Gérer un écran de téléphone fissuré | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer un écran de téléphone fissuré, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich habe mein Handy fallen gelassen, und der Bildschirm ist gesprungen, funktioniert aber noch.

Ikh habé maïne hèndi fal-leun gué-lass-eun, ount dèrr bilt-chirm ist gue-chproung-eun, founk-tsi-o-niirt ab-eur nokh. J'ai fait tomber mon téléphone, et l'écran est fissuré, mais il fonctionne encore.

Sichere deine Daten, bevor der Schaden schlimmer wird.

Zi-khe-reu daïne dat-eun, bé-vohr dérr chad-eun chlimmeur virt. Sauvegarde tes données avant que les dégâts ne s'aggravent.

Das mache ich jetzt. Das zerbrochene Glas macht mich nervös.

Dass makh-eu ikh yètsst. Dass tsèr-brokh-eu-ne glass makht mikh nèr-veuss. Je vais le faire maintenant. Le verre cassé me rend nerveux.

Klebe eine vorübergehende Schutzfolie auf und drücke nicht stark darauf.

Klé-beu aïne fohr-u-beur-gué-eun-deu chouts-fo-li aouf ount dru-keu nikht chtark da-raouf. Pose une protection d'écran temporaire et évite d'appuyer fort dessus.

Soll ich es weiter benutzen, bis ein Reparaturdienst es überprüft?

Zoll ikh ès vaï-teur bé-nouts-eun, biss aïne répara-tour-dienst ès u-beur-pruèft. Devrais-je continuer à l'utiliser jusqu'à ce qu'un service de réparation l'examine ?

Benutze es nur für einfache Aufgaben, denn lose Glassplitter können dir den Finger schneiden.

Bé-nouts-eu ès fur aïn-fakh-eu aouf-ga-beun, dènn lo-zeu glass-chplit-teur keun-eun diir déne fing-eur chnaï-deune. Utilise-le seulement pour des tâches simples, car un morceau de verre qui se détache peut te couper le doigt.

Ich kann es in einer Hülle aufbewahren und vorsichtig mitnehmen.

Ikh kann ès inn aïneur hu-leu aouf-bé-var-eun ount fohr-zikh-tikh mit-né-meune. Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution.

Das sollte das Risiko senken, während du die Reparatur organisierst.

Dass zol-teu dass ri-zi-ko zèn-keune, vèr-eunt dou dii répara-tour or-ga-ni-ziirst. Cela devrait réduire le risque pendant que tu organises la réparation.

Ich werde eine Reparatur buchen, statt zu warten.

Ikh vèr-deu aïne répara-tour bou-kheune, chtatt tsou var-teune. Je vais prendre rendez-vous pour une réparation au lieu d'attendre.

Kleine Risse können sich ausbreiten, wenn du das Handy weiter benutzt.

Klaï-neu ris-seu keun-eun zikh aouss-braï-teune, vènn dou dass hèndi vaï-teur bé-noutsst. Les petites fissures peuvent s'étendre si tu continues à utiliser le téléphone.

Mot par mot

Ich «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui parle dans «Ich habe mein Handy fallen gelassen». Il s’emploie comme sujet lorsqu’on parle de ses propres actions ou de son état.

habe «habe» sert ici à raconter l’action passée dans «Ich habe mein Handy fallen gelassen» et correspond à «ai». Il s’emploie avec le sujet «Ich» et la suite «fallen gelassen» pour rapporter un accident récent.

mein «mein» signifie «mon» et indique que le Handy appartient à la personne qui parle dans «mein Handy». On l’emploie devant le nom de la chose possédée, par exemple pour parler de son téléphone.

Handy «Handy» désigne ici un téléphone portable. Dans «mein Handy», il précise l’objet qui est tombé et que la personne continue d’utiliser; ce mot s’emploie couramment avec un possessif comme «mein».

fallen Dans «fallen gelassen», «fallen» exprime le fait de tomber dans l’expression qui signifie que le téléphone a été laissé tomber. Il s’emploie avec l’objet concerné dans ce type de description d’un accident.

gelassen Dans «fallen gelassen», «gelassen» indique que le téléphone a été laissé tomber; cette forme vient de «lassen». Elle reste associée à «fallen» pour décrire le fait d’avoir fait tomber un objet, par exemple un téléphone.

und «und» signifie «et» et relie ici l’action de faire tomber le téléphone à l’information sur son écran. Il sert à ajouter une information ou une action dans la même phrase.

der «der» signifie ici «le» et introduit «der Bildschirm», le sujet qui est fissuré. Il s’emploie directement devant ce nom dans le groupe nominal de la phrase.

