Réparer un pneu de vélo | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Der Reifen meines Fahrrads ist platt, und ich brauche ein Reparaturset.

   Le pneu de mon vélo est à plat et j'ai besoin d'un kit de réparation.

   Reifen

   pneu

   Fahrrads

   du vélo

   platt

   à plat

   brauche

   avoir besoin de

   Reparaturset

   kit de réparation

   Explication détaillée

   Reifen désigne ici le pneu. Le singulier est der Reifen ; le pluriel est die Reifen. Dans Der Reifen meines Fahrrads, le groupe nominal placé au début est le sujet de ist. Fahrrads signifie ici « du vélo ». La base est das Fahrrad (« vélo ») ; le -s marque le génitif singulier, après meines, pour exprimer l’appartenance : die Farbe meines Fahrrads = « la couleur de mon vélo ». meines est la forme du possessif devant un nom neutre au génitif singulier ; il s’accorde avec Fahrrad, et non avec la personne qui possède le vélo. platt décrit ici un pneu qui n’a plus assez d’air : « à plat ». C’est un adjectif employé après le verbe d’état ist, sans terminaison dans cette position. Exemple : Der Reifen ist platt. = « Le pneu est à plat. » brauche est la forme de première personne du singulier au présent de brauchen : ich brauche = « j’ai besoin de ». Le verbe prend normalement un complément à l’accusatif ; l’article indéfini varie selon le genre et le cas du nom : Ich brauche eine Pumpe. = « J’ai besoin d’une pompe. » Reparaturset est un nom composé formé de Reparatur (« réparation ») et Set (« kit » ou « ensemble »). Son genre est neutre : das Reparaturset. Après brauchen, il est à l’accusatif, mais l’article indéfini neutre a toujours la forme ein : Ich brauche ein Reparaturset. = « J’ai besoin d’un kit de réparation. » L’ensemble se compose de Der Reifen meines Fahrrads (« le pneu de mon vélo »), ist platt (« est à plat »), puis de und ich brauche ein Reparaturset (« et j’ai besoin d’un kit de réparation »). La phrase complète signifie donc : « Le pneu de mon vélo est à plat et j’ai besoin d’un kit de réparation. »

2. Ich habe ein Set mit Reifenhebern und einem Ersatzschlauch.

   J'ai un kit avec des démonte-pneus et une chambre à air de rechange.

   Ich habe

   j’ai

   Set

   kit

   mit

   avec

   Reifenhebern

   démonte-pneus

   und

   et

   Ersatzschlauch

   chambre à air de rechange

   Explication détaillée

   Ich habe signifie ici « j’ai » : haben est le verbe « avoir », et habe est sa forme au présent avec ich. Ce modèle sert à exprimer la possession : Ich habe ... (« J’ai ... »). Exemple : Ich habe Zeit. — « J’ai le temps. » Set désigne ici un kit ou un ensemble d’objets. Le nom allemand est neutre : on dit ein Set au nominatif et à l’accusatif singulier. Dans Ich habe ein Set, ein Set est ce qui est possédé, donc le complément direct. Exemple : Ich kaufe ein Set. — « J’achète un kit. » mit signifie « avec » et introduit un complément au datif. Dans cette phrase, il relie le kit à son contenu ou à ce qui l’accompagne : ein Set mit ... (« un kit avec ... »). Reifenhebern signifie « démonte-pneus ». Le singulier est der Reifenheber, et le pluriel est die Reifenheber. Après mit, le pluriel prend la forme du datif : mit Reifenhebern. La terminaison -n marque ici ce datif pluriel. Exemple : Ich fahre mit Freunden. — « Je me déplace avec des amis. » und relie deux éléments de même fonction. Ici, il coordonne Reifenhebern et einem Ersatzschlauch, tous deux compris comme des éléments associés au kit. Ersatzschlauch signifie « chambre à air de rechange ». C’est un nom composé de Ersatz (« de rechange ») et Schlauch (« tube » ; dans ce contexte, une chambre à air). Le mot est masculin : au datif singulier après mit, il apparaît avec l’article einem : mit einem Ersatzschlauch. Exemple : Ich fahre mit einem Ersatzrad. — « Je roule avec une roue de rechange. » L’ensemble se construit ainsi : Ich habe (« j’ai ») + ein Set (« un kit ») + mit (« avec ») + les éléments associés au kit, Reifenhebern und einem Ersatzschlauch (« des démonte-pneus et une chambre à air de rechange »). Le sens complet est donc : « J’ai un kit avec des démonte-pneus et une chambre à air de rechange. »

