Gérer un écran de téléphone fissuré | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich habe mein Handy fallen gelassen, und der Bildschirm ist gesprungen, funktioniert aber noch.

   J'ai fait tomber mon téléphone, et l'écran est fissuré, mais il fonctionne encore.

   Ich habe

   j’ai

   mein Handy

   mon téléphone portable

   fallen gelassen

   fait tomber

   der Bildschirm

   l’écran

   ist gesprungen

   s’est fissuré

   funktioniert

   fonctionne

   aber

   mais

   noch

   encore

   Explication détaillée

   Ich habe combine le pronom ich (« je ») et la forme habe, 1re personne du singulier au présent de haben (« avoir »). Ici, haben est l’auxiliaire qui sert à former le parfait avec fallen gelassen; il ne signifie donc pas simplement « posséder » dans cette combinaison. mein Handy signifie « mon téléphone portable ». Handy est un nom neutre en allemand. Dans ce groupe, mein est la forme possessive correspondant à « mon », et sa forme ne prend pas de terminaison devant ce nom neutre à l’accusatif. L’accusatif est lié à l’action de faire tomber le téléphone. fallen gelassen appartient à la construction réutilisable etwas fallen lassen, « faire tomber quelque chose » ou « laisser tomber quelque chose ». fallen signifie ici « tomber », tandis que gelassen est le participe passé de lassen (« laisser »). Dans le parfait, l’auxiliaire habe apparaît en deuxième position, et les éléments verbaux fallen gelassen se trouvent à la fin de la proposition. Cette construction ne décrit pas seulement le fait que le sujet tombe lui-même : elle exprime que le sujet fait tomber un objet. Exemple : Ich habe das Glas fallen gelassen. — « J’ai fait tomber le verre. » der Bildschirm signifie « l’écran ». Bildschirm est un nom masculin; der marque ici le groupe nominal sujet de la proposition suivante. Le genre grammatical de ce nom est indépendant de la personne ou de l’objet qui possède l’écran. ist gesprungen est le parfait de springen, formé avec sein. Pour un écran, gesprungen signifie ici « fissuré » ou « fendu » : l’allemand emploie springen dans cette description d’un écran ou d’un matériau qui s’est fissuré. La forme ist est la 3e personne du singulier de sein, accordée avec der Bildschirm. Exemple : Das Glas ist gesprungen. — « Le verre s’est fissuré. » funktioniert est la 3e personne du singulier au présent de funktionieren, « fonctionner ». Le sujet est toujours der Bildschirm; cette forme indique donc que l’écran fonctionne encore au moment décrit. Le présent allemand peut ainsi présenter un état actuel sans employer un temps spécial. aber signifie « mais » et relie ici le fait que l’écran est fissuré à l’information contraire ou limitative qu’il fonctionne malgré cela. Il ne porte pas à lui seul le sens de « encore ». noch signifie « encore » dans cette phrase. Il indique que le fonctionnement continue malgré la fissure. Son sens dépend du contexte : il peut aussi signifier « encore » au sens de « pas encore » dans une phrase négative, mais ce n’est pas le cas ici. L’ensemble se construit ainsi : Ich habe mein Handy fallen gelassen (« J’ai fait tomber mon téléphone »), puis der Bildschirm ist gesprungen (« l’écran s’est fissuré »), et enfin funktioniert aber noch (« mais il fonctionne encore »). La phrase complète signifie donc : « J’ai fait tomber mon téléphone, et l’écran est fissuré, mais il fonctionne encore. »

2. Sichere deine Daten, bevor der Schaden schlimmer wird.

   Sauvegarde tes données avant que les dégâts ne s'aggravent.

