehen, puis son contenu est dass es ein Anmeldeproblem gab. Le sens complet est donc : « Ils pourront peut-être prolonger la durée du prêt s’ils voient qu’il y a eu un problème de connexion. »

5. Was ist, wenn jemand es vorgemerkt hat?

   Et si quelqu'un l'avait réservé ?

   Was ist, wenn

   Et si… ?

   jemand

   quelqu’un

   es

   le / l’

   vorgemerkt … hat

   a réservé

   Explication détaillée

   Was ist, wenn introduit une hypothèse du type « Et si… ? ». Littéralement, la question demande ce qui se passerait dans la situation introduite par wenn. Dans une proposition en wenn, le verbe conjugué se place à la fin : ici, hat clôt la proposition. jemand signifie « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini qui désigne une personne non identifiée ici. Il commande une forme verbale au singulier : jemand hat, et non une forme plurielle. es est un pronom personnel neutre à l’accusatif. Dans cette phrase, il correspond à « l’ » dans la traduction fixe ; le texte ne précise pas davantage le référent. Sa forme dépend de sa fonction grammaticale, ici le complément direct de vorgemerkt hat, et non d’un genre identifiable du référent en français. vorgemerkt est le participe passé de vormerken, « réserver » ou « noter à l’avance ». Avec l’auxiliaire hat, il forme le parfait : hat vorgemerkt signifie ici « a réservé ». Le verbe séparable vormerken produit le participe vorgemerkt, et non une forme inventée à partir d’un autre verbe. Dans la proposition subordonnée, l’ensemble apparaît dans l’ordre vorgemerkt hat, avec le participe avant l’auxiliaire conjugué. L’ensemble assemble donc Was ist, wenn (« Et si… ? »), jemand (« quelqu’un »), es (« l’ ») et vorgemerkt hat (« a réservé ») pour donner : « Et si quelqu’un l’avait réservé ? » La traduction française emploie ici le plus-que-parfait pour rendre naturellement cette hypothèse passée ; la forme allemande observée est le parfait, construit avec hat et vorgemerkt.

6. Dann können sie es wahrscheinlich auch telefonisch nicht verlängern.

   Alors ils ne pourront probablement pas le renouveler, même par téléphone.

   Dann

   alors

   können sie

   ils pourront

   es

   le

   wahrscheinlich

   probablement

   auch

   aussi

   telefonisch

   par téléphone

   nicht

   ne…pas

   verlängern

   renouveler

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et relie cette phrase à la condition ou à l’information précédente : il introduit la conséquence envisagée. Exemple : Dann komme ich morgen. — « Alors, je viendrai demain. » können sie combine le verbe modal können et le pronom sujet sie. Dans cette phrase, können est la forme du présent à la troisième personne du pluriel ; avec le contexte futur, l’ensemble se traduit par « ils pourront ». En allemand, le présent peut donc parler d’une possibilité future lorsque le contexte le précise. Le verbe principal reste à l’infinitif à la fin : Sie können warten. — « Ils peuvent attendre. » Ici, sie signifie « ils », conformément à la traduction fixée ; cette forme peut avoir d’autres fonctions dans d’autres contextes, mais elles ne sont pas pertinentes ici. es est le pronom objet neutre correspondant ici à « le ». Il reprend l’objet déjà visé par l’échange, sans qu’il soit nécessaire d’en préciser la nature pour comprendre la phrase. Comme objet direct, il se distingue par exemple de ihm (« à lui / à cela »), qui marquerait une autre fonction grammaticale. wahrscheinlich est un adverbe de probabilité : il présente l’événement comme probable, et non comme certain. Exemple : Sie kommt wahrscheinlich später. — « Elle viendra probablement plus tard. » auch ajoute le moyen telefonisch au champ considéré. Avec cette portée, il contribue au sens « même par téléphone » dans la traduction fixée : le renouvellement ne serait pas possible par ce moyen non plus. Son sens exact dépend souvent de l’élément qu’il met en contraste ; ici, il porte sur la possibilité de le faire par téléphone. telefonisch est employé comme adverbe et signifie « par téléphone » ou « téléphoniquement ». Il décrit le moyen de l’action, comme dans Bitte melden Sie sich telefonisch. — « Veuillez nous contacter par téléphone. » nicht marque la négation. Il nie ici la possibilité exprimée par können avec l’action verlängern : ce n’est pas le fait de téléphoner qui est nié isolément, mais la possibilité de renouveler l’objet par ce moyen. La place de nicht juste avant verlängern contribue à cette lecture dans la phrase complète. verlängern est l’infinitif du verbe signifiant « prolonger », et, selon l’objet, « renouveler » une durée ou une validité. Sa forme conjuguée au présent est par exemple ich verlängere; après können, on emploie l’infinitif verlängern : Sie können die Frist verlängern. — « Ils peuvent prolonger le délai. » L’ensemble se construit ainsi : Dann (« alors ») + können sie (« ils pourront ») + es (« le ») + wahrscheinlich (« probablement ») + auch telefonisch (« même par téléphone ») + nicht verlängern (« ne pas le renouveler »). La phrase signifie donc : « Alors ils ne pourront probablement pas le renouveler, même par téléphone. »

