Emprunter une poêle et en prendre soin | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter une poêle et en prendre soin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Kann ich mir deine beschichtete Pfanne ausleihen, um etwas zu kochen?

Kanne ikh mir daïné be-chikh-té-teu pfanné aouss-laï-enne, oum èt-vass tsou ko-rhenn ? Est-ce que je peux emprunter ta poêle antiadhésive pour cuisiner quelque chose ?

Ja, aber bitte benutze keine Metallutensilien in der Pfanne.

Ya, ah-beur bit-teuh be-nout-seuh khaï-neuh mé-tal-oute-n-tsi-li-enne in déèr pfanné. Tu peux, mais n'utilise pas d'ustensiles en métal dessus, s'il te plaît.

Ich werde einen Holzlöffel benutzen, damit ich die Oberfläche nicht zerkratze.

Ikh vé-rde aï-nen holts-leu-feul be-nout-seuh, da-mit ikh di o-beur-flè-khe nikht tsèr-khrat-seuh. J'utiliserai une cuillère en bois pour ne pas rayer la surface.

Stell die Hitze auch auf mittlere Stufe, denn starke Hitze kann die Beschichtung beschädigen.

Chtèl di hit-seuh a-ourkh auf mit-leu-reuh chtou-feuh, dèn chtar-keuh hit-seuh kan di be-chikh-toung be-ché-di-guen. Garde aussi le feu à moyen, car une chaleur forte peut endommager le revêtement.

Ich frage lieber jetzt, als zu raten und sie zu beschädigen.

Ikh fra-gueuh li-beur yètst, als tsou ra-tèn ount zi tsou be-ché-di-guen. Je préfère demander maintenant plutôt que de deviner et de l'abîmer.

Das hilft. Sie sollte länger halten, wenn man vorsichtig mit ihr umgeht.

Das hilfft. Zi chol-teuh lèn-gueur hal-tèn, vèn man for-zikh-tikh mit ir oum-guéte. Ça aide. Elle devrait durer plus longtemps si on la manipule avec soin.

Soll ich sie von Hand spülen, statt sie in die Spülmaschine zu stellen?

Zol ikh zi fon hant chpuu-lèn, chtat zi in di chpuul-ma-chii-neuh tsou chtèl-lèn ? Est-ce que je dois la laver à la main au lieu de la mettre au lave-vaisselle ?

Spül sie vorsichtig von Hand und trockne sie ab, bevor du sie mir zurückbringst.

Chpuul zi for-zikh-tikh fon hant ount trok-neuh zi ap, be-for dou zi mir tsou-reuk-bringst. Lave-la doucement à la main et sèche-la avant de me la rapporter.

Ich bringe sie sauber zurück, wenn ich mit dem Kochen fertig bin.

Ikh bring-euh zi zaou-beur tsou-reuk, vèn ikh mit dém ko-rhenn fèr-tikh bin. Je te la rendrai propre après avoir fini de cuisiner.

Sag mir, wie das Gericht geworden ist.

Zak mir, vi das gue-rikht gue-vor-den ist. Dis-moi comment est ton plat une fois terminé.

Mot par mot

Kann Kann signifie ici puis-je, dans Kann ich mir deine beschichtete Pfanne ausleihen ?. C’est la forme utilisée pour demander si l’on a la possibilité d’emprunter quelque chose. Le modèle Kann ich ... ? sert à poser une demande.

ich ich désigne la personne qui parle, donc je, dans Kann ich mir deine beschichtete Pfanne ausleihen ?. Il est placé avant le reste de la question après le verbe Kann. On le retrouve dans Ich werde einen Holzlöffel benutzen pour parler de ses propres actions.

mir mir signifie à moi dans Kann ich mir deine beschichtete Pfanne ausleihen ?. Il indique que la personne emprunte la poêle pour elle-même. La tournure sich etwas ausleihen s’emploie avec cette idée d’emprunter quelque chose pour soi.

deine deine signifie ta ou ton et indique que la poêle appartient à la personne à qui l’on parle. Dans deine beschichtete Pfanne, il accompagne Pfanne. Cette forme s’utilise devant un objet possédé par la personne désignée par du.

beschichtete beschichtete décrit ici une poêle recouverte d’un revêtement, donc une poêle antiadhésive. Dans deine beschichtete Pfanne, le mot précise la caractéristique importante de la poêle. Il peut servir à décrire un objet qui possède un revêtement.

