Gérer une demande de maintenance bloquée | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Die App für Wartungsanfragen ist eingefroren, nachdem ich auf „Senden“ gedrückt habe.

   L'application de demande d'intervention s'est bloquée après que j'ai appuyé sur « Envoyer ».

   Die App

   l’application

   Wartungsanfragen

   demandes d’intervention

   ist eingefroren

   s’est bloquée

   nachdem

   après que

   ich

   je

   auf „Senden“

   sur « Envoyer »

   gedrückt habe

   ai appuyé

   Explication détaillée

   Die App désigne ici l’application. die est l’article défini de ce nom féminin singulier ; le genre grammatical appartient à App, pas à l’utilisateur. Pour parler de plusieurs applications, on dit die Apps. Wartungsanfragen est le pluriel de Wartungsanfrage, « demande d’intervention » ou « demande de maintenance ». Le mot est composé de Wartung (« maintenance ») et de Anfrage (« demande »). Le -n final marque ici le pluriel : eine Wartungsanfrage → mehrere Wartungsanfragen. Dans le groupe die App für Wartungsanfragen, für introduit ce à quoi l’application est destinée. ist eingefroren présente l’état constaté : l’application est bloquée ou ne répond plus. eingefroren est le participe passé de einfrieren (« geler », et pour un logiciel « se bloquer »). Ici, il est employé avec ist pour décrire un état résultant ; ce n’est pas le verbe frieren (« avoir froid / geler »). Exemple : Der Bildschirm ist eingefroren. — « L’écran est bloqué. » nachdem introduit une subordonnée qui situe une action antérieure : « après que ». En allemand, le verbe conjugué se place à la fin de cette subordonnée. Le modèle réutilisable est : Nachdem ..., ... ou ..., nachdem .... ich est le pronom personnel de première personne du singulier, « je ». Il désigne la personne qui parle et devient le sujet de l’action dans la subordonnée. auf „Senden“ indique l’élément sur lequel on appuie. Avec le verbe drücken, on emploie couramment auf + accusatif pour dire « appuyer sur ». Senden est ici le libellé du bouton, « Envoyer » ; il est cité comme un nom de commande et conserve donc sa majuscule. Exemple : Drück auf „Start“. — « Appuie sur “Démarrer”. » gedrückt habe correspond à habe gedrückt, le parfait de drücken (« appuyer »), mais l’ordre est inversé parce que la séquence se trouve après nachdem : le participe gedrückt vient avant l’auxiliaire final habe. À la première personne, on a ich habe gedrückt; dans une subordonnée, ich ... gedrückt habe. L’ensemble se construit ainsi : Die App für Wartungsanfragen est le sujet ; ist eingefroren indique qu’elle est bloquée. La subordonnée nachdem ich auf „Senden“ gedrückt habe précise que ce blocage est constaté après l’action du locuteur consistant à appuyer sur « Envoyer ». Le sens complet est donc : « L’application de demande d’intervention s’est bloquée après que j’ai appuyé sur “Envoyer”. »

2. Prüf, ob die Anfrage in deinem Verlauf erscheint, bevor du es noch einmal versuchst.

   Vérifie si la demande apparaît dans ton historique avant de réessayer.

   Prüf

   vérifie

   die Anfrage

   la demande

   deinem Verlauf

   ton historique

   erscheint

   apparaît

   bevor

   avant que

   es

   cela / le faire

   noch einmal

   encore une fois

   versuchst

   essaies

   Explication détaillée

   Prüf est l’impératif informel singulier de prüfen (« vérifier »). Le -e final de prüfe est également possible, mais Prüf est la forme courte courante pour s’adresser à une seule personne de manière informelle. Exemple : Prüf die Adresse. — « Vérifie l’adresse. » die Anfrage signifie ici « la demande ». Anfrage est un nom féminin ; avec prüfen, il désigne ce que l’on vérifie directement. Le déterminant défini reste die à l’accusatif féminin, comme au nominatif. Exemple : Ich prüfe die Anfrage. — « Je vérifie la demande. » deinem Verlauf signifie « dans ton historique ». Verlauf est masculin et in prend ici le datif parce qu’il s’agit d’un emplacement, non d’un déplacement vers cet emplacement : in deinem Verlauf. La forme deinem marque donc le datif masculin ou neutre singulier de dein. Exemple : Die Nachricht erscheint in meinem Verlauf. — « Le message apparaît dans mon historique. » erscheint est la troisième personne du singulier au présent de erscheinen (« apparaître »). Dans la subordonnée introduite par ob, le verbe conjugué vient à la fin : ob die Anfrage in deinem Verlauf erscheint. Exemple : Ich sehe, ob der Eintrag erscheint. — « Je vois si l’entrée apparaît. » bevor introduit une subordonnée qui situe une action avant une autre : « avant que / avant de ». Ici, bevor introduit du es noch einmal versuchst, et le verbe conjugué versuchst se place à la fin de cette subordonnée. es est un pronom personnel neutre singulier. Dans cette phrase, il reprend l’action ou la tentative comprise dans le contexte : « le faire / réessayer », sans identifier un nom précis. Il est le complément de versuchst dans es versuchen. noch einmal signifie « encore une fois ». L’expression indique la répétition d’une tentative : noch (« encore ») renforce ici einmal (« une fois »). Exemple : Versuch es noch einmal. — « Essaie encore une fois. » versuchst est la deuxième personne du singulier au présent de versuchen (« essayer »). La terminaison -st correspond à du. Dans la subordonnée, cette forme reste à la fin : bevor du es noch einmal versuchst. Exemple : Du versuchst es später. — « Tu essaies plus tard. » L’ensemble se construit ainsi : Prüf donne l’instruction ; ob ... erscheint exprime ce qu’il faut vérifier, à savoir si la demande apparaît dans ton historique ; bevor ... versuchst fixe le moment, avant que tu ne fasses une nouvelle tentative. La phrase signifie donc : « Vérifie si la demande apparaît dans ton historique avant de réessayer. »

