Que faire quand on est bloqué dehors | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich bin ausgesperrt und mein Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung.

   Je suis bloqué dehors et ma clé de secours est dans l'appartement.

   Ich bin

   je suis

   ausgesperrt

   bloqué dehors

   mein

   ma / mon

   Ersatzschlüssel

   clé de secours

   liegt

   se trouve

   in

   dans

   Wohnung

   appartement

   Explication détaillée

   Ich bin signifie ici « je suis ». Ich est le pronom de première personne du singulier, et bin est la forme de sein (« être ») à la première personne du singulier au présent : ich bin, du bist, er/sie/es ist. Cette combinaison sert à décrire l’état actuel du locuteur. ausgesperrt décrit ici le fait d’être empêché d’entrer, donc « bloqué dehors ». C’est le participe passé de aussperren (« empêcher quelqu’un d’entrer »), employé avec sein pour décrire un état présent : Ich bin ausgesperrt. Il ne faut pas le confondre avec une simple description d’un lieu fermé ; il exprime ici la situation du locuteur. mein signifie « ma/mon » et indique que la clé appartient au locuteur. Sa forme dépend du nom qui suit et du cas grammatical. Devant Ersatzschlüssel, nom masculin singulier employé ici comme sujet, on a mein; comparez par exemple meine Wohnung avec un nom féminin singulier. Ersatzschlüssel signifie « clé de secours ». C’est un nom masculin singulier : der Ersatzschlüssel. Le composé réunit Ersatz (« remplacement » ou « de secours ») et Schlüssel (« clé »), mais le mot entier se comporte comme un seul nom. Au pluriel : die Ersatzschlüssel. liegt signifie ici « se trouve » et indique la position de la clé. C’est la troisième personne du singulier au présent de liegen (« être situé, être posé ») : der Schlüssel liegt ; au pluriel, die Schlüssel liegen. Pour placer quelque chose dans un lieu, l’allemand emploie legen, tandis que liegen décrit une position déjà établie. in correspond ici à « dans ». Avec une localisation sans mouvement, il régit le datif. Ainsi, dans le groupe in der Wohnung, der est la forme de l’article défini au datif féminin singulier, car Wohnung est féminin (die Wohnung). Wohnung signifie « appartement » et est le lieu où se trouve la clé. L’ensemble se construit ainsi : Ich bin ausgesperrt (« je suis bloqué dehors ») puis und (« et »), suivi de mein Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung (« ma clé de secours se trouve dans l’appartement »). L’énoncé présente donc un état actuel du locuteur et, séparément, la localisation de la clé de secours.

2. Versuch es zuerst beim Vermieter.

   Essaie d'abord de contacter le propriétaire.

   Versuch

   essaie

   es

   cela / le

   zuerst

   d’abord

   beim

   chez le / auprès du

   Vermieter

   propriétaire / bailleur

   Explication détaillée

   Versuch est l’impératif singulier de versuchen (« essayer »). Il s’adresse ici à une seule personne de manière directe : Versuch ...! correspond à « Essaie ... ! ». La forme de politesse est Versuchen Sie ...!, tandis que l’impératif pluriel ou adressé à plusieurs personnes est Versucht ...!. es est le pronom personnel neutre à l’accusatif. Ici, il reprend l’action à essayer, rendue en français par « contacter le propriétaire » ; il ne désigne pas nécessairement un objet concret nommé dans la phrase. Le modèle réutilisable est Versuch es ... (« Essaie cela ... »). Exemple : Versuch es morgen. — « Essaie demain. » zuerst est un adverbe qui signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique que cette démarche est la première à tenter. Exemple : Ruf zuerst deine Schwester an. — « Appelle d’abord ta sœur. » beim est la contraction de bei dem : bei se construit ici avec le datif, et dem est l’article défini masculin ou neutre au datif. Dans beim Vermieter, il introduit la personne auprès de laquelle on doit entreprendre la démarche, avec le sens contextuel « auprès du propriétaire / en contactant le propriétaire ». beim n’exprime donc pas à lui seul l’idée de « contacter » ; cette idée vient de l’ensemble de la construction. Vermieter est un nom masculin qui signifie « propriétaire » ou « bailleur », notamment la personne qui loue le logement. Sa forme de base au nominatif singulier est également der Vermieter; après bei, on emploie le datif singulier dem Vermieter, contracté ici dans beim Vermieter. Le féminin correspondant est Vermieterin. L’ensemble Versuch es zuerst beim Vermieter. assemble l’impératif Versuch (« essaie »), le pronom objet es (« cela »), l’adverbe zuerst (« d’abord ») et le groupe au datif beim Vermieter (« auprès du propriétaire »). Le sens fixé est donc : « Essaie d’abord de contacter le propriétaire. »

