Emprunter un adaptateur avant une présentation | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Mein Laptop-Adapter fehlt, und meine Präsentation beginnt bald.

   Mon adaptateur pour ordinateur portable est introuvable, et ma présentation commence bientôt.

   Mein

   mon

   Laptop-Adapter

   adaptateur pour ordinateur portable

   fehlt

   manque

   meine

   ma

   Präsentation

   présentation

   beginnt

   commence

   bald

   bientôt

   Explication détaillée

   Mein accompagne ici le nom masculin composé Laptop-Adapter au nominatif singulier. Le possessif signifie « mon » et prend cette forme devant un nom masculin ou neutre au nominatif singulier ; comparez meine Präsentation, où le nom est féminin. Exemple : Mein Schlüssel fehlt. — « Ma clé manque. » Laptop-Adapter est un nom composé : Laptop précise le type d’Adapter, donc « adaptateur pour ordinateur portable ». En allemand, le genre et la forme grammaticale d’un composé suivent généralement son dernier élément : der Adapter, masculin. Le pluriel est Laptop-Adapter (sans changement visible), par exemple : Zwei Laptop-Adapter fehlen. — « Deux adaptateurs pour ordinateur portable manquent. » fehlt est la forme de la troisième personne du singulier du verbe fehlen, « manquer » ou « être absent ». Dans cette phrase, l’adaptateur est le sujet grammatical : il est absent ou introuvable pour la personne qui parle. Le verbe fehlen se conjugue ainsi au présent : ich fehle, du fehlst, er/sie/es fehlt. Exemple : Der Schlüssel fehlt. — « La clé manque. » meine est le possessif signifiant « ma » devant Präsentation, un nom féminin singulier au nominatif. Le possessif s’accorde ici avec le nom qu’il accompagne, et non avec la personne qui possède l’objet. Exemple : Meine Tasche ist hier. — « Mon sac est ici. » Präsentation signifie « présentation ». C’est un nom féminin : die Präsentation; son pluriel est die Präsentationen. Ici, il est le sujet de la seconde proposition. Exemple : Die Präsentation ist morgen. — « La présentation est demain. » beginnt est la troisième personne du singulier du présent de beginnen, « commencer ». Le verbe est irrégulier dans certaines formes : ich beginne, du beginnst, er/sie/es beginnt. La forme observée correspond à meine Präsentation, sujet singulier. Exemple : Der Kurs beginnt um neun. — « Le cours commence à neuf heures. » bald est un adverbe qui signifie « bientôt » ; il ne s’accorde pas avec un nom. Il place le début de la présentation dans un avenir proche, sans préciser une heure exacte. Exemple : Der Zug kommt bald. — « Le train arrive bientôt. » L’ensemble relie deux propositions par und, « et ». Mein Laptop-Adapter fehlt signifie que l’adaptateur est absent ou introuvable ; meine Präsentation beginnt bald indique que la présentation commencera bientôt. La phrase complète signifie donc : « Mon adaptateur pour ordinateur portable est introuvable, et ma présentation commence bientôt. »

2. Ich habe einen, den du benutzen kannst.

   J'en ai un que tu peux utiliser.

   Ich habe

   j’en ai

   einen

   un

   den

   que

   du

   tu

   benutzen

   utiliser

   kannst

   peux

   Explication détaillée

   Ich habe signifie ici « j’en ai ». habe est la forme du présent de haben avec ich : ich habe. Le verbe haben sert notamment à exprimer la possession ou la disponibilité d’une chose. einen signifie « un » et remplace ici le nom masculin déjà compris dans le contexte : l’adaptateur. Sa forme montre l’accusatif masculin après haben : on compare ein Adapter au nominatif et einen Adapter à l’accusatif. Le nom n’est pas répété dans cette phrase ; einen fonctionne donc comme un déterminant employé seul. den signifie « que » dans cette phrase. C’est un pronom relatif masculin à l’accusatif, qui reprend l’adaptateur mentionné dans le contexte. Le genre vient du référent repris, tandis que le cas accusatif vient de sa fonction dans la proposition relative : on peut utiliser l’adaptateur. Un pronom relatif peut donc avoir un genre déterminé par son antécédent et un cas déterminé par son rôle dans sa propre proposition. du signifie « tu ». C’est le pronom personnel de deuxième personne du singulier. Il est le sujet de la proposition relative ; il désigne ici la personne à qui l’on s’adresse. benutzen signifie « utiliser ». C’est l’infinitif, la forme de base du verbe. Après un verbe modal comme können, l’infinitif reste à l’infinitif : du kannst etwas benutzen signifie « tu peux utiliser quelque chose ». Exemple : Du kannst den Adapter benutzen. — « Tu peux utiliser l’adaptateur. » kannst signifie « peux ». C’est la forme du présent de können avec du : du kannst. Können exprime ici la possibilité ou la capacité. Avec ce verbe modal, benutzen reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition relative : den du benutzen kannst. L’ensemble se construit ainsi : Ich habe einen (« J’en ai un »), puis la relative den du benutzen kannst (« que tu peux utiliser »). La phrase complète signifie donc « J’en ai un que tu peux utiliser. » Le mot einen reprend l’adaptateur masculin compris dans le contexte, et den relie ce même objet à la proposition qui décrit son usage.