3. Sie lädt immer noch, und ich kann nicht erkennen, ob die Nachricht durchgegangen ist.

   L'application charge encore, et je ne peux pas savoir si le message est bien parti.

   Sie

   elle

   lädt

   charge

   immer noch

   encore

   kann nicht

   ne peut pas

   erkennen

   savoir, déterminer

   ob

   si

   Nachricht

   message

   durchgegangen ist

   est bien passé

   Explication détaillée

   Sie signifie ici « elle » : la traduction fixe identifie comme référent l’application. En début de phrase, la majuscule est aussi imposée par la position ; dans d’autres contextes, sie peut avoir d’autres fonctions, notamment « elles », tandis que Sie peut être la forme de politesse « vous ». lädt vient de laden et est la forme du présent à la troisième personne du singulier. Dans cette phrase, il décrit le chargement en cours de l’application. Exemple : Die Seite lädt. — « La page charge. » immer noch signifie « encore » au sens de « toujours jusqu’à maintenant ». Il présente la situation comme non terminée au moment où l’on parle. Exemple : Er wartet immer noch. — « Il attend encore. » kann nicht associe kann, forme du présent de können avec le sujet ich dans cette phrase, et la négation nicht. L’ensemble signifie ici « ne peux pas ». kann est également la forme employée avec er, sie ou es ; c’est le sujet qui permet de déterminer la personne. Avec un infinitif, können exprime la possibilité ou la capacité : Ich kann helfen. — « Je peux aider. » erkennen signifie ici « déterminer » ou « parvenir à savoir en identifiant un résultat ». Après le modal kann, il reste à l’infinitif et se place à la fin de cette proposition principale. Ce n’est pas simplement wissen, qui signifie plutôt « savoir » un fait déjà connu. Exemple : Ich kann den Unterschied erkennen. — « Je peux reconnaître la différence. » ob introduit une proposition indirecte correspondant à « si » dans une question oui/non. Il ne signifie pas ici une condition avec wenn. Dans la proposition introduite par ob, le verbe conjugué se place à la fin : Ich weiß nicht, ob er kommt. — « Je ne sais pas s’il vient. » Nachricht est le nom féminin « message ». Avec son article, on a par exemple die Nachricht au singulier et die Nachrichten au pluriel. Ici, le nom désigne le message dont on cherche à déterminer le résultat d’envoi. durchgegangen ist forme le parfait de durchgehen : durchgegangen est le participe passé et ist l’auxiliaire au présent. Dans ce contexte technique, l’expression signifie qu’un message est bien passé ou a abouti. Comme la proposition est introduite par ob, l’auxiliaire conjugué ist vient à la fin. Exemple : Die Zahlung ist durchgegangen. — « Le paiement est bien passé. » L’assemblage est : Sie lädt immer noch — « elle charge encore », puis und ich kann nicht erkennen — « et je ne peux pas déterminer », enfin ob die Nachricht durchgegangen ist — « si le message est bien passé ». L’énoncé complet signifie donc : « L’application charge encore, et je ne peux pas savoir si le message est bien parti. »

4. Mach einen Screenshot, damit du das Problem klar erklären kannst.

   Fais une capture d'écran pour pouvoir expliquer clairement le problème.