7. Ich frage nach Vormerkungen, bevor ich davon ausgehe, dass ich es behalten kann.

   Je demanderai s'il y a des réservations avant de penser que je peux le garder.

   frage nach

   demander / se renseigner sur

   Vormerkungen

   réservations

   bevor

   avant que

   davon ausgehe

   supposer cela

   kann

   pouvoir

   behalten

   garder

   Explication détaillée

   frage nach correspond à la forme présente de nach etwas fragen : « demander des informations sur quelque chose / se renseigner sur quelque chose ». Dans la phrase, frage est la forme à la première personne du singulier ; nach complète le verbe et se place ici après le sujet et le verbe conjugué. Exemple : Ich frage nach dem Preis. — « Je me renseigne sur le prix. » Vormerkungen est le pluriel de die Vormerkung, une réservation ou une mise de côté. Le singulier est eine Vormerkung, le pluriel Vormerkungen. Ici, le mot est le complément de nach : nach Vormerkungen fragen signifie « se renseigner sur les réservations ». bevor introduit une proposition subordonnée qui exprime l’antériorité : l’action de la proposition principale est située avant celle qui suit bevor. En allemand, le verbe conjugué se place à la fin de cette subordonnée. Exemple : Ich rufe an, bevor ich komme. — « J’appelle avant de venir. » davon ausgehe vient de von etwas ausgehen, « partir de l’idée que / supposer ». Dans davon ausgehen, dass ..., davon reprend l’idée exprimée ensuite par la proposition en dass. ausgehen est un verbe à particule séparable ; à la première personne du singulier au présent, on a ich gehe aus, mais dans la subordonnée introduite par bevor, la forme conjuguée apparaît à la fin et donne ich davon ausgehe. kann est la forme à la première personne du singulier du verbe modal können, « pouvoir ». Avec un modal, l’autre verbe reste à l’infinitif et se place généralement à la fin de la proposition. Ici, ich ... behalten kann signifie « que je peux le garder ». behalten signifie « garder », au sens de ne pas rendre ou de conserver quelque chose. C’est l’infinitif dépendant de kann. Exemple : Du kannst das Buch behalten. — « Tu peux garder le livre. » Le pronom es désigne l’objet déjà visé par le contexte, sans que cette phrase seule précise davantage son identité. Dans l’ensemble, Ich frage nach Vormerkungen signifie « Je me renseigne sur les réservations ». bevor ich davon ausgehe, dass ich es behalten kann ajoute « avant de supposer que je peux le garder ». La phrase présente donc la demande d’information comme une étape préalable à cette supposition. Le présent allemand frage peut être rendu par un futur en français lorsque le contexte situe l’action à venir, comme dans la traduction fournie.