   Sichere

   sauvegarde

   deine

   tes

   Daten

   données

   bevor

   avant que

   Schaden

   dégâts

   schlimmer

   plus grave

   wird

   devient

   Explication détaillée

   Sichere signifie ici « sauvegarde ». C’est l’impératif adressé à une seule personne de sichern (« sauvegarder ») : du sicherst au présent, mais Sichere ...! à l’impératif. Exemple : Sichere die Datei! — « Sauvegarde le fichier ! » deine signifie « tes » et accompagne Daten. C’est un possessif qui indique que les données sont rattachées à la personne à qui l’on parle. Sa forme dépend du genre, du nombre et du cas du nom accompagné ; ici, Daten est au pluriel accusatif, complément direct de sichere. Exemple : deine Fotos — « tes photos ». Daten signifie « données ». Dans cet emploi, le mot est normalement utilisé au pluriel ; il désigne ici les informations stockées sur le téléphone, et non des « dates » au sens courant de l’anglais. Exemple : Ich sichere meine Daten. — « Je sauvegarde mes données. » bevor introduit une proposition qui situe une action antérieure : « avant que ». Dans cette proposition subordonnée allemande, le verbe conjugué se place à la fin. Schéma réutilisable : ..., bevor + sujet + ... + verbe. Exemple : Ruf mich an, bevor du gehst. — « Appelle-moi avant que tu partes. » Schaden signifie « dommage » ou « dégâts » dans cette phrase. Avec der, c’est un nom masculin au nominatif : der Schaden est le sujet de wird. Le nom est ici au singulier, même si le français emploie « les dégâts » dans la traduction. Exemple : Der Schaden ist groß. — « Les dégâts sont importants. » schlimmer signifie « plus grave » ou « pire ». C’est le comparatif de schlimm (« grave », « mauvais ») : schlimm → schlimmer → am schlimmsten (« le plus grave »). Ici, le comparatif décrit l’état vers lequel le dommage évolue ; il ne porte pas sur Schaden comme si ce nom était sa base. wird est la forme de troisième personne du singulier de werden au présent : der Schaden wird ... — « le dommage devient ... ». Avec l’adjectif comparatif schlimmer, wird schlimmer signifie « s’aggrave » ou, plus littéralement, « devient plus grave ». Dans une proposition introduite par bevor, cette forme apparaît à la fin : bevor der Schaden schlimmer wird. L’ensemble se construit ainsi : Sichere deine Daten (« Sauvegarde tes données ») + bevor (« avant que ») + der Schaden schlimmer wird (« les dégâts ne s’aggravent »). Le locuteur donne donc l’instruction de sauvegarder les données avant que les dommages ne deviennent plus graves.

3. Das mache ich jetzt. Das zerbrochene Glas macht mich nervös.

   Je vais le faire maintenant. Le verre cassé me rend nerveux.

   Das

   cela / le faire

   mache

   je fais

   jetzt

   maintenant

   zerbrochene

   cassé

   Glas

   verre

   macht

   rend

   mich

   me

   nervös

   nerveux

   Explication détaillée

   Das ouvre la première phrase comme un pronom démonstratif neutre, au sens de « cela » ou « le faire » ici. La traduction fixe et le contexte indiquent qu’il renvoie à l’action déjà évoquée. Il ne s’agit pas ici de l’article du groupe nominal Das zerbrochene Glas dans la phrase suivante. mache est la forme de première personne du singulier au présent de machen (« faire »). Avec ich, le présent peut exprimer une action décidée pour maintenant ou un futur très proche : Das mache ich jetzt. = « Je vais le faire maintenant. » Dans Das mache ich, Das est placé avant le verbe pour mettre l’action en relief, tandis que ich est le sujet. jetzt signifie « maintenant ». Il situe l’action au moment présent et peut se placer à différents endroits selon la mise en relief : Ich mache das jetzt. signifie également « Je le fais maintenant. » zerbrochene décrit Glas dans das zerbrochene Glas, « le verre cassé ». Il vient du participe passé zerbrochen de zerbrechen, employé ici comme adjectif. Après l’article défini das, l’adjectif prend ici la terminaison -e : das zerbrochene Glas. Exemple : die zerbrochene Tasse = « la tasse cassée ». Glas est un nom neutre : son article défini est das au nominatif singulier, comme dans das Glas. Ici, il désigne le verre cassé. Exemple : Das Glas ist leer. = « Le verre est vide. » macht est la troisième personne du singulier au présent de machen. Dans Das zerbrochene Glas macht mich nervös, on a la construction etwas macht jemanden + adjectif : « quelque chose rend quelqu’un + adjectif ». Le sujet est donc Das zerbrochene Glas, et non mich. mich est le pronom personnel de première personne du singulier à l’accusatif, correspondant à « me ». Il désigne la personne qui ressent l’état produit par le verre cassé. Comparez ich (« je », sujet) et mich (« me », objet) : Ich sehe das Glas. = « Je vois le verre. » nervös est un adjectif signifiant « nerveux » ou « anxieux » selon le contexte. Après machen dans cette construction, il reste sous sa forme de base, sans terminaison : Das macht mich nervös. = « Cela me rend nerveux. » Il décrit l’état de la personne désignée par mich, tandis que macht exprime le fait que le sujet provoque cet état. En assemblant la première phrase, Das mache ich jetzt signifie littéralement « Cela, je le fais maintenant », avec une mise en relief de l’action ; le sens naturel est « Je vais le faire maintenant ». Dans la seconde, Das zerbrochene Glas est le sujet (« le verre cassé »), macht introduit l’effet causé, mich est la personne affectée et nervös nomme son état : « Le verre cassé me rend nerveux. »

