Réagir après avoir renversé du café sur un ordinateur portable | Cours de allemand en fra…

À propos de cette leçon

Avec Réagir après avoir renversé du café sur un ordinateur portable, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich habe Kaffee neben meinem Laptop verschüttet, und etwas Flüssigkeit ist unter die Tastatur gelaufen.

Iç haa-beu ka-fé né-ben maï-neum lèp-top fèr-chü-teut, ount èt-vass flü-siç-kaït ist ounter di tas-ta-tour gue-laou-feun. J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable, et du liquide est passé sous le clavier.

Zieh sofort den Stecker und schalte ihn aus, wenn er noch läuft.

Tsii zo-fort déne chtè-keur tsii, ount chal-teu ine aouss, vè-nèr norr loïft. Débranche-le immédiatement et éteins-le s’il fonctionne encore.

Soll ich versuchen, ihn mit einem Föhn zu trocknen?

Zol iç fèr-zou-kheun, ine mit aï-neum feune tsou trok-neun ? Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ?

Hitze kann weiteren Schaden verursachen. Lass ihn von einem Techniker überprüfen.

Hit-seu kan vaï-teur-reun chaa-deun fèr-oua-zarr-kheun. Lass ine fon aï-neum tèç-nii-keur ü-beur-prü-feun. La chaleur peut causer davantage de dégâts. Laisse un technicien le vérifier.

Ich mache mir Sorgen, weil meine Projektdateien darauf gespeichert sind.

Iç mar-reu mir zor-gueun, vaïl maï-neu pro-yèkt-da-tsaï-eun da-raouf gue-chpèï-cheurt zint. Je suis inquiet parce que mes fichiers de projet sont dessus.

Überprüfe dein Cloud-Backup von einem anderen Gerät aus, bevor du den Laptop wieder anfasst.

Ü-beur-prü-feu daïne klaout-bè-koup fon aï-neum an-deur-reun gue-réte aouss, beu-fo-ôre dou den lèp-top vi-deur an-fast. Vérifie ta sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de toucher à nouveau à l’ordinateur portable.

Die meisten Dateien waren bereits synchronisiert.

Di maïs-teun da-tsaï-eun vaa-reun beu-raïts zün-kro-ni-zi-èrt. La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés.

Lass den Laptop ausgeschaltet und versuche nicht, ihn zu früh einzuschalten.

Lass den lèp-top aouss-gue-chal-teut ount fèr-zou-kheu niçt ine tsou frü aïne-chal-teun. Laisse l’ordinateur portable éteint et n’essaie pas de le rallumer trop tôt.

Ich bringe ihn zu einem Techniker und frage, was der nächste Schritt ist.

Iç bring-eu ine tsou aï-neum tèç-nii-keur ount fraa-gueu, vass dé-eur nèç-steu chrit ist. Je vais l’apporter à un technicien et lui demander quelle est la prochaine étape.

Ein Techniker kann ihn überprüfen, ohne den Schaden zu verschlimmern.

Aïne tèç-nii-keur kan ine ü-beur-prü-feun, ô-neu déne chaa-deun tsou fèr-chli-meurn. Un technicien peut le vérifier sans aggraver les dégâts.

Mot par mot

Ich «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Dans «Ich habe Kaffee neben meinem Laptop verschüttet», il est le sujet de l’action. On l’utilise pour raconter ce que l’on a fait ou ce qui nous est arrivé.

habe «habe» sert ici d’auxiliaire avec «verschüttet» pour raconter une action passée. C’est une forme de «haben», utilisée dans «Ich habe Kaffee neben meinem Laptop verschüttet». La structure «Ich habe» permet de rapporter une action personnelle déjà accomplie.