   Mach

   fais

   Screenshot

   capture d’écran

   damit

   afin que

   Problem

   problème

   klar

   clairement

   erklären

   expliquer

   kannst

   peux

   Explication détaillée

   Mach est l’impératif de machen (« faire »), adressé à une seule personne avec du. L’impératif sert ici à donner une consigne directe. Exemple : Mach die Tür zu. = « Ferme la porte. » Screenshot est un nom masculin emprunté à l’anglais ; avec l’article indéfini à l’accusatif, on a einen Screenshot. L’ensemble signifie « une capture d’écran ». La forme einen marque ici le masculin singulier à l’accusatif ; elle n’exprime pas à elle seule un nombre particulier au-delà du caractère indéfini de l’article. damit introduit une proposition de but : « afin que / pour que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se place à la fin. Exemple : Ich schreibe es auf, damit ich es nicht vergesse. = « Je le note pour ne pas l’oublier. » Problem est le nom « problème ». Dans das Problem, l’article das indique ici le nominatif ou l’accusatif singulier neutre ; dans la phrase, c’est ce qu’il faut expliquer. klar signifie ici « clairement », en emploi adverbial : il précise la manière d’expliquer. L’adjectif correspondant signifie aussi « clair » lorsqu’il qualifie un nom. Exemple : Die Antwort ist klar. = « La réponse est claire. » erklären est l’infinitif « expliquer ». Il reste à l’infinitif après le verbe modal können. Exemple : Ich kann das erklären. = « Je peux expliquer cela. » kannst est la forme de können (« pouvoir ») à la deuxième personne du singulier avec du. Dans du ... erklären kannst, il exprime la possibilité ou la capacité d’expliquer ; comme il est dans la proposition introduite par damit, il vient à la fin. L’ensemble se construit ainsi : Mach einen Screenshot donne la consigne principale ; damit du das Problem klar erklären kannst indique son but. La phrase signifie donc : « Fais une capture d’écran afin que tu puisses expliquer clairement le problème. »

5. Ich möchte dieselbe Anfrage nicht noch einmal senden.

   Je ne veux pas envoyer la même demande une nouvelle fois.

   Ich möchte

   je veux / je voudrais

   dieselbe

   la même

   Anfrage

   demande

   nicht

   ne… pas

   noch einmal

   une nouvelle fois

   senden

   envoyer

   Explication détaillée

   Ich möchte signifie ici « je veux / je voudrais ». möchte est la forme conventionnelle, plus douce, de mögen pour exprimer un souhait ; elle se construit avec un infinitif placé à la fin : Ich möchte gehen = « Je voudrais partir ». Ne le confondez pas avec ich mag, qui signifie généralement « j’aime ». dieselbe signifie « la même » et s’accorde avec Anfrage. Ici, le groupe est féminin singulier et accusatif, car Anfrage est l’objet direct de l’envoi. La série utile est derselbe, dieselbe, dasselbe ; la forme dépend du genre et du nombre du nom, ainsi que du cas requis. Exemple : Ich nehme dieselbe Straße. = « Je prends la même rue. » Anfrage est un nom féminin qui signifie « demande » ou « requête ». Son pluriel est Anfragen. Exemple : Die Anfrage ist klar. = « La demande est claire. » nicht porte ici la négation sur l’action exprimée par l’ensemble de la phrase : la personne ne veut pas envoyer cette demande une nouvelle fois. En allemand, nicht se place souvent près de l’élément ou du groupe qu’il nie ; avec un infinitif final, il apparaît fréquemment avant les éléments finaux liés à cette action. Exemple : Ich möchte heute nicht arbeiten. = « Je ne veux pas travailler aujourd’hui. » noch einmal est une expression adverbiale réutilisable qui signifie « encore une fois » ou « une nouvelle fois ». noch peut aussi signifier « encore » dans d’autres contextes, mais l’expression complète indique ici la répétition. Exemple : Bitte sag das noch einmal. = « Dis-le encore une fois, s’il te plaît. » senden est l’infinitif « envoyer ». Après möchte, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Sa forme à la première personne du présent est ich sende : Ich sende die Datei. = « J’envoie le fichier. » Dans cet énoncé, senden prend dieselbe Anfrage comme objet direct. L’assemblage est donc : Ich möchte (« je veux / je voudrais ») + dieselbe Anfrage (« la même demande ») + nicht (négation) + noch einmal (« une nouvelle fois ») + senden (« envoyer »). L’énoncé complet signifie : « Je ne veux pas envoyer la même demande une nouvelle fois. »

6. Warte kurz und prüfe dann die App, bevor du eine neue Anfrage startest.

   Attends un court moment, puis vérifie l'application avant de commencer une nouvelle demande.

