Emprunter une perceuse et parler de sécurité | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Könnte ich mir deine Bohrmaschine leihen, um ein kleines Regal anzubringen?

   Est-ce que je pourrais emprunter ta perceuse pour fixer une petite étagère ?

   Könnte ich

   pourrais-je

   Bohrmaschine

   perceuse

   leihen

   emprunter

   kleines

   petit

   Regal

   étagère

   anzubringen

   fixer

   Explication détaillée

   Könnte ich signifie ici « pourrais-je ». Könnte est le Konjunktiv II de können (« pouvoir ») et forme, avec ich, une demande polie portant sur une possibilité. Comparez : Ich kann kommen. = « Je peux venir » ; Könnte ich kommen? = « Pourrais-je venir ? ». Bohrmaschine désigne une perceuse. C’est un nom féminin : die Bohrmaschine, au pluriel die Bohrmaschinen. Le mot est formé de bohren (« percer ») et Maschine (« machine »), mais il s’emploie ici comme un seul nom composé. leihen est l’infinitif « emprunter ». Dans la phrase complète, mir précise que le locuteur emprunterait l’objet pour lui-même : sich etwas leihen signifie « emprunter quelque chose ». Exemple : Ich leihe mir ein Buch. — « J’emprunte un livre. » kleines signifie « petite » dans cette occurrence. C’est la forme fléchie de l’adjectif klein, qui décrit Regal. Avec ein et le nom neutre singulier Regal à l’accusatif, l’adjectif prend la terminaison -es : ein kleines Regal. Pour comparer : klein, kleiner, am kleinsten. Regal signifie « étagère ». C’est un nom neutre : das Regal, au pluriel die Regale. Dans ein kleines Regal, il désigne l’objet que le locuteur veut fixer. anzubringen signifie « fixer » ou « installer ». C’est l’infinitif avec zu du verbe séparable anbringen : anbringen → anzubringen. La structure um ... zu + infinitif exprime le but : um ein Regal anzubringen = « pour fixer une étagère ». Exemple : Ich komme, um dir zu helfen. — « Je viens pour t’aider. » L’ensemble se construit ainsi : Könnte ich mir deine Bohrmaschine leihen (« pourrais-je t’emprunter ta perceuse »), puis um ein kleines Regal anzubringen (« pour fixer une petite étagère »). La phrase entière est donc une demande polie d’emprunt, avec le but explicite de fixer cette étagère.

2. Ja, du kannst sie nehmen. Hast du schon einmal eine Bohrmaschine benutzt?

   Oui, tu peux. As-tu déjà utilisé une perceuse ?

   Ja

   oui

   du kannst

   tu peux

   sie

   la

   nehmen

   prendre

   Hast du

   as-tu

   schon einmal

   déjà

   Bohrmaschine

   perceuse

   benutzt

   utilisé

   Explication détaillée

   Ja signifie ici « oui » et confirme la possibilité exprimée ensuite. C’est une réponse réutilisable très courante : Ja, .... du kannst signifie « tu peux ». kannst est la forme de können au présent pour du ; können exprime ici la possibilité ou l’autorisation selon le contexte. Avec un verbe modal, le verbe principal reste à l’infinitif et se place plus loin dans la proposition : Du kannst kommen. — « Tu peux venir. » sie signifie ici « la », c’est-à-dire la perceuse déjà évoquée dans le contexte. Cette forme est un pronom personnel à l’accusatif féminin singulier ; elle reprend donc ce référent sans répéter le nom. La forme sie peut avoir d’autres fonctions en allemand, mais son rôle dans cet énoncé est celui de l’objet de nehmen. nehmen signifie « prendre ». C’est l’infinitif placé après le modal kannst. Du kannst sie nehmen. signifie littéralement « Tu peux la prendre » ; dans le contexte de l’emprunt proposé, la traduction fixée rend cette permission par « Tu peux ». Hast du ouvre une question en allemand. hast est la forme de haben au présent pour du, et l’inversion place le verbe avant le sujet : Hast du ...? — « Est-ce que tu ... ? » Ici, haben sert d’auxiliaire au parfait, et non de verbe principal signifiant « posséder ». schon einmal signifie « déjà » ou « déjà une fois ». L’expression demande si l’expérience a eu lieu au moins une fois avant le moment présent. Elle se combine naturellement avec une question au parfait : Hast du schon einmal gekocht? — « As-tu déjà cuisiné ? » Bohrmaschine signifie « perceuse ». C’est un nom composé allemand : bohren signifie « percer » et Maschine signifie « machine », mais le mot observé est bien le nom composé Bohrmaschine. Comme tout nom allemand, il prend une majuscule. Ici, l’article eine montre que le nom est féminin, singulier et à l’accusatif après benutzt. benutzt signifie ici « utilisé ». C’est le participe passé de benutzen (« utiliser »). Avec l’auxiliaire haben, il forme le parfait : du hast ... benutzt. Le verbe benutzen suit le modèle régulier avec le préfixe be-, qui ne se sépare pas ; son participe est donc benutzt, sans ge-. Exemple : Ich habe die Maschine benutzt. — « J’ai utilisé la machine. » L’ensemble Hast du schon einmal eine Bohrmaschine benutzt? assemble l’auxiliaire hast, le sujet du, l’indication d’expérience passée schon einmal, l’objet eine Bohrmaschine et le participe passé final benutzt. Il signifie : « As-tu déjà utilisé une perceuse ? » L’énoncé complet est donc : Ja, du kannst sie nehmen. — « Oui, tu peux la prendre », puis Hast du schon einmal eine Bohrmaschine benutzt? — « As-tu déjà utilisé une perceuse ? » La première phrase accorde la permission ; la seconde vérifie une expérience antérieure.

