Que faire quand on est bloqué dehors | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Que faire quand on est bloqué dehors, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich bin ausgesperrt und mein Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung.

Ich binne aouss-gue-chpèrt ounte maïne èr-zats-chlusseul liikt inne dère vô-noung. Je suis bloqué dehors et ma clé de secours est dans l'appartement.

Versuch es zuerst beim Vermieter.

Fèr-zoukh ès tsou-èrst baïm fèr-mi-teur. Essaie d'abord de contacter le propriétaire.

Dann ruf einen Schlüsseldienst, wenn du nicht bald Hilfe bekommst.

Danne rouf aï-neune chlussel-diinst, vènne dou nicht balte hil-feu be-komst. Ensuite, appelle un serrurier si tu n'arrives pas à obtenir de l'aide rapidement.

Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet.

Ich ha-beu aï-neu na-rikht hin-teur-la-sseune, a-beur dère fèr-mi-teur hatte nokh nicht gue-ant-vor-tète. J'ai laissé un message, mais le propriétaire n'a pas encore répondu.

Warte noch ein bisschen, außer du musst sofort hinein.

Var-teu nokh aïne biss-chène, aous-seur dou moust zo-fort hi-naïne. Attends encore un peu, sauf si tu dois absolument rentrer tout de suite.

Ich muss vielleicht beweisen, dass ich hier wohne, wenn jemand kommt, um mir zu helfen.

Ich mouss fi-laïkht be-vaï-zeune, dass ich hiir vo-neu, vènne yé-mant komte, oume miir tsou hèl-feune. Je devrai peut-être prouver que j'habite ici si quelqu'un vient m'aider.

Halte deinen Ausweis bereit und warte an einem warmen Ort.

Hal-teu daï-neune aouss-vaïs be-raïte ounte var-teu an aï-neume var-meune orte. Garde ta pièce d'identité à portée de main et attends dans un endroit chaud.

Ich möchte keinen Schlüsseldienst rufen, wenn es nicht nötig ist.

Ich meuch-teu kaï-neune chlussel-diinst rou-feune, vènne ès nicht neu-tich ist. Je ne veux pas appeler un serrurier, sauf si c'est nécessaire.

Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet, ruf einen Schlüsseldienst an und erkläre ihm die Situation.

Vènne dère fèr-mi-teur immeur nokh nicht ant-vor-tète, rouf aï-neune chlussel-diinst anne ounte èr-klè-reu iime di zi-tou-a-tsiône. Si le propriétaire ne répond toujours pas, appelle un serrurier et explique-lui la situation.

Ich kann in der Eingangshalle sitzen und mein Handy eingeschaltet lassen.

Ich kanne inne dère aïne-gangse-haleu zits-seune ounte maïne hèn-di aïne-gue-chal-tète lasseune. Je peux m'asseoir dans le hall et laisser mon téléphone allumé.

Du kannst dort warm bleiben, während du dem Vermieter noch etwas Zeit gibst.

Dou kanste dorte var-meu blaï-beune, vè-rènte dou dème fèr-mi-teur nokh èt-vas tsaït guipste. Tu peux rester au chaud pendant que tu laisses encore un peu de temps au propriétaire.

Mot par mot

Ich «Ich» désigne la personne qui parle : «je». Il sert ici de sujet dans «Ich bin ausgesperrt» et peut être réutilisé pour parler de sa propre situation.

bin «bin» signifie «suis» dans «Ich bin ausgesperrt» et indique l’état actuel de la personne qui parle. Réutilisez la structure «Ich bin» pour décrire votre état ou votre situation.

ausgesperrt «ausgesperrt» signifie que l’on est bloqué dehors parce que l’on ne peut pas entrer chez soi. Dans «Ich bin ausgesperrt», il décrit directement la situation actuelle ; cette expression est utile quand on a été enfermé dehors.

und «und» relie deux informations : la personne est dehors et sa clé est à l’intérieur. Il s’emploie pour ajouter une information au même énoncé.

mein «mein» signifie «mon» et indique que l’Ersatzschlüssel appartient à la personne qui parle. Réutilisez-le devant un nom pour parler d’un objet qui vous appartient.

