Réagir après avoir renversé du café sur un ordinateur portable | Cours de allemand en fra…

Explications des phrases

1. Ich habe Kaffee neben meinem Laptop verschüttet, und etwas Flüssigkeit ist unter die Tastatur gelaufen.

   J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable, et du liquide est passé sous le clavier.

   Ich habe

   j’ai

   Kaffee

   café

   neben

   près de / à côté de

   meinem

   mon (forme fléchie)

   Laptop

   ordinateur portable

   verschüttet

   renversé / répandu

   etwas

   du / une certaine quantité de

   Flüssigkeit

   liquide

   ist

   est

   unter

   sous

   Tastatur

   clavier

   gelaufen

   a coulé / est passé

   Explication détaillée

   Ich habe ouvre une construction au parfait : haben est ici la forme de première personne du singulier au présent, et Ich est le sujet « je ». Le parfait allemand se forme généralement avec l’auxiliaire au présent et le participe passé placé plus loin dans la proposition. Exemple : Ich habe gegessen. — « J’ai mangé. » Kaffee désigne ici du café considéré comme une substance, sans article. Selon le contexte, le mot peut aussi désigner une tasse ou une portion de café, mais cette lecture n’est pas nécessaire ici. neben signifie « près de / à côté de ». Pour une position fixe, il se combine ici avec le datif : neben meinem Laptop. Pour un déplacement vers une position située à côté de quelque chose, il peut se construire avec l’accusatif. Exemple : Das Buch liegt neben dem Laptop. — « Le livre est à côté de l’ordinateur portable. » meinem est la forme fléchie du possessif mein (« mon/ma/mes »). Il est ici au datif singulier masculin, parce que Laptop est masculin (der Laptop) et que la position après neben requiert le datif. Le possessif indique que l’ordinateur portable appartient au locuteur ; sa forme ne dépend pas du genre du possesseur. Laptop est le nom « ordinateur portable ». Dans meinem Laptop, il est au datif singulier ; le nom lui-même ne change pas de forme. verschüttet est le participe passé de verschütten, « renverser ou répandre un liquide ». Le verbe décrit ici le fait que le café a été répandu, sans que sa forme impose à elle seule une intention ou un accident. Avec habe, il forme le parfait : Ich habe ... verschüttet. Exemple : Sie hat Wasser verschüttet. — « Elle a renversé de l’eau. » etwas signifie ici « une certaine quantité de / du » et ne signifie pas nécessairement « un peu » au sens d’une petite quantité. Devant un nom de matière, il indique une quantité indéterminée : etwas Wasser — « de l’eau / une certaine quantité d’eau ». Employé seul, etwas peut aussi signifier « quelque chose », selon le contexte. Flüssigkeit est le nom féminin « liquide ». Dans etwas Flüssigkeit, il désigne une quantité indéterminée de liquide ; le texte ne précise pas sa nature. Son pluriel est Flüssigkeiten. ist est la troisième personne du singulier de sein au présent. Ici, il sert d’auxiliaire du parfait avec gelaufen. Le sujet de cette proposition est le groupe singulier etwas Flüssigkeit. unter signifie « sous ». Cette préposition peut régir le datif pour une position fixe ou l’accusatif pour un déplacement vers une position située sous quelque chose. Ici, le liquide se déplace sous le clavier : die Tastatur est donc à l’accusatif dans unter die Tastatur. Tastatur est le nom féminin « clavier » (die Tastatur). À l’accusatif singulier, le nom ne change pas et l’article reste die. gelaufen est le participe passé de laufen. Selon le contexte et le sujet, ce verbe peut signifier « courir », « aller » ou, avec un liquide, « couler / passer ». Son parfait se forme ici avec sein : Die Flüssigkeit ist unter den Tisch gelaufen. — « Le liquide a coulé sous la table. » Dans la phrase donnée, ist ... unter die Tastatur gelaufen exprime le déplacement du liquide sous le clavier. L’ensemble se construit ainsi : Ich habe Kaffee ... verschüttet signifie que le locuteur a renversé du café près de son ordinateur portable ; etwas Flüssigkeit ist unter die Tastatur gelaufen ajoute qu’une certaine quantité de liquide est passée sous le clavier. La phrase complète signifie : « J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable, et du liquide est passé sous le clavier. »

2. Zieh sofort den Stecker und schalte ihn aus, wenn er noch läuft.

   Débranche-le immédiatement et éteins-le s’il fonctionne encore.