3. Nur einmal, daher wären grundlegende Anweisungen hilfreich.

   Une seule fois, donc des instructions de base m'aideraient.

   Nur einmal

   une seule fois

   daher

   donc

   wären

   seraient

   grundlegende

   de base

   Anweisungen

   instructions

   hilfreich

   utiles

   Explication détaillée

   Nur einmal signifie ici « une seule fois » : nur restreint la quantité ou la fréquence, et einmal indique une occurrence. einmal peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici il s’agit bien d’une seule utilisation passée ou envisagée. daher signifie « donc » ou « par conséquent ». Il relie cette expérience unique à la conséquence exprimée ensuite. Placé en tête de la proposition, il occupe la première position ; le verbe conjugué vient alors immédiatement après : daher wären .... wären est la forme du Konjunktiv II de sein (« être »), à la 3e personne du pluriel. La chaîne utile est sein → sind (présent) → wären (Konjunktiv II). Ici, cette forme présente les instructions comme une aide souhaitée ou hypothétique, et non comme une affirmation directe qu’elles sont déjà utiles. Le pluriel correspond à Anweisungen. grundlegende est l’adjectif grundlegend (« fondamental, de base »). Dans grundlegende Anweisungen, il décrit les instructions comme élémentaires ou essentielles. Sa terminaison -e vient de sa position devant le nom pluriel avec l’article zéro dans ce groupe nominal : grundlegend → grundlegende. Exemple : grundlegende Regeln signifie « des règles de base ». Anweisungen est le pluriel de Anweisung, « instruction » ou « consigne ». Le singulier est eine Anweisung, le pluriel Anweisungen. Le mot désigne ici des consignes pratiques ; il ne s’agit pas d’une instruction unique. hilfreich est un adjectif prédicatif signifiant « utile » ou « qui aide ». Après wären, il ne reçoit pas de terminaison : Anweisungen wären hilfreich. Exemple : Die Erklärung wäre hilfreich. — « L’explication serait utile. » L’ensemble se construit ainsi : Nur einmal (« une seule fois ») + daher (« donc ») + wären (« seraient / seraient utiles dans la situation envisagée ») + grundlegende Anweisungen (« des instructions de base ») + hilfreich (« utiles »). La phrase complète signifie donc : « Une seule fois, donc des instructions de base m’aideraient. » Plus littéralement, elle présente le fait de n’avoir utilisé la perceuse qu’une seule fois comme la raison pour laquelle des consignes élémentaires seraient utiles.

4. Prüfe zuerst, um welche Art von Wand es sich handelt, und trage eine Schutzbrille.

   Vérifie d'abord de quel type de mur il s'agit et porte des lunettes de protection.