Pfanne Pfanne signifie poêle dans deine beschichtete Pfanne. C’est l’objet que la personne demande à emprunter et qu’elle doit ensuite nettoyer et rapporter. Le mot s’emploie avec des actions comme ausleihen, benutzen ou zurückbringen.

ausleihen ausleihen signifie emprunter temporairement dans Kann ich mir deine beschichtete Pfanne ausleihen ?. Il suit Kann et complète la demande d’emprunt. La tournure sich etwas ausleihen sert à dire que l’on emprunte quelque chose.

um um introduit ici le but de l’action dans um etwas zu kochen, c’est-à-dire pour cuisiner quelque chose. Il est suivi de zu et d’un infinitif. Le modèle um ... zu + infinitif sert à exprimer un objectif.

etwas etwas signifie quelque chose dans um etwas zu kochen. Le mot désigne ici un contenu ou un plat non précisé que la personne veut cuisiner. Il peut se placer devant un verbe pour parler d’une chose indéterminée.

zu zu marque l’infinitif dans um etwas zu kochen. Avec um, il participe à la construction qui exprime le but. Ici, zu kochen signifie cuisiner dans l’objectif indiqué.

kochen kochen signifie cuisiner dans um etwas zu kochen. La même base apparaît sous la forme nominalisée Kochen dans mit dem Kochen fertig, où elle désigne l’activité de cuisiner. Le mot s’utilise donc pour parler de l’action de préparer un plat.

Ja Ja signifie oui dans Ja, aber bitte benutze keine Metallutensilien in der Pfanne. Il confirme que la personne peut emprunter la poêle, avant d’ajouter une restriction. Ja peut ainsi introduire une réponse positive suivie d’une précision.

aber aber signifie mais et introduit la limite après l’accord donné dans Ja, aber bitte benutze keine Metallutensilien in der Pfanne. Il oppose la permission à la consigne qui suit. Il sert couramment à ajouter une réserve ou une correction.

bitte bitte rend la consigne plus polie dans bitte benutze keine Metallutensilien in der Pfanne. Ici, il correspond à s’il te plaît. Il peut accompagner une demande ou une instruction adressée directement à quelqu’un.

benutze benutze signifie utilise dans bitte benutze keine Metallutensilien in der Pfanne. La personne demande à l’autre de ne pas utiliser certains ustensiles. La forme s’emploie dans une instruction directe avec un objet comme Metallutensilien.

keine keine nie ici l’existence ou l’utilisation d’ustensiles métalliques dans keine Metallutensilien. Elle correspond à aucun ou aucune dans cette consigne négative. Elle se place devant le nom concerné.

Metallutensilien Metallutensilien signifie ustensiles métalliques dans keine Metallutensilien in der Pfanne. Ce sont les objets que la personne demande de ne pas utiliser avec la poêle. Le mot peut désigner les outils de cuisine en métal dans une consigne d’utilisation.

in in signifie ici dans et situe l’action dans la poêle dans in der Pfanne. Il introduit le lieu où les ustensiles ne doivent pas être utilisés. Cette préposition sert à indiquer un emplacement.

der der accompagne Pfanne dans in der Pfanne et signifie ici la dans l’expression dans la poêle. Il fait partie du groupe qui indique le lieu de l’action. La forme der apparaît avec Pfanne dans cette expression fixe de localisation.

werde werde sert à annoncer l’action que la personne compte réaliser dans Ich werde einen Holzlöffel benutzen. Il est suivi de l’infinitif benutzen. Le modèle Ich werde ... benutzen permet de parler d’une action prévue ou promise.

einen einen introduit l’objet Holzlöffel dans einen Holzlöffel benutzen, avec le sens d’un. Il accompagne l’ustensile que la personne choisira d’utiliser. Il se place devant un nom désignant l’objet de l’action.

Holzlöffel Holzlöffel signifie cuillère en bois dans Ich werde einen Holzlöffel benutzen. C’est l’ustensile choisi pour éviter de rayer la surface de la poêle. Le mot peut servir à désigner une cuillère utilisée pour cuisiner.

benutzen benutzen signifie utiliser dans Ich werde einen Holzlöffel benutzen. Il suit werde et indique l’action prévue avec le Holzlöffel. Le mot s’emploie avec un objet direct pour dire que l’on se sert de quelque chose.

damit damit introduit le but recherché dans damit ich die Oberfläche nicht zerkratze, c’est-à-dire afin que je ne raye pas la surface. Il introduit une proposition dont le verbe est placé à la fin. Ici, il relie le choix de la cuillère au résultat voulu.

die die accompagne Oberfläche dans die Oberfläche et signifie ici la. Il introduit la surface que l’on veut protéger. Dans ce groupe nominal, il précède directement le nom.

