Emprunter une perceuse et parler de sécurité | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter une perceuse et parler de sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Könnte ich mir deine Bohrmaschine leihen, um ein kleines Regal anzubringen?

Keun-teu iç mir daï-neu bor-machî-neuh laï-eu-neuh, oum aïn klaï-neus ré-gal an-tsou-brin-gueun ? Est-ce que je pourrais emprunter ta perceuse pour fixer une petite étagère ?

Ja, du kannst sie nehmen. Hast du schon einmal eine Bohrmaschine benutzt?

Ya, dou kanst zi né-meun. Hast dou chône aïn-mal aï-neuh bor-machî-neuh be-noutst ? Oui, tu peux. As-tu déjà utilisé une perceuse ?

Nur einmal, daher wären grundlegende Anweisungen hilfreich.

Nour aïn-mal, da-hèr vè-reun grount-lè-gueun-deuh an-vaï-zoungueun hîl-fraïç. Une seule fois, donc des instructions de base m'aideraient.

Prüfe zuerst, um welche Art von Wand es sich handelt, und trage eine Schutzbrille.

Prou-feuh tsou-èrst, oum vèl-çeuh art fon vant ès ziç han-deult, ount tra-gueuh aï-neuh chouts-bril-leuh. Vérifie d'abord de quel type de mur il s'agit et porte des lunettes de protection.

Ich mache mir auch Sorgen, dass ich elektrische Leitungen treffe.

Iç ma-rreuh mir aor zor-gueun, dass iç é-lèk-tri-cheuh laï-toungueun trè-feuh. J'ai aussi peur de toucher des fils électriques.

Benutze diesen Detektor, bevor du irgendwo bohrst.

Be-nout-seuh di-zeun dé-tèk-tor, be-for dou ir-gueunt-vo borst. Utilise ce détecteur avant de percer où que ce soit.

Ich werde die Stelle scannen, bevor ich die Löcher anzeichne.

Iç vèr-deuh di chtèl-leuh skè-neun, be-for iç di leu-çeuh an-tsaïç-neuh. Je vais scanner l'endroit avant de marquer les trous.

Bring bitte die Bohrmaschine zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern zurück.

Brin bit-teuh di bor-machî-neuh tsou-za-meun mit dém la-deuh-gueu-rèt ount dén bor-reur-neuh tsou-reuk. Rapporte la perceuse avec le chargeur et les embouts, tout ensemble, s'il te plaît.

Ich werde den Staub von der Bohrmaschine entfernen, bevor ich sie zurückbringe.

Iç vèr-deuh déne chta-oup fon dèr bor-machî-neuh ènt-fèr-neuh, be-for iç zi tsou-reuk-brin-gueuh. Je dépoussiérerai la perceuse avant de la rapporter.

Lass dir Zeit; Sicherheit ist wichtiger als Schnelligkeit.

Lass dir tsaït ; ziç-eur-haït ist viç-ti-gueur als chnèl-liç-kaït. Prends ton temps ; la sécurité compte plus que la rapidité.

Mot par mot

Könnte Dans «Könnte ich mir deine Bohrmaschine leihen ?», signifie «pourrais-je» et rend la demande polie. Cette forme de können s’emploie pour demander la permission ou une faveur, notamment pour emprunter quelque chose.

ich Dans «Könnte ich...» et «Ich werde...», signifie «je» et désigne la personne qui parle. Il sert de sujet lorsqu’on formule sa demande ou qu’on annonce sa propre action.

mir Dans «mir ... leihen», signifie «à moi» ou «pour moi-même» : la personne demande à emprunter la perceuse pour son propre usage. Cette construction s’emploie pour indiquer qui emprunte quelque chose.

deine Dans «deine Bohrmaschine», signifie «ta» et indique que la perceuse appartient à la personne tutoyée. On l’emploie devant un nom pour désigner quelque chose qui appartient à l’interlocuteur.