3. Aber lass uns prüfen, ob er mit deinem Laptop funktioniert.

   Mais vérifions qu'il fonctionne avec ton ordinateur portable.

   Aber

   mais

   lass uns

   faisons… / allons…

   prüfen

   vérifier

   ob

   si, pour une question indirecte

   er

   il

   mit

   avec

   deinem

   ton / ta

   Laptop

   ordinateur portable

   funktioniert

   fonctionne

   Explication détaillée

   Aber introduit ici une opposition avec ce qui précède et se traduit par « mais ». Il peut aussi marquer un contraste au début ou à l’intérieur d’une phrase. lass uns est la construction qui propose une action commune : Lass uns + infinitif signifie « faisons… / allons… ». Lass est l’impératif singulier de lassen (« laisser »), mais l’ensemble a ici le sens de « faisons ». uns désigne le locuteur et l’interlocuteur. Exemple : Lass uns anfangen. — « Commençons. » prüfen est l’infinitif « vérifier, examiner ». Après Lass uns, il reste à l’infinitif. Exemple : Wir prüfen die Verbindung. — « Nous vérifions la connexion. » ob introduit ici une proposition indirecte correspondant à « si » au sens de « whether », et non une condition. Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin : ob er funktioniert — « s’il fonctionne ». er est un pronom personnel masculin singulier et il est le sujet de funktioniert. Dans les données fournies, son référent précis n’est pas identifié au-delà de la lecture « il » de la traduction ; il ne faut donc pas attribuer sans certitude ce pronom à un nom particulier. Sa forme marque la classe grammaticale masculine du référent en allemand, qu’il s’agisse d’une personne ou d’un nom masculin. mit signifie « avec ». Cette préposition se construit ici avec le datif. Exemple : Das Gerät funktioniert mit diesem Kabel. — « L’appareil fonctionne avec ce câble. » deinem est une forme de dein (« ton/ta ») au datif masculin ou neutre singulier. Sa terminaison résulte du possessif et du cas exigé par mit, et non d’un changement de personne possédante. Ici, il accompagne Laptop : mit deinem Laptop — « avec ton ordinateur portable ». Laptop est le nom masculin « ordinateur portable ». Son genre grammatical s’apprend avec le nom : der Laptop. Après mit, le datif serait dem Laptop; avec le possessif observé, on a deinem Laptop. funktioniert vient de l’infinitif funktionieren (« fonctionner »). C’est le présent à la troisième personne du singulier, accordé avec er : er funktioniert. Exemple : Der Projektor funktioniert. — « Le projecteur fonctionne. » L’ensemble se construit ainsi : Aber (« mais ») + lass uns prüfen (« vérifions ») + ob (« si ») + er (« il ») + mit deinem Laptop (« avec ton ordinateur portable ») + funktioniert (« fonctionne »). La proposition introduite par ob est enchâssée après prüfen, et son verbe vient en dernière position. La phrase signifie donc : « Mais vérifions s’il fonctionne avec ton ordinateur portable. »

4. Er passt in den Anschluss. Ich muss trotzdem noch den Projektor testen.

   Il s'adapte au port. J'ai quand même besoin de tester le projecteur.