   Zieh

   débranche

   sofort

   immédiatement

   den Stecker

   la fiche

   schalte … aus

   éteins

   ihn

   le

   wenn

   si

   er

   il

   noch

   encore

   läuft

   fonctionne

   Explication détaillée

   Zieh est l’impératif de ziehen à la 2e personne du singulier : « tire / débranche ». Ici, avec den Stecker, le verbe prend le sens pratique de « débrancher ». Le sujet du est sous-entendu dans cet impératif. Exemple : Zieh den Stecker! — « Débranche la fiche ! » sofort signifie « immédiatement » et marque l’urgence de la consigne. Il porte directement sur le débranchement placé juste après ; la coordination permet ensuite de comprendre que l’extinction fait partie de la même consigne immédiate, sans que sofort soit une partie du verbe. den Stecker contient le nom masculin der Stecker, « fiche » ou « prise mâle ». Dans cette phrase, le groupe est à l’accusatif après ziehen : den Stecker. den marque ici le masculin singulier à l’accusatif ; il ne donne pas à lui seul une information de quantité. Exemple : Ich ziehe den Stecker. — « Je débranche la fiche. » schalte ... aus est la construction séparable de ausschalten, « éteindre ». Dans l’impératif, schalte ouvre la proposition et la particule aus se place à la fin : Schalte das Gerät aus! — « Éteins l’appareil ! » Le texte sépare donc correctement schalte et aus ; il ne s’agit pas de deux actions indépendantes. ihn est le pronom personnel masculin à l’accusatif, « le ». Ici, il reprend l’appareil concerné par la consigne, lecture compatible avec la traduction et le contexte de l’ordinateur portable. Sa forme dépend de son rôle de complément direct et de son genre grammatical, non de sa proximité avec un nom particulier. wenn introduit ici une condition : « si ». La structure réutilisable est wenn ... , ... ou ..., wenn .... Dans la proposition introduite par wenn, le verbe conjugué va normalement à la fin : wenn das Gerät noch läuft — « si l’appareil fonctionne encore ». er est le pronom personnel masculin au nominatif, « il ». Il est le sujet de läuft dans la proposition conditionnelle. Ici, il désigne le même appareil que ihn, selon la lecture donnée par la traduction et le contexte ; le changement de forme vient du rôle grammatical : accusatif ihn comme objet, nominatif er comme sujet. noch signifie ici « encore » : l’état de fonctionnement continue au moment envisagé. Il ne signifie pas « de nouveau » dans cette phrase. Exemple : Der Laptop läuft noch. — « L’ordinateur portable fonctionne encore. » läuft est la forme de laufen à la 3e personne du singulier au présent. Le sens littéral fréquent de laufen est « courir » ou « marcher », mais avec un appareil il signifie « fonctionner / être en marche ». La forme läuft présente la voyelle modifiée de laufen au présent : laufen → er läuft. Exemple : Die Maschine läuft. — « La machine fonctionne. » L’ensemble commence par deux impératifs coordonnés : Zieh ... den Stecker (« débranche la fiche »), puis schalte ihn aus (« éteins-le »). sofort indique l’immédiateté de la consigne, et wenn er noch läuft ajoute la condition « s’il fonctionne encore ». Le sens complet est donc : « Débranche-le immédiatement et éteins-le s’il fonctionne encore. » Le ton est direct, comme dans une consigne urgente.

3. Soll ich versuchen, ihn mit einem Föhn zu trocknen?

   Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ?