3. Dann ruf einen Schlüsseldienst, wenn du nicht bald Hilfe bekommst.

   Ensuite, appelle un serrurier si tu n'arrives pas à obtenir de l'aide rapidement.

   Dann

   ensuite

   ruf

   appelle

   Schlüsseldienst

   serrurier / service de serrurerie

   wenn

   si

   bald

   bientôt

   Hilfe

   aide

   bekommst

   obtiens

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « ensuite » : il relie cette action à l’étape précédente dans le temps. Il peut aussi signifier « alors » dans d’autres contextes, mais ce n’est pas le sens à retenir ici. ruf est l’impératif singulier de rufen (« appeler », « faire venir »). Avec une personne ou un service, jemanden/einen Dienst rufen signifie appeler ce service pour qu’il intervienne. L’impératif adressé à plusieurs personnes ou à une personne vouvoyée serait rufen Sie; avec du, on emploie ruf. Schlüsseldienst est un nom composé : Schlüssel (« clé ») + Dienst (« service »). Il désigne un serrurier ou un service de serrurerie. Dans cette phrase, c’est le service appelé, après l’instruction précédente de contacter le propriétaire. Comme tout nom allemand, il prend une majuscule. wenn introduit ici la condition « si ». Dans la proposition introduite par wenn, le verbe conjugué va à la fin : wenn du ... bekommst. Ce mot peut aussi introduire une proposition temporelle (« quand/lorsque »), mais la traduction fixe confirme ici une condition. bald signifie « bientôt » : il indique qu’un événement est attendu dans peu de temps. Dans la phrase, il porte sur le moment où l’aide est obtenue. Il ne signifie pas « rapidement » au sens de la vitesse d’une action ; pour cette idée, l’allemand emploie notamment schnell ou son comparatif schneller. Hilfe signifie « aide ». C’est un nom féminin : die Hilfe. Dans Hilfe bekommen, l’aide est ce que l’on reçoit ou obtient. Exemple : Ich brauche Hilfe. — « J’ai besoin d’aide. » bekommst est la forme de bekommen (« obtenir, recevoir ») à la deuxième personne du singulier avec du, au présent : du bekommst. Le même verbe apparaît avec d’autres sujets sous des formes différentes, par exemple ich bekomme (« j’obtiens/je reçois »). Ici, il signifie obtenir de l’aide, et non simplement « arriver ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Dann + impératif, wenn + sujet + ... + verbe conjugué : Dann ruf einen Schlüsseldienst (« Ensuite, appelle un serrurier ») donne l’instruction, et wenn du nicht bald Hilfe bekommst (« si tu n’obtiens pas bientôt de l’aide ») en précise la condition. nicht nie le fait d’obtenir bientôt de l’aide. L’énoncé complet signifie donc : « Ensuite, appelle un serrurier si tu n’obtiens pas bientôt d’aide. »

4. Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet.

   J'ai laissé un message, mais le propriétaire n'a pas encore répondu.