Kaffee «Kaffee» signifie «café», le liquide renversé dans la scène. Il apparaît comme l’objet de «verschüttet» dans «Kaffee neben meinem Laptop verschüttet». On peut l’utiliser pour préciser quelle boisson a été renversée ou servie.

neben «neben» signifie «à côté de» et indique la proximité du café par rapport à l’ordinateur. Dans «neben meinem Laptop», il introduit le lieu situé à côté de l’appareil. On l’utilise pour décrire la position d’une chose par rapport à une autre.

meinem «meinem» signifie ici «mon» dans le groupe «neben meinem Laptop». C’est la forme de «mein» utilisée devant «Laptop» dans cette construction. Elle permet d’indiquer que l’ordinateur appartient à la personne qui parle.

Laptop «Laptop» signifie «ordinateur portable». Dans «meinem Laptop», il désigne l’appareil près duquel le café a été renversé. Ce mot sert à parler de l’appareil que l’on utilise pour travailler ou conserver des fichiers.

verschüttet «verschüttet» signifie «renversé» dans «Ich habe Kaffee neben meinem Laptop verschüttet». C’est la forme utilisée avec «habe» pour décrire le renversement du café. On peut l’employer pour raconter qu’un liquide a été renversé accidentellement.

und «und» signifie «et» et relie deux informations dans la phrase. Ici, il relie «Ich habe Kaffee neben meinem Laptop verschüttet» et «etwas Flüssigkeit ist unter die Tastatur gelaufen». On l’utilise pour ajouter une information liée à la précédente.

etwas «etwas» signifie ici «un peu de» ou «une certaine quantité de». Dans «etwas Flüssigkeit», il indique qu’une quantité non précisée de liquide est passée sous le clavier. On l’utilise devant un nom pour parler d’une quantité indéterminée.

Flüssigkeit «Flüssigkeit» signifie «liquide». Dans «etwas Flüssigkeit», le mot désigne ce qui est passé sous le clavier. Il est utile pour parler d’une substance liquide sans préciser exactement laquelle.

ist «ist» sert ici d’auxiliaire avec «gelaufen» pour décrire le déplacement du liquide. Dans «Flüssigkeit ist unter die Tastatur gelaufen», il indique que le liquide s’est écoulé sous le clavier. C’est une forme de «sein» utilisée pour relater cet événement.

unter «unter» signifie «sous» et indique que le liquide est allé en dessous du clavier. Dans «unter die Tastatur», il introduit la destination du liquide. On l’utilise pour décrire un déplacement vers une position inférieure.

die «die» signifie ici «la» et introduit «Tastatur» dans «unter die Tastatur». Dans cette expression, il accompagne le nom qui désigne la destination du liquide. On retrouve aussi «Die meisten Dateien», où la même forme introduit un groupe nominal différent.

Tastatur «Tastatur» signifie «clavier». Dans «unter die Tastatur», il désigne la partie de l’ordinateur sous laquelle le liquide est passé. On l’utilise pour parler du clavier d’un ordinateur ou d’un autre appareil.

gelaufen «gelaufen» signifie ici «s’est écoulé» dans «ist unter die Tastatur gelaufen». Le contexte du liquide lui donne le sens d’un déplacement ou d’un écoulement, et non celui d’une personne qui marche. On peut l’utiliser dans cette structure pour décrire le trajet d’un liquide.

Zieh «Zieh» donne l’ordre de débrancher dans «Zieh sofort den Stecker». Le sens vient de l’expression «den Stecker ziehen», qui signifie retirer la fiche d’une prise. On l’utilise pour donner une consigne immédiate concernant une alimentation électrique.

sofort «sofort» signifie «immédiatement» et renforce l’urgence de la consigne. Dans «Zieh sofort den Stecker», il précise que l’action doit être faite sans attendre. On l’utilise pour demander une réaction immédiate.

den «den» introduit «Stecker» dans «Zieh sofort den Stecker». Il fait partie du groupe qui désigne la fiche à retirer. On l’utilise ici avec l’objet direct de l’action exprimée par «Zieh».