   Prüfe

   vérifie

   zuerst

   d’abord

   Art

   type

   Wand

   mur

   es sich handelt

   il s’agit

   trage

   porte

   Schutzbrille

   lunettes de protection

   Explication détaillée

   Prüfe est l’impératif de prüfen (« vérifier »), adressé à une seule personne. L’impératif sert ici à donner une consigne directe. Exemple : Prüfe den Plan. = « Vérifie le plan. » zuerst signifie « d’abord » et indique que cette vérification doit avoir lieu avant l’action suivante. Il se place souvent au début ou dans le groupe verbal : Prüfe zuerst die Tür. = « Vérifie d’abord la porte. » Art signifie ici « type » ou « sorte ». Le nom est féminin : die Art. Dans welche Art, welche accompagne ce nom féminin singulier. La construction welche Art von + nom sert à demander quel type de chose est concerné : Welche Art von Material ist das? = « De quel type de matériau s’agit-il ? » Wand signifie « mur ». C’est un nom féminin : die Wand; après von, on trouve ici la forme non fléchie du nom dans le groupe von Wand. Exemple : Die Wand ist trocken. = « Le mur est sec. » es sich handelt appartient à la tournure impersonnelle sich handeln um. Avec um welche Art ..., elle forme une question indirecte portant sur l’identification ou le type de la chose. Dans cette tournure, sich fait partie du verbe pronominal sich handeln ; il ne désigne pas un participant précis. Le groupe um ... indique ce dont il s’agit : Ich weiß nicht, um welche Art von Holz es sich handelt. = « Je ne sais pas de quel type de bois il s’agit. » trage est l’impératif singulier de tragen, « porter ». Il donne une deuxième consigne directe. Exemple : Trage Handschuhe. = « Porte des gants. » Schutzbrille signifie « lunettes de protection ». C’est un nom composé formé de Schutz (« protection ») et Brille (« lunettes »), mais le mot entier désigne l’équipement de protection pour les yeux. Avec l’article indéfini dans la phrase, eine Schutzbrille est le complément direct de trage. Exemple : Trage eine Schutzbrille beim Bohren. = « Porte des lunettes de protection quand tu perces. » En réunissant les éléments, la phrase donne deux consignes à une seule personne : vérifier d’abord de quel type de mur il s’agit, puis porter des lunettes de protection. Le premier impératif contient une question indirecte sur le type du mur ; le second demande le port de l’équipement de protection.

5. Ich mache mir auch Sorgen, dass ich elektrische Leitungen treffe.

   J'ai aussi peur de toucher des fils électriques.

   mache mir … Sorgen

   m’inquiète / me préoccupe

   auch

   aussi

   dass

   que

   elektrische

   électriques

   Leitungen

   fils / câbles

   treffe

   touche

   Explication détaillée

   mache mir Sorgen forme une construction très courante : sich Sorgen machen signifie « s’inquiéter » ou « se faire du souci ». Ici, mache est la forme du présent à la première personne du singulier du verbe machen (« faire »), et mir est le pronom au datif qui renvoie à la personne concernée : « je me fais du souci ». Avec un autre sujet, on a par exemple Sie macht sich Sorgen (« Elle s’inquiète »). Sorgen est le pluriel de Sorge (« souci ») ; dans cette construction, on emploie habituellement le pluriel. auch ajoute l’idée de « aussi ». Il relie cette inquiétude à une autre préoccupation déjà présente dans la situation, sans changer le contenu de la proposition qui suit. dass introduit ici le contenu de l’inquiétude : « que ». Dans une proposition introduite par dass, le verbe conjugué se place normalement à la fin. Le schéma réutilisable est donc Ich mache mir Sorgen, dass ... (« Je m’inquiète que... » / plus naturellement « Je crains que... » selon le contexte). elektrische est l’adjectif elektrisch (« électrique »). Il décrit Leitungen et prend ici la terminaison -e, parce qu’il précède un nom au pluriel sans article. La terminaison appartient à l’adjectif, pas au nom. Exemple : elektrische Geräte signifie « des appareils électriques ». Leitungen est le pluriel de Leitung, qui peut désigner une ligne, une conduite ou un câble selon le contexte. Ici, le contexte du perçage et la traduction fixe indiquent des fils ou câbles électriques. Dans la proposition, Leitungen est le complément direct de treffe ; son pluriel ne change pas de forme entre plusieurs cas allemands courants. treffe est la forme du présent à la première personne du singulier de treffen. Dans cet énoncé, le verbe signifie atteindre ou toucher accidentellement les fils en perçant, plutôt que « rencontrer » une personne. On peut retenir la série ich treffe, du triffst, er/sie trifft ; la voyelle change dans les formes de deuxième et de troisième personne du singulier. Exemple : Ich treffe die Leitung. — « Je touche le câble. » L’ensemble dass ich elektrische Leitungen treffe signifie donc « que je touche des fils électriques ». Le sujet ich (« je ») accomplit l’action de treffe, et elektrische Leitungen en est le complément. En assemblant cette proposition avec Ich mache mir Sorgen et auch, on obtient : « Je m’inquiète aussi de toucher des fils électriques. »

6. Benutze diesen Detektor, bevor du irgendwo bohrst.

   Utilise ce détecteur avant de percer où que ce soit.