Oberfläche Oberfläche signifie surface dans die Oberfläche nicht zerkratze. Il s’agit de la surface de la poêle que les ustensiles métalliques pourraient rayer. Le mot peut désigner la partie extérieure ou supérieure d’un objet.

nicht nicht nie l’action de rayer dans die Oberfläche nicht zerkratze. Il correspond à ne ... pas et porte ici sur zerkratze. Il se place avant l’élément verbal ou le groupe qu’il nie dans cette proposition.

zerkratze zerkratze signifie raye ou égratigne dans die Oberfläche nicht zerkratze. La personne explique qu’elle choisira une cuillère en bois pour éviter ce dommage. Le verbe peut s’employer avec une surface comme objet.

Stell Stell signifie règle ou mets dans Stell die Hitze auch auf mittlere Stufe. C’est une instruction directe pour régler la chaleur. Le modèle Stell ... auf ... sert ici à demander de mettre un réglage à un niveau donné.

Hitze Hitze signifie chaleur dans Stell die Hitze auch auf mittlere Stufe. Il s’agit du niveau de chaleur utilisé pour cuisiner avec la poêle. Le mot peut être précisé par une indication de niveau comme mittlere Stufe.

auch auch signifie aussi dans Stell die Hitze auch auf mittlere Stufe. Il ajoute cette consigne de réglage aux précautions déjà mentionnées. Il sert à ajouter une information supplémentaire.

auf auf signifie ici à dans auf mittlere Stufe et indique le niveau auquel régler la chaleur. Il complète la tournure Stell die Hitze auf .... Cette construction sert à indiquer le réglage choisi.

mittlere mittlere signifie moyenne dans mittlere Stufe et précise le niveau de chaleur demandé. Il décrit Stufe dans l’expression qui indique un réglage intermédiaire. Le mot peut servir à donner un niveau moyen dans une instruction.

Stufe Stufe signifie niveau dans mittlere Stufe. Ici, il désigne le niveau de réglage de la chaleur. Le mot s’emploie avec une indication comme mittlere pour préciser le degré choisi.

denn denn signifie car et introduit la raison dans denn starke Hitze kann die Beschichtung beschädigen. Il explique pourquoi la chaleur doit rester moyenne. Après denn, la phrase garde la structure d’une phrase principale.

starke starke signifie forte dans starke Hitze. Dans ce contexte, l’expression désigne une chaleur élevée qui peut abîmer le revêtement. Le mot précise l’intensité de Hitze.

Beschichtung Beschichtung signifie revêtement dans die Beschichtung beschädigen. Il s’agit de la couche protectrice de la poêle que la chaleur forte peut endommager. Le mot s’emploie pour parler d’une couche appliquée sur la surface d’un objet.

beschädigen beschädigen signifie endommager dans die Beschichtung beschädigen. Il décrit le dommage que pourraient causer une chaleur forte ou une mauvaise manipulation. Le verbe s’emploie avec l’objet qui risque d’être abîmé.

frage frage signifie demande dans Ich frage lieber jetzt, als zu raten und sie zu beschädigen. La personne choisit de demander des précisions plutôt que de deviner. Le modèle Ich frage ... permet de dire que l’on pose une question ou demande un renseignement.

lieber lieber exprime ici une préférence dans Ich frage lieber jetzt. La personne préfère demander maintenant. Avec als, la construction Ich frage lieber jetzt, als zu raten oppose l’action préférée à l’autre possibilité.

jetzt jetzt signifie maintenant dans Ich frage lieber jetzt. Il précise que la question est posée avant d’utiliser la poêle. Il sert à situer une action au moment présent.

als als signifie plutôt que dans Ich frage lieber jetzt, als zu raten und sie zu beschädigen. Il introduit l’action que la personne préfère éviter ou ne pas choisir. Avec lieber, il forme une comparaison entre deux possibilités.

raten raten signifie deviner dans als zu raten und sie zu beschädigen. Il suit zu et désigne ici le fait d’agir sans connaître les bonnes consignes. Le modèle zu raten peut servir à parler de cette action envisagée.

und und relie ici deux actions dans zu raten und sie zu beschädigen. Il associe le fait de deviner au risque d’endommager la poêle. Il sert à relier des éléments de même fonction.

sie sie désigne la poêle dans sie zu beschädigen, donc l’endommager. La même forme apparaît comme Sie au début de Sie sollte länger halten, où elle désigne encore la poêle. Le pronom reprend un nom féminin déjà mentionné.

