Emprunter une échelle pour changer une lampe au plafond | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter une échelle pour changer une lampe au plafond, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Darf ich deine Leiter benutzen, um eine Deckenlampe zu wechseln?

darf ikh daï-ne laï-teur bé-nout-sen, oum aï-ne dé-keun-lam-peu tsou vèks-len ? Est-ce que je peux utiliser ton échelle pour changer une lampe au plafond ?

Ja, aber lass jemanden in der Nähe bleiben, während du sie benutzt.

ya, a-beur lass yé-man-den in dé-a né-é blaï-ben, vé-rent dou zi bé-noutst. Tu peux, mais demande à quelqu’un de rester à proximité pendant que tu l’utilises.

Mein Bruder kann die Leiter unten festhalten, damit sie stabil bleibt.

maïn brou-deur kan di laï-teur oun-ten fèst-hal-ten, da-mit zi chtabil blaïpt. Mon frère peut tenir le bas de l’échelle pour qu’elle reste stable.

Das sollte helfen.

das chol-teu hèl-fen. Ça devrait aider.

Die Leiter ist stabil, aber du musst trotzdem vorsichtig sein.

di laï-teur ist chtabil, a-beur dou moust trots-déme for-zi-khtikh zaïn. L’échelle est solide, mais tu dois quand même faire attention.

Ich brauche sie nur kurz, und ich werde vorsichtig sein.

ikh braou-khe zi nour kourts, ount ikh vé-reu for-zi-khtikh zaïn. Je n’en ai besoin que pendant un court moment et je ferai attention.

Nimm dir die Zeit, die du brauchst.

nim dir di tsaït, di dou braoukhtst. Prends le temps qu’il te faut.

Benutze sie draußen nicht, wenn der Boden nass ist.

bé-nout-se zi draou-sen nikht, vèn dé-a bo-den nass ist. Évite de l’utiliser dehors si le sol est mouillé.

Ich werde sie drinnen benutzen und zurückbringen, wenn ich fertig bin.

ikh vé-reu zi drin-nen bé-nout-sen ount tsou-rük-bring-en, vèn ikh fèr-tikh bin. Je l’utiliserai à l’intérieur et je la rapporterai quand j’aurai fini.

Wenn ich nicht zu Hause bin, stell sie neben meine Tür.

vèn ikh nikht tsou haou-ze bin, chtèl zi né-ben maï-ne tur. Si je ne suis pas chez moi, laisse-la à côté de ma porte.

Okay, ich stelle sie neben deine Tür, wenn du nicht da bist.

o-ké, ikh chtè-le zi né-ben daï-ne tur, vèn dou nikht da bist. D’accord, je la laisserai à côté de ta porte si tu n’es pas là.

Achte auf die Sicherheit, auch wenn es länger dauert.

akht-e aouf di zi-khe-rhaït, aoukh vèn ès lèng-eur daou-eurt. Pense à la sécurité, même si cela prend plus de temps.

Mot par mot

Darf « Darf » signifie « avoir le droit de » dans la demande « Darf ich deine Leiter benutzen? ». C’est une façon courante et polie de demander une permission, par exemple pour utiliser un objet appartenant à quelqu’un.

ich « ich » désigne la personne qui parle, ici « je » dans « Darf ich ...? ». Il s’emploie comme sujet pour parler de soi, notamment dans une demande ou une affirmation personnelle.

deine « deine » indique que l’échelle appartient à la personne à qui l’on parle : « ton » ou « ta ». On l’emploie devant le nom possédé, comme dans « deine Leiter » ou « deine Tür ».

Leiter « Leiter » signifie « échelle » dans cette scène. Pour parler de l’utilisation d’une échelle, on peut reprendre l’expression « eine Leiter benutzen », par exemple lorsqu’on veut atteindre un endroit en hauteur.

benutzen « benutzen » signifie « utiliser » dans « deine Leiter benutzen ». Ici, il apparaît à l’infinitif après « Darf ich » ; on peut l’employer avec un objet, comme dans « ein Werkzeug benutzen » pour utiliser un outil.

um Dans « um eine Deckenlampe zu wechseln », « um ... zu » introduit le but : « pour changer une lampe de plafond ». Cette construction sert à expliquer pourquoi l’on fait l’action principale, par exemple « um etwas zu reparieren » pour réparer quelque chose.

eine « eine » introduit ici un seul objet non encore identifié précisément : « une » lampe de plafond dans « eine Deckenlampe ». On le retrouve devant un nom féminin singulier dans une expression comme « eine Lampe benutzen ».