4. Klebe eine vorübergehende Schutzfolie auf und drücke nicht stark darauf.

   Pose une protection d'écran temporaire et évite d'appuyer fort dessus.

   Klebe … auf

   colle …

   vorübergehende

   temporaire

   Schutzfolie

   film protecteur

   drücke

   appuie

   nicht stark

   pas fort

   darauf

   dessus

   Explication détaillée

   Klebe ... auf est l’impératif singulier du verbe séparable aufkleben, « coller / appliquer ». Dans cette phrase, Klebe porte l’ordre adressé à une seule personne et auf se place en fin de proposition. Exemple : Klebe das Etikett auf. — « Colle l’étiquette. » vorübergehende décrit ici la Schutzfolie : la protection est destinée à être utilisée pendant une durée limitée. C’est la forme fléchie de l’adjectif vorübergehend (« temporaire ») devant ce groupe nominal. Exemple : eine vorübergehende Lösung — « une solution temporaire ». Schutzfolie est un nom composé de Schutz (« protection ») et Folie (« film / feuille ») ; ici, il désigne le film protecteur à appliquer. En allemand, le nom composé prend le genre et la flexion du dernier élément : die Folie, donc die Schutzfolie. drücke est l’impératif singulier de drücken, « appuyer ». Exemple : Drücke den Knopf. — « Appuie sur le bouton. » Le verbe est indépendant de Klebe ... auf : la phrase donne donc une seconde consigne. nicht stark signifie qu’il ne faut pas appuyer avec beaucoup de force. nicht nie l’action ou sa manière, tandis que stark précise ici l’intensité de la pression. Exemple : Drücke nicht stark. — « N’appuie pas fort. » darauf signifie ici « dessus », en renvoyant à la protection mentionnée dans la même consigne. Il combine da- avec auf et évite de répéter le nom ; dans cet emploi, il renvoie à une chose et non à une personne. L’ensemble assemble deux impératifs : Klebe eine vorübergehende Schutzfolie auf (« pose un film protecteur temporaire »), puis drücke nicht stark darauf (« n’appuie pas fort dessus »). La traduction fixe présente bien la seconde action comme quelque chose à éviter.

5. Soll ich es weiter benutzen, bis ein Reparaturdienst es überprüft?

   Devrais-je continuer à l'utiliser jusqu'à ce qu'un service de réparation l'examine ?

   Soll ich

   Devrais-je… ?