Bildschirm «Bildschirm» désigne l’écran du téléphone. Dans «der Bildschirm ist gesprungen», il indique la partie de l’appareil qui est endommagée; on l’utilise pour parler d’un écran ou d’un affichage.

ist «ist» signifie «est» et s’emploie ici avec «gesprungen» pour décrire l’état résultant de l’écran. Dans «der Bildschirm ist gesprungen», il relie le sujet à cette description de dommage.

gesprungen Dans «ist gesprungen», «gesprungen» signifie ici que l’écran s’est fissuré ou s’est fendu. Cette forme vient de «springen» et s’emploie avec «ist» pour décrire un écran ou une autre surface qui s’est fendue.

funktioniert «funktioniert» signifie ici «fonctionne» et précise que le téléphone marche encore malgré l’écran fissuré. Il s’emploie pour indiquer qu’un appareil continue à être opérationnel.

aber «aber» signifie «mais» et introduit ici le contraste entre l’écran fissuré et le fait qu’il fonctionne encore dans «funktioniert aber noch». Il sert à opposer un problème à une information qui le nuance.

noch «noch» signifie «encore» dans «funktioniert aber noch» et indique que le téléphone fonctionne toujours malgré le dommage. Il s’emploie pour signaler qu’une situation continue.

Sichere «Sichere» signifie «sauvegarde» et donne ici une consigne directe dans «Sichere deine Daten». Cette forme s’emploie avec «deine Daten» lorsqu’on demande de mettre des données à l’abri.

deine «deine» signifie «tes» et indique que les données appartiennent à la personne à qui l’on parle dans «deine Daten». Il s’emploie devant le nom de ce que possède ou utilise cette personne.

Daten «Daten» désigne ici les données du téléphone qu’il faut sauvegarder. Dans «Sichere deine Daten», le mot s’emploie comme ce que l’on protège ou met à l’abri.

bevor «bevor» signifie «avant que» et introduit le moment limite dans «bevor der Schaden schlimmer wird». Il sert à donner une action à faire avant qu’une autre situation ne se produise.

Schaden «Schaden» désigne ici le dommage causé au téléphone ou à son écran. Dans «der Schaden schlimmer wird», il s’emploie pour parler d’un problème qui peut encore s’aggraver.

schlimmer «schlimmer» signifie «plus grave» ou «pire» dans «der Schaden schlimmer wird». Il décrit une détérioration du dommage et s’emploie ici avec «wird» pour indiquer qu’il devient plus important.

wird «wird» signifie ici «devient» dans «der Schaden schlimmer wird» et exprime un changement d’état du dommage. Il s’emploie avec une description comme «schlimmer» pour parler d’une situation qui évolue.

Das «Das» signifie ici «cela» et renvoie à la sauvegarde proposée juste avant dans «Das mache ich jetzt». Il sert à reprendre une action ou une idée déjà mentionnée.

mache «mache» signifie «fais» dans «Das mache ich jetzt» et indique que le locuteur va accomplir l’action reprise par «Das». Il s’emploie avec «ich» pour parler de ce que l’on fait soi-même.

jetzt «jetzt» signifie «maintenant» et précise que l’action sera faite immédiatement dans «Das mache ich jetzt». Il s’emploie pour situer une action au moment présent.

zerbrochene «zerbrochene» signifie ici «brisé» ou «cassé» et décrit le verre dans «Das zerbrochene Glas». Il s’emploie devant un nom pour caractériser quelque chose qui est déjà cassé.