Ersatzschlüssel «Ersatzschlüssel» désigne une clé de secours, ici celle qui se trouve malgré tout dans l’appartement. Ce mot composé est utile pour parler d’une clé gardée en réserve.

liegt «liegt» indique que l’Ersatzschlüssel se trouve dans l’appartement. Le schéma «X liegt in Y» sert à indiquer où se trouve un objet.

in «in» signifie «dans» dans «in der Wohnung» et situe la clé à l’intérieur de l’appartement. Cette préposition s’emploie pour indiquer qu’un objet ou une personne se trouve à l’intérieur d’un lieu.

der «der» fait partie de «in der Wohnung» et accompagne ici le nom «Wohnung». Réutilisez le groupe «in der» devant un lieu féminin lorsque vous indiquez une position à l’intérieur.

Wohnung «Wohnung» signifie «appartement» et désigne ici le logement dans lequel se trouve la clé. Ce mot sert à parler d’un appartement comme lieu de vie ou comme destination.

Versuch «Versuch» est une consigne : «essaie». Dans «Versuch es zuerst beim Vermieter», la personne est invitée à tenter d’obtenir de l’aide auprès du propriétaire. Il s’emploie pour proposer une première démarche.

es «es» reprend ici l’action proposée dans «Versuch es» : essayer de contacter le propriétaire. Il complète cette consigne et peut reprendre une action déjà comprise dans le contexte.

zuerst «zuerst» signifie «d’abord» et indique que le propriétaire doit être contacté avant le serrurier. Il sert à organiser plusieurs étapes dans l’ordre.

beim «beim» signifie ici «chez le» ou «auprès du» propriétaire dans «beim Vermieter». C’est la forme contractée de «bei dem» et elle s’emploie pour indiquer la personne ou le service que l’on contacte en premier.

Vermieter «Vermieter» désigne le propriétaire ou bailleur de l’appartement. Dans le dialogue, c’est la personne à contacter pour obtenir de l’aide avant d’appeler un serrurier.

Dann «Dann» signifie «ensuite» et introduit l’étape qui suit le contact du propriétaire. Il est utile pour présenter une action suivante dans un plan.

ruf «ruf» est une consigne signifiant «appelle» dans «ruf einen Schlüsseldienst». Il sert à demander directement à quelqu’un de contacter un service ; dans «ruf einen Schlüsseldienst an», le même verbe apparaît avec «an».

einen «einen» signifie ici «un» devant «Schlüsseldienst» et introduit le service que l’on doit appeler. Il marque le complément direct de l’action d’appeler dans cette phrase.

Schlüsseldienst «Schlüsseldienst» désigne un service de serrurerie ou un serrurier que l’on appelle lorsque l’on ne peut pas entrer. Ce mot est utile pour demander une aide professionnelle liée aux clés ou aux serrures.

wenn «wenn» signifie «si» et introduit la condition «wenn du nicht bald Hilfe bekommst». Il sert à présenter une action qui dépend d’une situation ; en début de phrase, il peut apparaître sous la forme «Wenn».

du «du» signifie «tu» et désigne la personne à qui l’on donne les consignes. Il est le sujet de plusieurs actions du dialogue, comme «du musst» ou «du kannst».

nicht «nicht» nie ici le fait d’obtenir rapidement de l’aide dans «nicht bald Hilfe bekommst». Il se place avec l’élément que l’on veut nier et sert à former une négation.

bald «bald» signifie «bientôt» et indique que l’aide devrait arriver dans peu de temps. Il peut être utilisé pour parler d’un événement attendu dans un avenir proche.

Hilfe «Hilfe» signifie «aide» dans «Hilfe bekommst». Le groupe «Hilfe bekommen» sert à dire que l’on reçoit ou obtient de l’aide dans une situation pratique.

bekommst «bekommst» signifie ici «obtiens» ou «reçois» dans «Hilfe bekommst». Il s’emploie avec une chose reçue, comme «Hilfe», et permet de parler de l’aide que quelqu’un reçoit.

habe «habe» sert avec «hinterlassen» dans «Ich habe eine Nachricht hinterlassen» pour dire qu’un message a été laissé. Il peut introduire une action déjà accomplie lorsque le résultat est important dans la situation présente.

eine «eine» signifie ici «un» devant «Nachricht» et introduit le message qui a été laissé. Il s’emploie devant un nom féminin singulier dans ce type de groupe nominal.