   Er

   il

   passt

   s’adapte

   in den Anschluss

   dans le port

   Ich muss

   je dois

   trotzdem

   quand même

   Projektor

   projecteur

   testen

   tester

   Explication détaillée

   Er est un pronom personnel masculin singulier au nominatif, employé ici comme sujet et rendu par « il ». La traduction fixe confirme cette lecture, mais ne précise pas davantage quel référent masculin est désigné. Comparez avec sie (« elle » ou « ils/elles », selon le contexte) et es (« il/elle » pour un référent neutre). passt vient de passen. À la 3e personne du singulier au présent, passen devient passt. Ici, il signifie « s’adapter » ou « entrer dans » quelque chose, et non « plaire » : Das passt. peut aussi signifier « Cela convient ». Exemple : Der Stecker passt in die Buchse. — « La fiche entre dans la prise. » in den Anschluss indique l’endroit dans lequel l’objet s’adapte. Avec le sens directionnel « entrer dans », in est suivi ici de l’accusatif : den est la forme masculine accusative de l’article défini der. Anschluss est un nom masculin ; son pluriel est Anschlüsse. Le groupe signifie ici « dans le port ». Ich muss associe le sujet ich à muss, forme de müssen à la première personne du singulier. Müssen exprime une nécessité ou une obligation ; avec un autre verbe, ce verbe reste à l’infinitif, généralement à la fin de la proposition. Exemple : Ich muss warten. — « Je dois attendre. » trotzdem signifie « quand même » ou « malgré cela ». Il introduit ici une action qui reste nécessaire malgré ce qui vient d’être dit. Exemple : Es regnet. Trotzdem gehe ich. — « Il pleut. Malgré cela, j’y vais. » Projektor est le nom masculin « projecteur ». Dans la phrase, den Projektor est à l’accusatif, car il est le complément direct de testen ; den est donc la forme masculine accusative de der. Le pluriel de der Projektor est die Projektoren. testen est un infinitif qui signifie « tester ». Après le verbe modal muss, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition : Ich muss den Projektor testen — « Je dois tester le projecteur. » L’ensemble se construit ainsi : Er passt in den Anschluss (« Il s’adapte au port »), puis Ich muss trotzdem noch den Projektor testen (« Je dois quand même encore tester le projecteur »). noch ajoute ici l’idée que ce test reste à faire. La première phrase constate que l’élément s’adapte au port ; la seconde indique que, malgré cela, le locuteur doit encore effectuer le test.

5. Mach es jetzt, denn kleine Probleme lassen sich unter Druck schwerer lösen.

   Fais-le maintenant ; les petits problèmes sont plus difficiles à régler sous pression.

   Mach es

   Fais-le

   jetzt

   maintenant

   denn

   car

   kleine

   petits

   Probleme

   problèmes

   lassen sich

   peuvent se…

   schwerer

   plus difficilement

   lösen

   résoudre

   unter Druck

   sous pression

   Explication détaillée

   Mach es est une demande directe adressée à une seule personne : mach est l’impératif singulier de machen (« faire »), et es est le pronom objet neutre (« le/la faire » selon le contexte). Exemple : Mach die Tür zu. — « Ferme la porte. » jetzt signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut généralement se placer à différents endroits de la phrase selon l’accent voulu. denn relie ici la demande à sa justification : « car / parce que ». Après denn, l’ordre des mots reste celui d’une proposition principale, avec le verbe conjugué en deuxième position : denn kleine Probleme lassen sich ... lösen. kleine signifie ici « petits ». C’est la forme fléchie de l’adjectif klein, placée devant le nom pluriel Probleme. Elle porte ici la marque correspondant au pluriel et au rôle grammatical du groupe nominal. Exemple : kleine Änderungen — « de petites modifications ». Probleme est le pluriel de das Problem (« le problème »). Le pluriel se forme ici par l’ajout de -e et le nom conserve sa majuscule, comme tous les noms allemands. Exemple : Die Probleme sind bekannt. — « Les problèmes sont connus. » lassen sich forme avec un infinitif une construction qui exprime une possibilité pratique, souvent traduisible par « pouvoir être ... » ou « se laisser ... ». lassen est ici la forme plurielle de lassen, tandis que sich est le pronom réfléchi correspondant au sujet pluriel Probleme. La construction complète est Probleme lassen sich lösen : « les problèmes peuvent être réglés ». Exemple : Der Fehler lässt sich leicht finden. — « L’erreur peut être trouvée facilement. » schwerer est le comparatif de schwer (« difficile » dans ce contexte). Il signifie « plus difficilement » dans son emploi adverbial avec lösen; il compare la résolution sous pression à une résolution dans une condition plus favorable. La série utile est schwer — schwerer — am schwersten : « difficile » — « plus difficile » — « le plus difficile ». Ici, schwerer modifie la manière dont les problèmes sont résolus, et non le nom Probleme. lösen est l’infinitif (« résoudre, régler »). Après lassen sich, il reste à l’infinitif et désigne l’action rendue possible. Exemple : Wir lösen das Problem. — « Nous réglons le problème. » unter Druck signifie « sous pression ». unter introduit ici une situation ou une condition, non un déplacement; le groupe figé unter Druck s’emploie donc avec le sens « dans des conditions de pression ». Exemple : Sie arbeitet unter Druck. — « Elle travaille sous pression. » L’ensemble se construit ainsi : Mach es jetzt (« Fais-le maintenant »), puis denn introduit la raison. Dans kleine Probleme lassen sich unter Druck schwerer lösen, le sujet est kleine Probleme; la construction lassen sich ... lösen indique qu’ils peuvent être réglés, schwerer précise que cela devient plus difficile, et unter Druck indique la condition. La phrase complète signifie donc : « Fais-le maintenant, car les petits problèmes sont plus difficiles à régler sous pression. »