   Soll ich

   Est-ce que je devrais… ?

   versuchen

   essayer

   ihn

   le

   mit

   avec

   Föhn

   sèche-cheveux

   trocknen

   sécher

   Explication détaillée

   Soll ich ouvre une question avec le verbe modal sollen à la première personne du singulier. Ici, la personne demande si elle devrait faire l’action; ce n’est pas une affirmation qu’elle la fera. La forme de base est sollen : ich soll, du sollst, er/sie soll. Une autre possibilité, plus conditionnelle ou souvent plus douce, est Sollte ich …?. versuchen signifie ici « essayer ». Après versuchen, l’action essayée se construit avec zu + infinitif : versuchen, etwas zu tun (« essayer de faire quelque chose »). Exemple : Ich versuche, Deutsch zu lernen. — « J’essaie d’apprendre l’allemand. » Versuchen reste ici à l’infinitif parce qu’il dépend de Soll. ihn est le pronom personnel masculin singulier à l’accusatif; il correspond ici à « le » dans la traduction et désigne l’objet déjà évoqué. La forme de base est er au nominatif, mais l’objet direct devient ihn : Er ist nass. — « Il est mouillé »; Ich trockne ihn. — « Je le sèche. » mit introduit le moyen ou l’instrument utilisé et exige le datif. Il ne porte pas lui-même la marque de cas : c’est le groupe nominal qui suit qui la montre. Föhn est un nom masculin signifiant « sèche-cheveux ». Son article indéfini est ein Föhn; après mit, on a le datif mit einem Föhn. Le nom reste Föhn; c’est l’article qui passe de ein à einem dans ce groupe. trocknen est l’infinitif « sécher ». Dans cette phrase, il est transitif : l’objet séché est exprimé par ihn. Avec zu, il forme zu trocknen, qui dépend de versuchen. Exemple : Ich versuche, das Tuch zu trocknen. — « J’essaie de sécher la serviette. » L’ensemble se construit ainsi : Soll ich + versuchen + ihn + mit einem Föhn + zu trocknen. Le sens complet est donc : « Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ? »

4. Hitze kann weiteren Schaden verursachen. Lass ihn von einem Techniker überprüfen.

   La chaleur peut causer davantage de dégâts. Laisse un technicien le vérifier.