   Benutze

   utilise

   diesen

   ce / cet

   Detektor

   détecteur

   bevor du

   avant que tu

   irgendwo

   n’importe où

   bohrst

   perces

   Explication détaillée

   Benutze est la forme de l’impératif singulier de benutzen (« utiliser »). Elle s’adresse à une seule personne sur un ton direct. Au présent indicatif, on trouve par exemple du benutzt; à l’impératif, le sujet du n’est normalement pas exprimé : Benutze den Detektor. = « Utilise le détecteur. » diesen accompagne ici Detektor. Il s’agit de la forme masculine à l’accusatif singulier du démonstratif dies-, parce que Detektor est le complément direct de benutzen. On peut comparer dieser Detektor au nominatif et diesen Detektor à l’accusatif. Le démonstratif signifie ici « ce détecteur » et renvoie à un détecteur déterminé par la situation, sans qu’il soit nécessaire d’identifier davantage son référent. Detektor est un nom masculin : der Detektor, au sens de « détecteur ». Comme complément direct après benutzen, il apparaît ici à l’accusatif : Benutze diesen Detektor. Exemple : Ich benutze einen Detektor. — « J’utilise un détecteur. » bevor du introduit une proposition subordonnée avec bevor, « avant que / avant de », et son sujet exprimé du, « tu ». En allemand, le verbe conjugué d’une subordonnée introduite par bevor se place à la fin : bevor du bohrst. Ce n’est donc pas seulement bevor qui porte le sens de « avant de » ; du indique qui réalise l’action suivante. irgendwo est un adverbe de lieu indéfini construit avec irgend- et wo (« où »). Dans cette phrase, il signifie « n’importe où » ou « où que ce soit » : l’instruction vaut quel que soit l’endroit où l’on perce. Il ne désigne pas un endroit précis. bohrst vient du verbe bohren (« percer »). C’est la forme du présent pour du : du bohrst. Dans la proposition introduite par bevor, cette forme est placée à la fin. Exemple : Bevor du bohrst, prüfe die Wand. — « Avant que tu perces, vérifie le mur. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Impératif + complément, bevor + sujet + verbe. Benutze diesen Detektor donne l’instruction d’utiliser ce détecteur ; bevor du irgendwo bohrst fixe le moment de cette action et précise qu’elle doit avoir lieu avant de percer à un endroit quelconque. Le sens complet est donc : « Utilise ce détecteur avant de percer où que ce soit. »

7. Ich werde die Stelle scannen, bevor ich die Löcher anzeichne.

   Je vais scanner l'endroit avant de marquer les trous.

   Ich werde

   je vais

   Stelle

   endroit

   scannen

   scanner

   bevor

   avant que

   Löcher

   trous

   anzeichne

   marque

   Explication détaillée

   Ich werde forme ici le futur à la première personne du singulier : werden est conjugué avec ich, tandis que le verbe lexical reste à l’infinitif en fin de proposition. La structure réutilisable est Ich werde + infinitif (« je …rai / je vais … » selon le contexte). Ici, la traduction fixe rend ce futur par « je vais », sans que cela transforme werde en verbe signifiant « aller ». Stelle signifie ici « endroit » ou « emplacement ». Le nom de base est die Stelle, un nom féminin singulier. Dans die Stelle, la forme visible du nom et de l’article ne distingue pas le nominatif de l’accusatif féminin singulier ; c’est la fonction d’objet direct après scannen qui établit ici l’accusatif. Exemple : eine freie Stelle signifie « un emplacement libre ». scannen est un infinitif emprunté, « scanner ». Après werde, il reste inchangé : Ich werde die Stelle scannen signifie « Je vais scanner l’endroit ». L’objet direct est die Stelle, c’est-à-dire ce qui est scanné. bevor introduit une proposition temporelle qui signifie « avant que / avant de ». Dans cette proposition subordonnée allemande, le verbe conjugué va à la fin. Le modèle réutilisable est bevor + sujet + compléments + verbe : Ich gehe, bevor ich esse. — « Je pars avant de manger. » Löcher est le pluriel de das Loch, « trou ». Ici, il désigne l’objet direct de anzeichne; au pluriel, die est la forme de l’article défini, sans distinguer à elle seule le nominatif de l’accusatif. Le pluriel avec changement de voyelle est donc das Loch → die Löcher. Exemple : Ich sehe die Löcher. — « Je vois les trous. » anzeichne vient du verbe séparable anzeichnen, « marquer » ou « repérer en faisant une marque ». Ici, anzeichne est la première personne du singulier au présent : ich zeichne an dans une proposition principale, mais le préfixe reste attaché dans la subordonnée : bevor ich die Löcher anzeichne. La forme observée signifie donc « je marque », et non un impératif. Exemple : Ich zeichne die Stelle an. — « Je marque l’emplacement. » L’ensemble se construit ainsi : Ich werde die Stelle scannen (« Je vais scanner l’endroit »), puis bevor introduit l’action qui doit avoir lieu auparavant, ich die Löcher anzeichne (« je marque les trous »). L’énoncé complet signifie : « Je vais scanner l’endroit avant de marquer les trous. »