3. Könntest du mir zeigen, wie man das Rad richtig abnimmt?

   Pourrais-tu me montrer comment retirer la roue correctement ?

   Könntest du

   Pourrais-tu… ?

   mir

   à moi ; me

   zeigen

   montrer

   wie man

   comment on…

   das

   le

   Rad

   roue

   richtig

   correctement

   abnimmt

   retire

   Explication détaillée

   Könntest du est une demande polie adressée à une personne précise : könntest est le Konjunktiv II de können avec du, souvent rendu en français par le conditionnel « pourrais-tu ». La forme de base est können; au présent, on trouve par exemple du kannst. Ici, le Konjunktiv II adoucit la demande sans changer son contenu. Exemple : Könntest du warten? — « Pourrais-tu attendre ? » mir est le pronom personnel au datif et signifie « à moi », rendu ici par « me ». Le datif marque le bénéficiaire ou le destinataire de l’action. Comparez mir (« à moi ») et mich (« moi » comme objet direct) : Du zeigst mir das Rad. — « Tu me montres la roue. » zeigen signifie « montrer ». C’est l’infinitif placé après le verbe modal dans la demande principale : Könntest du mir zeigen ...? signifie littéralement « Pourrais-tu me montrer… ? ». Le modèle réutilisable est jemandem etwas zeigen : « montrer quelque chose à quelqu’un » ; la personne est au datif. wie man introduit une manière ou une procédure : « comment on… ». man est un pronom sujet indéfini, grammaticalement à la troisième personne du singulier ; il ne signifie pas nécessairement « un homme ». Le verbe de sa proposition prend donc la forme de la troisième personne du singulier. das est l’article défini neutre au singulier. Il accompagne ici le nom neutre Rad, et sa forme est déterminée par le genre grammatical et le cas de ce nom, non par une quantité exprimée. Dans das Rad, le groupe nominal est à l’accusatif, car il est l’objet direct de abnehmen. Rad signifie ici « roue ». Le contexte du vélo rend cette lecture compatible avec la traduction fournie. Son pluriel est Räder : ein Rad — « une roue », zwei Räder — « deux roues ». Le mot peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici il désigne la roue à retirer. richtig est un adverbe signifiant « correctement », « comme il faut ». Il précise la manière dont l’action est effectuée. Il ne porte pas ici la marque d’un adjectif accordé avec Rad : dans das richtige Rad, richtige serait l’adjectif placé devant le nom, tandis que richtig abnehmen emploie richtig comme adverbe. abnimmt vient du verbe séparable abnehmen, ici au sens de « retirer, enlever ». Dans la proposition introduite par wie, le verbe conjugué se place à la fin et le préfixe ab- reste attaché : man nimmt das Rad ab devient wie man das Rad abnimmt. La forme nimmt est la troisième personne du singulier de nehmen; le préfixe donne ici le sens de retrait. Exemple : Man nimmt den Deckel ab. — « On retire le couvercle. » L’ensemble suit le modèle Könntest du mir zeigen, wie man ... abnimmt? : la personne demande poliment à son interlocuteur de lui montrer la procédure. La proposition en wie précise ce qu’il faut montrer : retirer correctement la roue. La traduction complète est donc : « Pourrais-tu me montrer comment retirer la roue correctement ? »

4. Stell das Fahrrad zuerst vorsichtig auf den Kopf.

   Commence par retourner soigneusement le vélo.