   Hitze

   chaleur

   kann

   peut

   weiteren

   supplémentaire

   Schaden

   dégâts

   verursachen

   causer

   Lass

   laisse

   ihn

   le

   Techniker

   technicien

   überprüfen

   vérifier

   Explication détaillée

   Hitze est un nom féminin qui signifie ici « chaleur ». Il s’emploie avec un article ou un déterminant selon le contexte : Die Hitze ist stark. — « La chaleur est forte. » Dans la phrase, il est le sujet de kann. kann est la forme à la troisième personne du singulier du verbe modal können. Avec un autre verbe, le modal est conjugué et l’infinitif va généralement à la fin : Das kann helfen. — « Cela peut aider. » Ici, kann ... verursachen exprime une possibilité, rendue par « peut causer ». weiteren est la forme fléchie de l’adjectif weiter, employé ici au sens de « supplémentaire ». Il qualifie Schaden et porte la flexion visible dans ce groupe nominal : à l’accusatif masculin sans article, on a weiteren Schaden. Dans ce contexte, il ne signifie pas « plus loin ». Exemple : Das verursacht weiteren Aufwand. — « Cela entraîne des efforts supplémentaires. » Schaden est un nom masculin signifiant « dommage » ou « dégâts ». Dans weiteren Schaden, il est le complément direct de verursachen; l’absence d’article présente ici le dommage de manière générale ou non comptée. Exemple : Wasser kann Schaden verursachen. — « L’eau peut causer des dégâts. » verursachen est l’infinitif du verbe « causer » ou « provoquer ». Après le modal kann, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la première phrase. Son sujet est Hitze, tandis que weiteren Schaden désigne ce qui est causé. Lass est l’impératif singulier de lassen, « laisser » ou, dans cette construction, « faire faire ». La structure réutilisable est Lass + complément à l’accusatif + infinitif : Lass ihn warten. — « Laisse-le attendre. » L’impératif s’adresse ici à une seule personne de manière directe et informelle. ihn est un pronom personnel masculin à l’accusatif, correspondant ici à « le » dans la traduction fixée. Il désigne l’objet que l’on demande de faire vérifier; la phrase fournie ne donne pas son nom précis. Grammaticalement, il est le complément à l’accusatif de lassen et, dans cette construction, le patient sémantique de überprüfen; il n’est pas le complément direct grammatical de ce dernier. Techniker est un nom masculin désignant un technicien. Dans le groupe von einem Techniker, la préposition von introduit la personne qui effectue la vérification; einem est la forme du déterminant après cette préposition. Exemple : Das Gerät wird von einem Techniker geprüft. — « L’appareil est vérifié par un technicien. » überprüfen est l’infinitif signifiant « vérifier » ou « contrôler ». Avec lassen, il complète la construction causative : Lass ihn ... überprüfen signifie que le locuteur demande que cet objet soit vérifié, ici par un technicien. Le verbe reste à l’infinitif après lassen. Dans la première phrase, Hitze est le sujet, kann indique la possibilité, et weiteren Schaden verursachen signifie « causer davantage de dégâts ». Dans la seconde, Lass donne l’ordre; ihn est l’objet que l’on fait vérifier, von einem Techniker indique l’agent, et überprüfen fournit l’action. L’ensemble signifie donc : « La chaleur peut causer davantage de dégâts. Laisse un technicien le vérifier. »

5. Ich mache mir Sorgen, weil meine Projektdateien darauf gespeichert sind.

   Je suis inquiet parce que mes fichiers de projet sont dessus.

   mache mir Sorgen

   m’inquiète

   weil

   parce que

   Projektdateien

   fichiers de projet

   darauf

   dessus

   gespeichert

   enregistrés

   Explication détaillée

   mache mir Sorgen appartient à la construction sich Sorgen machen, qui signifie « s’inquiéter ». Ici, mache est le présent à la première personne du singulier, avec ich comme sujet, et mir est le pronom au datif pour la personne qui éprouve l’inquiétude. Exemple : Ich mache mir Sorgen um ihn. — « Je m’inquiète pour lui. » weil introduit une proposition causale, donc « parce que ». Dans cette proposition, le verbe conjugué se place généralement à la fin : weil ... gespeichert sind. Projektdateien est le pluriel de Projektdatei, « fichier de projet ». Il s’agit d’un nom composé : Projekt précise le type de Datei. Le pluriel est marqué par la terminaison -en : Projektdatei → Projektdateien. Dans meine Projektdateien, meine s’accorde avec le groupe nominal pluriel ; cette forme peut aussi apparaître avec un nom féminin singulier selon le contexte, elle n’indique donc pas à elle seule le pluriel. darauf signifie ici « dessus » : il désigne un emplacement ou un support déjà compris dans la situation, sans préciser lui-même lequel. Son sens dépend du contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe indique la localisation des fichiers « dessus ». gespeichert est le participe passé de speichern, « enregistrer » ou « stocker ». Avec sein, gespeichert sein décrit l’état d’une chose : « être enregistré ». Exemple : Die Datei ist gespeichert. — « Le fichier est enregistré. » Dans la proposition présente, sind est au pluriel parce que le sujet meine Projektdateien est pluriel. La phrase s’assemble ainsi : Ich mache mir Sorgen (« Je m’inquiète ») + weil (« parce que ») + meine Projektdateien darauf gespeichert sind (« mes fichiers de projet sont enregistrés dessus »). Elle signifie donc : « Je suis inquiet parce que mes fichiers de projet sont dessus. »

6. Überprüfe dein Cloud-Backup von einem anderen Gerät aus, bevor du den Laptop wieder anfasst.