8. Wenn es vorgemerkt ist, gib es heute zurück und leih es später noch einmal aus.

   S'il y a une réservation, rends-le aujourd'hui et emprunte-le à nouveau plus tard.

   Wenn

   si

   es

   le

   vorgemerkt

   réservé

   gib … zurück

   rends …

   heute

   aujourd’hui

   leih … aus

   emprunte …

   später

   plus tard

   noch einmal

   à nouveau

   Explication détaillée

   Wenn introduit une condition : en allemand, une proposition commençant par wenn place généralement le verbe conjugué à la fin. Ici, ist complète donc Wenn es vorgemerkt ist : « si l’objet est réservé ». Exemple : Wenn es frei ist, nehme ich es. — « S’il est libre, je le prends. » es est un pronom personnel de troisième personne du singulier, de forme neutre au nominatif ou à l’accusatif. Ici, il est le sujet de ist, puis le complément d’objet de gib et de leih; dans la traduction fixe, il renvoie au même objet, traduit par « le ». Sa forme ne révèle pas à elle seule le référent concret. vorgemerkt est le participe passé de vormerken, « réserver / mettre de côté à l’avance ». Avec sein, vorgemerkt sein décrit l’état d’un objet déjà réservé : Das Buch ist vorgemerkt. — « Le livre est réservé. » Ce n’est pas ici le verbe d’action vormerken, mais la forme participiale employée pour décrire cet état. gib ... zurück vient du verbe séparable zurückgeben, « rendre / restituer ». gib est l’impératif singulier familier correspondant à du gibst; dans une phrase impérative, le préfixe zurück se place à la fin : Gib das Buch zurück. — « Rends le livre. » Le pronom es s’insère entre le verbe et son préfixe dans gib es ... zurück. heute signifie « aujourd’hui » et situe l’action de rendre au jour présent. Il précise le moment de l’action demandée. leih ... aus vient du verbe séparable ausleihen, employé ici au sens d’« emprunter ». leih est l’impératif singulier familier correspondant à du leihst; le préfixe aus est rejeté en fin de proposition : Leih das Buch aus. — « Emprunte le livre. » Comme dans gib ... zurück, es est placé avant le préfixe séparé. später signifie « plus tard » et indique un moment ultérieur à celui mentionné ici. noch einmal signifie « encore une fois / à nouveau » : Lies den Text noch einmal. — « Relis le texte. » Ensemble, ces deux éléments indiquent que l’emprunt doit avoir lieu de nouveau à un moment ultérieur. L’ensemble est organisé ainsi : Wenn es vorgemerkt ist pose la condition « s’il est réservé ». L’impératif gib es heute zurück demande alors de rendre l’objet aujourd’hui, tandis que leih es später noch einmal aus demande de l’emprunter à nouveau plus tard. La phrase complète signifie donc : « S’il y a une réservation, rends-le aujourd’hui et emprunte-le à nouveau plus tard. »

9. Ich setze dort auch mein Passwort zurück.

   Je réinitialiserai aussi mon mot de passe pendant que j'y serai.

