Assumer la responsabilité d’un outil emprunté endommagé | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Assumer la responsabilité d’un outil emprunté endommagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich muss ehrlich über die Säge sprechen, die ich mir ausgeliehen habe.

Iç mouss èrliç u-bèa di zègue chprèçn, diç mia aouss-gue-li-èn ha-beu. Je dois être honnête au sujet de la scie que j’ai empruntée.

Kannst du erklären, was passiert ist?

Kanst dou èa-klè-rèn, vass passi-rèn ist ? Peux-tu expliquer ce qui s’est passé ?

Das Sägeblatt wurde beschädigt, während ich dickes Holz geschnitten habe.

Dass zègue-blatt vour-deu be-chè-dikt, vè-rènt iç di-keuss holts gue-chni-teun ha-beu. La lame a été endommagée pendant que je coupais du bois épais.

War das Holz zu dick für diese Säge?

Vaa dass holts tsou dik fou-a di zègue ? Le bois était-il trop épais pour cette scie ?

Wahrscheinlich, und ich hätte fragen sollen, bevor ich es versucht habe.

Vaa-chaïnliç, ount iç hè-teu fra-guèn zoln, be-foa iç ès fèr-zoukt ha-beu. Probablement, et j’aurais dû demander avant d’essayer.

Ich weiß es zu schätzen, dass du offen damit umgehst, statt es zu verheimlichen.

Iç vaïs ès tsou chètsèn, dass dou offn da-mit oum-guést, chtatt ès tsou fèr-haïmliçèn. J’apprécie que tu m’en parles franchement au lieu de le cacher.

Ich kann eine Reparatur organisieren oder das Sägeblatt ersetzen.

Iç kan aïneu répara-toua orga-ni-zi-rèn oda dass zègue-blatt èr-zètsèn. Je peux organiser une réparation ou remplacer la lame.

Das Ersetzen des Sägeblatts sollte reichen.

Dass èr-zètsèn dess zègue-blatts zol-teu raïçn. Remplacer la lame devrait suffire.

Ich kümmere mich heute darum.

Iç keu-meu-reu miç hoï-teu da-roum. Je m’en occuperai aujourd’hui.

Sag mir Bescheid, wenn das Sägeblatt ersetzt ist, bevor du die Säge zurückbringst.

Zak mia be-chaït, vèn dass zègue-blatt èr-zètsst ist, be-foa dou di zègue tsou-reuk-bringst. Dis-moi quand la lame sera remplacée, avant de rapporter la scie.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle, notamment dans « Ich muss ehrlich über die Säge sprechen » et « Ich kümmere mich heute darum ». Il se place comme sujet avant le verbe dans ces phrases.

muss Dans « Ich muss ehrlich über die Säge sprechen », « muss » exprime une nécessité ou une obligation. Il est suivi de l’infinitif « sprechen », placé à la fin de la proposition.

ehrlich « ehrlich » signifie ici « honnêtement » ou « franchement » : la personne annonce qu’elle va parler sans cacher les faits. On peut l’utiliser pour qualifier une manière ouverte de parler ou d’agir.

über Dans « über die Säge sprechen », « über » introduit le sujet dont on parle, ici la scie. La structure réutilisable est « über etwas sprechen » pour parler de quelque chose.

die Dans « die Säge », « die » correspond à l’article défini « la ». Dans « die ich mir ausgeliehen habe », « die » reprend « die Säge » et introduit la proposition relative qui la décrit.

Säge « Säge » signifie « scie », l’outil emprunté dans le dialogue. Le mot apparaît notamment dans « über die Säge sprechen » et « die Säge zurückbringst ».

sprechen Dans « Ich muss ehrlich über die Säge sprechen », « sprechen » signifie « parler » et suit le verbe modal « muss ». La structure « über etwas sprechen » sert à annoncer le sujet de la conversation.

mir Dans « die ich mir ausgeliehen habe », « mir » signifie « à moi » et indique que la personne a emprunté la scie pour elle-même. Le verbe s’emploie ici dans la structure « sich etwas ausleihen ».

ausgeliehen « ausgeliehen » signifie « emprunté » dans « die ich mir ausgeliehen habe ». Cette forme s’emploie avec « habe » pour parler de l’emprunt déjà effectué.

habe Dans « die ich mir ausgeliehen habe », « habe » est l’auxiliaire qui accompagne « ausgeliehen » pour former le parfait allemand. Il se place à la fin de la proposition relative.