Deckenlampe « Deckenlampe » désigne une « lampe de plafond », c’est-à-dire une lampe fixée au plafond. Le mot est utilisé ici comme objet de « wechseln », lorsqu’on veut remplacer ou changer cet équipement.

zu « zu » apparaît dans « zu wechseln » comme marque de l’infinitif après « um », et dans « zu Hause » dans l’expression « à la maison ». Il faut donc l’interpréter avec les mots qui l’accompagnent : « um ... zu » pour un but et « zu Hause » pour le domicile.

wechseln « wechseln » signifie « changer » dans « eine Deckenlampe zu wechseln ». Ici, il s’agit de remplacer une lampe ; le verbe peut aussi s’employer avec un autre objet que l’on change.

Ja « Ja » signifie « oui » et confirme ici que la demande est acceptée dans « Ja, aber ... ». On l’utilise souvent au début d’une réponse affirmative, éventuellement suivie d’une précision ou d’une réserve.

aber « aber » signifie « mais » et introduit ici une condition de sécurité après l’accord : « Ja, aber ... ». Il sert à opposer une réserve ou une recommandation à ce qui vient d’être dit.

lass « lass » signifie ici « fais rester » ou « laisse » dans « lass jemanden in der Nähe bleiben ». Cette forme sert à demander ou conseiller que quelqu’un accomplisse une action ; on peut reprendre le schéma « Lass jemanden ... ».

jemanden « jemanden » signifie « quelqu’un » dans « lass jemanden ... bleiben ». Le mot désigne la personne qui doit rester près de l’échelle, et s’emploie ici après l’expression qui demande de la faire agir.

in Dans « in der Nähe », « in » fait partie de l’expression qui signifie « à proximité ». On peut réutiliser cette expression pour indiquer qu’une personne ou une chose se trouve près d’un lieu ou d’une autre personne.

der Dans « in der Nähe », « der » accompagne « Nähe » et contribue à former l’expression « à proximité ». Il ne se traduit donc pas isolément ici ; mémorisez plutôt l’ensemble « in der Nähe bleiben » pour dire rester près de quelqu’un ou de quelque chose.

Nähe « Nähe » signifie « proximité » dans « in der Nähe bleiben ». Cette expression sert à situer une personne tout près, par exemple lorsqu’une présence est nécessaire pour surveiller une activité.

bleiben « bleiben » signifie « rester » dans « in der Nähe bleiben ». Il apparaît à l’infinitif après « lass » ; on peut l’employer avec un lieu, comme dans « hier bleiben » pour rester ici.

während « während » signifie « pendant que » dans « während du sie benutzt ». Il introduit une proposition qui indique qu’une action se déroule en même temps qu’une autre, avec le verbe placé à la fin de cette proposition.

du « du » signifie « tu » et désigne la personne qui utilise l’échelle dans « während du sie benutzt ». Il s’emploie pour s’adresser directement à une personne dans une relation informelle.

sie « sie » désigne ici l’échelle, donc « la », dans « während du sie benutzt ». Le pronom évite de répéter « die Leiter » ; on peut l’utiliser pour reprendre un objet déjà mentionné.

benutzt « benutzt » signifie « utilises » dans « du sie benutzt ». C’est la forme employée avec « du » du verbe « benutzen » ; elle convient pour décrire l’action que la personne est en train de faire ou doit faire.

Mein « Mein » signifie « mon » dans « Mein Bruder ». Il indique que le frère appartient à la personne qui parle et se place directement devant le nom, comme dans une présentation de membre de la famille.