Nachricht «Nachricht» signifie «message», ici un message laissé au propriétaire. Ce mot est utile pour parler d’un message écrit ou vocal envoyé à quelqu’un.

hinterlassen «hinterlassen» signifie «laisser» dans «eine Nachricht hinterlassen». Après «habe», il indique l’action accomplie consistant à laisser un message ; cette expression est réutilisable pour signaler qu’un destinataire peut retrouver un message.

aber «aber» signifie «mais» et oppose le message laissé au fait que le propriétaire n’a pas répondu. Il sert à introduire une information qui limite ou contraste avec ce qui précède.

noch «noch» signifie «encore» ou «jusqu’à présent» selon le contexte. Dans «noch nicht geantwortet», il forme l’idée de «pas encore», tandis que «noch ein bisschen» et «noch etwas Zeit» ajoutent une petite quantité ou une durée supplémentaire.

geantwortet «geantwortet» signifie «répondu» dans «noch nicht geantwortet». Le groupe «noch nicht geantwortet» indique qu’une réponse attendue n’est toujours pas arrivée.

Warte «Warte» est une consigne signifiant «attends». Dans «Warte noch ein bisschen», elle demande de patienter davantage ; cette forme est utile pour donner un conseil direct à quelqu’un.

ein Dans «ein bisschen», «ein» contribue à l’expression «un peu» et ne signifie pas ici «un» objet comptable. Réutilisez le groupe «noch ein bisschen» pour demander ou indiquer une petite durée supplémentaire.

bisschen «bisschen» désigne une petite quantité dans «ein bisschen». Avec «ein», il sert ici à parler d’un peu de temps ; cette expression est courante pour demander de patienter légèrement plus longtemps.

außer «außer» signifie «sauf si» dans «außer du musst sofort hinein» et introduit l’exception à la consigne d’attendre. Il sert à limiter une règle ou un conseil lorsque la situation devient urgente.

musst «musst» exprime ici la nécessité de rentrer immédiatement dans «du musst sofort hinein». Il sert à dire qu’une action est indispensable dans une situation donnée.

sofort «sofort» signifie «tout de suite» et renforce l’urgence de rentrer. Il s’emploie lorsque l’action ne doit pas être retardée.

hinein «hinein» indique un déplacement vers l’intérieur dans «sofort hinein». Ici, il signifie «à l’intérieur» ou «rentrer» et précise la direction de l’action.

vielleicht «vielleicht» signifie «peut-être» et présente le besoin de prouver son adresse comme une possibilité. Il permet d’exprimer une éventualité sans l’affirmer complètement.

beweisen «beweisen» signifie «prouver» dans «beweisen, dass ich hier wohne». Il s’emploie pour montrer qu’une information est vraie, ici le fait d’habiter à cette adresse.

dass «dass» signifie «que» et introduit dans «dass ich hier wohne» l’information à prouver. Il sert à relier une action ou une affirmation à son contenu.

hier «hier» signifie «ici» et renvoie au lieu où se trouve la personne ou à l’appartement concerné. Il sert à situer quelqu’un ou quelque chose dans le lieu présent.

wohne «wohne» signifie «habite» dans «dass ich hier wohne». Cette forme sert à déclarer son lieu de résidence et peut être utilisée pour expliquer où l’on vit.

jemand «jemand» signifie «quelqu’un» dans «wenn jemand kommt». Il désigne une personne non précisée qui pourrait venir aider.

kommt «kommt» signifie «vient» dans «wenn jemand kommt». Il décrit l’arrivée éventuelle d’une personne et s’emploie pour parler de quelqu’un qui se déplace vers le lieu où l’on se trouve.

um Dans «um mir zu helfen», «um» introduit le but : quelqu’un vient dans le but d’aider la personne qui parle. La construction «um ... zu» sert à exprimer pourquoi une action est réalisée.

mir «mir» signifie «à moi» et désigne ici la personne qui reçoit l’aide dans «mir zu helfen». Il accompagne «helfen» pour préciser qui est aidé.

zu Dans «zu helfen», «zu» marque l’infinitif à l’intérieur de la construction de but «um mir zu helfen». Il relie l’idée du but à l’action d’aider.

helfen «helfen» signifie «aider» dans «mir zu helfen». Il s’emploie ici avec la personne aidée, «mir», et peut être réutilisé pour parler d’une aide apportée à quelqu’un.