   Ich habe

   j’ai

   Nachricht

   message

   hinterlassen

   laisser

   aber

   mais

   Vermieter

   propriétaire / bailleur

   noch nicht

   pas encore

   geantwortet

   répondu

   Explication détaillée

   Ich habe forme le début du parfait allemand : habe est la forme du présent de haben à la première personne du singulier, avec Ich comme sujet. Dans une phrase déclarative, le participe passé vient généralement à la fin de la proposition. Exemple : Ich habe angerufen. — « J’ai appelé. » Nachricht signifie ici « message ». C’est un nom féminin : die Nachricht, au pluriel die Nachrichten. Exemple : Ich lese die Nachricht. — « Je lis le message. » hinterlassen signifie « laisser » quelque chose sur place ou à quelqu’un ; avec eine Nachricht, il signifie « laisser un message ». Son infinitif est hinterlassen et son participe passé est également hinterlassen : Ich habe eine Nachricht hinterlassen. — « J’ai laissé un message. » Il ne faut pas le confondre ici avec un simple déplacement de l’objet : l’idée est qu’un message a été laissé pour être trouvé ou consulté. aber relie deux propositions en introduisant un contraste : « mais ». Il ne porte pas à lui seul la négation ; la négation apparaît dans la seconde proposition. Vermieter signifie « propriétaire » ou « bailleur », dans le contexte d’un logement. Le mot est masculin : der Vermieter. Pour une femme, on emploie die Vermieterin. Exemple : Der Vermieter antwortet. — « Le propriétaire répond. » noch nicht signifie « pas encore ». noch indique qu’une situation est toujours en attente, tandis que nicht la nie au moment considéré. Exemple : Sie ist noch nicht da. — « Elle n’est pas encore là. » geantwortet est le participe passé de antworten (« répondre »). Avec haben, il forme le parfait : hat geantwortet — « a répondu ». Dans der Vermieter hat ... geantwortet, hat s’accorde avec le sujet singulier der Vermieter, tandis que geantwortet reste le participe passé. Le verbe antworten se construit souvent avec jemandem antworten (« répondre à quelqu’un »), mais aucun destinataire n’est exprimé ici. L’ensemble s’assemble ainsi : Ich habe eine Nachricht hinterlassen (« J’ai laissé un message »), puis aber (« mais »), puis der Vermieter hat noch nicht geantwortet (« le propriétaire n’a pas encore répondu »). La phrase indique donc qu’un message a déjà été laissé, tandis que la réponse du propriétaire n’a pas encore eu lieu au moment indiqué.

5. Warte noch ein bisschen, außer du musst sofort hinein.

   Attends encore un peu, sauf si tu dois absolument rentrer tout de suite.