   Vérifie ta sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de toucher à nouveau à l’ordinateur portable.

   Überprüfe

   vérifie

   dein

   ta / ton

   Cloud-Backup

   sauvegarde dans le cloud

   anderen

   autre

   Gerät

   appareil

   von … aus

   depuis

   bevor du

   avant que tu…

   wieder

   à nouveau

   Laptop

   ordinateur portable

   anfasst

   touches

   Explication détaillée

   Überprüfe est l’impératif singulier de überprüfen (« vérifier »), adressé à une personne que l’on tutoie. Le verbe demande ici de contrôler l’état ou le contenu de quelque chose. Exemple : Überprüfe die Datei. — « Vérifie le fichier. » dein signifie « ton/ta » et s’accorde ici avec Cloud-Backup. Backup est neutre en allemand (das Backup) ; à l’accusatif neutre, la forme possessive reste dein. L’article possessif indique le lien avec la personne tutoyée, pas un nombre précis. Cloud-Backup désigne ici une sauvegarde conservée dans le cloud. Le composé associe Cloud et Backup, mais il se comporte grammaticalement comme un nom allemand neutre grâce à son élément final Backup. Dans la phrase, il est le complément direct de Überprüfe. anderen signifie « autre » dans einem anderen Gerät. Sa terminaison en -en vient de sa position après l’article indéfini einem dans un groupe au datif singulier ; elle ne marque pas à elle seule le genre. L’adjectif est andere (« autre »). Anders est un mot apparenté qui signifie plutôt « autrement » ou « différemment », et non la base morphologique de anderen. Exemple : mit einem anderen Plan — « avec un autre plan ». Gerät signifie « appareil ». C’est un nom neutre (das Gerät) ; ici, le groupe einem anderen Gerät est au datif après von. Exemple : Das Gerät ist neu. — « L’appareil est neuf. » von ... aus est une construction discontinue qui signifie « depuis », en indiquant le point de départ ou le lieu à partir duquel une action est effectuée. Dans la phrase, von apparaît avant einem anderen Gerät et aus après ce groupe : von einem anderen Gerät aus — « depuis un autre appareil ». Il ne faut donc pas traiter von et aus comme deux prépositions indépendantes ayant chacune ici un complément séparé. bevor du introduit une proposition temporelle : « avant que tu… » ou, naturellement avec un verbe conjugué, « avant de… ». du est le pronom de deuxième personne du singulier. Dans une proposition introduite par bevor, le verbe conjugué se place normalement à la fin. wieder signifie « à nouveau/de nouveau ». Il indique ici que l’action de toucher le portable se produirait une nouvelle fois. Exemple : Sie kommt wieder. — « Elle revient. » Laptop signifie « ordinateur portable ». Dans la phrase, c’est le complément direct du verbe anfassen, donc il est à l’accusatif ; comme ce nom emprunté ne change pas de forme ici, on voit simplement den Laptop avec l’article défini masculin à l’accusatif. anfasst est la forme de anfassen (« toucher ») à la deuxième personne du singulier au présent. Anfassen est un verbe à préfixe séparable : dans une proposition principale, on aurait Du fasst den Laptop an, mais après bevor, le verbe reste regroupé à la fin : bevor du den Laptop wieder anfasst. Ici, il exprime l’action de toucher l’ordinateur portable, et non simplement le fait de s’en approcher. L’ensemble se construit ainsi : Überprüfe dein Cloud-Backup (« vérifie ta sauvegarde dans le cloud ») + von einem anderen Gerät aus (« depuis un autre appareil ») + bevor du den Laptop wieder anfasst (« avant de toucher à nouveau l’ordinateur portable »). La phrase complète signifie donc : « Vérifie ta sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de toucher à nouveau à l’ordinateur portable. »

7. Die meisten Dateien waren bereits synchronisiert.

   La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés.