Glas «Glas» désigne ici le verre cassé de l’écran. Dans «Das zerbrochene Glas», il indique le matériau ou les morceaux qui rendent la situation inquiétante.

macht «macht» signifie «rend» dans «Das zerbrochene Glas macht mich nervös». Le groupe «Das zerbrochene Glas» indique la cause et «mich» la personne affectée; cette structure sert à exprimer l’effet d’une chose sur quelqu’un.

mich «mich» signifie «me» et désigne la personne qui ressent l’effet dans «macht mich nervös». Il s’emploie ici avec «macht» et un état comme «nervös» pour dire ce qu’une chose fait ressentir.

nervös «nervös» signifie «nerveux» et décrit l’état provoqué par le verre cassé dans «macht mich nervös». Cette expression s’emploie pour dire qu’une situation ou une chose inquiète quelqu’un.

Klebe «Klebe» signifie «colle» ou «pose» et donne une instruction dans «Klebe eine vorübergehende Schutzfolie auf». Il s’emploie avec «eine vorübergehende Schutzfolie» et «auf» pour demander de fixer la protection sur l’écran.

eine «eine» signifie ici «une» et introduit «eine vorübergehende Schutzfolie». Il sert à présenter un élément précis mais non identifié auparavant, ici une protection temporaire.

vorübergehende «vorübergehende» signifie «temporaire» et décrit la protection dans «eine vorübergehende Schutzfolie». Le mot indique que cette protection est prévue pour une période limitée, le temps d’organiser la réparation.

Schutzfolie «Schutzfolie» désigne un film ou une protection à placer sur l’écran. Dans «eine vorübergehende Schutzfolie», il s’agit d’une mesure provisoire pour protéger le téléphone endommagé.

auf Dans «Klebe eine vorübergehende Schutzfolie auf», «auf» indique que la protection est appliquée sur l’écran. Il apparaît ici à la fin de la consigne et complète l’action de coller ou de poser la protection.

drücke «drücke» signifie «appuie» et donne une consigne dans «drücke nicht stark darauf». Il s’emploie avec «darauf» pour préciser la surface sur laquelle il ne faut pas exercer de pression.

nicht «nicht» signifie «ne pas» et interdit ici d’appuyer fortement dans «drücke nicht stark darauf». Il sert à nier ou à empêcher l’action exprimée par le verbe.

stark «stark» signifie ici «fort» ou «fortement» et précise l’intensité de l’action dans «drücke nicht stark darauf». Il s’emploie avec «drücke» pour distinguer une pression forte d’une manipulation légère.

darauf «darauf» signifie ici «dessus» ou «là-dessus» et renvoie à la protection ou à la surface de l’écran dans «drücke nicht stark darauf». Il s’emploie après une consigne de pression pour désigner ce sur quoi l’on appuie.

Soll «Soll» signifie «dois-je» ou «est-ce que je devrais» dans «Soll ich es weiter benutzen?». Il sert à demander un conseil sur l’action à entreprendre.

es Dans «Soll ich es weiter benutzen?», «es» reprend le téléphone mentionné auparavant. Il permet d’éviter de répéter «das Handy» lorsqu’on parle de l’objet déjà connu.

weiter «weiter» signifie ici «continuer à» dans «es weiter benutzen». Il indique que l’utilisation du téléphone a déjà commencé et se poursuit.

benutzen «benutzen» signifie «utiliser» dans «Soll ich es weiter benutzen?». Il apparaît ici après une forme qui sert à demander si l’utilisation du téléphone doit continuer; il s’emploie avec l’objet utilisé, «es».

bis «bis» signifie «jusqu’à ce que» et fixe la limite dans «bis ein Reparaturdienst es überprüft». Il introduit le moment où le service de réparation aura examiné le téléphone.

ein «ein» signifie ici «un» et introduit «ein Reparaturdienst». Il sert à présenter le service qui pourrait examiner le téléphone.

Reparaturdienst «Reparaturdienst» désigne un service de réparation chargé ici d’examiner le téléphone. Dans «ein Reparaturdienst es überprüft», il représente le professionnel ou le service qui effectue le contrôle.

überprüft «überprüft» signifie «vérifie» ou «examine» dans «ein Reparaturdienst es überprüft». Il décrit le contrôle du téléphone par le service de réparation.