   Warte

   attends

   noch

   encore

   ein bisschen

   un peu

   außer

   sauf, excepté

   du musst

   tu dois

   sofort

   tout de suite

   hinein

   vers l’intérieur

   Explication détaillée

   Warte est l’impératif de warten à la 2ᵉ personne du singulier : « attendre ». Il s’adresse donc à une seule personne de manière directe. Exemple : Warte hier! — « Attends ici ! » noch signifie ici « encore » : il prolonge une situation ou une action dans le temps. Exemple : Warte noch zwei Minuten. — « Attends encore deux minutes. » ein bisschen signifie « un peu ». Cette expression indique une petite quantité ou une courte durée ; ein n’affirme pas à lui seul un nombre précis. Exemple : Ich bin ein bisschen müde. — « Je suis un peu fatigué(e). » außer introduit ici une exception. Devant la proposition du musst sofort hinein, l’ensemble außer du musst ... prend le sens « sauf si tu dois ... ». Exemple : Ich komme, außer ich bin krank. — « Je viens, sauf si je suis malade. » Dans du musst, du est le pronom de la 2ᵉ personne du singulier, et musst est la forme au présent de müssen pour du. müssen exprime l’obligation ou la nécessité. Exemple : Du musst gehen. — « Tu dois partir. » Dans la phrase donnée, musst est suivi de hinein, qui complète le sens directionnel ; le verbe lexical d’action n’est pas exprimé séparément. sofort signifie « immédiatement » ou « tout de suite ». Il précise que la nécessité éventuelle est urgente. Exemple : Komm sofort! — « Viens tout de suite ! » hinein est un adverbe directionnel : il indique un mouvement vers l’intérieur, donc « vers l’intérieur » ou, selon le contexte, « rentrer ». Il se distingue de drinnen, qui décrit une position déjà à l’intérieur. Exemple : Geh hinein! — « Entre ! » L’ensemble suit le schéma réutilisable Impératif + durée, puis außer + proposition conditionnelle. Warte noch ein bisschen signifie « Attends encore un peu ». außer du musst sofort hinein ajoute l’exception : « sauf si tu dois rentrer tout de suite ». L’énoncé complet demande donc d’attendre un peu, sauf si l’interlocuteur doit rentrer immédiatement.

6. Ich muss vielleicht beweisen, dass ich hier wohne, wenn jemand kommt, um mir zu helfen.

   Je devrai peut-être prouver que j'habite ici si quelqu'un vient m'aider.

   Ich muss

   je dois

   vielleicht

   peut-être

   beweisen

   prouver

   hier

   ici

   wohne

   habite

   jemand

   quelqu’un

   kommt

   vient

   mir

   à moi

   helfen

   aider

   Explication détaillée

   Ich muss signifie ici que le locuteur doit accomplir l’action exprimée ensuite. muss est la forme du présent de müssen à la première personne du singulier avec ich; le même mot peut aussi servir à la troisième personne du singulier. Avec un verbe modal, le verbe d’action reste généralement à l’infinitif: Ich muss warten = «Je dois attendre». Le présent allemand peut être traduit par un futur français selon le contexte, comme dans la traduction donnée. vielleicht signifie «peut-être» et présente l’action comme possible plutôt que certaine. beweisen est l’infinitif «prouver». Il complète ici muss: Ich muss es beweisen = «Je dois le prouver». Dans dass ich hier wohne, c’est wohne qui est le verbe conjugué de la proposition introduite par dass; beweisen reste l’infinitif de la proposition principale. hier signifie «ici» et situe le lieu de l’habitation. wohne est la forme du présent de wohnen à la première personne du singulier, «habiter», avec le sujet ich. Dans une proposition introduite par dass, le verbe conjugué se place normalement à la fin: Ich weiß, dass ich hier wohne = «Je sais que j’habite ici». jemand signifie «quelqu’un» et désigne ici une personne non identifiée; cette personne est le sujet de kommt. kommt est la forme du présent de kommen, «venir», à la troisième personne du singulier: Jemand kommt = «Quelqu’un vient». Avec wenn, la proposition commence par wenn jemand kommt; le groupe final um mir zu helfen ajoute ensuite le but de la venue. mir est la forme au datif du pronom personnel de première personne correspondant à ich. Ici, elle marque la personne que l’on aide. Avec helfen, cette personne se met au datif: Sie hilft mir = «Elle m’aide». helfen signifie «aider». La construction um ... zu helfen exprime le but: Er kommt, um mir zu helfen. = «Il vient pour m’aider.» Dans cette construction, zu accompagne l’infinitif helfen; mir reste le complément au datif de ce verbe. L’ensemble Ich muss vielleicht beweisen, dass ich hier wohne, wenn jemand kommt, um mir zu helfen. signifie: «Je devrai peut-être prouver que j’habite ici si quelqu’un vient m’aider.» dass ich hier wohne donne le contenu de ce qu’il faut prouver, wenn jemand kommt introduit la condition ou la situation envisagée, et um mir zu helfen indique le but de la venue.