Bruder « Bruder » signifie « frère » dans « Mein Bruder ». Le mot sert ici à présenter la personne qui peut aider à tenir l’échelle ; on peut le combiner avec un possessif pour parler d’un membre de sa famille.

kann « kann » signifie « peut » dans « Mein Bruder kann ... festhalten ». Il indique ici qu’une personne est capable ou disponible pour effectuer l’action qui suit ; il est suivi de l’infinitif « festhalten ».

die « die » apparaît dans « die Leiter » pour désigner « l’échelle » et dans « die du brauchst » pour reprendre « le temps que tu dois prendre ». Il faut donc comprendre sa fonction avec le groupe de mots complet dans chaque phrase.

unten « unten » signifie « en bas » dans « die Leiter unten festhalten ». Il précise l’endroit où le frère doit tenir l’échelle ; on peut l’utiliser pour indiquer la partie basse ou une position inférieure.

festhalten « festhalten » signifie « tenir fermement » dans « die Leiter unten festhalten ». Ici, l’action sert à empêcher l’échelle de bouger ; on peut employer ce verbe avec un objet que l’on maintient en place.

damit « damit » signifie « afin que » dans « damit sie stabil bleibt ». Il introduit le résultat ou le but recherché, et la proposition qui suit garde le verbe à la fin ; cette structure convient pour expliquer pourquoi une action est faite.

stabil « stabil » signifie « stable » dans « damit sie stabil bleibt ». Le mot décrit l’état souhaité de l’échelle pendant son utilisation ; on peut l’employer après « bleiben » pour indiquer qu’un état se maintient.

bleibt « bleibt » signifie « reste » dans « sie stabil bleibt ». Cette forme de « bleiben » indique que l’échelle conserve l’état stable recherché ; elle s’emploie avec un sujet à la troisième personne comme « sie ».

Das « Das » signifie « cela » ou « ça » dans « Das sollte helfen ». Il reprend ici l’idée précédente, à savoir le fait de tenir l’échelle en bas, et permet de répondre sans répéter toute l’action.

sollte « sollte » signifie « devrait » dans « Das sollte helfen ». Il présente une conséquence attendue avec une certaine prudence ; on peut réutiliser « Das sollte ... » pour dire qu’une solution devrait produire un résultat.

helfen « helfen » signifie « aider » dans « Das sollte helfen ». Il apparaît à l’infinitif après « sollte » et sert ici à évaluer une mesure de sécurité ; on peut employer « Das hilft » ou « Das sollte helfen » pour parler de l’utilité d’une solution.

ist « ist » signifie « est » dans « Die Leiter ist stabil ». Cette forme de « sein » décrit l’état ou la qualité de l’échelle ; elle s’emploie avec un adjectif comme « stabil » ou « vorsichtig » dans une autre construction.

musst « musst » signifie « dois » dans « du musst trotzdem vorsichtig sein ». Il exprime ici une obligation ou une recommandation forte adressée à « du » ; il est suivi de l’infinitif « sein ».

trotzdem « trotzdem » signifie « quand même » dans « du musst trotzdem vorsichtig sein ». Il maintient la recommandation malgré le fait que l’échelle soit stable ; on l’utilise pour marquer une réserve qui reste valable.

vorsichtig « vorsichtig » signifie « prudent » ou « avec prudence » dans « vorsichtig sein ». L’expression « vorsichtig sein » sert à recommander un comportement attentif, notamment lors d’une activité présentant un risque.

sein « sein » signifie « être » dans « vorsichtig sein ». Il apparaît à l’infinitif après « musst » et forme avec « vorsichtig » l’expression « être prudent », utile pour donner une recommandation de sécurité.

brauche « brauche » signifie « ai besoin de » dans « Ich brauche sie nur kurz ». La personne explique qu’elle n’a besoin de l’échelle que brièvement ; on peut reprendre le schéma « Ich brauche ... » pour exprimer un besoin.

nur « nur » signifie « seulement » et limite ici la durée dans « nur kurz ». Il sert à réduire la portée d’une information ; placé devant « kurz », il précise que l’échelle ne sera utilisée que peu de temps.

kurz « kurz » signifie ici « brièvement » dans « Ich brauche sie nur kurz ». Le mot décrit une courte durée plutôt qu’une dimension ; il peut préciser combien de temps une action ou un besoin est prévu.

und « und » signifie « et » et relie ici le besoin limité dans le temps à la promesse de prudence. Il sert à coordonner deux informations ou actions appartenant à la même réponse.

werde « werde » marque ici le futur dans « ich werde vorsichtig sein ». Il est suivi de l’infinitif « sein » et permet de promettre ou d’annoncer un comportement à venir ; on peut reprendre « Ich werde ... » pour parler d’une intention.