   weiter

   encore, continuer à

   benutzen

   utiliser

   bis

   jusqu’à ce que

   Reparaturdienst

   service de réparation

   überprüft

   examine, vérifie

   Explication détaillée

   Soll ich ouvre une question sur l’action que le locuteur devrait entreprendre : « est-ce que je devrais… ? ». sollen est ici à la 1re personne du singulier, au présent : ich soll. Dans une question, Soll ich …? sert couramment à demander un conseil ou une confirmation. Exemple : Soll ich warten? — « Devrais-je attendre ? » weiter signifie ici « continuer à ». Il indique que l’action qui suit se poursuit, plutôt qu’elle ne commence. Il peut aussi signifier « plus loin » selon le contexte ; c’est la combinaison avec benutzen qui donne ici l’idée de continuer à utiliser. benutzen est l’infinitif « utiliser ». Après le verbe modal soll, l’infinitif reste à la fin de la proposition : Ich soll es benutzen — « Je suis censé(e) l’utiliser ». Le pronom es est un pronom personnel singulier à l’accusatif ; dans cette phrase, il reprend l’objet que le locuteur utilise, sans changer de forme selon la personne qui parle. bis introduit ici une limite temporelle : « jusqu’à ce que ». Dans la proposition introduite par bis, le verbe conjugué est placé à la fin en allemand. Exemple : Ich bleibe hier, bis du zurückkommst. — « Je reste ici jusqu’à ce que tu reviennes. » Reparaturdienst est un nom composé : Reparatur (« réparation ») + Dienst (« service »), donc « service de réparation ». Dans la phrase, ein Reparaturdienst est le sujet de la proposition introduite par bis. L’article indéfini ein signale un service non spécifié ; il n’exprime pas à lui seul un nombre concret de services. überprüft est la forme de la 3e personne du singulier au présent du verbe überprüfen, « examiner » ou « vérifier ». Le sujet est ein Reparaturdienst, et es est l’objet examiné : Der Dienst überprüft es. — « Le service l’examine. » Le préfixe de überprüfen ne se sépare pas dans cette construction. L’ensemble se construit ainsi : Soll ich + es + weiter benutzen forme « devrais-je continuer à l’utiliser ? ». bis ajoute la limite temporelle ; dans sa proposition, ein Reparaturdienst accomplit l’action et es désigne l’objet concerné : ein Reparaturdienst es überprüft. La phrase entière signifie donc : « Devrais-je continuer à l’utiliser jusqu’à ce qu’un service de réparation l’examine ? »

6. Benutze es nur für einfache Aufgaben, denn lose Glassplitter können dir den Finger schneiden.

   Utilise-le seulement pour des tâches simples, car un morceau de verre qui se détache peut te couper le doigt.