6. Der Bildschirm zeigt das Bild richtig an, also sind wir startklar.

   L'écran s'affiche correctement, donc nous sommes prêts.

   Bildschirm

   écran

   zeigt … an

   affiche

   Bild

   image

   richtig

   correctement

   also

   donc

   sind wir

   nous sommes

   startklar

   prêts à commencer

   Explication détaillée

   Bildschirm signifie ici « écran ». C’est un nom masculin : l’article der dans Der Bildschirm marque le nominatif singulier, le sujet de la phrase. Exemple : Der Bildschirm ist hell. — « L’écran est lumineux. » zeigt ... an vient du verbe séparable anzeigen, « afficher / montrer ». Dans la phrase, zeigt porte la terminaison de la troisième personne du singulier au présent, parce que le sujet est Der Bildschirm, tandis que la particule an se place à la fin de la proposition principale. La structure réutilisable est Etwas zeigt etwas an : Der Monitor zeigt den Text an. — « Le moniteur affiche le texte. » Bild signifie « image ». C’est ici le complément direct de zeigt ... an, avec l’article défini neutre das au singulier : das Bild. Exemple : Ich öffne das Bild. — « J’ouvre l’image. » richtig décrit la manière dont l’affichage se fait ici : « correctement ». Employé avec un verbe, il fonctionne comme un adverbe et ne prend pas de terminaison. Il peut aussi être un adjectif : Das ist richtig. — « C’est correct. » also introduit la conséquence tirée de ce qui précède : « donc / par conséquent ». Il relie ici le bon affichage à l’état de préparation mentionné ensuite. Exemple : Es regnet, also bleiben wir hier. — « Il pleut, donc nous restons ici. » Dans sind wir, sind est la forme au présent de sein pour la première personne du pluriel : wir sind, « nous sommes ». La forme change selon la personne : ich bin, du bist, wir sind. Exemple : Wir sind bereit. — « Nous sommes prêts. » startklar est un adjectif signifiant « prêt à commencer » ou « opérationnel pour démarrer ». Il est ici attribut après sein et se rapporte à wir; il n’a pas de terminaison dans cette position. Exemple : Das Team ist startklar. — « L’équipe est prête à commencer. » L’ensemble se construit ainsi : Der Bildschirm est le sujet, zeigt ... an indique qu’il affiche das Bild, et richtig précise que l’affichage se fait correctement. also marque alors la conséquence : sind wir startklar, « nous sommes prêts à commencer ». Le sens global est : « L’écran affiche correctement l’image, donc nous sommes prêts. »

7. Bewahre eine Sicherungskopie deiner Folien auf einem zweiten Gerät auf, nur für den Fall.

   Garde une copie de sauvegarde de tes diapositives sur un deuxième appareil, au cas où.