Stecker «Stecker» signifie «fiche» ou «prise mâle». Dans «den Stecker ziehen», il désigne la fiche électrique qu’il faut retirer. Cette expression est utile pour parler du débranchement d’un appareil.

schalte «schalte» donne l’ordre d’éteindre dans «schalte ihn aus». C’est la forme utilisée dans le verbe séparable «ausschalten», avec «aus» placé plus loin dans la phrase. On l’utilise pour demander l’arrêt d’un appareil.

ihn «ihn» signifie «le» et renvoie ici au «Laptop». Dans «schalte ihn aus», il évite de répéter le nom de l’appareil. On l’utilise pour reprendre un objet masculin déjà mentionné.

aus «aus» est la particule de «ausschalten» et indique ici l’extinction de l’appareil. Dans «schalte ihn aus», elle complète «schalte» pour former le sens «éteins-le». On l’utilise avec ce verbe lorsque l’on parle d’éteindre un appareil.

wenn «wenn» signifie ici «si» et introduit la condition «wenn er noch läuft». La proposition introduite par «wenn» place le verbe «läuft» à la fin. On l’utilise pour donner une consigne qui dépend d’une condition.

er «er» signifie «il» et désigne ici le laptop dans «wenn er noch läuft». Il est le sujet de «läuft» et évite de répéter «Laptop». On l’utilise pour reprendre un nom masculin déjà présent dans le contexte.

noch «noch» signifie «encore» dans «wenn er noch läuft». Il indique que le laptop pourrait être toujours en fonctionnement. On l’utilise pour décrire un état qui continue au moment considéré.

läuft «läuft» signifie ici «fonctionne» ou «tourne» dans «wenn er noch läuft». Le sujet est l’ordinateur, donc le verbe décrit son fonctionnement plutôt qu’un déplacement à pied. On l’utilise pour vérifier si un appareil est encore en marche.

Soll «Soll» sert à demander un conseil dans «Soll ich versuchen, ihn mit einem Föhn zu trocknen?». C’est une forme de «sollen» placée au début de la question. On l’utilise pour demander si une action est recommandée ou appropriée.

versuchen «versuchen» signifie «essayer» dans «Soll ich versuchen, ihn mit einem Föhn zu trocknen?». Il introduit ici l’action envisagée, exprimée par «zu trocknen». La structure «versuchen, ... zu trocknen» permet de parler d’une tentative.

mit «mit» signifie «avec» et indique ici le moyen utilisé pour sécher l’appareil. Dans «mit einem Föhn», il introduit l’outil employé. On l’utilise pour préciser avec quel objet une action est réalisée.

einem «einem» signifie ici «un» dans «mit einem Föhn». Il accompagne «Föhn» après «mit» et introduit l’outil envisagé. On l’utilise pour parler d’un appareil ou d’un objet non identifié plus précisément.

Föhn «Föhn» signifie «sèche-cheveux». Dans «mit einem Föhn», il désigne l’appareil que la personne envisage d’utiliser pour sécher le laptop. On l’utilise pour parler d’un sèche-cheveux dans une situation pratique.

zu «zu» marque ici l’infinitif dans «zu trocknen». Il fait partie de la structure «versuchen, ihn mit einem Föhn zu trocknen». On l’utilise après «versuchen» pour introduire l’action que l’on envisage d’essayer.

trocknen «trocknen» signifie «sécher» dans «ihn mit einem Föhn zu trocknen». L’objet de l’action est repris par «ihn», qui désigne le laptop. On l’utilise pour parler du fait de retirer l’humidité d’un objet.

Hitze «Hitze» signifie «chaleur». Dans «Hitze kann weiteren Schaden verursachen», elle est présentée comme une cause possible de dégâts supplémentaires. On l’utilise pour avertir qu’une température élevée peut avoir des conséquences.

kann «kann» signifie «peut» et exprime ici une possibilité dans «Hitze kann weiteren Schaden verursachen». Il est associé à l’infinitif «verursachen». On l’utilise pour signaler une conséquence possible plutôt qu’une certitude.

weiteren «weiteren» signifie «supplémentaire» ou «davantage de» dans «weiteren Schaden». Il précise que le dommage évoqué s’ajouterait au dommage déjà présent. On l’utilise ici devant «Schaden» pour avertir d’une aggravation possible.