Bohrmaschine Dans le dialogue, «Bohrmaschine» signifie «perceuse», l’outil que l’on demande à emprunter et que l’on doit rapporter. Le mot peut s’employer avec le verbe leihen, benutzen ou zurückbringen pour parler de cet outil.

leihen Dans «mir deine Bohrmaschine leihen», signifie «emprunter» quelque chose pour l’utiliser temporairement. La construction avec une personne et un objet sert à demander ou décrire un emprunt, comme pour la perceuse.

um Dans «um ein kleines Regal anzubringen», introduit le but : «pour fixer une petite étagère». Il s’emploie dans une structure de but avec un infinitif précédé de zu.

ein Dans «ein kleines Regal», signifie «un» et introduit une étagère qui n’est pas encore identifiée précisément. Il s’emploie devant un nom singulier lorsqu’on présente un élément non spécifié.

kleines Dans «ein kleines Regal», signifie «petit» et décrit la taille de l’étagère. Cette forme se place avant le nom et s’accorde avec le groupe nominal «ein kleines Regal».

Regal Dans le dialogue, «Regal» signifie «étagère», l’objet que la personne veut fixer au mur. On peut l’utiliser avec «ein kleines» pour décrire l’étagère et avec «anbringen» pour parler de son installation.

anzubringen Dans «um ein kleines Regal anzubringen», signifie «fixer» ou «installer» l’étagère. C’est l’infinitif de anbringen avec zu intégré, utilisé ici pour exprimer le but de l’action.

Ja Dans «Ja, du kannst sie nehmen», signifie «oui» et confirme que la personne peut prendre la perceuse. On l’emploie pour accepter une demande ou donner une réponse affirmative.

du Dans «du kannst sie nehmen» et «bevor du irgendwo bohrst», signifie «tu» et désigne l’interlocuteur tutoyé. Il sert de sujet lorsqu’on lui donne une permission, une consigne ou qu’on parle de son action.

kannst Dans «du kannst sie nehmen», signifie ici «tu peux» au sens de permission, et non seulement de capacité. Cette forme de können s’emploie avec un infinitif pour autoriser une action, comme prendre la perceuse.

sie Dans «du kannst sie nehmen», signifie «la» et reprend «Bohrmaschine». Il remplace un nom déjà mentionné lorsqu’on parle de prendre ou d’utiliser cet objet.

nehmen Dans «sie nehmen», signifie «prendre» la perceuse. Il suit ici kannst et reste à l’infinitif ; on l’emploie pour parler du fait de prendre un objet proposé ou autorisé.

Hast Dans «Hast du schon einmal eine Bohrmaschine benutzt?», signifie «as-tu» et ouvre une question sur une expérience passée. Cette forme de haben s’emploie avec un participe pour demander si quelqu’un a déjà fait quelque chose.

schon Dans «schon einmal», signifie «déjà» et porte sur une expérience antérieure. Avec einmal et un participe, cette combinaison sert à demander si une action a déjà été réalisée.

einmal Dans «schon einmal», signifie «une fois» et indique qu’il s’agit d’une expérience antérieure, sans préciser de date. Il peut servir à compter le nombre de fois où une action a eu lieu.

eine Dans «eine Bohrmaschine», signifie «une» et introduit une perceuse non spécifiée dans la question. Il s’emploie devant «Bohrmaschine» lorsqu’on parle de cet objet de manière générale.

benutzt Dans «eine Bohrmaschine benutzt», signifie «utilisé» et décrit l’expérience antérieure avec une perceuse. Cette forme de benutzen s’emploie avec haben pour demander ou décrire l’utilisation d’un objet.

Nur Dans «Nur einmal», signifie «seulement» et limite l’expérience à une seule fois. On le place devant une quantité ou une fréquence pour donner une réponse brève et précise.

daher Dans «daher wären grundlegende Anweisungen hilfreich», signifie «donc» ou «c’est pourquoi» et relie l’expérience limitée au besoin d’instructions. Il s’emploie pour introduire une conséquence logique de ce qui vient d’être dit.

wären Dans «wären ... hilfreich», signifie «seraient» et présente les instructions comme une aide souhaitable. Cette forme de sein permet de formuler une appréciation ou une suggestion de manière atténuée.

grundlegende Dans «grundlegende Anweisungen», signifie «de base» ou «fondamentales» et précise que les instructions doivent rester simples. Il s’emploie avant un nom pour qualifier le niveau ou le caractère essentiel d’une information.