Nimm « Nimm » signifie « prends » dans « Nimm dir die Zeit, die du brauchst ». C’est une invitation à consacrer le temps nécessaire ; l’expression complète peut être utilisée pour encourager quelqu’un à ne pas se presser.

dir « dir » correspond ici à « te » dans l’expression « Nimm dir die Zeit ». Il indique que la personne prend ce temps pour elle-même ; on peut mémoriser l’ensemble « sich die Zeit nehmen » comme une façon de dire prendre son temps.

Zeit « Zeit » signifie « temps » dans « Nimm dir die Zeit, die du brauchst ». Ici, il s’agit du temps nécessaire pour accomplir l’action sans se presser ; le mot s’emploie avec « brauchen » pour parler du temps dont on a besoin.

brauchst « brauchst » signifie « dont tu as besoin » dans « die Zeit, die du brauchst ». Cette forme de « brauchen » est liée au sujet « du » ; elle précise la quantité de temps nécessaire dans une proposition introduite par « die ».

Benutze « Benutze » signifie « utilise » dans l’instruction « Benutze sie draußen nicht ». C’est une demande directe adressée à « du » ; ici, elle est suivie d’un objet et de « nicht » pour interdire une utilisation dans certaines conditions.

draußen « draußen » signifie « dehors » dans « Benutze sie draußen nicht ». Il situe l’utilisation à l’extérieur ; on peut l’employer pour opposer une action faite dehors à une action faite à l’intérieur.

nicht « nicht » nie l’utilisation extérieure dans « Benutze sie draußen nicht ». Il sert ici à transformer l’instruction en interdiction ; avec un verbe comme « benutzen », il indique que l’action ne doit pas être faite.

wenn « wenn » signifie ici « si » dans « wenn der Boden nass ist » et « quand » dans « wenn ich fertig bin ». Il introduit une condition ou un moment, et la proposition qui suit place le verbe à la fin.

Boden « Boden » signifie « sol » dans « wenn der Boden nass ist ». Le mot désigne la surface sur laquelle on pose l’échelle ; il peut être décrit avec un adjectif comme « nass » pour préciser son état.

nass « nass » signifie « mouillé » dans « der Boden nass ist ». Il décrit l’état du sol qui rend l’utilisation extérieure déconseillée ; on peut l’employer pour parler d’une surface après la pluie ou en présence d’eau.

drinnen « drinnen » signifie « à l’intérieur » dans « Ich werde sie drinnen benutzen ». Il indique que l’échelle sera utilisée dans un espace intérieur, en opposition à « draußen » ; on peut l’employer pour préciser le lieu d’une action.

zurückbringen « zurückbringen » signifie « rapporter » ou « ramener » dans « zurückbringen, wenn ich fertig bin ». L’objet rapporté est l’échelle, déjà reprise par « sie » ; on peut utiliser ce verbe lorsqu’on rend un objet à son propriétaire ou à son emplacement.

fertig « fertig » signifie « terminé » dans « wenn ich fertig bin ». Avec « sein », l’expression « fertig sein » indique que la personne a fini son activité ; elle sert à préciser le moment où une action suivante pourra avoir lieu.

bin « bin » signifie « suis » dans « wenn ich fertig bin » et « zu Hause bin ». Cette forme de « sein » s’emploie avec « ich » pour décrire l’état de la personne ou sa présence à la maison.

Hause « Hause » apparaît dans l’expression fixe « zu Hause », qui signifie « à la maison ». Dans « wenn ich nicht zu Hause bin », cette expression indique que la personne n’est pas chez elle.

stell « stell » signifie « pose » ou « mets » dans « stell sie neben meine Tür ». C’est une instruction directe pour placer l’échelle à un endroit précis ; on peut reprendre le schéma « etwas neben ... stellen ».

neben « neben » signifie « à côté de » dans « neben meine Tür ». Il indique l’emplacement choisi pour l’échelle ; on peut l’employer avec « stellen » pour préciser qu’un objet est placé près d’un autre.

meine « meine » signifie « ma » dans « meine Tür ». Il indique que la porte appartient à la personne qui parle et se place devant le nom possédé ; on peut le comparer dans la phrase à « deine Tür », ta porte.