7. Halte deinen Ausweis bereit und warte an einem warmen Ort.

   Garde ta pièce d'identité à portée de main et attends dans un endroit chaud.

   Halte … bereit

   garde … à portée de main

   Ausweis

   pièce d’identité

   warte

   attends

   warmen

   chaud

   Ort

   endroit

   Explication détaillée

   Halte … bereit : Halte est l’impératif singulier de halten (« tenir, garder »). Avec bereit, cette construction signifie garder quelque chose disponible ou à portée de main : Halte das Telefon bereit. = « Garde le téléphone à portée de main. » La forme deinen accompagne ici Ausweis comme complément direct masculin singulier ; elle marque donc le possessif « ton » dans ce contexte. Ausweis : ce nom masculin signifie ici « pièce d’identité ». Son pluriel est Ausweise. Dans deinen Ausweis, l’article possessif et le nom sont à l’accusatif, car le document est ce que l’on doit garder prêt. warte : c’est l’impératif singulier de warten (« attendre »). Pour demander à plusieurs personnes d’attendre, on emploie wartet; dans une demande polie adressée à une personne, on peut dire Warten Sie. Exemple : Warte hier. = « Attends ici. » warmen : cette forme de l’adjectif warm signifie « chaud » ici. Dans an einem warmen Ort, an indique un lieu où l’on se trouve, et non un déplacement vers ce lieu. Ort est masculin singulier ; après einem, l’adjectif prend ici la terminaison -en : einem warmen Ort. Le comparatif est wärmer (« plus chaud »), mais il n’est pas employé dans la phrase donnée. Ort : ce nom masculin signifie « endroit » ou « lieu ». Son pluriel est Orte. La combinaison an einem Ort signifie « dans un endroit / à un endroit » lorsqu’il s’agit d’une localisation. Exemple : Wir warten an einem ruhigen Ort. = « Nous attendons dans un endroit calme. » En assemblant les éléments, Halte deinen Ausweis bereit demande de garder sa pièce d’identité disponible, tandis que warte an einem warmen Ort demande d’attendre dans un endroit chaud. L’ensemble signifie donc : « Garde ta pièce d’identité à portée de main et attends dans un endroit chaud. »

8. Ich möchte keinen Schlüsseldienst rufen, wenn es nicht nötig ist.

   Je ne veux pas appeler un serrurier, sauf si c'est nécessaire.

   Ich möchte

   je voudrais / je souhaite

   keinen

   aucun

   Schlüsseldienst

   serrurier

   rufen

   appeler

   nötig

   nécessaire

   wenn es nicht nötig ist

   si ce n’est pas nécessaire

   Explication détaillée

   Ich möchte exprime ici le souhait du locuteur : « je voudrais / je souhaite ». möchte est la forme de première personne du singulier de mögen au Konjunktiv II ; elle s’emploie couramment avec un infinitif pour exprimer ce que l’on souhaite faire, souvent de manière atténuée. L’infinitif reste à la fin du groupe verbal : Ich möchte warten = « Je voudrais attendre ». keinen est la forme négative fléchie de kein devant le nom masculin Schlüsseldienst, ici à l’accusatif, car ce groupe nominal est le complément direct de rufen. Comparez ein Schlüsseldienst au nominatif et Ich rufe keinen Schlüsseldienst à l’accusatif négatif. Schlüsseldienst est un nom composé désignant un service de serrurerie, ou, dans le sens visé ici, le serrurier que l’on fait venir. En allemand, les noms prennent une majuscule. Dans cet énoncé, il désigne le service ou le professionnel que le locuteur ne souhaite pas appeler. rufen signifie « appeler » ou « faire venir » quelqu’un ou un service. Après möchte, il reste à l’infinitif. Pour un appel téléphonique explicite, l’allemand emploie souvent anrufen : Ich rufe den Schlüsseldienst an = « J’appelle le serrurier ». Ici, rufen s’emploie avec le sens de faire appel à ce service. nötig signifie « nécessaire ». Son contraire courant est unnötig, « inutile / non nécessaire ». Dans nötig sein, l’adjectif exprime la nécessité d’une situation : Das ist nötig = « C’est nécessaire ». wenn es nicht nötig ist introduit la condition « si ce n’est pas nécessaire ». wenn introduit ici une proposition conditionnelle ; nicht nie nötig, et ist se trouve à la fin parce qu’il s’agit d’une proposition subordonnée. es est le sujet grammatical de cette tournure impersonnelle et ne désigne pas nécessairement un nom précis. Dans une proposition avec wenn, le verbe conjugué vient normalement en dernière position : wenn es möglich ist = « si c’est possible ». L’ensemble se construit ainsi : Ich möchte + keinen Schlüsseldienst + rufen forme « Je ne voudrais pas appeler de serrurier / un service de serrurerie », puis wenn es nicht nötig ist précise que cette absence de souhait vaut lorsque ce n’est pas nécessaire. Le sens global, compatible avec la traduction fournie, est donc : « Je ne veux pas appeler un serrurier, sauf si c’est nécessaire. »

9. Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet, ruf einen Schlüsseldienst an und erkläre ihm die Situation.

   Si le propriétaire ne répond toujours pas, appelle un serrurier et explique-lui la situation.

   Wenn

   si

   der Vermieter

   le propriétaire

   immer noch

   toujours

   antwortet

   répond

   ruf … an

   appelle

   Schlüsseldienst

   serrurier

   erkläre

   explique

   ihm

   lui, au serrurier

   die Situation

   la situation

   Explication détaillée

   Wenn introduit ici une condition : « si ». Il place la proposition conditionnelle avant la proposition principale et entraîne le verbe à la fin de cette proposition. Exemple : Wenn du Zeit hast, komm vorbei. — « Si tu as le temps, passe. » der Vermieter signifie « le propriétaire », ici la personne qui loue le logement. Dans cette phrase, l’article der marque un groupe nominal masculin singulier au nominatif, parce que ce groupe est le sujet de antwortet. La forme nominale Vermieter elle-même ne marque pas ce cas ; on peut comparer der Vermieter (sujet) et den Vermieter (objet direct). immer noch signifie « toujours », avec l’idée que la situation continue malgré l’attente. Dans cette phrase, l’expression porte sur le fait de ne pas répondre : le propriétaire ne répond toujours pas. noch seul peut aussi signifier « encore » dans d’autres contextes, mais immer noch forme ici l’expression pertinente. antwortet est la forme de antworten, « répondre ». C’est le présent, à la troisième personne du singulier, accordé avec der Vermieter. Le verbe s’emploie normalement avec auf pour indiquer ce à quoi l’on répond : Sie antwortet auf die Nachricht. — « Elle répond au message. » ruf ... an est l’impératif singulier de anrufen, « appeler ». Ce verbe est séparable : dans l’infinitif, an et rufen sont réunis, tandis qu’à l’impératif ruf vient au début et an à la fin. L’impératif s’adresse ici à une seule personne avec du, exprimé par la forme verbale mais non écrit comme pronom. Exemple : Ruf mich an! — « Appelle-moi ! » Schlüsseldienst désigne ici un serrurier. Le mot peut aussi désigner un service de serrurerie. Dans einen Schlüsseldienst, le groupe est l’objet direct de anrufen, donc à l’accusatif. einen est la forme de l’article indéfini masculin singulier à l’accusatif ; il ne sert pas, à lui seul, à affirmer un nombre compté dans la situation. erkläre est l’impératif singulier de erklären, « expliquer ». Comme dans ruf, la forme s’adresse à du. Exemple : Erklär das bitte. — « Explique cela, s’il te plaît. » ihm est un pronom personnel à la troisième personne du singulier, au datif masculin ou neutre. Ici, il renvoie au serrurier que l’on vient d’appeler : c’est le destinataire de l’explication. Le datif marque ce destinataire ; il ne s’agit pas de l’objet expliqué. die Situation signifie « la situation ». Le groupe est l’objet direct de erkläre, donc à l’accusatif ; pour un nom féminin singulier, l’article défini die garde cette forme à l’accusatif. Exemple : Ich erkläre die Situation. — « J’explique la situation. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Wenn ..., [impératif] ... : Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet pose la condition « si le propriétaire ne répond toujours pas », puis ruf einen Schlüsseldienst an und erkläre ihm die Situation donne deux consignes liées : appeler un serrurier et lui expliquer la situation. und relie les deux impératifs, dont le sujet reste la personne à qui l’on parle.