   Ich

   je

   setze … zurück

   réinitialise

   dort

   là-bas / à cet endroit

   auch

   aussi

   mein Passwort

   mon mot de passe

   Explication détaillée

   Ich signifie « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier et il est ici le sujet de la phrase. Exemple : Ich lerne. — « J’apprends. » setze ... zurück vient du verbe séparable zurücksetzen, « réinitialiser » dans cette phrase. setze est la forme du présent à la première personne du singulier ; le préfixe zurück est séparé et placé à la fin de la proposition. Le présent allemand peut aussi présenter une action prévue, ce qui correspond ici au futur de la traduction fixe. Exemple : Ich setze den Code zurück. — « Je réinitialise le code. » dort est un adverbe de lieu : « là-bas » ou « à cet endroit ». Il renvoie à un lieu déjà pertinent dans la situation ; le mot ne précise pas lui-même quel lieu c’est. Ici, il correspond à « y » dans la traduction. auch signifie « aussi ». Il ajoute la réinitialisation du mot de passe à une autre action ou intention déjà présente dans la situation. Sa position peut modifier la partie mise en relief ; ici, il accompagne l’action exprimée par setze ... zurück. mein Passwort signifie « mon mot de passe ». Passwort est un nom neutre singulier. Le déterminant possessif mein indique que le mot de passe appartient au locuteur ; avec ce nom neutre singulier, sa forme reste mein à l’accusatif comme au nominatif. Le groupe est l’objet direct de zurücksetzen, tandis que mein s’accorde avec Passwort, et non avec le locuteur. Exemple : Ich ändere mein Passwort. — « Je change mon mot de passe. » Dans l’ensemble, Ich est le sujet, setze porte la forme verbale conjuguée, mein Passwort est l’objet, et zurück complète le verbe séparable. dort situe l’action et auch l’ajoute à ce qui est déjà prévu. La phrase signifie donc : « Je réinitialiserai aussi mon mot de passe là-bas », avec le contexte de la traduction fixe : « pendant que j’y serai ».

10. Das sollte die nächste Verlängerung weniger stressig machen.

    Cela devrait rendre la prochaine prolongation moins stressante.

    Das

    cela

    sollte

    devrait

    nächste

    prochaine

    Verlängerung

    prolongation

    weniger

    moins

    stressig

    stressant

    machen

    rendre

    Explication détaillée

    Das est ici un pronom démonstratif neutre employé seul, avec le sens de « cela ». Il reprend une situation ou une action déjà connue dans le contexte, sans nommer directement son référent. Sa forme ne permet pas à elle seule d’identifier précisément ce référent. sollte est une forme de sollen. Avec un infinitif placé plus loin, sollen exprime notamment ce qui est prévu ou attendu ; dans cette phrase, sollte correspond à « devrait ». La forme présente soll et la forme sollte ne produisent pas exactement le même degré de certitude ou d’attente. Exemple : Das sollte funktionieren. — « Cela devrait fonctionner. » nächste est l’adjectif nächst- avec la terminaison -e. Il signifie ici « suivant » dans un ordre ou dans le temps : il s’agit de la prolongation qui vient ensuite. La terminaison dépend du groupe nominal : die nächste Verlängerung, mais eine nächste Verlängerung dans un autre contexte. Exemple : Wir sprechen nächste Woche. — « Nous parlerons la semaine prochaine. » Verlängerung est un nom féminin qui désigne ici une prolongation ou un renouvellement. Son pluriel est Verlängerungen. Avec l’article défini, on a die Verlängerung ; l’article et le nom forment ici le groupe nominal qui reçoit l’action de machen. weniger signifie « moins ». Placé devant un adjectif, il réduit le degré de la propriété exprimée : weniger stressig signifie « moins stressant ». Le contraste utile est mehr (« davantage, plus »). Exemple : Diese Lösung ist weniger kompliziert. — « Cette solution est moins compliquée. » stressig est un adjectif signifiant « stressant ». Il décrit ici la prolongation comme ayant un degré moindre de stress, et non comme étant totalement dépourvue de stress. Sa comparaison régulière donne stressiger (« plus stressant ») et am stressigsten (« le plus stressant »). Exemple : Der neue Ablauf ist stressiger. — « Le nouveau déroulement est plus stressant. » machen est l’infinitif de machen, « faire ». Dans la construction avec un adjectif, il peut avoir une valeur causative : rendre une chose telle qu’elle est décrite. Le modèle réutilisable est etwas + Adjektiv + machen : Das macht den Weg kürzer. — « Cela rend le chemin plus court. » Après un verbe modal comme sollte, l’infinitif machen reste à la fin de la proposition. L’ensemble suit donc le modèle Das sollte + groupe nominal + moins + adjectif + machen : « Cela devrait rendre la prochaine prolongation moins stressante. » Le sujet est Das, die nächste Verlängerung est ce qui est rendu différent, et weniger stressig décrit le résultat attendu. La structure est courante et neutre dans la conversation comme dans l’écrit courant.