Schaden «Schaden» signifie «dommage» ou «dégâts». Dans «weiteren Schaden verursachen», il désigne le préjudice que la chaleur pourrait ajouter. On l’utilise pour parler des conséquences négatives subies par un appareil ou un objet.

verursachen «verursachen» signifie «causer» dans «weiteren Schaden verursachen». Il prend «Schaden» comme ce qui est causé par la chaleur. On l’utilise pour expliquer l’origine d’un dommage ou d’une autre conséquence.

Lass «Lass» sert ici à demander de laisser faire une vérification dans «Lass ihn von einem Techniker überprüfen». Le sens vient de la construction avec «ihn» et «überprüfen», qui signifie faire examiner l’appareil. On l’utilise pour recommander qu’une autre personne prenne en charge l’action.

von «von» signifie ici «par» et indique qui effectuera la vérification dans «von einem Techniker überprüfen». Il introduit la personne responsable de l’action. On l’utilise pour préciser par quel professionnel un objet est examiné.

Techniker «Techniker» signifie «technicien». Dans «von einem Techniker», il désigne le professionnel qui doit examiner le laptop, et dans «Ein Techniker» la personne capable de le vérifier. On l’utilise pour parler d’un spécialiste chargé de contrôler ou de réparer un appareil.

überprüfen «überprüfen» signifie «vérifier» ou «contrôler». Dans «Lass ihn von einem Techniker überprüfen», il désigne l’examen du laptop, et dans «kann ihn überprüfen» la capacité du technicien à faire cet examen. On l’utilise pour demander un contrôle avant une réparation ou une nouvelle utilisation.

mache Dans «Ich mache mir Sorgen», «mache» participe à l’expression qui signifie «je m’inquiète». Le sens de l’inquiétude vient de l’ensemble «Ich mache mir Sorgen», et non de «mache» seul. On utilise cette expression pour dire que l’on est préoccupé par une situation.

mir Dans «Ich mache mir Sorgen», «mir» signifie «me» et fait partie de l’expression qui sert à dire que l’on s’inquiète. Il indique que cette inquiétude concerne la personne qui parle. On utilise cette structure pour exprimer une préoccupation personnelle.

Sorgen Dans «Ich mache mir Sorgen», «Sorgen» désigne les inquiétudes ou les soucis. Le sens de «s’inquiéter» vient de toute l’expression, pas de «Sorgen» isolément. On l’utilise pour signaler une préoccupation concernant un problème concret.

weil «weil» signifie «parce que» et introduit la raison de l’inquiétude dans «weil meine Projektdateien darauf gespeichert sind». La proposition introduite par «weil» place «sind» à la fin. On l’utilise pour expliquer pourquoi une personne ressent quelque chose ou agit.

meine «meine» signifie «mes» dans «meine Projektdateien». Il indique que les fichiers appartiennent à la personne qui parle. On l’utilise devant un nom pluriel pour identifier les éléments personnels concernés.

Projektdateien «Projektdateien» signifie «fichiers de projet». Dans «meine Projektdateien», il s’agit des fichiers importants conservés sur le laptop. On l’utilise pour parler de documents numériques liés à un projet.

darauf «darauf» signifie ici «dessus» ou «sur cet appareil» et renvoie au laptop. Dans «darauf gespeichert sind», il indique l’endroit où les fichiers sont enregistrés. On l’utilise pour reprendre un support ou un appareil déjà mentionné sans répéter son nom.

gespeichert «gespeichert» signifie «enregistré» ou «sauvegardé» dans «meine Projektdateien darauf gespeichert sind». Il décrit l’état des fichiers sur le laptop. On l’utilise pour indiquer où des données sont conservées.

sind «sind» signifie «sont» dans «meine Projektdateien darauf gespeichert sind». Avec «gespeichert», il indique l’état des fichiers et se place à la fin de la proposition introduite par «weil». On l’utilise pour décrire la situation de plusieurs fichiers.