10. Ich kann in der Eingangshalle sitzen und mein Handy eingeschaltet lassen.

    Je peux m'asseoir dans le hall et laisser mon téléphone allumé.

    Ich kann

    je peux

    sitzen

    être assis, s’asseoir

    Eingangshalle

    hall d’entrée

    Handy

    téléphone portable

    eingeschaltet

    allumé

    lassen

    laisser

    Explication détaillée

    Ich kann signifie ici « je peux » et introduit deux actions possibles pour le même sujet. kann est la forme de können à la première personne du singulier ; après un modal, le verbe lexical reste à l’infinitif à la fin de sa proposition. Exemple : Ich kann warten. — « Je peux attendre. » sitzen signifie ici « être assis » ou, dans la traduction fournie, « m’asseoir ». Pour réutiliser précisément la distinction allemande, sitzen décrit surtout une position assise, tandis que sich setzen signifie « s’asseoir » au sens de se mettre en position assise. Exemple : Ich sitze hier. — « Je suis assis ici. » Eingangshalle désigne un hall d’entrée. Dans in der Eingangshalle, in introduit un lieu où l’on se trouve, et le groupe est au datif : la forme de base est die Eingangshalle, tandis que l’article devient der au datif singulier féminin. Avec un déplacement vers ce lieu, on aurait généralement l’accusatif : in die Eingangshalle — « dans le hall d’entrée » au sens de « vers l’intérieur du hall ». Handy signifie « téléphone portable ». Dans mein Handy, il est au singulier accusatif, car il est l’objet de lassen. Handy est un nom neutre : on dit das Handy, et le possessif correspondant est mein Handy au nominatif ou à l’accusatif singulier neutre. Exemple : Ich sehe mein Handy. — « Je vois mon téléphone portable. » eingeschaltet signifie « allumé », c’est-à-dire en état de fonctionnement. C’est le participe passé de einschalten (« allumer »), employé ici pour indiquer l’état dans lequel le téléphone est laissé. Il ne faut pas le confondre avec ausgeschaltet (« éteint »). Exemple : Der Bildschirm ist eingeschaltet. — « L’écran est allumé. » lassen signifie ici « laisser » et forme avec mein Handy eingeschaltet une construction où le sujet fait en sorte qu’un objet reste dans un certain état. Après kann, lassen reste à l’infinitif. Le schéma réutilisable est etwas eingeschaltet lassen — « laisser quelque chose allumé ». Exemple : Ich lasse das Licht eingeschaltet. — « Je laisse la lumière allumée. » L’ensemble suit le schéma Ich kann [lieu] sitzen und [objet] eingeschaltet lassen. in der Eingangshalle sitzen signifie « être assis dans le hall d’entrée » ; avec kann, cette possibilité est rendue dans la traduction par « pouvoir m’asseoir dans le hall ». mein Handy eingeschaltet lassen signifie « laisser mon téléphone portable allumé ». Le sujet de sitzen et de lassen est le même que celui de kann, et und coordonne les deux actions. La phrase entière signifie donc : « Je peux m’asseoir dans le hall et laisser mon téléphone allumé. »

11. Du kannst dort warm bleiben, während du dem Vermieter noch etwas Zeit gibst.

    Tu peux rester au chaud pendant que tu laisses encore un peu de temps au propriétaire.