   Stell

   retourne

   das Fahrrad

   le vélo

   zuerst

   d’abord

   vorsichtig

   avec précaution

   auf den Kopf

   à l’envers

   Explication détaillée

   Stell est l’impératif singulier de stellen (« poser, placer »), adressé à une seule personne. Dans cet énoncé, il ordonne de placer le vélo dans une certaine position ; avec auf den Kopf, l’ensemble se comprend « retourner / mettre à l’envers ». À la 2e personne du singulier, on trouve aussi Du stellst das Fahrrad auf den Kopf. — « Tu mets le vélo à l’envers. » das Fahrrad signifie « le vélo ». Fahrrad est un nom neutre : le déterminant de base est das au nominatif et à l’accusatif singulier. Ici, le vélo est l’objet directement placé, donc il apparaît à l’accusatif, dont la forme reste das pour ce genre. zuerst signifie « d’abord », c’est-à-dire que cette action doit avoir lieu avant les autres étapes. Exemple : Zuerst öffne ich die Tür. — « D’abord, j’ouvre la porte. » vorsichtig est un adjectif employé ici comme adverbe : il décrit la manière de placer le vélo, « avec précaution ». Sa forme ne change pas dans cet emploi. Exemple : Sie trägt das Glas vorsichtig. — « Elle porte le verre avec précaution. » auf den Kopf indique la position obtenue : littéralement « sur la tête », mais avec un objet comme un vélo, l’expression signifie qu’il est placé à l’envers. La préposition auf prend ici l’accusatif (den Kopf) parce que le verbe exprime un placement ou un changement de position ; pour une position déjà établie, on trouve normalement le datif : Das Fahrrad steht auf dem Kopf. — « Le vélo est à l’envers. » Le nom masculin Kopf a donc den à l’accusatif et dem au datif. En réunissant les éléments, Stell das Fahrrad zuerst vorsichtig auf den Kopf. donne : « Commence par retourner soigneusement le vélo. » L’impératif demande à une personne de placer le vélo à l’envers ; zuerst situe cette action en premier et vorsichtig précise qu’elle doit être faite avec précaution.

5. Ich habe noch nie allein einen Fahrradschlauch gewechselt.

   Je n'ai encore jamais changé une chambre à air tout seul.

   Ich habe

   j’ai

   noch nie

   encore jamais

   allein

   seul

   Fahrradschlauch

   chambre à air de vélo

   gewechselt

   changé

   Explication détaillée

   Ich habe signifie ici « j’ai » et forme le début du parfait allemand : haben est l’auxiliaire au présent, à la première personne du singulier. Le verbe lexical vient ensuite sous forme de participe passé. Exemple : Ich habe gearbeitet. — « J’ai travaillé. » noch nie signifie « encore jamais », c’est-à-dire « jamais jusqu’à présent ». Cette expression renforce l’idée qu’une expérience ne s’est pas produite avant le moment présent. Elle se combine naturellement avec le parfait pour parler d’expériences passées : Ich habe das noch nie gemacht. — « Je n’ai encore jamais fait ça. » allein est ici un adverbe de manière qui signifie « seul », « sans l’aide de quelqu’un ». Il précise que l’action de changer la chambre à air est accomplie seul ; il ne signifie pas « seulement ». Exemple : Sie repariert das Fahrrad allein. — « Elle répare le vélo toute seule. » Fahrradschlauch est un nom composé : Fahrrad (« vélo ») + Schlauch (« chambre à air », ou plus largement « tube » selon le contexte). Dans l’énoncé, il désigne la chambre à air du vélo. Avec l’article indéfini masculin à l’accusatif, on a einen Fahrradschlauch : ein devient einen parce que ce groupe nominal est le complément direct de l’action. einen n’exprime pas à lui seul un nombre précis ; il marque ici notamment le cas et le genre grammatical du nom. gewechselt est le participe passé de wechseln, « changer » dans ce sens. La forme complète du parfait est habe gewechselt. Avec un verbe régulier comme wechseln, le participe se forme ici avec ge- et -t. Exemple : Ich habe den Reifen gewechselt. — « J’ai changé le pneu. » L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + haben + ... + participe passé : Ich habe noch nie allein einen Fahrradschlauch gewechselt. Le groupe einen Fahrradschlauch indique ce qui est changé, allein indique que l’action est faite sans aide, et noch nie indique que cette expérience n’a jamais eu lieu jusqu’à présent. Le sens global est donc : « Je n’ai encore jamais changé une chambre à air tout seul. »