Überprüfe «Überprüfe» donne l’ordre de vérifier dans «Überprüfe dein Cloud-Backup». Il demande de contrôler la sauvegarde avant de manipuler à nouveau le laptop. On l’utilise pour donner une consigne claire concernant une vérification.

dein «dein» signifie «ton» dans «dein Cloud-Backup». Il indique que la sauvegarde appartient à la personne à qui l’on parle. On l’utilise pour s’adresser directement à quelqu’un au sujet de ses données ou de ses objets.

Cloud-Backup «Cloud-Backup» signifie «sauvegarde dans le cloud». Dans «dein Cloud-Backup», il désigne la copie des fichiers conservée en ligne. On l’utilise pour parler d’une sauvegarde que l’on peut consulter depuis un autre appareil.

anderen «anderen» signifie «autre» dans «von einem anderen Gerät aus». Il distingue l’appareil utilisé pour vérifier la sauvegarde du laptop endommagé. On l’utilise pour opposer un élément à celui déjà mentionné.

Gerät «Gerät» signifie «appareil». Dans «von einem anderen Gerät aus», il désigne l’appareil qui sert à consulter le cloud. On l’utilise pour parler d’un équipement électronique sans préciser son type.

bevor «bevor» signifie «avant que» ou «avant de» et introduit la précaution «bevor du den Laptop wieder anfasst». Il organise l’ordre des deux actions. On l’utilise pour indiquer qu’une action doit avoir lieu avant une autre.

du «du» signifie «tu» et désigne la personne à qui la consigne est adressée dans «bevor du den Laptop wieder anfasst». Il est le sujet de «anfasst». On l’utilise dans une adresse directe et informelle à une personne.

wieder «wieder» signifie «de nouveau» dans «den Laptop wieder anfasst». Il indique que le laptop a déjà été manipulé ou pourrait l’être à nouveau. On l’utilise pour parler de la répétition d’une action.

anfasst «anfasst» signifie ici «touches» ou «manipules» dans «bevor du den Laptop wieder anfasst». Dans cette proposition subordonnée, la forme complète reste attachée et se trouve à la fin. On l’utilise pour parler du fait de toucher ou de manipuler un objet.

meisten «meisten» signifie «la plupart des» dans «Die meisten Dateien». Il indique que la majorité des fichiers était déjà synchronisée, sans dire que tous l’étaient. On l’utilise devant un nom pluriel pour exprimer une grande partie d’un ensemble.

Dateien «Dateien» signifie «fichiers». Dans «Die meisten Dateien», il s’agit des fichiers qui étaient déjà synchronisés. On l’utilise pour parler de documents ou de données enregistrés sur un appareil ou en ligne.

waren «waren» signifie «étaient» dans «Die meisten Dateien waren bereits synchronisiert». Il décrit l’état passé des fichiers. On l’utilise pour parler de la situation de plusieurs éléments à un moment antérieur.

bereits «bereits» signifie «déjà» dans «waren bereits synchronisiert». Il indique que la synchronisation avait eu lieu avant le moment où l’on parle. On l’utilise pour rassurer ou préciser qu’une action était accomplie plus tôt.

synchronisiert «synchronisiert» signifie «synchronisés» dans «Die meisten Dateien waren bereits synchronisiert». Il indique que les fichiers avaient été mis à jour avec une autre copie, ici la sauvegarde. On l’utilise pour parler de données déjà mises en correspondance entre des appareils ou un appareil et le cloud.

ausgeschaltet «ausgeschaltet» signifie «éteint» dans «Lass den Laptop ausgeschaltet». Il décrit l’état dans lequel le laptop doit rester. On l’utilise pour demander qu’un appareil ne soit pas en fonctionnement.

versuche «versuche» donne ici le conseil ou l’ordre de ne pas essayer dans «Versuche nicht, ihn zu früh einzuschalten». Il vient de «versuchen» et introduit l’action à éviter. On l’utilise pour recommander ou déconseiller une tentative.

nicht «nicht» marque la négation dans «Versuche nicht, ihn zu früh einzuschalten». Il nie l’action d’essayer de rallumer le laptop. On l’utilise pour interdire ou déconseiller une action précise.