Halte «Halte» est une consigne signifiant «garde» dans «Halte deinen Ausweis bereit». La construction demande de conserver l’objet à portée de main ou dans un état utile.

deinen «deinen» signifie «ton» devant «Ausweis» et indique que la pièce d’identité appartient à la personne à qui l’on parle. Il s’emploie devant un nom pour préciser que l’objet est à cette personne.

Ausweis «Ausweis» désigne une pièce d’identité, que la personne doit pouvoir présenter pour prouver qu’elle habite là. Ce mot est utile lorsqu’une identité ou un droit d’accès doit être vérifié.

bereit «bereit» signifie ici «prêt» ou «à disposition» dans «Halte deinen Ausweis bereit». Il décrit un objet préparé pour être montré ou utilisé immédiatement.

an «an» situe la personne dans «an einem warmen Ort» et signifie ici «dans» ou «à» un endroit. Il participe à l’indication du lieu où attendre.

einem «einem» signifie ici «un» dans «an einem warmen Ort» et introduit l’endroit où la personne doit attendre. Il accompagne le nom dans ce groupe de lieu non défini.

warmen «warmen» signifie «chaud» dans «einem warmen Ort» et décrit un endroit qui protège du froid. Il s’emploie ici pour recommander un lieu d’attente confortable.

Ort «Ort» signifie «endroit» ou «lieu» dans «einem warmen Ort». Il sert à désigner l’espace où une personne se trouve ou doit se rendre.

möchte «möchte» exprime ici le souhait de ne pas appeler de serrurier dans «Ich möchte keinen Schlüsseldienst rufen». Il sert à formuler une préférence ou une intention de manière atténuée.

keinen «keinen» signifie «aucun» ou «pas de» devant «Schlüsseldienst» et nie le souhait d’appeler ce service. Il sert à nier un objet masculin dans une phrase comme «Ich möchte keinen ... rufen».

rufen «rufen» signifie «appeler» dans «keinen Schlüsseldienst rufen» et apparaît après «möchte». Ici, il désigne l’action de contacter le service ; dans «ruf einen Schlüsseldienst an», la même action est exprimée avec «an».

nötig «nötig» signifie «nécessaire» dans «wenn es nicht nötig ist». Cette expression permet de dire que l’appel ne doit avoir lieu que si la situation le rend indispensable.

immer «immer» signifie normalement «toujours», mais dans «immer noch nicht antwortet» il renforce l’idée que le propriétaire ne répond toujours pas. Le groupe «immer noch» sert à signaler qu’une situation continue.

antwortet «antwortet» signifie «répond» dans «der Vermieter immer noch nicht antwortet». La négation et «immer noch» indiquent que le propriétaire n’a pas encore répondu malgré l’attente.

erkläre «erkläre» est une consigne signifiant «explique» dans «erkläre ihm die Situation». Elle demande de présenter les faits à la personne contactée ; cette structure s’utilise avec un destinataire et ce que l’on explique.

ihm «ihm» signifie «lui» ou «à lui» et désigne ici le serrurier auquel il faut expliquer la situation. Il indique le destinataire de l’explication dans «erkläre ihm die Situation».

die «die» signifie ici «la» devant «Situation» et introduit la chose que l’on doit expliquer. Il accompagne le nom dans le groupe «die Situation».

Situation «Situation» signifie «situation» et désigne ici le fait d’être bloqué dehors, d’avoir laissé un message et d’attendre de l’aide. Ce mot sert à résumer les circonstances lorsqu’on demande de l’aide.

kann «kann» exprime ici la possibilité dans «Ich kann in der Eingangshalle sitzen». Il sert à dire ce que la personne est en mesure de faire pendant l’attente.

Eingangshalle «Eingangshalle» désigne le hall d’entrée de l’immeuble. Dans le dialogue, c’est l’endroit où la personne peut s’asseoir en attendant.

sitzen «sitzen» signifie «être assis» dans «in der Eingangshalle sitzen» et apparaît après «kann». Il sert à décrire une position ou une activité possible pendant l’attente.