Das Das signifie cela ou ça dans Das hilft. Il reprend la décision de demander les consignes au lieu de deviner. Placé au début de la phrase, il désigne une situation ou une action déjà mentionnée.

hilft hilft signifie aide dans Das hilft. La personne indique que le fait de demander des précisions est utile. Cette forme s’emploie avec quelque chose qui apporte une aide ou une solution.

sollte sollte exprime ici une attente prudente dans Sie sollte länger halten. La poêle est censée durer plus longtemps si elle est bien traitée. Le modèle sollte ... permet de formuler ce type de résultat attendu.

länger länger signifie plus longtemps dans Sie sollte länger halten. Il indique que la durée de vie de la poêle devrait augmenter. Il se place ici avec halten pour parler de la durée.

halten halten signifie durer dans Sie sollte länger halten. Il décrit la durée pendant laquelle la poêle reste utilisable. Il suit sollte dans cette phrase.

wenn wenn signifie si dans wenn man vorsichtig mit ihr umgeht. Il introduit la condition nécessaire pour que la poêle dure plus longtemps. Dans cette proposition, le verbe umgeht est placé à la fin.

man man signifie on dans wenn man vorsichtig mit ihr umgeht. Il désigne les personnes en général plutôt qu’un interlocuteur précis. Il sert à formuler une règle ou une condition générale.

vorsichtig vorsichtig signifie prudemment ou avec précaution dans vorsichtig mit ihr umgeht. Il décrit la manière correcte de manipuler la poêle. Il peut préciser la façon dont une personne traite un objet fragile.

mit mit signifie avec dans mit ihr umgeht. Il introduit l’objet avec lequel on agit ou que l’on traite. Dans cette phrase, il fait partie de la construction mit jemandem oder etwas umgehen.

ihr ihr signifie ici avec elle et reprend la poêle dans mit ihr umgeht. Il apparaît après mit pour indiquer l’objet dont on doit prendre soin. Le pronom évite de répéter Pfanne.

umgeht umgeht signifie manipule ou traite dans mit ihr umgeht. Il décrit la manière dont on s’occupe de la poêle. La construction mit ihr umgehen sert à parler de la façon de traiter quelqu’un ou quelque chose.

Soll Soll signifie dois-je dans Soll ich sie von Hand spülen ?. La personne demande quelle méthode il convient d’utiliser. Le modèle Soll ich ... ? sert à demander un conseil ou une instruction.

von von fait partie de l’expression von Hand, qui signifie à la main dans von Hand spülen. Il indique ici le moyen utilisé pour laver la poêle. Cette expression s’emploie pour opposer une action manuelle à l’utilisation d’une machine.

Hand Hand signifie main dans von Hand spülen. Avec von, il forme l’expression à la main. Elle précise que la poêle doit être lavée manuellement.

spülen spülen signifie laver ou rincer dans Soll ich sie von Hand spülen ?. Il désigne ici le lavage de la poêle. Le verbe s’emploie avec un objet que l’on nettoie, comme sie dans cette phrase.

statt statt signifie au lieu de dans statt sie in die Spülmaschine zu stellen. Il introduit l’option que l’on envisage de ne pas choisir. Ici, il oppose le lavage à la main au fait de mettre la poêle dans la machine.

Spülmaschine Spülmaschine signifie lave-vaisselle dans die Spülmaschine. C’est la machine dans laquelle la personne se demande si elle doit mettre la poêle. Le mot peut s’employer avec stellen pour parler du placement d’un objet dans cette machine.

stellen stellen signifie mettre ou placer dans sie in die Spülmaschine zu stellen. Il décrit le fait de placer la poêle dans le lave-vaisselle. Il apparaît ici après zu dans la construction introduite par statt.

Spül Spül signifie lave ou rince dans Spül sie vorsichtig von Hand. C’est une instruction directe pour nettoyer la poêle à la main. Il est suivi de sie, qui désigne l’objet à laver.

trockne trockne signifie sèche dans trockne sie ab. La consigne demande de sécher la poêle après le lavage. Avec ab, il forme l’instruction complète trockne sie ab.

ab ab complète le verbe dans trockne sie ab et donne l’idée de sécher complètement ou de sécher. Il est séparé du verbe dans cette instruction. La construction trockne sie ab indique que l’objet doit être séché après le lavage.

bevor bevor signifie avant que dans bevor du sie mir zurückbringst. Il introduit l’action qui doit avoir lieu avant de rapporter la poêle. Le verbe de la proposition introduite par bevor est placé à la fin.