Anweisungen Dans le dialogue, «Anweisungen» signifie «instructions», c’est-à-dire des indications pour utiliser correctement la perceuse. On peut parler d’«Anweisungen» lorsqu’une personne demande des explications pratiques avant d’agir.

hilfreich Dans «wären ... hilfreich», signifie «utile» et indique que les instructions aideraient concrètement la personne. Ce mot peut qualifier une information ou une aide dont quelqu’un a besoin dans une situation pratique.

Prüfe Dans «Prüfe zuerst», signifie «vérifie» et donne une consigne de sécurité avant de percer. Cette forme impérative de prüfen s’emploie pour demander à quelqu’un de contrôler un élément.

zuerst Dans «Prüfe zuerst», signifie «d’abord» et indique que le contrôle du mur doit avoir lieu avant les autres actions. On l’emploie pour organiser plusieurs étapes dans un ordre précis.

welche Dans «welche Art von Wand», signifie «quelle» et sert à demander le type de mur. Avec Art von, cette forme permet de demander à quelle catégorie appartient une chose.

Art Dans «welche Art von Wand», signifie «type» ou «sorte». La structure Art von + nom sert à demander ou préciser la catégorie d’un objet, ici celle du mur.

von Dans «Art von Wand», signifie «de» et relie le mot indiquant le type au nom qui est classé. Cette préposition s’emploie notamment dans la structure Art von + nom.

Wand Dans le dialogue, «Wand» signifie «mur», la surface dans laquelle la personne veut percer. Le mot apparaît dans la question sur le type de mur à vérifier avant le perçage.

es Dans «um welche Art von Wand es sich handelt», «es» fait partie de la tournure qui sert à demander de quel type de mur il s’agit. Il ne désigne pas ici un objet précis à traduire isolément.

sich Dans «um welche Art von Wand es sich handelt», «sich» participe à la tournure exprimant «il s’agit de». Avec handelt, il aide à demander ou préciser la nature d’une chose.

handelt Dans «um welche Art von Wand es sich handelt», signifie «s’agit» dans la tournure «de quel type il s’agit». Cette forme de handeln s’emploie ici pour identifier la nature ou la catégorie du mur.

und Dans «Prüfe zuerst ... und trage eine Schutzbrille», signifie «et» et relie deux consignes de sécurité. Il sert à coordonner des actions qui doivent toutes deux être réalisées.

trage Dans «trage eine Schutzbrille», signifie «porte» et donne la consigne de mettre des lunettes de protection. Cette forme impérative de tragen s’emploie pour recommander de porter un vêtement ou un équipement.

Schutzbrille Dans le dialogue, «Schutzbrille» signifie «lunettes de protection», l’équipement recommandé avant de percer. Le mot s’emploie ici avec trage pour donner une consigne de sécurité.

mache Dans «mache mir auch Sorgen», participe à l’expression qui signifie «je m’inquiète» ou «je me fais du souci». Cette forme de machen s’emploie avec Sorgen pour exprimer une inquiétude au sujet d’un risque.

auch Dans «mache mir auch Sorgen», signifie «aussi» et ajoute une nouvelle inquiétude à la discussion sur la sécurité. On l’emploie pour signaler qu’un élément s’ajoute à un autre déjà mentionné.

Sorgen Dans «mache mir auch Sorgen», désigne des soucis ou des inquiétudes. Avec machen et une personne, ce mot sert à exprimer le fait de se faire du souci, ici à propos des câbles électriques.

dass Dans «Sorgen, dass ich elektrische Leitungen treffe», introduit le contenu de l’inquiétude : la possibilité de toucher des câbles électriques. Il s’emploie pour relier une inquiétude à la proposition qui l’explique.

elektrische Dans «elektrische Leitungen», signifie «électriques» et précise la nature des câbles concernés. Il se place avant le nom pour identifier un équipement ou une installation liée à l’électricité.

Leitungen Dans le dialogue, «Leitungen» signifie ici «câbles» ou «fils électriques» cachés dans le mur. Avec elektrische et treffe, le mot décrit le risque de toucher une installation pendant le perçage.

treffe Dans «elektrische Leitungen treffe», signifie «touche» ou «heurte» accidentellement les câbles. Cette forme de treffen s’emploie avec un objet pour décrire le fait de l’atteindre ou de le toucher.