früh «früh» signifie «tôt» et apparaît dans l’expression «zu früh». Ici, il indique que le laptop ne doit pas être rallumé avant le bon moment. On l’utilise avec «zu» pour dire qu’une action arrive trop tôt.

einzuschalten «einzuschalten» signifie «allumer» ou «mettre en marche» dans «ihn zu früh einzuschalten». C’est l’infinitif de «einschalten» avec «zu» inséré dans le verbe séparable. On l’utilise pour parler du fait de remettre un appareil en fonctionnement.

bringe «bringe» signifie ici «emmène» ou «apporte» dans «Ich bringe ihn zu einem Techniker». Il décrit le fait de transporter le laptop vers le technicien. On l’utilise pour annoncer qu’un objet sera conduit à une personne ou à un lieu.

frage «frage» signifie «demande» dans «und frage, was der nächste Schritt ist». Il introduit ici une question indirecte sur la suite à donner. On l’utilise pour chercher une information ou un conseil.

was «was» signifie «ce que» ou «quoi» dans «was der nächste Schritt ist». Il introduit la question indirecte concernant la prochaine étape. On l’utilise pour demander quelle information ou quelle action est concernée.

der «der» signifie ici «le» et introduit le groupe «der nächste Schritt». Il accompagne «Schritt» dans la question indirecte «was der nächste Schritt ist». On l’utilise pour parler d’une étape précise déjà définie par le contexte.

nächste «nächste» signifie «prochaine» dans «der nächste Schritt». Il indique l’étape qui vient après la situation actuelle. On l’utilise pour demander ou décrire la suite d’une procédure.

Schritt «Schritt» signifie «étape». Dans «der nächste Schritt», il désigne l’action à réaliser ensuite pour résoudre le problème. On l’utilise pour parler de la suite d’une procédure ou d’un plan.

Ein «Ein» signifie «un» dans «Ein Techniker kann ihn überprüfen». Il introduit un technicien sans l’avoir encore identifié précisément. On l’utilise pour présenter une personne ou une chose comme un élément possible de la situation.

ohne «ohne» signifie «sans» et introduit l’action à éviter dans «ohne den Schaden zu verschlimmern». Il indique que la vérification doit se faire sans aggraver les dégâts. On l’utilise avec une action pour préciser ce qui ne doit pas se produire.

verschlimmern «verschlimmern» signifie «aggraver» dans «den Schaden zu verschlimmern». L’objet de l’aggravation est «den Schaden». On l’utilise pour parler d’une action qui rend un problème ou des dégâts plus importants.

Points de Grammaire

Verbe à préfixe séparable : schalte ... aus

Schalte das Gerät sofort aus.

Chalteu dass gue-réte zo-fort aouss.

Éteins immédiatement l’appareil.

Avec un verbe à préfixe séparable, le préfixe se place à la fin dans une phrase principale.

zu + infinitif

zu trocknen

Tsou trok-neun

sécher

La particule zu se place devant l’infinitif pour former une construction à l’infinitif.

Vocabulaire Allemand

ausschalten Verbe

aouss-chal-teun éteindre schalte ... aus

den Stecker ziehen Expression

déne chtè-keur tsii-eun débrancher Zieh den Stecker

Flüssigkeit Nom

flü-siç-kaït liquide

Föhn Nom

feune sèche-cheveux

Kaffee Nom

ka-fé café

Laptop Nom

lèp-top ordinateur portable

laufen Verbe

laou-feun fonctionner, être en marche läuft

sofort Adverbe

zo-fort immédiatement

Tastatur Nom

tas-ta-tour clavier

trocknen Verbe

trok-neun sécher zu trocknen

unter Préposition

ount-eur sous

verschütten Verbe

fèr-chü-teun renverser verschüttet

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés.

Voir la Réponse

Die meisten Dateien waren bereits synchronisiert.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ordinateur portable

Voir la Réponse

Laptop

clavier

Voir la Réponse

Tastatur

liquide

Voir la Réponse

Flüssigkeit

renverser

Voir la Réponse

verschüttet