6. Befolge die Anleitung genau und bewege kein Teil mit Gewalt.

   Suis attentivement les instructions et ne force aucune pièce à bouger.

   Befolge

   suis ; respecte

   Anleitung

   instructions ; mode d’emploi

   genau

   attentivement ; exactement

   bewege

   fais bouger ; déplace

   kein

   aucun ; aucune

   Teil

   pièce ; partie

   mit Gewalt

   par la force

   Explication détaillée

   Befolge est l’impératif singulier de befolgen (« suivre, respecter »). Il s’adresse à une seule personne sur un ton direct. Le verbe n’est pas séparable : Befolge die Anleitung! signifie « Suis le mode d’emploi ! ». Exemple : Befolge die Regeln. — « Respecte les règles. » die Anleitung désigne ici le mode d’emploi ou les instructions à suivre. Anleitung est un nom féminin ; die est ici sa forme à l’accusatif singulier, car le groupe reçoit directement l’action de befolgen. Au pluriel, on rencontre notamment die Anleitungen, « les modes d’emploi / les instructions ». genau est ici un adverbe : il précise que l’action doit être faite avec exactitude, sans s’écarter des instructions. Le même mot peut aussi être employé comme adjectif, par exemple eine genaue Anleitung — « un mode d’emploi précis ». Dans la phrase donnée, il ne décrit pas Anleitung : il modifie la manière de Befolge. bewege est l’impératif singulier de bewegen (« déplacer, faire bouger »). La forme correspond à une consigne adressée à une personne : Bewege das Rad. — « Fais bouger la roue. » Ici, le verbe est accompagné de la négation et du complément qui suivent ; il faut donc l’interpréter comme une consigne dans cette phrase. kein introduit la négation d’un nom indéfini : il signifie ici « aucun / aucune », et non un nombre précis. Il s’accorde avec le nom et porte les marques pertinentes du cas et du genre. Teil est neutre : au nominatif ou à l’accusatif singulier, on a kein Teil. En revanche, avec un nom masculin à l’accusatif singulier, la forme serait keinen, par exemple Ich bewege keinen Tisch. — « Je ne déplace aucune table. » Teil est un nom neutre qui signifie « pièce » dans ce contexte technique ; il peut aussi signifier « partie » dans d’autres contextes. Son pluriel est Teile. Dans kein Teil, le groupe est à l’accusatif, complément direct de bewege; le neutre singulier garde ici la forme Teil. mit Gewalt est une expression prépositionnelle signifiant « par la force ». mit se construit avec le datif, et Gewalt est ici un nom féminin sans article. La phrase interdit donc de faire bouger une pièce en employant la force, plutôt que d’interdire tout mouvement de manière générale. L’ensemble se construit ainsi : Befolge die Anleitung genau (« Suis exactement les instructions »), puis und bewege kein Teil mit Gewalt (« et ne force aucune pièce à bouger »). L’impératif positif donne la première consigne ; la seconde coordonnée conserve la valeur de consigne, mais kein Teil nie le complément direct et mit Gewalt précise le moyen interdit. La traduction complète est donc : « Suis attentivement les instructions et ne force aucune pièce à bouger. »

7. Soll ich den Luftdruck prüfen, nachdem ich ihn ersetzt habe?

   Après l'avoir remplacée, dois-je vérifier la pression ?