Benutze Dans «Benutze diesen Detektor», signifie «utilise» et donne une consigne avant le perçage. Cette forme impérative de benutzen s’emploie pour demander l’utilisation d’un outil ou d’un appareil.

diesen Dans «diesen Detektor», signifie «ce» et désigne un détecteur précis, probablement celui qui est montré ou disponible. Il s’emploie devant un nom pour attirer l’attention sur un objet déterminé.

Detektor Dans le dialogue, «Detektor» signifie «détecteur», l’appareil utilisé pour vérifier la zone avant de percer. Il s’emploie avec benutzen lorsqu’on donne une consigne d’utilisation de cet appareil.

bevor Dans «bevor du irgendwo bohrst», signifie «avant que» ou «avant de» et établit l’ordre entre la vérification et le perçage. Il introduit une proposition qui décrit l’action devant être postérieure à la première.

irgendwo Dans «bevor du irgendwo bohrst», signifie «quelque part» ou, dans ce contexte, «à n’importe quel endroit». Il s’emploie avec une action située dans un lieu non précisé.

bohrst Dans «du irgendwo bohrst», signifie «tu perces» et désigne l’action de percer le mur. Cette forme de bohren s’emploie avec du pour donner une consigne concernant le perçage.

werde Dans «Ich werde die Stelle scannen» et «Ich werde den Staub ... entfernen», marque une action future : «je vais scanner» ou «j’enlèverai». Cette forme de werden s’emploie avec un infinitif pour annoncer une intention ou une action à venir.

die Dans «die Stelle», signifie «la», tandis que dans «die Löcher», signifie «les». C’est l’article défini placé devant le nom déterminé, qu’il soit singulier ou pluriel dans ces deux groupes.

Stelle Dans «die Stelle scannen», signifie «endroit» ou «emplacement», ici la zone où les trous seront faits. On l’emploie pour désigner précisément un lieu à vérifier ou à marquer.

scannen Dans «die Stelle scannen», signifie «scanner» l’emplacement avec le détecteur. Il suit werde pour annoncer l’action future de vérifier la zone avant de marquer les trous.

Löcher Dans «die Löcher anzeichne», signifie «trous», ici les emplacements prévus pour fixer l’étagère. Le mot s’emploie avec anzeichnen lorsqu’on indique les points où il faudra percer.

anzeichne Dans «die Löcher anzeichne», signifie «marque» ou «trace» les emplacements des trous. Cette forme de anzeichnen apparaît dans la proposition introduite par bevor et décrit une étape de préparation.

Bring Dans «Bring ... zurück», donne la consigne de rapporter la perceuse et ses accessoires. Cette forme impérative de bringen s’emploie pour demander le déplacement d’un objet vers un lieu ou une personne.

bitte Dans «Bring bitte ... zurück», signifie «s’il te plaît» et rend la demande plus polie. On l’emploie dans une consigne ou une requête adressée directement à l’interlocuteur.

zusammen Dans «zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern», signifie ici «ensemble avec» et indique que les accessoires doivent accompagner la perceuse. La structure zusammen mit + nom sert à exprimer l’accompagnement.

mit Dans «mit dem Ladegerät und den Bohrern», signifie «avec» et indique les objets qui doivent être rapportés en même temps que la perceuse. On l’emploie pour introduire les éléments accompagnant une chose ou une personne.

dem Dans «mit dem Ladegerät», correspond à «le» dans le groupe «avec le chargeur». Il apparaît ici après mit devant le nom désignant l’accessoire à rapporter.

Ladegerät Dans le dialogue, «Ladegerät» signifie «chargeur», l’un des accessoires à rendre avec la perceuse. Il s’emploie dans «mit dem Ladegerät» pour préciser ce qui doit accompagner l’outil.

den Dans «den Bohrern», correspond à «les» dans le groupe désignant les embouts à rapporter. Il apparaît ici devant le nom pluriel introduit par mit.