Kann Au début de « Kannst du erklären, was passiert ist? », « Kann » exprime la possibilité ou la capacité et forme une question. Le verbe modal est placé en première position dans cette question.

du « du » signifie « tu » et désigne l’interlocuteur dans « Kannst du erklären, was passiert ist? ». Il s’emploie ici dans une adresse directe et informelle.

erklären Dans « Kannst du erklären, was passiert ist? », « erklären » signifie « expliquer » et suit « Kannst du ». Il introduit ensuite le contenu à expliquer, « was passiert ist ».

was Dans « was passiert ist », « was » signifie « ce qui » et introduit le contenu de la question sur l’événement. La structure « erklären, was ... » permet de demander une explication sur ce qui s’est passé.

passiert Dans « was passiert ist », « passiert » renvoie à ce qui s’est produit ou est arrivé. Il sert ici à demander une description de l’événement qui a causé le problème.

ist Dans « was passiert ist », « ist » accompagne « passiert » pour former le parfait du verbe « passieren ». Comme la proposition est introduite par « was », il se place à la fin de celle-ci.

Das Dans « Das Sägeblatt », « Das » est l’article défini devant la lame de scie. Dans « Das Ersetzen des Sägeblatts », il introduit l’action nominalisée de remplacer la lame.

Sägeblatt « Sägeblatt » signifie « lame de scie » et désigne la partie de l’outil qui a été endommagée. Le même mot est utilisé dans « Das Sägeblatt wurde beschädigt » et pour la pièce à remplacer.

wurde Dans « Das Sägeblatt wurde beschädigt », « wurde » participe à la construction passive et présente la lame comme ce qui a subi le dommage. Il est suivi de « beschädigt ».

beschädigt Dans « wurde beschädigt », « beschädigt » signifie « endommagé » et décrit l’état subi par le « Sägeblatt ». La structure « etwas wurde beschädigt » sert à dire qu’une chose a été abîmée.

während « während » signifie « pendant que » et introduit l’action qui se déroulait au moment du dommage dans « während ich dickes Holz geschnitten habe ». Il est suivi d’une proposition complète.

dickes Dans « dickes Holz », « dickes » signifie « épais » et décrit le bois coupé. La forme se trouve directement devant « Holz » dans ce groupe nominal.

Holz « Holz » signifie « bois », ici la matière que la personne était en train de couper. Dans « dickes Holz geschnitten habe », il désigne le matériau travaillé avec la scie.

geschnitten Dans « ich dickes Holz geschnitten habe », « geschnitten » signifie « coupé » et indique l’action réalisée sur le bois. Il est employé avec « habe » dans la proposition introduite par « während ».

War Au début de « War das Holz zu dick für diese Säge? », « War » demande si le bois avait une certaine caractéristique, ici s’il était trop épais. Cette forme ouvre la question concernant le bois.

zu Dans « zu dick », « zu » signifie « trop » et indique que le degré d’épaisseur dépassait ce qui convenait à la scie. La structure « zu + adjectif » exprime un excès.

dick Dans « zu dick », « dick » signifie « épais » et décrit le bois. Avec « zu », l’expression indique que son épaisseur était excessive pour cette scie.

für Dans « für diese Säge », « für » signifie « pour » et établit le rapport entre l’épaisseur du bois et la scie utilisée. La structure « zu dick für etwas » signifie « trop épais pour quelque chose ».

diese Dans « diese Säge », « diese » signifie « cette » et désigne précisément la scie dont on parle. Il se place devant le nom « Säge ».