   Soll ich

   dois-je… ?

   den Luftdruck

   la pression d’air

   prüfen

   vérifier

   nachdem

   après que

   ihn

   le / l’

   ersetzt

   remplacé

   Explication détaillée

   Soll ich combine le modal sollen et le sujet ich (« je »). soll est la forme de la première personne du singulier au présent ; dans une question oui/non, le verbe conjugué vient en première position et le sujet suit. Le verbe lexical reste à l’infinitif : Soll ich das prüfen? signifie « Dois-je vérifier cela ? ». den Luftdruck est le complément direct de prüfen. Le nom composé Luftdruck (« pression de l’air ») est masculin : sa forme de base est der Luftdruck, et l’article devient den à l’accusatif masculin. Le groupe désigne ici la pression d’air à vérifier, dans le contexte de l’équipement évoqué. prüfen est l’infinitif « vérifier, contrôler ». Avec un modal comme sollen, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition principale. Il ne faut pas le confondre avec prüfen dans un sens d’examen plus général ; ici, il s’agit du contrôle de la pression. nachdem introduit une proposition subordonnée exprimant l’antériorité : l’action de cette proposition a lieu avant l’action principale. En allemand, le verbe conjugué d’une proposition introduite par nachdem va à la fin : nachdem ich ... habe. Exemple : Nachdem ich gegessen habe, gehe ich. — « Après avoir mangé, je pars. » ihn est le pronom personnel masculin singulier à l’accusatif. Il reprend un référent masculin déjà identifiable dans le contexte ; la phrase fournie ne permet pas d’en déterminer précisément le nom. Sa forme contraste avec ihm, qui est le datif masculin (« à lui »), et avec la forme nominative er (« il »). Ici, ihn est le complément direct de ersetzt. ersetzt vient du verbe ersetzen (« remplacer »). Dans ersetzt habe, c’est le participe passé, tandis que habe est la forme de haben à la première personne du singulier. Cette combinaison forme le parfait dans la subordonnée : ich habe ihn ersetzt (« je l’ai remplacé »). Le participe ersetzt ne change pas selon la personne du sujet ; c’est habe qui porte ici la personne et le nombre. Ainsi, nachdem ich ihn ersetzt habe signifie « après l’avoir remplacé » et Soll ich den Luftdruck prüfen? signifie « dois-je vérifier la pression d’air ? ». L’ensemble demande si le locuteur doit vérifier la pression d’air après avoir remplacé ce référent masculin. La traduction fournie rend le pronom français au féminin, mais la forme allemande observée ihn est bien masculine à l’accusatif ; il vaut donc mieux conserver séparément cette information grammaticale sans identifier davantage le référent.

8. Der Reifen sollte sich fest anfühlen, aber nicht zu hart sein.

   Le pneu doit être ferme au toucher, mais pas trop dur.