Bohrern Dans «den Bohrern», signifie «forets» ou «embouts de perceuse», les accessoires utilisés avec la machine. Le mot sert ici à compléter la liste du matériel qui doit être rendu.

zurück Dans «Bring ... zurück», signifie «en retour» et indique que les objets doivent revenir à leur propriétaire ou à leur emplacement initial. Avec bringen, il forme le sens de «rapporter» ou «ramener».

Staub Dans «den Staub von der Bohrmaschine entfernen», signifie «poussière», la saleté laissée sur la perceuse après son utilisation. On l’emploie avec entfernen lorsqu’on décrit le nettoyage d’un objet.

der Dans «von der Bohrmaschine», correspond à «la» dans le groupe «de la perceuse». Il apparaît ici après von devant le nom désignant l’objet dont on enlève la poussière.

entfernen Dans «den Staub von der Bohrmaschine entfernen», signifie «enlever» ou «retirer» la poussière de la perceuse. Il suit werde pour annoncer une action de nettoyage à venir.

zurückbringe Dans «bevor ich sie zurückbringe», signifie «que je la rapporte» et reprend la perceuse comme objet à rendre. C’est la forme de zurückbringen utilisée dans la proposition introduite par bevor.

Lass Dans «Lass dir Zeit», participe à l’expression qui signifie «prends ton temps» ou «ne te presse pas». Cette forme impérative de lassen sert ici à donner un conseil de prudence.

dir Dans «Lass dir Zeit», signifie «à toi» et indique que la personne doit s’accorder du temps à elle-même. Il fait partie de l’expression employée pour conseiller de ne pas se dépêcher.

Zeit Dans «Lass dir Zeit», signifie «temps». Avec Lass dir, il forme l’expression «prends ton temps», utilisée ici pour recommander de travailler calmement.

Sicherheit Dans «Sicherheit ist wichtiger als Schnelligkeit», signifie «sécurité» et désigne la priorité à respecter pendant l’utilisation de la perceuse. Le mot peut être comparé à une autre considération pour expliquer ce qui compte le plus.

ist Dans «Sicherheit ist wichtiger als Schnelligkeit», signifie «est» et relie le sujet Sicherheit à sa caractéristique wichtiger. Il s’emploie pour présenter une comparaison ou une évaluation.

wichtiger Dans «Sicherheit ist wichtiger als Schnelligkeit», signifie «plus important» et établit une priorité en faveur de la sécurité. La structure X ist wichtiger als Y sert à dire que X compte davantage que Y.

als Dans «wichtiger als Schnelligkeit», signifie «que» dans une comparaison. Il introduit l’élément auquel la sécurité est comparée, ici la rapidité.

Schnelligkeit Dans «Sicherheit ist wichtiger als Schnelligkeit», signifie «rapidité» ou «vitesse». Le mot représente ici ce qui ne doit pas passer avant la sécurité pendant le travail.

Points de Grammaire

Trennbare Verben: anbringen, zurückbringen

Ich bringe das Regal an.

Iç brin-gueuh dass ré-gal an.

J’installe l’étagère.

Bei trennbaren Verben steht die Vorsilbe im Hauptsatz am Satzende: bringe ... an.

sich Zeit lassen

Ich lasse mir Zeit.

Iç la-seuh mir tsaït.

Je prends mon temps.

Diese feste Wendung verwendet lassen mit einem Dativpronomen: mir, dir, sich.

Vocabulaire Allemand

anbringen Verbe

an-brin-gueun fixer, installer

Anweisung Nom

an-vaï-zoung instruction, consigne Anweisungen

Art Nom

art type, genre

benutzen Verbe

be-nout-seun utiliser

Bohrmaschine Nom

bor-machî-neuh perceuse

hilfreich Adjectif

hîl-fraïç utile

leihen Verbe

laï-eu-neuh emprunter

sich eine Bohrmaschine leihen

prüfen Verbe

pru-feun vérifier Prüfe

Regal Nom

ré-gal étagère

Schutzbrille Nom

chouts-bril-leuh lunettes de protection

tragen Verbe

tra-gueun porter trage

Wand Nom

vant mur

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

utile

Voir la Réponse

hilfreich

perceuse

Voir la Réponse

Bohrmaschine

fixer, installer

Voir la Réponse

anbringen

vérifier

Voir la Réponse

Prüfe