   Die meisten

   la plupart

   Dateien

   fichiers

   waren

   étaient

   bereits

   déjà

   synchronisiert

   synchronisés

   Explication détaillée

   Die meisten signifie « la plupart des ». meisten est le superlatif de viel dans cette expression de quantité ; il s’accorde ici au pluriel avec Dateien. Le groupe désigne une majorité, sans préciser le nombre exact. Exemple : Die meisten Aufgaben sind fertig. — « La plupart des tâches sont terminées. » Dateien signifie « fichiers ». C’est le pluriel de Datei (« fichier »). Le déterminant Die meisten et le verbe waren montrent ici que le groupe nominal est au pluriel. Exemple : Die Datei ist groß. — « Le fichier est volumineux. » waren est la forme du prétérit de sein (« être ») à la troisième personne du pluriel : sie waren — « ils/elles étaient ». Dans cette phrase, il sert d’auxiliaire d’état avec synchronisiert. Au présent, on aurait Die meisten Dateien sind ... — « La plupart des fichiers sont ... ». bereits signifie « déjà ». Il indique que la synchronisation était accomplie au moment décrit par waren. Exemple : Die Daten waren bereits gespeichert. — « Les données étaient déjà enregistrées. » synchronisiert signifie ici « synchronisés ». C’est le participe passé de synchronisieren, employé avec sein pour décrire l’état résultant : les fichiers se trouvaient déjà dans un état synchronisé. Il ne faut pas confondre cet emploi avec une action en cours ; wurden synchronisiert mettrait plutôt l’accent sur le fait qu’ils ont été synchronisés. Exemple : Die Geräte sind synchronisiert. — « Les appareils sont synchronisés. » En assemblant les éléments, Die meisten Dateien forme le sujet (« la plupart des fichiers »), waren ... synchronisiert décrit leur état passé, et bereits précise que cet état était déjà atteint : « La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés. »

8. Lass den Laptop ausgeschaltet und versuche nicht, ihn zu früh einzuschalten.

   Laisse l’ordinateur portable éteint et n’essaie pas de le rallumer trop tôt.

   Lass

   laisse

   Laptop

   ordinateur portable

   ausgeschaltet

   éteint

   versuche

   essaie

   nicht

   ne… pas

   ihn

   le

   zu früh

   trop tôt

   einzuschalten

   rallumer

   Explication détaillée

   Lass est l’impératif singulier de lassen (« laisser »). Il s’adresse à une seule personne de manière directe. La structure réutilisable est Lass + complément + adjectif/participe : « laisse quelque chose dans un certain état ». Exemple : Lass die Tür offen. — « Laisse la porte ouverte. » Laptop est un nom masculin allemand (« ordinateur portable »). Ici, il est le complément direct de lass, donc il est à l’accusatif ; pour un nom masculin, l’article changerait par exemple de der Laptop à den Laptop. Le mot désigne l’appareil, sans indiquer à lui seul qui le possède. ausgeschaltet signifie ici « éteint ». C’est le participe passé de ausschalten (« éteindre »), employé comme adjectif pour décrire l’état dans lequel il faut laisser le Laptop. ausgeschaltet décrit l’état résultant ; le verbe d’action correspondant est ausschalten. Exemple : Der Fernseher ist ausgeschaltet. — « La télévision est éteinte. » versuche est ici l’impératif singulier de versuchen (« essayer »), adressé à une seule personne. Cette forme coïncide avec la forme du présent ich versuche, mais sa fonction dépend de la construction : ici, avec nicht et sans sujet exprimé, elle complète l’ordre initial. Exemple : Versuche, ruhig zu bleiben. — « Essaie de rester calme. » nicht nie ici l’action d’essayer de rallumer l’ordinateur : la consigne est de ne pas faire cette tentative. Il ne signifie donc pas que l’ordinateur est déjà allumé ; il porte sur l’action exprimée par versuche ... einzuschalten. ihn est le pronom personnel masculin à l’accusatif. Dans cet énoncé, la traduction fixe l’identifie à l’ordinateur portable : « le ». Sa forme correspond à son rôle de complément direct et au genre grammatical masculin de son antécédent ; au nominatif, la forme correspondante est er (« il »). Exemple : Ich sehe den Laptop. Ich schalte ihn nicht ein. — « Je vois l’ordinateur portable. Je ne l’allume pas. » zu früh signifie « trop tôt ». früh signifie « tôt », et zu marque ici un degré excessif : « plus tôt qu’il ne convient ». Exemple : Komm nicht zu früh. — « Ne viens pas trop tôt. » einzuschalten est l’infinitif avec zu de einschalten (« allumer »), compris ici comme « rallumer » puisque l’ordinateur doit rester éteint auparavant. einschalten est un verbe à particule séparable : dans une phrase principale finie, on a par exemple Ich schalte den Laptop ein, tandis qu’après versuchen, l’infinitif reste groupé : versuchen, den Laptop einzuschalten. Le pronom ihn est le complément direct de cet infinitif. L’ensemble commence par l’ordre Lass den Laptop ausgeschaltet : « Laisse l’ordinateur portable éteint ». La seconde partie, coordonnée par und, ajoute versuche nicht, ihn zu früh einzuschalten : « et n’essaie pas de le rallumer trop tôt ». La phrase complète donne donc la consigne : « Laisse l’ordinateur portable éteint et n’essaie pas de le rallumer trop tôt. »