Handy «Handy» signifie «téléphone portable» et désigne l’appareil que la personne veut garder allumé. Ce mot est utile pour parler de son téléphone dans les situations quotidiennes.

eingeschaltet «eingeschaltet» signifie «allumé» dans «mein Handy eingeschaltet lassen». Il décrit l’état que l’on veut conserver pour pouvoir recevoir un appel ou une notification.

lassen Dans «eingeschaltet lassen», «lassen» signifie «laisser» ou «maintenir» un objet dans un certain état. Cette construction sert à dire que le téléphone reste allumé pendant l’attente.

kannst «kannst» exprime ici la possibilité ou l’autorisation dans «Du kannst dort warm bleiben». Il permet de proposer à quelqu’un une solution pratique pendant qu’une autre action se poursuit.

dort «dort» signifie «là-bas» et renvoie ici au hall d’entrée mentionné juste avant. Il sert à reprendre un lieu déjà connu sans le répéter.

warm «warm» signifie «au chaud» dans «warm bleiben» et décrit le fait de ne pas rester dans le froid. La construction «warm bleiben» sert à conseiller de rester dans un endroit suffisamment chauffé.

bleiben «bleiben» signifie «rester» dans «warm bleiben». Il indique que la personne ne change pas de lieu ou d’état pendant un certain temps, ici pendant l’attente.

während «während» signifie «pendant que» et relie le fait de rester au chaud à l’attente de la réponse du propriétaire. Il sert à présenter deux actions ou situations qui se déroulent en même temps.

dem «dem» signifie ici «au» ou «au propriétaire» dans «dem Vermieter noch etwas Zeit gibst». Il introduit le destinataire auquel on accorde du temps.

etwas «etwas» signifie ici «un peu de» dans «noch etwas Zeit». Il indique une petite quantité supplémentaire, sans la préciser exactement.

Zeit «Zeit» signifie «temps» dans «dem Vermieter noch etwas Zeit gibst». Le groupe indique qu’on attend encore un peu avant de prendre l’étape suivante.

gibst «gibst» signifie «donnes» dans «dem Vermieter noch etwas Zeit gibst». Il décrit le fait d’accorder un délai supplémentaire au propriétaire ; cette structure s’emploie avec un destinataire et ce qu’on lui donne.

Points de Grammaire

während + proposition subordonnée

Während der Vermieter antwortet, erkläre ich die Situation.

Vè-rènte dère fèr-mi-teur ant-vor-tète, èr-klè-reu ich di zi-tou-a-tsiône.

Pendant que le propriétaire répond, j’explique la situation.

Après « während », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

außer wenn + proposition

Außer wenn der Vermieter bald antwortet, ist der Schlüsseldienst nötig.

Aous-seur vènne dère fèr-mi-teur balte ant-vor-tète, ist dère chlussel-diinst neu-tich.

Sauf si le propriétaire répond bientôt, le serrurier est nécessaire.

« Außer wenn » signifie « sauf si » et introduit une condition qui constitue une exception.

Vocabulaire Allemand

antworten Verbe

ant-vor-teune répondre geantwortet

ausgesperrt Adjectif

aouss-gue-chpèrt bloqué dehors

außer Conjonction

aous-seur sauf si

bald Adverbe

balte bientôt

Ersatzschlüssel Nom

èr-zats-chlusseul clé de secours

hinterlassen Verbe

hin-teur-la-sseune laisser

Nachricht Nom

na-rikht message

Schlüsseldienst Nom

chlussel-diinst serrurier

sofort Adverbe

zo-fort tout de suite

Vermieter Nom

fèr-mi-teur propriétaire

versuchen Verbe

fèr-zou-kheune essayer Versuch

Wohnung Nom

vô-noung appartement

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Essaie d'abord de contacter le propriétaire.

Voir la Réponse

Versuch es zuerst beim Vermieter.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

essayer

Voir la Réponse

Versuch

message

Voir la Réponse

Nachricht

bloqué dehors

Voir la Réponse

ausgesperrt

laisser

Voir la Réponse

hinterlassen