8. Bring bitte die Bohrmaschine zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern zurück.

   Rapporte la perceuse avec le chargeur et les embouts, tout ensemble, s'il te plaît.

   Bring … zurück

   rapporte

   bitte

   s’il te plaît

   Bohrmaschine

   perceuse

   zusammen mit

   ensemble avec

   Ladegerät

   chargeur

   Bohrern

   embouts

   Explication détaillée

   Bring ... zurück correspond au verbe séparable zurückbringen, « rapporter ». Ici, Bring est l’impératif adressé à une seule personne avec du; dans une phrase déclarative, on aurait par exemple Du bringst ... zurück (« Tu rapportes ... »). Le préfixe séparable zurück se place à la fin de la proposition à l’impératif. Exemple : Bring das Buch zurück. — « Rapporte le livre. » bitte adoucit la demande et signifie ici « s’il te plaît ». Il peut aussi se placer à d’autres endroits selon la structure de la phrase, mais il ne fait pas partie du verbe zurückbringen. Bohrmaschine signifie « perceuse ». Le mot composé se rencontre notamment avec l’article féminin : die Bohrmaschine; après une préposition exigeant le datif, on aurait mit der Bohrmaschine. Dans l’énoncé, la perceuse est l’objet que l’on demande de rapporter. zusammen mit introduit ce qui doit être rapporté avec l’élément principal : « avec, ensemble avec ». La préposition mit gouverne le datif. Exemple : Ich komme zusammen mit meiner Schwester. — « Je viens avec ma sœur. » Ladegerät signifie « chargeur ». Après mit, le singulier est au datif : mit dem Ladegerät. Le mot reste ici au singulier ; l’article dem marque notamment le datif masculin ou neutre, selon le genre grammatical du nom. Bohrern signifie ici « embouts » dans la traduction fixée, c’est-à-dire les accessoires de perçage. La forme de base est Bohrer; au pluriel datif après mit, elle devient Bohrern : mit den Bohrern. La terminaison -n est portée par le nom dans ce pluriel datif. Exemple : Ich arbeite mit den Bohrern. — « Je travaille avec les embouts. » L’ensemble se construit ainsi : l’impératif Bring ... zurück demande de rapporter quelque chose; die Bohrmaschine est l’objet principal, et zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern ajoute le chargeur et les embouts comme éléments à rapporter avec elle. La phrase signifie donc : « Rapporte la perceuse avec le chargeur et les embouts, tout ensemble, s’il te plaît. »

9. Ich werde den Staub von der Bohrmaschine entfernen, bevor ich sie zurückbringe.

   Je dépoussiérerai la perceuse avant de la rapporter.