   Benutze

   utilise

   es

   le / cela

   nur

   seulement

   einfache

   simples

   Aufgaben

   tâches

   lose

   détachés

   Glassplitter

   éclats de verre

   können

   peuvent

   dir

   te / à toi

   den Finger

   le doigt

   schneiden

   couper

   Explication détaillée

   Benutze est l’impératif de benutzen (« utiliser ») à la 2e personne du singulier. L’ordre Benutze ... s’adresse directement à une personne et donne ici une consigne. Exemple : Benutze diese Karte. — « Utilise cette carte. » es est le pronom personnel à l’accusatif neutre. Dans cet énoncé, la traduction fixe l’interprète comme « le » et le contexte renvoie à l’objet dont on parlait. Pour un nom masculin ou féminin, on emploierait respectivement ihn ou sie à l’accusatif ; es ne signifie donc pas automatiquement « cela » dans tous les contextes. nur signifie « seulement » et limite ici l’usage aux tâches simples. Il se place avant le groupe ainsi limité : nur für einfache Aufgaben — « seulement pour des tâches simples ». einfache est la forme de l’adjectif einfach (« simple »). Avec Aufgaben, qui est féminin pluriel, l’adjectif prend ici la terminaison -e après für, parce que le groupe nominal est au pluriel sans déterminant. Exemple : für einfache Übungen — « pour des exercices simples ». Aufgaben est le pluriel de Aufgabe (« tâche »). Ici, für introduit le domaine auquel l’utilisation est limitée ; avec ce sens, für régit l’accusatif. Exemple : Ich habe heute zwei Aufgaben. — « J’ai deux tâches aujourd’hui. » lose est la forme plurielle de l’adjectif los (« détaché, qui n’est plus fixé »). Elle décrit ici Glassplitter, et non une quantité particulière. Exemple : Achte auf lose Kabel. — « Fais attention aux câbles détachés. » Glassplitter désigne des éclats ou fragments de verre ; la forme observée peut être identique au singulier et au pluriel, mais lose et können montrent ici le pluriel. Le mot composé associe Glas (« verre ») et Splitter (« éclat, fragment »). Exemple : Glassplitter liegen auf dem Boden. — « Des éclats de verre sont au sol. » können est le présent de können (« pouvoir »), ici à la 3e personne du pluriel, accordé avec Glassplitter. Le verbe modal exprime une possibilité ou une capacité potentielle ; il place l’infinitif schneiden à la fin de la proposition. Exemple : Die Splitter können verletzen. — « Les éclats peuvent blesser. » dir est le pronom personnel à la forme du datif, correspondant à la 2e personne du singulier (« à toi »). Avec jemandem den Finger schneiden, il indique la personne qui subit la coupure, tandis que den Finger indique la partie du corps touchée. Exemple : Das kann dir wehtun. — « Cela peut te faire mal. » den Finger est le groupe nominal à l’accusatif : der Finger (« le doigt ») devient den Finger à l’accusatif masculin singulier. Ici, il désigne le doigt qui peut être coupé ; l’article porte la marque visible de ce cas. Exemple : Ich verletze den Finger. — « Je me blesse au doigt. » schneiden est l’infinitif (« couper »). Après le modal können, il reste à l’infinitif et vient à la fin de la proposition : können ... schneiden — « peuvent couper ». Dans jemandem den Finger schneiden, la personne au datif est celle à qui l’action arrive, et la partie du corps à l’accusatif est ce qui est coupé. L’ensemble se construit ainsi : Benutze es (« utilise-le ») + nur für einfache Aufgaben (« seulement pour des tâches simples »), puis denn introduit la raison (« car »). Lose Glassplitter können dir den Finger schneiden signifie que des éclats de verre détachés peuvent te couper le doigt. L’énoncé complet donne donc la consigne : « Utilise-le seulement pour des tâches simples, car un morceau de verre qui se détache peut te couper le doigt. »

7. Ich kann es in einer Hülle aufbewahren und vorsichtig mitnehmen.

   Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution.

   Ich kann

   je peux

   es

   le

   in einer

   dans une

   Hülle

   coque

   aufbewahren

   garder

   vorsichtig

   avec précaution

   mitnehmen

   transporter

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux ». kann est la forme au présent de können pour la première personne du singulier : ich kann. Ce verbe modal est suivi d’un ou de plusieurs infinitifs, placés à la fin de la proposition : Ich kann ... aufbewahren = « je peux garder... ». Exemple : Ich kann warten. — « Je peux attendre. » es est ici un pronom personnel à l’accusatif neutre, employé comme complément des actions de garder et d’emporter. La traduction fixe confirme qu’il reprend un objet (« le »), mais elle n’identifie pas la nature précise de cet objet. La forme es ne permet pas à elle seule de déterminer ce référent. in einer introduit ici un lieu où quelque chose se trouve. Avec cette valeur statique, in prend le datif : einer est donc la forme au datif féminin de l’article indéfini eine. Cette forme n’exprime pas à elle seule un nombre précis ; elle accompagne le nom féminin Hülle. Hülle signifie ici « coque », c’est-à-dire une enveloppe ou une protection autour de l’objet. Le nom est féminin : eine Hülle au nominatif ou à l’accusatif, mais in einer Hülle au datif pour indiquer un emplacement. Exemple : Das Gerät ist in einer Hülle. — « L’appareil est dans une coque. » aufbewahren signifie « garder » ou « conserver ». C’est l’infinitif du verbe, placé à la fin après kann. Comme aufbewahren est un verbe à préfixe séparable dans ses formes conjuguées, on peut rencontrer Ich bewahre es auf. — « Je le garde. » Après le modal, l’infinitif complet reste groupé : Ich kann es aufbewahren. vorsichtig signifie « prudemment » ou « avec précaution » dans cette phrase. Il décrit la manière de l’action d’emporter. Employé ici comme adverbe, il ne reçoit pas de marque d’accord avec es ou Hülle. Exemple : Sie trägt das Glas vorsichtig. — « Elle porte le verre avec précaution. » mitnehmen signifie « emporter » ou « prendre avec soi » ; dans la traduction fournie, l’idée est « transporter ». C’est un second infinitif coordonné avec aufbewahren par und après kann. Dans une proposition sans modal, le préfixe se sépare : Ich nehme es mit. — « Je l’emporte. » L’ensemble s’organise ainsi : Ich kann pose la possibilité ; es in einer Hülle aufbewahren indique que l’objet peut être gardé dans une coque ; puis und vorsichtig mitnehmen ajoute une seconde action coordonnée, effectuée avec précaution. La phrase signifie donc : « Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution. »