   Bewahre … auf

   conserver

   Sicherungskopie

   copie de sauvegarde

   Folien

   diapositives

   zweiten

   deuxième

   Gerät

   appareil

   nur für den Fall

   au cas où

   Explication détaillée

   Bewahre … auf est l’impératif singulier informel de aufbewahren (« conserver, garder »). Le préfixe séparable auf- apparaît à la fin de la proposition : Bewahre + complément + auf. Exemple : Bewahre den Schlüssel auf. — « Garde la clé. » Pour s’adresser formellement à une personne, on emploie par exemple Bewahren Sie den Schlüssel auf. Sicherungskopie signifie ici une copie destinée à servir de sauvegarde. C’est un nom composé féminin : die Sicherungskopie, au pluriel die Sicherungskopien. Après aufbewahren, eine Sicherungskopie est le complément direct : « garde une copie de sauvegarde ». Folien est le pluriel de die Folie, « diapositive ». Dans deiner Folien, deiner marque le possesseur (« de tes ») et Folien reste au pluriel. Le groupe désigne donc les diapositives appartenant à la personne à qui l’on parle, sans préciser leur nombre. zweiten est la forme fléchie de l’adjectif ordinal zweite, « deuxième ». Il accompagne Gerät dans einem zweiten Gerät. Ici, auf indique le lieu où la copie est conservée et régit le datif : einem et la terminaison -en de zweiten signalent ce contexte. Comparez : ein zweites Gerät — « un deuxième appareil » (accusatif ou nominatif neutre), mais auf einem zweiten Gerät — « sur un deuxième appareil » (datif). Gerät signifie « appareil » ou « dispositif ». C’est le singulier neutre das Gerät; son pluriel est die Geräte. Ici, einem est la forme du déterminant au datif singulier neutre. Elle ne signifie pas à elle seule « un seul » comme un décompte ; c’est zweiten qui exprime explicitement l’idée de « deuxième ». nur für den Fall est une construction idiomatique correspondant à « juste au cas où ». Littéralement, für introduit den Fall à l’accusatif, mais l’ensemble exprime une précaution face à une éventualité plutôt qu’un cas concret déjà nommé. Exemple : Nimm einen Regenschirm mit, nur für den Fall. — « Prends un parapluie, juste au cas où. » En réunissant les éléments, Bewahre donne la consigne, eine Sicherungskopie deiner Folien indique ce qu’il faut conserver, auf einem zweiten Gerät indique où la conserver, et nur für den Fall précise que cette copie est une précaution. L’énoncé signifie donc : « Garde une copie de sauvegarde de tes diapositives sur un deuxième appareil, au cas où. »

8. Ich werde eine auf einem anderen Gerät speichern, bevor ich anfange.

   Je vais en mettre une sur un autre appareil avant de commencer.

   Ich werde

   je vais

   eine

   une

   auf

   sur

   anderen

   autre

   Gerät

   appareil

   speichern

   enregistrer

   bevor

   avant de

   anfange

   commence

   Explication détaillée

   Ich werde exprime ici un projet ou une action future à la première personne. werde est la forme de werden avec ich; dans la construction werden + infinitif, l’infinitif reste à la fin de la proposition : Ich werde ... speichern = « je vais / je sauvegarderai… ». Cette construction ne signifie pas à elle seule que l’action a déjà commencé. eine est ici un pronom indéfini féminin à l’accusatif, rendu par « une ». Le nom omis est compatible avec le contexte précédent, qui parle d’une copie de sauvegarde. Il ne faut pas confondre cette forme avec l’article masculin ou neutre à l’accusatif, qui serait einen ou ein selon le cas. Exemple : Ich nehme eine. — « J’en prends une. » auf introduit ici le lieu où l’élément est enregistré. Avec l’idée d’un emplacement fixe, auf prend le datif : auf einem Gerät = « sur un appareil ». Avec un déplacement vers cet emplacement, l’accusatif est possible dans d’autres phrases : Ich lege die Datei auf ein Gerät. — « Je mets le fichier sur un appareil. » anderen signifie « autre » et porte la flexion de l’adjectif, pas celle de Gerät. Après l’article indéfini einem, au datif singulier neutre, on a anderen. La forme de base est ander- / andere selon la flexion. Exemple : auf einem anderen Computer — « sur un autre ordinateur ». Gerät signifie « appareil » ou « dispositif ». C’est un nom neutre : ein Gerät au nominatif ou à l’accusatif, mais einem Gerät au datif. Dans cette phrase, il désigne le support sur lequel la copie est enregistrée, sans préciser davantage le type d’appareil. speichern est l’infinitif « enregistrer », ici au sens de sauvegarder des données. Il complète werde, et c’est pourquoi il reste sous cette forme à la fin de la proposition principale. Exemple : Ich speichere die Datei. — « J’enregistre le fichier. » bevor introduit une proposition temporelle signifiant « avant que / avant de ». En allemand, il place le verbe conjugué à la fin de cette proposition. Il relie ici la sauvegarde à l’action qui vient ensuite dans le temps. anfange vient de l’infinitif séparable anfangen, « commencer ». Avec ich au présent, la forme est ich fange an dans une proposition principale, mais bevor ich anfange conserve le verbe réuni parce que la proposition subordonnée place le verbe conjugué à la fin. Exemple : Ich fange jetzt an. — « Je commence maintenant. » En assemblant les éléments, Ich werde eine ... speichern signifie que le locuteur va sauvegarder une copie, auf einem anderen Gerät précise qu’elle sera enregistrée sur un appareil différent, et bevor ich anfange indique que cette sauvegarde aura lieu avant que le locuteur ne commence. L’ensemble correspond donc à : « Je vais en mettre une sur un autre appareil avant de commencer. »