9. Ich bringe ihn zu einem Techniker und frage, was der nächste Schritt ist.

   Je vais l’apporter à un technicien et lui demander quelle est la prochaine étape.

   Ich

   je

   bringe

   apporte / emmène

   ihn

   le

   zu

   à / chez

   Techniker

   technicien

   frage

   demande

   was

   ce que / quoi

   nächste

   prochaine

   Schritt

   étape

   ist

   est

   Explication détaillée

   Ich signifie « je ». C’est le pronom personnel de première personne du singulier, utilisé ici comme sujet. En allemand, il reste Ich quel que soit le genre de la personne qui parle. bringe vient du verbe bringen (« apporter, amener »). Cette forme est le présent à la première personne du singulier : ich bringe. Ici, elle décrit le fait d’amener la personne ou la chose désignée par ihn chez un technicien. Exemple : Ich bringe das Gerät morgen. — « J’apporte l’appareil demain. » ihn est le pronom personnel masculin à l’accusatif, équivalent ici à « le ». Dans le contexte fourni, il reprend l’ordinateur portable masculin mentionné auparavant ; il est le complément direct de bringe. Le nominatif correspondant est er (« il »), tandis que l’accusatif est ihn (« le »). zu introduit ici la destination : « à, chez ». Avec une personne ou un professionnel, on l’emploie couramment pour indiquer vers qui l’on amène quelque chose : zu einem Techniker — « chez un technicien ». Cette préposition régit le datif. Techniker signifie « technicien ». Le nom est masculin ; après zu, le groupe est au datif singulier : einem Techniker. Le pluriel est Techniker, mais l’article et le contexte permettent ici de comprendre le singulier. frage vient de fragen (« demander, poser une question »). C’est le présent à la première personne du singulier : ich frage. Après und, le sujet Ich n’est pas répété, mais il reste le sujet de frage. Exemple : Ich frage den Techniker. — « Je demande au technicien. » was introduit ici une question indirecte : « quelle… / ce que ». Dans was der nächste Schritt ist, il ouvre la demande portant sur l’étape concernée. Dans une proposition interrogative indirecte allemande, le verbe conjugué se place généralement à la fin. nächste signifie ici « prochaine ». C’est la forme fléchie de l’adjectif nächst-, dans le groupe nominal défini der nächste Schritt. Elle s’accorde avec Schritt, qui est masculin singulier et sujet de la proposition. La comparaison utile est nah (« proche »), näher (« plus proche »), am nächsten (« le plus proche ») ; mais dans nächste étape, le sens usuel est « étape qui vient ensuite ». Schritt signifie « étape » ou « pas ». Dans cette phrase, il désigne l’étape suivante d’une démarche, et non un pas physique. Exemple : Der nächste Schritt ist einfach. — « L’étape suivante est simple. » ist vient de sein (« être »). C’est le présent à la troisième personne du singulier : er/sie/es ist ou, ici, der nächste Schritt ist. Le sujet de cette proposition est der nächste Schritt, et ist est placé à la fin parce que la proposition est une question indirecte introduite par was. L’ensemble se construit ainsi : Ich bringe ihn zu einem Techniker signifie « Je l’amène chez un technicien », puis und frage ajoute « et je demande ». La question indirecte was der nächste Schritt ist signifie « quelle est la prochaine étape ». L’énoncé complet veut donc dire : « Je vais l’apporter à un technicien et lui demander quelle est la prochaine étape. »