Benutze «Benutze» signifie «utilise» et donne une consigne directe dans «Benutze es nur für einfache Aufgaben». Il s’emploie avec «es» pour parler de l’utilisation du téléphone.

nur «nur» signifie «seulement» et limite ici l’utilisation du téléphone dans «Benutze es nur für einfache Aufgaben». Il s’emploie avec «für einfache Aufgaben» pour restreindre les activités autorisées.

für «für» signifie «pour» et introduit le type d’activités dans «für einfache Aufgaben». Il sert ici à préciser la destination ou le domaine limité de l’utilisation.

einfache «einfache» signifie «simples» et décrit les activités dans «einfache Aufgaben». Le mot indique que seules les tâches peu complexes sont conseillées avec le téléphone endommagé.

Aufgaben «Aufgaben» désigne ici des tâches ou des actions à effectuer. Dans «für einfache Aufgaben», le mot précise les activités pour lesquelles le téléphone peut encore être utilisé.

denn «denn» signifie «car» et introduit la raison de la consigne dans «denn lose Glassplitter können dir den Finger schneiden». Il sert à justifier immédiatement une recommandation ou un avertissement.

lose «lose» signifie ici «détachés» ou «mobiles» et décrit les morceaux de verre dans «lose Glassplitter». Il indique que ces morceaux ne sont plus solidement fixés et peuvent donc présenter un danger.

Glassplitter «Glassplitter» désigne les éclats de verre qui peuvent se détacher de l’écran. Dans «lose Glassplitter», ces morceaux sont présentés comme le danger pouvant couper un doigt.

können «können» signifie «peuvent» et exprime ici une possibilité dans «können dir den Finger schneiden». Il s’emploie avec l’infinitif «schneiden» pour indiquer ce que les éclats risquent de faire.

dir «dir» signifie ici «à toi» ou «te» et désigne la personne qui pourrait être blessée dans «dir den Finger schneiden». Il indique à qui l’action de couper causerait un dommage.

den «den» introduit ici «den Finger», la partie du corps concernée par l’action. Dans «dir den Finger schneiden», il fait partie du groupe nominal qui désigne le doigt susceptible d’être coupé.

Finger «Finger» signifie «doigt» et désigne ici la partie du corps qui pourrait être coupée. Il s’emploie dans «dir den Finger schneiden» pour préciser la blessure possible.

schneiden «schneiden» signifie «couper» dans «können dir den Finger schneiden». Il apparaît après «können» et indique le dommage que les éclats de verre peuvent causer.

kann «kann» signifie «peux» dans «Ich kann es in einer Hülle aufbewahren». Il exprime ici la possibilité pour le locuteur de conserver et de transporter le téléphone avec précaution.

in «in» signifie «dans» et indique le lieu où le téléphone peut être placé dans «in einer Hülle». Il s’emploie pour situer un objet à l’intérieur d’un étui ou d’un contenant.

einer «einer» signifie ici «une» dans «in einer Hülle» et introduit l’étui dans lequel le téléphone est placé. Il accompagne le nom «Hülle» dans cette indication de rangement.

Hülle «Hülle» désigne ici une coque ou un étui pour le téléphone. Dans «in einer Hülle aufbewahren», elle représente la protection dans laquelle l’appareil est conservé.

aufbewahren «aufbewahren» signifie «conserver» ou «ranger» dans «Ich kann es in einer Hülle aufbewahren». Il décrit le fait de garder le téléphone dans un endroit protecteur.

vorsichtig «vorsichtig» signifie «prudemment» et décrit la manière de prendre le téléphone dans «vorsichtig mitnehmen». Il s’emploie pour recommander une manipulation attentive d’un objet fragile ou dangereux.

mitnehmen «mitnehmen» signifie «emporter» ou «prendre avec soi» dans «vorsichtig mitnehmen». Il décrit le transport du téléphone après l’avoir placé dans une coque.

sollte «sollte» signifie ici «devrait» et exprime une attente raisonnable dans «Das sollte das Risiko senken». Il s’emploie avec «senken» pour parler de l’effet attendu d’une mesure de protection.