9. Könntest du den Adapter nach der Sitzung zurückbringen? Ich brauche ihn später.

   Pourrais-tu rapporter l'adaptateur après la séance ? J'en aurai besoin plus tard.

   Könntest du

   pourrais-tu

   Adapter

   adaptateur

   nach

   après

   Sitzung

   séance

   zurückbringen

   rapporter, rendre

   Ich brauche

   j’ai besoin de

   ihn

   le

   später

   plus tard

   Explication détaillée

   Könntest du combine können (« pouvoir ») au Konjunktiv II avec du (« tu »). Ici, cette forme sert à demander poliment quelque chose : « Pourrais-tu… ? ». Le présent du kannst signifie « tu peux », tandis que du könntest adoucit la demande. Exemple : Könntest du warten? — « Pourrais-tu attendre ? » Adapter signifie « adaptateur ». C’est un nom masculin : son article défini est der Adapter au nominatif, mais l’objet direct de la demande apparaît à l’accusatif avec den Adapter. Le nom lui-même ne change pas ici. Exemple : Ich kaufe den Adapter. — « J’achète l’adaptateur. » nach signifie ici « après » lorsqu’il introduit un moment ou un événement. Dans nach der Sitzung, der Sitzung est au datif, car cette préposition temporelle régit le datif. Sitzung signifie « séance » ou « session » ; die Sitzung est féminin, et sa forme au datif singulier est der Sitzung. Exemple : Nach der Arbeit lese ich. — « Après le travail, je lis. » zurückbringen signifie « rapporter » ou « rendre », avec l’idée de ramener quelque chose à un endroit ou à une personne. C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale au présent, on trouve par exemple Ich bringe den Adapter zurück (« Je rapporte l’adaptateur »), mais après könntest, l’infinitif reste groupé : zurückbringen. Son infinitif de base est zurückbringen, et bringen seul signifie « apporter » ou « amener » sans l’idée de retour. Ich brauche contient brauchen, « avoir besoin de », conjugué au présent à la première personne du singulier : ich brauche. Le complément de cette expression est normalement à l’accusatif. Exemple : Ich brauche den Schlüssel. — « J’ai besoin de la clé. » ihn signifie « le » et constitue ici le pronom personnel masculin à l’accusatif. Il reprend den Adapter, qui est explicitement le référent indiqué par la traduction fixe. On peut comparer er (« il », sujet) et ihn (« le », objet masculin) : Er ist hier — « Il est ici » ; Ich sehe ihn — « Je le vois ». Dans la phrase donnée, ihn est l’objet direct de brauche. später signifie « plus tard ». C’est un adverbe ; il ne varie pas selon le genre ou le nombre. Il situe le besoin à un moment ultérieur, sans préciser quand exactement. Exemple : Wir sprechen später. — « Nous parlerons plus tard. » En assemblant les éléments, Könntest du den Adapter nach der Sitzung zurückbringen? demande poliment à l’interlocuteur de rapporter l’adaptateur après la séance. Ich brauche ihn später ajoute que le locuteur aura besoin de cet adaptateur plus tard. L’ensemble signifie donc : « Pourrais-tu rapporter l’adaptateur après la séance ? J’en aurai besoin plus tard. »

10. Ich werde ihn zurückbringen, sobald die Sitzung vorbei ist.

    Je le rendrai dès que la séance sera terminée.