10. Ein Techniker kann ihn überprüfen, ohne den Schaden zu verschlimmern.

    Un technicien peut le vérifier sans aggraver les dégâts.

    Techniker

    technicien

    kann

    peut

    ihn

    le

    überprüfen

    vérifier

    ohne … zu

    sans …

    Schaden

    dégâts

    verschlimmern

    aggraver

    Explication détaillée

    Techniker signifie ici « technicien ». C’est un nom masculin singulier : ein Techniker est le sujet de la phrase. Le même nom peut apparaître au pluriel : Techniker peut donc aussi signifier « techniciens » selon le déterminant et le contexte. Exemple : Der Techniker kommt. — « Le technicien arrive. » kann est la forme de troisième personne du singulier de können, « pouvoir ». Avec un sujet singulier, on emploie kann; le verbe lexical reste à l’infinitif : Er kann helfen. — « Il peut aider. » En allemand, le modal conjugué occupe la deuxième position dans cette phrase et l’infinitif überprüfen va à la fin de la proposition principale. ihn signifie « le » comme pronom personnel masculin à l’accusatif. Il désigne ici la chose que le technicien peut vérifier, conformément à la traduction fournie. Il ne s’agit pas de la forme nominative er (« il ») : ihn marque le complément direct. Exemple : Ich sehe ihn. — « Je le vois. » überprüfen signifie « vérifier » ou « examiner ». C’est l’infinitif après kann; la forme conjuguée correspondante est er überprüft — « il vérifie ». Exemple : Der Techniker überprüft das Gerät. — « Le technicien vérifie l’appareil. » ohne ... zu introduit ici une action que l’on évite : « sans ... ». La construction complète est ohne + groupe nominal éventuel + zu + infinitif. Dans ohne den Schaden zu verschlimmern, le sujet compris de l’infinitif est le même que celui de la proposition principale : le technicien peut vérifier sans aggraver les dégâts. Exemple : Sie geht, ohne sich zu verabschieden. — « Elle part sans dire au revoir. » Schaden signifie « dommage » ou « dégât ». Dans la phrase, den Schaden est un masculin singulier à l’accusatif, complément direct de verschlimmern; den montre ici ce cas et ce genre. Le français traduit naturellement le singulier allemand par « les dégâts », sans que cela fasse de Schaden un pluriel allemand. Exemple : Der Schaden ist groß. — « Les dégâts sont importants. » verschlimmern signifie « aggraver ». Il reste à l’infinitif après zu dans la construction zu verschlimmern. Son complément direct est den Schaden: on aggrave quelque chose. Exemple : Das kann die Lage verschlimmern. — « Cela peut aggraver la situation. » L’ensemble se construit ainsi : Ein Techniker est le sujet; kann exprime la possibilité ou la capacité; ihn überprüfen signifie « le vérifier ». Le groupe ohne den Schaden zu verschlimmern ajoute la condition négative « sans aggraver les dégâts ». La phrase entière signifie donc : « Un technicien peut le vérifier sans aggraver les dégâts. »