8. Das sollte das Risiko senken, während du die Reparatur organisierst.

   Cela devrait réduire le risque pendant que tu organises la réparation.

   Das

   cela

   sollte

   devrait

   Risiko

   risque

   senken

   réduire

   während

   pendant que

   du

   tu

   Reparatur

   réparation

   organisierst

   organises

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » et renvoie à un élément ou à une situation déjà identifiable dans le contexte. Cette forme neutre peut servir de pronom démonstratif ; elle ne précise pas elle-même quel est le référent. sollte est la forme de sollen employée ici avec le sens de « devrait ». Avec un modal, le verbe principal reste à l’infinitif : Das sollte helfen = « Cela devrait aider ». Selon le contexte, sollte peut aussi être le prétérit de sollen, mais la traduction fixe indique ici une conséquence attendue. Risiko est un nom neutre : das Risiko. Dans cette phrase, il est l’objet direct de senken, donc à l’accusatif : ein Risiko senken signifie « réduire un risque ». Exemple : Wir müssen das Risiko verringern. — « Nous devons réduire le risque. » senken est l’infinitif de « réduire, faire baisser ». Il suit sollte, qui porte la conjugaison, tandis que senken reste à l’infinitif. À distinguer de sinken (« baisser, descendre »), qui décrit généralement quelque chose qui baisse de lui-même : Die Kosten sinken — « Les coûts baissent. » während introduit ici une proposition subordonnée temporelle, « pendant que ». En allemand, le verbe conjugué de cette proposition va à la fin : während du ... organisierst. La conjonction peut aussi exprimer un contraste dans d’autres contextes, mais le sens temporel est celui de cette phrase. du est le pronom personnel sujet de la 2e personne du singulier, correspondant à « tu ». Le verbe qui s’y rapporte porte donc la terminaison de cette personne : du organisierst. Cette forme familière s’oppose notamment à Sie, forme de politesse. Reparatur signifie « réparation ». C’est le nom féminin die Reparatur. Dans die Reparatur, l’article die marque le féminin ; ici, le groupe est à l’accusatif comme objet direct de organisierst, mais au féminin l’article accusatif reste die, identique à la forme nominative. Exemple : Die Reparatur dauert lange. — « La réparation prend longtemps. » organisierst est la forme de organisieren à la 2e personne du singulier du présent : du organisierst, « tu organises ». Dans la subordonnée introduite par während, cette forme apparaît à la fin. Exemple : Du organisierst einen Termin. — « Tu organises un rendez-vous. » L’ensemble se construit ainsi : Das sollte das Risiko senken signifie « Cela devrait réduire le risque », puis während du die Reparatur organisierst ajoute l’action simultanée « pendant que tu organises la réparation ». L’énoncé complet signifie donc : « Cela devrait réduire le risque pendant que tu organises la réparation. »

9. Ich werde eine Reparatur buchen, statt zu warten.

   Je vais prendre rendez-vous pour une réparation au lieu d'attendre.