Wahrscheinlich « Wahrscheinlich » signifie « probablement » et présente la réponse comme vraisemblable sans l’affirmer avec certitude. Il peut être placé au début de la phrase pour donner cette appréciation.

und « und » signifie « et » et relie ici l’hypothèse sur l’épaisseur du bois à l’aveu d’une action qui aurait dû être faite. Il sert à enchaîner deux éléments liés du discours.

hätte Dans « ich hätte fragen sollen », « hätte » contribue à exprimer qu’une action aurait dû être réalisée mais ne l’a pas été. Il forme cette construction avec « fragen » et « sollen ».

fragen Dans « ich hätte fragen sollen », « fragen » signifie « demander » et nomme l’action que la personne reconnaît ne pas avoir faite à temps. Il se trouve entre « hätte » et « sollen ».

sollen Dans « ich hätte fragen sollen », « sollen » exprime ce qui aurait été attendu ou recommandé : demander avant d’essayer. Il accompagne l’infinitif « fragen » dans cette construction de regret.

bevor « bevor » signifie « avant que » ou « avant de » et introduit l’action ultérieure dans « bevor ich es versucht habe ». Il est suivi d’une proposition avec son propre sujet et son propre verbe.

es Dans « bevor ich es versucht habe », « es » signifie « cela » et reprend l’action ou la tentative mentionnée dans le contexte. Il est placé devant « versucht » dans cette proposition.

versucht Dans « es versucht habe », « versucht » signifie « essayé » et indique la tentative d’utiliser la scie sur le bois. Il est accompagné de « habe » pour former le parfait.

weiß Dans l’expression « Ich weiß es zu schätzen », « weiß » participe à la manière idiomatique d’exprimer son appréciation. L’ensemble signifie que l’on apprécie le comportement de l’autre, ici son honnêteté.

schätzen Dans « Ich weiß es zu schätzen », « schätzen » contribue à l’expression « apprécier quelque chose ou quelqu’un ». La structure complète « etwas zu schätzen wissen » sert à remercier ou à reconnaître positivement un comportement.

dass « dass » signifie « que » et introduit dans « dass du offen damit umgehst » le fait que l’interlocuteur apprécie. Il introduit une proposition subordonnée dont le verbe se place à la fin.

offen Dans « offen damit umgehst », « offen » signifie « ouvertement » ou « franchement » et décrit la manière de traiter le problème. Il convient ici à une communication transparente au sujet d’une difficulté.

damit Dans « offen damit umgehst », « damit » signifie « avec cela » ou « à ce sujet » et renvoie à la situation du dommage. Avec « umgehen », il désigne la manière de traiter cette situation.

umgehst Dans « du offen damit umgehst », « umgehst » signifie « tu gères » ou « tu traites » la situation. Le verbe s’emploie avec ce qui est traité, ici repris par « damit ».

statt « statt » signifie « au lieu de » et oppose dans « statt es zu verheimlichen » la franchise au fait de cacher le dommage. Il introduit ici une construction avec « zu » et un infinitif.

verheimlichen Dans « statt es zu verheimlichen », « verheimlichen » signifie « dissimuler » ou « cacher ». L’objet caché est repris par « es », qui renvoie au dommage ou au problème.

eine Dans « eine Reparatur », « eine » signifie « une » et introduit la possibilité d’une réparation parmi les solutions proposées. Il se trouve juste devant « Reparatur ».

Reparatur « Reparatur » signifie « réparation » et désigne une solution possible pour remettre l’outil en état. Dans « eine Reparatur organisieren », il s’agit de faire organiser cette intervention.

organisieren Dans « eine Reparatur organisieren », « organisieren » signifie « organiser » et précise l’action possible concernant la réparation. Il suit le verbe modal « kann ».

oder « oder » signifie « ou » et relie deux solutions dans « eine Reparatur organisieren oder das Sägeblatt ersetzen ». Il présente les possibilités comme des alternatives.

ersetzen Dans « das Sägeblatt ersetzen », « ersetzen » signifie « remplacer » la lame. Dans « Das Ersetzen des Sägeblatts », « Ersetzen » désigne la même action comme une tâche ou une opération.

des Dans « des Sägeblatts », « des » introduit le groupe qui précise ce qui est remplacé dans « Das Ersetzen des Sägeblatts ». Il relie ainsi l’action de remplacement à la lame.