    Ich werde

    je ...rai

    ihn

    le

    zurückbringen

    rapporter, rendre

    sobald

    dès que

    Sitzung

    séance

    vorbei ist

    être terminé

    Explication détaillée

    Ich werde signifie ici « je ...rai ». werde est la forme de première personne du singulier de werden, utilisée avec un infinitif pour former le futur : Ich werde kommen = « je viendrai ». Dans cette phrase, l’infinitif correspondant est zurückbringen, placé à la fin. ihn est le pronom personnel masculin à l’accusatif : « le ». Le contexte précédent identifie précisément son référent comme den Adapter ; il reprend donc cet objet masculin, et non la séance. Comparez : Ich sehe ihn = « Je le vois ». zurückbringen signifie « rapporter » ou « rendre », c’est-à-dire ramener quelque chose à l’endroit ou à la personne appropriée. Le verbe de base est bringen (« apporter ») ; zurück- ajoute l’idée de retour. Avec werden, on garde l’infinitif complet : Ich werde das Buch zurückbringen = « Je rapporterai le livre ». sobald introduit une proposition temporelle qui signifie « dès que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin : Sobald ich Zeit habe, komme ich. = « Dès que j’ai le temps, je viens. » Sitzung est un nom féminin signifiant « séance » ou « réunion ». Dans la phrase, il apparaît avec l’article défini féminin die : die Sitzung. L’ensemble die Sitzung désigne la séance déjà identifiée par le contexte précédent. vorbei ist exprime l’état « être terminé » ou « être fini ». ist est la troisième personne du singulier de sein (« être »), accordée avec die Sitzung; vorbei signifie ici « terminé ». L’ordre vorbei ist est celui de la proposition subordonnée après sobald. Exemple : Der Film ist vorbei. = « Le film est terminé. » L’ensemble se construit ainsi : Ich werde ihn zurückbringen (« je le rapporterai ») + sobald die Sitzung vorbei ist (« dès que la séance sera terminée »). La phrase complète signifie donc : « Je le rendrai dès que la séance sera terminée. »

11. Damit hast du eine Sache weniger, um die du dir Sorgen machen musst.

    Comme ça, tu auras une chose de moins à gérer.

    Damit

    comme ça

    hast du

    tu as

    eine Sache

    une chose

    weniger

    de moins

    musst

    dois

    dir Sorgen machen

    t’inquiéter

    Explication détaillée

    Damit signifie ici « comme ça » ou « de cette façon ». Il renvoie à une manière ou à une action déjà comprise dans le contexte, sans que cette phrase précise davantage son référent. hast du forme une construction avec le verbe haben (« avoir »). hast est la forme du présent pour du : ich habe, du hast. Ici, le présent allemand présente le résultat comme valable dans la situation ; il correspond au futur de la traduction française (« tu auras »). eine Sache signifie « une chose » ou « un élément ». Le nom Sache est féminin en allemand ; l’article eine et l’adjectif éventuel devraient donc prendre la forme correspondant à ce genre dans les autres contextes. Ici, le groupe nominal est singulier. weniger est le comparatif de wenig : wenig (« peu »), weniger (« moins »), am wenigsten (« le moins »). Dans eine Sache weniger, il forme avec le nom le modèle réutilisable « une chose de moins ». Exemple : Heute habe ich eine Aufgabe weniger. — « Aujourd’hui, j’ai une tâche de moins. » musst vient de müssen, le verbe modal « devoir ». du musst est la forme du présent à la deuxième personne du singulier. Avec un modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif : Du musst gehen. — « Tu dois partir. » dir Sorgen machen est la construction idiomatique sich Sorgen machen, « se faire du souci / s’inquiéter ». Avec du, le pronom réfléchi au datif est dir : Du machst dir Sorgen. — « Tu te fais du souci. » Dans la phrase donnée, l’infinitif machen accompagne le modal musst et se place avant lui à la fin de la proposition subordonnée. um die du dir Sorgen machen musst est une proposition relative. die reprend Sache, et la préposition um introduit ici ce dont on doit se préoccuper. Le groupe um die apparaît au début de la relative ; dans cette subordonnée, machen précède musst, placé à la fin. L’ensemble s’assemble ainsi : Damit (« comme ça ») + hast du eine Sache weniger (« tu as une chose de moins ») + um die du dir Sorgen machen musst (« dont tu dois te préoccuper »). Le sens global est donc : « Comme ça, tu auras une chose de moins à gérer. »