   Ich werde

   je vais

   Reparatur

   réparation

   buchen

   prendre rendez-vous

   statt zu warten

   au lieu d’attendre

   Explication détaillée

   Ich werde signifie ici « je vais… » : werde est la forme de première personne du singulier de werden, employée comme auxiliaire pour annoncer une action future. Le verbe lexical vient ensuite : Ich werde morgen anrufen signifie « Je téléphonerai demain ». Dans cette structure, werden se conjugue selon la personne, tandis que l’infinitif reste généralement à la fin de la proposition. Reparatur est un nom féminin qui signifie « réparation ». Son pluriel est Reparaturen. Avec l’article indéfini, eine Reparatur désigne une réparation, sans que l’article affirme à lui seul un nombre précis dans le contexte. buchen signifie « réserver » ou, ici, « prendre rendez-vous » pour une réparation. C’est l’infinitif placé à la fin après werde. On peut réutiliser le verbe avec d’autres services : Ich werde einen Termin buchen. — « Je vais prendre rendez-vous. » statt zu warten signifie « au lieu d’attendre ». statt introduit ici une alternative, et zu warten est l’infinitif avec zu du verbe warten (« attendre »). La construction réutilisable est statt zu + infinitif : Sie geht zu Fuß, statt auf den Bus zu warten. — « Elle marche au lieu d’attendre le bus. » L’ensemble suit le modèle Ich werde [action], statt zu [alternative]. Ich werde eine Reparatur buchen exprime l’action future de prendre rendez-vous pour une réparation, et statt zu warten la présente comme préférable au fait d’attendre. La phrase signifie donc : « Je vais prendre rendez-vous pour une réparation au lieu d’attendre. »

10. Kleine Risse können sich ausbreiten, wenn du das Handy weiter benutzt.

    Les petites fissures peuvent s'étendre si tu continues à utiliser le téléphone.

    Kleine

    petites

    Risse

    fissures

    können

    peuvent

    sich ausbreiten

    s’étendre

    wenn

    si

    du

    tu

    Handy

    téléphone portable

    weiter

    encore

    benutzt

    utilises

    Explication détaillée

    Kleine signifie ici « petites » et s’accorde avec Risse, un nom masculin au pluriel. La forme de base est klein (« petit »). Ici, au nominatif pluriel, sans déterminant devant le groupe nominal, l’adjectif prend la terminaison -e : kleine Risse. Exemple : kleine Kratzer = « de petites rayures ». Risse est le pluriel de der Riss (« la fissure »). Le singulier désigne une fissure ; le pluriel désigne ici plusieurs fissures. Exemple : Der Riss wird größer. = « La fissure s’agrandit. » können est ici la forme du présent à la troisième personne du pluriel de können (« pouvoir »). Avec le sujet pluriel Kleine Risse, il exprime la possibilité. La forme varie selon la personne : ich kann, du kannst, sie können. sich ausbreiten est un verbe pronominal signifiant « s’étendre » ou « se propager ». La base verbale est ausbreiten; sich accompagne ici le sujet Risse. Avec le verbe modal können, celui-ci porte la conjugaison et ausbreiten reste à l’infinitif : Risse können sich ausbreiten = « des fissures peuvent s’étendre ». wenn introduit une condition, généralement traduite par « si » dans cet énoncé. Il place le verbe conjugué à la fin de la proposition subordonnée en allemand. Exemple : Wenn du wartest, wird es besser. = « Si tu attends, cela ira mieux. » du est le pronom personnel de deuxième personne du singulier : « tu ». Il est le sujet de la subordonnée et appelle ici la forme benutzt. Handy est un nom neutre, das Handy, couramment employé pour « téléphone portable ». Dans das Handy, l’article défini das est également la forme de l’accusatif neutre ; le nom lui-même ne change pas. Exemple : Ich benutze das Handy. = « J’utilise le téléphone portable. » weiter ajoute l’idée de continuation. Ici, avec benutzt, il indique que l’utilisation se poursuit ; la construction réutilisable etwas weiter benutzen signifie « continuer à utiliser quelque chose ». benutzt vient de benutzen (« utiliser »). C’est la forme du présent à la deuxième personne du singulier : du benutzt. Dans la subordonnée introduite par wenn, le verbe conjugué apparaît à la fin : wenn du das Handy weiter benutzt = « si tu continues à utiliser le téléphone portable ». L’ensemble se construit ainsi : Kleine Risse est le sujet pluriel, können exprime la possibilité, et sich ausbreiten décrit ce que les fissures peuvent faire. La subordonnée conditionnelle wenn du das Handy weiter benutzt précise la condition. L’énoncé complet signifie : « Les petites fissures peuvent s’étendre si tu continues à utiliser le téléphone. »