du du signifie tu dans bevor du sie mir zurückbringst. Il désigne la personne qui doit sécher puis rapporter la poêle. Il est le sujet de la proposition introduite par bevor.

zurückbringst zurückbringst signifie rapportes ou ramènes dans du sie mir zurückbringst. Le mot exprime le retour de la poêle à la personne qui l’a prêtée. Dans cette proposition, la forme composée reste réunie à la fin de la phrase.

bringe bringe signifie rapporte ou ramène dans Ich bringe sie sauber zurück. La personne annonce qu’elle rapportera la poêle après l’avoir nettoyée. Avec zurück, le verbe indique le retour vers la personne à qui l’objet appartient.

sauber sauber signifie propre dans Ich bringe sie sauber zurück. Il précise l’état dans lequel la poêle sera rapportée. Le mot peut décrire un objet après son nettoyage.

zurück zurück indique le retour dans Ich bringe sie sauber zurück. Il complète bringe et donne le sens de rapporter à l’endroit ou à la personne d’origine. Il se place séparément après l’objet dans cette phrase.

dem dem accompagne Kochen dans mit dem Kochen fertig et correspond ici à le dans l’expression avec le fait de cuisiner. Il introduit Kochen, forme nominalisée de kochen. L’ensemble mit dem Kochen sert à parler de l’activité de cuisiner.

fertig fertig signifie terminé dans mit dem Kochen fertig bin. La personne indique qu’elle aura fini de cuisiner avant de rapporter la poêle. La construction mit etwas fertig sein exprime le fait d’avoir terminé une activité.

bin bin signifie suis dans mit dem Kochen fertig bin. Avec fertig, il indique que la personne est arrivée au terme de la cuisson. Dans la proposition introduite par wenn, bin apparaît à la fin.

Sag Sag signifie dis dans Sag mir, wie das Gericht geworden ist. La personne demande à l’autre de lui communiquer le résultat. Le modèle Sag mir ... sert à demander que quelqu’un donne une information.

wie wie signifie comment dans wie das Gericht geworden ist. Il introduit la question indirecte portant sur le résultat du plat. Il sert ici à demander de quelle manière le plat s’est révélé.

Gericht Gericht signifie plat dans wie das Gericht geworden ist. Il désigne la préparation cuisinée dans la poêle. Le mot peut servir à parler d’un plat lorsqu’on demande son résultat.

geworden geworden décrit le résultat obtenu dans wie das Gericht geworden ist, donc comment le plat a réussi ou s’est présenté. Il s’emploie avec ist dans cette question sur l’issue de la préparation. L’expression complète porte sur le résultat final du plat.

ist ist accompagne geworden dans wie das Gericht geworden ist et participe à la construction qui demande comment le plat s’est révélé. Il signifie littéralement est, mais l’ensemble porte sur le résultat obtenu. Dans cette proposition introduite par wie, il apparaît à la fin.

Points de Grammaire

wie ... geworden ist

wie das Gericht geworden ist

vi das gue-rikht gue-vor-den ist

comment le plat est réussi

Dans une proposition subordonnée introduite par « wie », le verbe conjugué « ist » se place à la fin.

abtrocknen → trockne ... ab

trockne sie ab

trok-neuh zi ap

essuie-la

« Abtrocknen » est un verbe à préfixe séparable : « ab » se détache et va à la fin dans la phrase.

Vocabulaire Allemand

ausleihen Verbe

aouss-laï-enne emprunter

benutzen Verbe

be-nout-seuh utiliser benutze

beschädigen Verbe

be-ché-di-guen endommager

beschichtete Pfanne Expression

be-chikh-té-teuh pfanné poêle antiadhésive

Beschichtung Nom

be-chikh-toung revêtement

Hitze Nom

hit-seuh chaleur

Holzlöffel Nom

holts-leu-feul cuillère en bois

lieber Adverbe

li-beur plutôt, de préférence

Metallutensilien Nom

mé-tal-oute-n-tsi-li-enne ustensiles en métal

mittlere Stufe Expression

mit-leu-reuh chtou-feuh niveau moyen

Oberfläche Nom

o-beur-flè-khe surface

zerkratzen Verbe

tsèr-khrat-seuh rayer, égratigner zerkratze

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

rayer, égratigner

Voir la Réponse

zerkratze

surface

Voir la Réponse

Oberfläche

emprunter

Voir la Réponse

ausleihen

cuillère en bois

Voir la Réponse

Holzlöffel