   Reifen

   pneu

   sollte

   doit

   sich … anfühlen

   être au toucher

   fest

   ferme

   hart

   dur

   nicht zu hart

   pas trop dur

   Explication détaillée

   Reifen signifie ici « pneu ». C’est un nom masculin : on retrouve donc der Reifen au singulier, comme dans le groupe sujet. Au pluriel, on dit die Reifen. sollte est la forme observée du verbe modal sollen. Ici, elle exprime ce qui est attendu ou souhaitable : le pneu est censé avoir les propriétés décrites. Le prétérit de sollen est sollte; selon le contexte, cette forme peut aussi correspondre à « devrait », mais la traduction fournie retient ici « doit ». Avec un autre sujet, le verbe se conjugue : ich soll, du sollst, er/sie/es soll. sich anfühlen est un verbe pronominal qui signifie « donner une certaine sensation au toucher » ou « sembler au toucher ». Dans la phrase, sich renvoie au sujet Der Reifen; il ne désigne pas une personne séparée. Le verbe apparaît à l’infinitif après le modal : sollte ... sich ... anfühlen. Exemple : Der Stoff fühlt sich weich an. — « Le tissu est doux au toucher. » La forme conjuguée fühlt ... an sépare le préfixe an-, tandis que l’infinitif reste anfühlen. fest décrit ici la sensation recherchée : « ferme », sans exprimer nécessairement une dureté excessive. Il peut aussi décrire quelque chose de solidement fixé dans d’autres contextes, mais dans sich fest anfühlen, il qualifie la sensation au toucher. Exemple : Das Kissen fühlt sich fest an. — « Le coussin est ferme au toucher. » hart signifie « dur ». Dans cette phrase, il est employé avec zu pour marquer un degré excessif. Le mot de base est hart; il ne porte pas ici une marque de comparaison. Pour comparer deux éléments, on utilise la forme comparative härter : Dieser Reifen ist härter. — « Ce pneu est plus dur. » nicht zu hart forme le groupe « pas trop dur ». nicht nie l’excès exprimé par zu hart, et ne nie donc pas toute dureté : le pneu peut être ferme, mais ne doit pas dépasser le degré souhaité. La structure réutilisable est nicht zu + adjectif, par exemple nicht zu heiß — « pas trop chaud ». Dans l’ensemble, Der Reifen sollte sich fest anfühlen présente la fermeté au toucher comme la qualité attendue du pneu. aber nicht zu hart sein ajoute, après aber (« mais »), la limite à ne pas dépasser : il ne doit pas être trop dur. La phrase signifie donc : « Le pneu doit être ferme au toucher, mais pas trop dur. »

9. Könntest du in der Nähe bleiben, während ich den ersten Schritt versuche?

   Pourrais-tu rester à proximité pendant que j'essaie la première étape ?

   Könntest du

   Pourrais-tu

   in der Nähe

   à proximité

   bleiben

   rester

   ersten

   première

   Schritt

   étape

   versuche

   j’essaie

   Explication détaillée

   Könntest du ouvre une demande polie adressée à une seule personne : c’est la forme de können avec du, au Konjunktiv II. Elle correspond ici à « pourrais-tu », et non à une affirmation de capacité. Comparez Du kannst bleiben (« tu peux rester ») et Könntest du bleiben? (« pourrais-tu rester ? »). in der Nähe est une expression de lieu signifiant « à proximité » ou « dans les environs ». in der Nähe bleiben forme donc le groupe réutilisable « rester à proximité ». bleiben est l’infinitif « rester ». Après Könntest du, l’infinitif se place à la fin de la proposition principale : Könntest du hier bleiben? signifie « Pourrais-tu rester ici ? ». ersten est la forme de l’adjectif ordinal erste (« premier ») devant le nom masculin accusatif Schritt. La terminaison de l’adjectif est liée à la construction du groupe nominal : der erste Schritt au nominatif, mais den ersten Schritt à l’accusatif. L’ordinal indique ici le rang, pas simplement une quantité. Schritt signifie « pas » ou, dans ce contexte, « étape ». Son pluriel est Schritte. Dans den ersten Schritt, il désigne l’étape que la personne qui parle essaie d’accomplir; le contexte confirme le sens « première étape ». versuche vient de l’infinitif versuchen (« essayer »). Ici, c’est le présent à la première personne du singulier : « j’essaie », et non l’impératif « essaie ». Exemple : Ich versuche es noch einmal. — « J’essaie encore une fois. » Le verbe versuchen prend ici un complément à l’accusatif : den ersten Schritt versuchen. während introduit une proposition temporelle, « pendant que ». Dans cette proposition, ich est le sujet et le verbe conjugué versuche vient à la fin, comme c’est habituel dans une subordonnée allemande. La structure réutilisable est während ich ... (« pendant que je ... »). L’ensemble s’assemble ainsi : Könntest du ... bleiben demande poliment à l’interlocuteur de rester à proximité, tandis que während ich den ersten Schritt versuche indique ce qui se passe pendant cette durée. Le sens complet est donc : « Pourrais-tu rester à proximité pendant que j’essaie la première étape ? »