Risiko «Risiko» désigne ici le risque de blessure ou d’aggravation du problème. Dans «das Risiko senken», il s’agit de la possibilité négative que les précautions cherchent à réduire.

senken «senken» signifie «réduire» ou «faire baisser» dans «Das sollte das Risiko senken». Il s’emploie avec un élément mesurable ou évitable comme «das Risiko» pour exprimer une diminution.

während «während» signifie «pendant que» et relie ici la protection du téléphone à l’organisation de la réparation dans «während du die Reparatur organisierst». Il sert à présenter deux actions qui se déroulent en même temps.

du «du» signifie «tu» et désigne la personne à qui l’on parle dans «während du die Reparatur organisierst». Il s’emploie comme sujet d’une action accomplie par l’interlocuteur.

die «die» introduit ici «die Reparatur» et signifie «la». Il accompagne le nom de la réparation dans la proposition «du die Reparatur organisierst».

organisierst «organisierst» signifie «organises» et décrit la préparation de la réparation dans «die Reparatur organisierst». Il s’emploie avec «die Reparatur» pour parler de la prise de dispositions nécessaires.

werde «werde» sert ici à exprimer une intention ou une action future dans «Ich werde eine Reparatur buchen». Il s’emploie avec l’infinitif «buchen» pour annoncer ce que le locuteur va faire.

buchen «buchen» signifie «réserver» ou «prendre rendez-vous» dans «Ich werde eine Reparatur buchen». Il s’emploie avec «eine Reparatur» pour annoncer que le locuteur va organiser cette intervention.

statt «statt» signifie «au lieu de» et oppose ici l’action de réserver une réparation au fait d’attendre dans «statt zu warten». Il sert à présenter l’option choisie plutôt qu’une autre.

zu «zu» marque ici l’infinitif dans «zu warten» après «statt». Il relie la préposition «statt» à l’action exprimée par «warten».

warten «warten» signifie «attendre» dans «statt zu warten». L’expression indique que le locuteur choisit de réserver une réparation plutôt que de rester sans agir.

Kleine «Kleine» signifie «petites» et décrit les fissures dans «Kleine Risse». Il s’emploie devant le nom pour préciser que même des fissures peu importantes peuvent évoluer.

Risse «Risse» désigne les fissures visibles sur l’écran. Dans «Kleine Risse können sich ausbreiten», elles sont présentées comme des dommages susceptibles de s’étendre.

sich Dans «sich ausbreiten», «sich» accompagne le verbe et indique que les fissures s’étendent d’elles-mêmes dans la phrase. Il fait partie de cette expression et ne se traduit pas séparément par une action indépendante.

ausbreiten Dans «sich ausbreiten», «ausbreiten» signifie «s’étendre» ou «se propager». L’expression décrit ici l’aggravation possible de fissures si le téléphone continue à être utilisé.

wenn «wenn» signifie ici «si» et introduit la condition dans «wenn du das Handy weiter benutzt». Il sert à présenter la situation dans laquelle les fissures peuvent s’étendre.

benutzt «benutzt» signifie «utilises» dans «wenn du das Handy weiter benutzt» et décrit la poursuite de l’utilisation du téléphone. Il s’emploie avec «das Handy» et «weiter» pour avertir des conséquences d’un usage continu.

Points de Grammaire

Trennbares Verb: aufkleben → Klebe ... auf

Klebe die Schutzfolie auf.

Klé-beu dii chouts-fo-li aouf.

Colle le film de protection.

Avec un verbe séparable, le préfixe auf se place à la fin de la phrase à l’impératif.

während + proposition subordonnée

Während du den Reparaturdienst organisierst, warte ich.

Vèr-eunt dou déne répara-tour-dienst or-ga-ni-ziirst, var-teu ikh.

Pendant que tu organises le service de réparation, j’attends.

Après während, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Allemand

Bildschirm Nom

bilt-chirm écran

Daten Nom

dat-eune données

fallen lassen Expression

fal-eun lass-eune faire tomber fallen gelassen

Glas Nom

glaass verre

Handy Nom

hèndi téléphone portable

nervös Adjectif

nèr-veuss nerveux, nerveuse

noch Adverbe

nokh encore

Schaden Nom

chad-eune dommage

schlimm Adjectif

chlim grave, mauvais schlimmer

sichern Verbe

zi-kheune sauvegarder Sichere

springen Verbe

chpring-eune se fissurer, se fendre gesprungen

zerbrochen Adjectif

tsèr-brokh-eune cassé, brisé

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

données

Voir la Réponse

Daten

sauvegarder

Voir la Réponse

Sichere

téléphone portable

Voir la Réponse

Handy

grave, mauvais

Voir la Réponse

schlimmer