   Ich werde

   je vais… / je…rai

   den Staub

   la poussière

   Bohrmaschine

   perceuse

   entfernen

   enlever

   bevor

   avant que

   sie

   la

   zurückbringe

   rapporte

   Explication détaillée

   Ich werde associe le pronom ich (« je ») à l’auxiliaire werden. Ici, werden sert à former le futur : ich werde + infinitif, donc Ich werde ... entfernen signifie « j’enlèverai... ». Au présent, ich entferne peut aussi exprimer une action future lorsqu’un moment est clair, mais cette phrase choisit explicitement le futur avec werden. den Staub désigne la poussière. Le nom de base est der Staub; dans cette phrase, den et la forme du groupe nominal marquent l’accusatif masculin, car la poussière est ce qui est enlevé. Exemple : Ich entferne den Schmutz. — « J’enlève la saleté. » Bohrmaschine signifie « perceuse ». Le nom complet est die Bohrmaschine, un nom féminin composé de bohren (« percer ») et de Maschine (« machine »). Dans la phrase source, il apparaît dans von der Bohrmaschine : après von, le groupe est au datif, d’où der. entfernen est l’infinitif « enlever », « retirer ». Avec werden, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition principale : Ich werde den Staub entfernen. — « J’enlèverai la poussière. » Le verbe séparable wegnehmen peut aussi signifier « enlever » dans d’autres contextes, mais ce n’est pas le verbe employé ici. bevor introduit une proposition temporelle signifiant « avant que » ou « avant de ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué va à la fin : bevor ich sie zurückbringe. ihn/sie ne se choisissent pas d’après la personne qui agit, mais d’après le genre grammatical et le rôle du référent. Ici, sie est le pronom personnel féminin à l’accusatif singulier et reprend la perceuse, explicitement identifiée par la traduction française « la ». Dans Ich bringe sie zurück, sie est donc le complément direct féminin singulier ; il ne s’agit pas ici du pluriel « ils/elles ». zurückbringe vient de l’infinitif séparable zurückbringen, « rapporter » ou « ramener ». Le préfixe zurück- reste attaché dans l’infinitif, mais, dans une proposition subordonnée comme celle-ci, la forme conjuguée reste réunie et va en fin de proposition : bevor ich sie zurückbringe. La forme ich bringe ... zurück est l’ordre correspondant dans une proposition principale. Exemple : Ich bringe das Ladegerät zurück. — « Je rapporte le chargeur. » L’ensemble se construit ainsi : Ich werde den Staub von der Bohrmaschine entfernen (« J’enlèverai la poussière de la perceuse »), puis bevor ich sie zurückbringe (« avant de la rapporter »). von der Bohrmaschine indique la source ou la surface dont on enlève la poussière, et sie reprend la perceuse comme complément direct de zurückbringen. L’énoncé complet signifie donc : « J’enlèverai la poussière de la perceuse avant de la rapporter. »

10. Lass dir Zeit; Sicherheit ist wichtiger als Schnelligkeit.

    Prends ton temps ; la sécurité compte plus que la rapidité.

    Lass dir Zeit

    Prends ton temps

    Sicherheit

    sécurité

    wichtiger

    plus importante

    als

    que, dans une comparaison

    Schnelligkeit

    rapidité

    Explication détaillée

    Lass dir Zeit est une tournure idiomatique qui signifie « prends ton temps ». Lass est l’impératif singulier de lassen (« laisser »), mais ici l’ensemble ne se traduit pas mot à mot : dir indique la personne à qui l’on accorde le temps, et Zeit est le nom « temps ». Exemple : Lass dir Zeit beim Lesen. — « Prends ton temps pour lire. » Sicherheit signifie ici « sécurité ». C’est un nom féminin ; sa forme est celle du nominatif singulier dans cette phrase. Exemple : Sicherheit ist wichtig. — « La sécurité est importante. » wichtiger signifie ici « plus importante ». C’est le comparatif de l’adjectif wichtig (« important »). Dans cette phrase, wichtiger est un attribut placé après ist : il ne reçoit pas de terminaison d’accord avec Sicherheit. La comparaison est marquée par -er. On peut retenir : wichtig — « important » ; wichtiger — « plus important » ou « plus importante » selon le nom décrit ; am wichtigsten — « le plus important ». Exemple : Ruhe ist wichtiger als Eile. — « Le calme est plus important que la précipitation. » als introduit le second élément d’une comparaison après un comparatif ; dans ce type de construction, il signifie « que ». Il ne s’agit pas ici de la conjonction temporelle « quand/lorsque », qui peut aussi être als dans d’autres phrases. Schnelligkeit signifie « rapidité » ou « vitesse ». C’est un nom féminin ; ici, il suit als comme second terme de la comparaison. Exemple : Schnelligkeit ist nicht immer nötig. — « La rapidité n’est pas toujours nécessaire. » L’ensemble Sicherheit ist wichtiger als Schnelligkeit se construit ainsi : « La sécurité est plus importante que la rapidité. » ist est la troisième personne du singulier de sein (« être ») et relie Sicherheit à la comparaison wichtiger als Schnelligkeit. La phrase complète assemble donc l’encouragement Lass dir Zeit et cette comparaison : « Prends ton temps ; la sécurité compte plus que la rapidité. »