    Du kannst

    tu peux

    dort

    là-bas

    warm

    au chaud

    bleiben

    rester

    während

    pendant que

    noch

    encore

    etwas

    un peu de

    Zeit

    temps

    Vermieter

    propriétaire

    gibst

    donnes

    Explication détaillée

    Du kannst associe le pronom du (« tu ») à kannst, forme de können au présent pour la 2e personne du singulier. Il exprime ici une possibilité ou une capacité : « tu peux ». Exemple : Du kannst warten. — « Tu peux attendre. » dort signifie « là-bas » ou « à cet endroit-là ». Il indique un lieu déjà identifiable dans la situation, sans préciser davantage ce lieu. Exemple : Ich wohne dort. — « J’habite là-bas. » warm signifie ici « au chaud ». Avec bleiben, il décrit le fait de conserver une température ou une situation confortable. C’est l’adjectif de base ; le comparatif est wärmer (« plus chaud ») et le superlatif am wärmsten (« le plus chaud »). Exemple : Die Suppe bleibt warm. — « La soupe reste chaude. » bleiben signifie « rester ». C’est l’infinitif placé après le verbe modal können ; en allemand, le verbe modal conjugué est en deuxième position dans cette phrase et l’autre verbe reste à l’infinitif en fin de proposition. Exemple : Du kannst hier bleiben. — « Tu peux rester ici. » während introduit une proposition qui se déroule pendant une autre action : « pendant que ». Dans cette phrase, le verbe conjugué de cette proposition, gibst, vient à la fin. Exemple : Ich lese, während du kochst. — « Je lis pendant que tu cuisines. » noch signifie ici « encore » : l’action ou la quantité concernée s’ajoute à ce qui est déjà attendu ou en cours. Sa portée exacte se comprend avec le groupe suivant, noch etwas Zeit. Exemple : Ich brauche noch Wasser. — « J’ai encore besoin d’eau. » etwas signifie ici « un peu de » devant le nom non comptable Zeit. Dans d’autres contextes, il peut aussi signifier « quelque chose », mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. Exemple : Ich brauche etwas Ruhe. — « J’ai besoin d’un peu de calme. » Zeit est le nom féminin signifiant « temps ». Dans etwas Zeit, il désigne une durée ou une quantité de temps, et non un moment précis. Son pluriel est Zeiten, mais le singulier sans article convient ici après etwas. Exemple : Wir haben wenig Zeit. — « Nous avons peu de temps. » Vermieter signifie « propriétaire », plus précisément la personne qui loue un logement. Il est formé à partir de vermieten (« louer à quelqu’un », « donner en location »), tandis que Mieter désigne la personne qui loue pour l’occuper, le locataire. Dans la phrase, il apparaît après dem, au datif masculin, parce qu’il est le destinataire de ce qui est donné. Exemple : Ich schreibe dem Vermieter. — « J’écris au propriétaire. » gibst est la forme de geben (« donner ») au présent, à la 2e personne du singulier : du gibst. Ici, Zeit geben signifie « donner du temps » ou « laisser du temps à quelqu’un ». Le destinataire est marqué par le datif : du gibst dem Vermieter Zeit. Exemple : Du gibst mir Zeit. — « Tu me donnes du temps. » L’ensemble Du kannst dort warm bleiben signifie « tu peux rester là-bas au chaud ». La proposition introduite par während ajoute l’action simultanée : du dem Vermieter noch etwas Zeit gibst, littéralement « tu donnes encore un peu de temps au propriétaire ». Dans cette subordonnée, du reste le sujet, dem Vermieter est le destinataire au datif, et gibst est placé à la fin. L’énoncé complet signifie donc : « Tu peux rester au chaud pendant que tu laisses encore un peu de temps au propriétaire. »