Tür « Tür » signifie « porte » dans « neben meine Tür ». Elle sert ici de repère pour déposer l’échelle lorsque la personne n’est pas chez elle ; le mot peut être associé à une indication de lieu comme « neben ».

Okay « Okay » signifie « d’accord » dans la réponse « Okay, ich stelle sie ... ». Il marque l’acceptation d’une consigne ou d’un arrangement et peut introduire la confirmation de ce que l’on fera.

stelle « stelle » signifie ici « je pose » ou « je mets » dans « ich stelle sie neben deine Tür ». La forme exprime l’action prévue par la personne qui parle ; elle s’emploie avec un objet et un emplacement pour confirmer un arrangement.

da « da » signifie ici « là » ou « présent » dans « wenn du nicht da bist ». L’expression indique que la personne n’est pas présente à l’endroit concerné ; elle sert souvent à parler de la présence ou de l’absence de quelqu’un.

bist « bist » signifie « es » dans « wenn du nicht da bist ». Cette forme de « sein » s’emploie avec « du » et décrit ici la présence de l’interlocuteur ; « da sein » signifie être là ou être présent.

Achte « Achte » signifie « fais attention » ou « veille » dans « Achte auf die Sicherheit ». C’est une instruction directe qui recommande de surveiller un aspect précis ; la construction courante est « auf etwas achten ».

auf Dans « Achte auf die Sicherheit », « auf » fait partie de la construction « auf etwas achten », qui signifie « faire attention à quelque chose ». Il introduit ici l’objet de l’attention, la sécurité.

Sicherheit « Sicherheit » signifie « sécurité » dans « Achte auf die Sicherheit ». Elle désigne ici la priorité à respecter pendant l’utilisation de l’échelle ; le mot peut s’employer après « auf » avec « achten » pour parler d’un point à surveiller.

auch Dans « auch wenn es länger dauert », « auch » renforce la condition et donne le sens « même si ». L’ensemble sert à maintenir une recommandation malgré une conséquence gênante, par exemple si l’action prend davantage de temps.

es « es » est le pronom impersonnel dans « es länger dauert », où il correspond à « cela » dans l’idée que cela prend plus de temps. Il apparaît avec « dauern » pour parler de la durée d’une action ou d’une situation.

länger « länger » signifie « plus longtemps » dans « es länger dauert ». Il compare ici la durée prévue avec une durée plus courte ; l’expression « länger dauern » sert à dire qu’une action prend davantage de temps.

dauert « dauert » signifie « prend du temps » dans « es länger dauert ». Cette forme de « dauern » s’emploie avec « es » pour parler de la durée d’une situation ; on peut reprendre « Es dauert ... » pour indiquer combien de temps quelque chose prend.

Points de Grammaire

Lass jemanden + Infinitiv

Lass jemanden die Leiter festhalten.

lass yé-man-den di laï-teur fèst-hal-ten.

Laisse quelqu’un tenir fermement l’échelle.

Avec lassen, le verbe suivant reste à l’infinitif en fin de proposition. Lass est la forme impérative.

während + proposition subordonnée

Während mein Bruder unten die Leiter festhält, kann ich die Deckenlampe wechseln.

vé-rent maïn brou-deur oun-ten di laï-teur fèst-hèlt, kan ikh dé-keun-lam-peu vèks-len.

Pendant que mon frère tient l’échelle en bas, je peux remplacer le plafonnier.

Après während, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Allemand

benutzen Verbe

bé-nout-sen utiliser

Bruder Nom

brou-deur frère

Deckenlampe Nom

dé-keun-lam-peu lampe de plafond, plafonnier

festhalten Verbe

fèst-hal-ten tenir fermement, maintenir

in der Nähe Expression

in dé-a né-é à proximité

jemand Pronom

yé-mant quelqu’un jemanden

lassen Verbe

lass-en laisser lass

Leiter Nom

laï-teur échelle

stabil Adjectif

chta-bil stable, solide

unten Adverbe

oun-ten en bas

während Conjonction

vé-rent pendant que

wechseln Verbe

vèks-len changer, remplacer

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ça devrait aider.

Voir la Réponse

Das sollte helfen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pendant que

Voir la Réponse

während

quelqu’un

Voir la Réponse

jemanden

utiliser

Voir la Réponse

benutzen

laisser

Voir la Réponse

lass