Sägeblatts Dans « des Sägeblatts », « Sägeblatts » signifie « de la lame de scie » et précise l’objet du remplacement. Cette forme apparaît après « des » dans « Das Ersetzen des Sägeblatts ».

sollte Dans « Das Ersetzen des Sägeblatts sollte reichen », « sollte » exprime l’évaluation que le remplacement devrait être suffisant. Il est suivi de l’infinitif « reichen ».

reichen Dans « sollte reichen », « reichen » signifie « suffire » : remplacer la lame devrait régler le problème. Il suit le verbe « sollte » dans cette évaluation.

kümmere Dans « Ich kümmere mich heute darum », « kümmere » fait partie de l’expression « sich um etwas kümmern », qui signifie prendre en charge quelque chose. Ici, la personne promet de s’occuper de la solution.

mich Dans « Ich kümmere mich heute darum », « mich » accompagne « kümmere » dans l’expression « sich um etwas kümmern ». Il renvoie à la personne qui prend elle-même la responsabilité de l’action.

heute « heute » signifie « aujourd’hui » et situe dans le temps l’action promise dans « Ich kümmere mich heute darum ». Il indique que la personne s’en occupera le jour même.

darum Dans « Ich kümmere mich heute darum », « darum » signifie « de cela » ou « de cette affaire » et reprend la réparation ou le remplacement de la lame. Il complète l’expression « sich um etwas kümmern ».

Sag Au début de « Sag mir Bescheid », « Sag » signifie « dis » et donne une consigne directe à l’interlocuteur. Il demande de communiquer une information.

Bescheid Dans l’expression « Sag mir Bescheid », « Bescheid » participe à la demande « tiens-moi au courant » ou « informe-moi ». La structure réutilisable est « jemandem Bescheid sagen ».

wenn Dans « wenn das Sägeblatt ersetzt ist », « wenn » signifie ici « quand » ou « lorsque » et introduit le moment où la lame sera dans l’état attendu. Il introduit une proposition temporelle.

ersetzt Dans « wenn das Sägeblatt ersetzt ist », « ersetzt » signifie « remplacé » et décrit l’état attendu de la lame. Avec « ist », il indique que le remplacement est terminé.

zurückbringst Dans « bevor du die Säge zurückbringst », « zurückbringst » signifie « rapportes » la scie à son propriétaire ou à l’endroit prévu. Le verbe prend ici « die Säge » comme objet et apparaît dans la proposition introduite par « bevor ».

Points de Grammaire

während + proposition subordonnée

während ich dickes Holz geschnitten habe

vè-rènt iç di-keuss holts gue-chni-teun ha-beu

pendant que j’ai coupé du bois épais

Après während, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

statt ... zu + infinitif

statt etwas zu verheimlichen

chtatt ètvas tsou fèr-haïmliçèn

au lieu de cacher quelque chose

statt ... zu exprime une action choisie à la place d’une autre.

Vocabulaire Allemand

beschädigen Verbe

be-chè-di-guèn endommager beschädigt

dick Adjectif

dik épais dickes

ehrlich Adjectif

èrliç honnête, sincère

erklären Verbe

èa-klè-rèn expliquer

Holz Nom

holts bois

passieren Verbe

passi-rèn se passer, arriver passiert ist

Säge Nom

zègue scie

Sägeblatt Nom

zègue-blatt lame de scie

schneiden Verbe

chnaïdèn couper geschnitten habe

sich ausleihen Verbe

ziç aouss-laï-èn emprunter quelque chose mir ausgeliehen habe

über etwas sprechen Expression

u-bèa ètvas chprèçn parler de quelque chose über die Säge sprechen

während Conjonction

vè-rènt pendant que

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Peux-tu expliquer ce qui s’est passé ?

Voir la Réponse

Kannst du erklären, was passiert ist?

Remplacer la lame devrait suffire.

Voir la Réponse

Das Ersetzen des Sägeblatts sollte reichen.

Je m’en occuperai aujourd’hui.

Voir la Réponse

Ich kümmere mich heute darum.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

scie

Voir la Réponse

Säge

expliquer

Voir la Réponse

erklären

lame de scie

Voir la Réponse

Sägeblatt

pendant que

Voir la Réponse

während