10. Ich kann dir den ersten Teil erklären, während du das Set benutzt.

    Je peux t'expliquer la première partie pendant que tu utilises le kit.

    Ich kann

    je peux

    dir

    te ; à toi

    ersten

    premier

    Teil

    partie

    erklären

    expliquer

    während

    pendant que

    du

    tu

    Set

    kit

    benutzt

    utilises

    Explication détaillée

    Ich kann associe le pronom Ich (« je ») au verbe modal können (« pouvoir, être capable de »). La forme kann est le présent à la première personne du singulier ; le verbe lexical placé ensuite reste à l’infinitif : Ich kann warten. — « Je peux attendre. » Le modal exprime ici la possibilité ou la capacité du locuteur, pas une obligation. dir est le pronom personnel de deuxième personne du singulier au datif. Dans Ich kann dir ... erklären, il désigne la personne à qui l’explication est destinée : « je peux t’expliquer ... ». Comparez avec l’accusatif dich, employé quand cette personne est le complément direct dans une autre construction : Ich sehe dich. — « Je te vois. » ersten est la forme fléchie de l’adjectif ordinal erste (« premier »), correspondant à eins (« un ») dans l’ordre des nombres. Il indique ici le premier élément d’une série. Dans den ersten Teil, l’adjectif porte la terminaison -en : Teil est masculin singulier et constitue le complément direct, donc il est à l’accusatif ; le déterminant défini den marque notamment ce cas. Dans le même cadre, l’ordinal suivant est zweiten : den zweiten Teil — « la deuxième partie ». Teil signifie « partie » ou « section ». C’est un nom masculin : der Teil, avec l’accusatif den Teil. Dans cette phrase, il s’agit de la partie qui doit être expliquée, sans que le texte précise davantage son contenu. erklären est l’infinitif « expliquer ». Après le modal kann, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition principale : Ich kann dir den Teil erklären. — « Je peux t’expliquer la partie. » Sa forme de dictionnaire est erklären ; au présent, on trouve par exemple ich erkläre et du erklärst lorsque le verbe est conjugué directement. während introduit une proposition qui situe une action en même temps qu’une autre : « pendant que ». Dans la proposition introduite par während, le verbe conjugué va à la fin en allemand : während du das Set benutzt. Cette relation temporelle ne signifie pas que les deux actions sont identiques ou que l’une est la cause de l’autre. du est le pronom de deuxième personne du singulier comme sujet de la proposition subordonnée, c’est-à-dire la personne qui utilise le kit dans cet exemple. Il entraîne la forme verbale de deuxième personne du singulier : du benutzt. Set signifie ici « kit » ou « ensemble de matériel ». C’est un emprunt employé comme nom neutre en allemand, ce que montre das Set ; son pluriel courant est Sets. Dans das Set, il s’agit du complément direct de benutzt. benutzt est la forme du présent de benutzen (« utiliser ») à la deuxième personne du singulier : du benutzt. Le verbe est régulier dans cette forme et prend ici le sens concret d’utiliser le kit. Exemple : Du benutzt den Schlüssel. — « Tu utilises la clé. » L’ensemble se construit ainsi : Ich kann (« je peux ») + dir (« à toi / te ») + den ersten Teil (« la première partie ») + erklären (« expliquer »), puis während introduit l’action simultanée du das Set benutzt (« tu utilises le kit »). Le sens complet est donc : « Je peux t’expliquer la première partie pendant que tu utilises le kit. »