   Warte

   attends

   kurz

   un court moment

   prüfe

   vérifie

   dann

   puis

   App

   application

   bevor

   avant que

   neue

   nouvelle

   Anfrage

   demande

   startest

   commences

   Explication détaillée

   Warte est l’impératif à la deuxième personne du singulier de warten (« attendre »). En allemand, l’impératif du peut avoir cette forme en -e : Warte! signifie « Attends ! ». kurz est ici un adverbe qui limite la durée : « brièvement », donc « attends un court moment ». Exemple : Warte kurz! — « Attends un instant ! » prüfe est l’impératif de prüfen (« vérifier, examiner »), adressé à une seule personne. Le tréma de la base prüfen reste présent dans cette forme. Dans l’énoncé, l’objet vérifié est die App, c’est-à-dire « l’application ». App est un nom féminin en allemand ; avec l’article défini, on a die App au nominatif ou à l’accusatif, car ces deux cas ont ici la même forme pour ce nom féminin. Exemple : Prüfe die Datei. — « Vérifie le fichier. » dann est un adverbe temporel : « ensuite », « puis ». Il ordonne l’action de vérifier après l’attente. Le lien Warte kurz und prüfe dann ... coordonne donc deux consignes : attendre brièvement, puis vérifier l’application. bevor introduit une proposition temporelle qui signifie « avant que » ou « avant de ». Dans cette proposition subordonnée allemande, le verbe conjugué va à la fin : bevor du eine neue Anfrage startest (« avant que tu commences une nouvelle demande »). neue est la forme de l’adjectif neu (« nouveau »). Elle décrit Anfrage et reçoit la terminaison -e dans le groupe eine neue Anfrage. Anfrage est un nom féminin signifiant « demande » ou « requête ». Ici, le groupe entier est l’objet de startest, d’où l’accusatif : eine neue Anfrage. L’article indéfini eine ne suffit pas à exprimer un nombre précis ; il introduit simplement une demande non déterminée dans ce contexte. Exemple : Ich stelle eine neue Anfrage. — « Je formule une nouvelle demande. » startest vient de starten (« commencer, lancer »). C’est le présent de l’indicatif à la deuxième personne du singulier avec du : du startest. Dans la proposition introduite par bevor, cette forme reste conjuguée mais se place à la fin. Le verbe signifie ici « commencer » une demande, et non simplement « démarrer » un appareil. L’ensemble Warte kurz und prüfe dann die App donne la suite d’actions « Attends un court moment, puis vérifie l’application ». La proposition bevor du eine neue Anfrage startest ajoute la limite temporelle : cette vérification doit avoir lieu avant que tu commences une nouvelle demande. Ainsi, l’énoncé complet signifie : « Attends un court moment, puis vérifie l’application avant de commencer une nouvelle demande. »

7. Wenn sie wieder einfriert, soll ich direkt den Wartungsdienst des Gebäudes kontaktieren?

   Si elle se bloque encore, est-ce que je dois contacter directement le service de maintenance de l'immeuble ?

   Wenn

   si

   sie

   elle

   wieder

   encore

   einfriert

   se bloque

   soll ich

   dois-je

   direkt

   directement

   Wartungsdienst

   service de maintenance

   Gebäudes

   immeuble

   kontaktieren

   contacter

   Explication détaillée

   Wenn introduit ici une condition : « si ». Dans une proposition introduite par wenn, le verbe conjugué se place généralement à la fin. Exemple : Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. — « S’il pleut, je reste à la maison. » sie signifie ici « elle », conformément à la traduction fixe. C’est un pronom personnel sujet à la troisième personne du singulier et au féminin dans cette lecture. Sa forme peut avoir d’autres fonctions ou référents selon le contexte ; ici, elle désigne l’élément qui risque de se bloquer. wieder signifie « encore » ou « de nouveau ». Il indique que la situation s’est déjà produite ou qu’elle se reproduit. Exemple : Die App funktioniert wieder. — « L’application fonctionne de nouveau. » einfriert est la forme de troisième personne du singulier au présent de einfrieren. Dans cette phrase, le verbe signifie qu’une application ou un système « se bloque ». Il peut aussi avoir son sens concret de « geler » selon le contexte. Dans la subordonnée, la forme conjuguée apparaît à la fin : wenn sie wieder einfriert — « si elle se bloque encore ». soll ich associe soll, forme de première personne du singulier au présent de sollen, avec le sujet ich, « je ». Dans cette question, sollen demande ce qui est attendu ou conseillé : « dois-je… ? » Le sujet vient après le verbe, comme souvent dans une question allemande. Exemple : Soll ich anrufen? — « Dois-je téléphoner ? » direkt signifie « directement », sans étape intermédiaire. Ici, il précise la manière de contacter le service. Wartungsdienst est un nom composé : Wartung renvoie à la maintenance et Dienst à un service. Dans le sens de la phrase, il désigne le service de maintenance. Avec l’article den, il est à l’accusatif masculin, car il est le complément direct de kontaktieren. Gebäudes est la forme au génitif singulier de Gebäude, « bâtiment » ou « immeuble ». L’ensemble des Gebäudes signifie « de l’immeuble ». Le génitif exprime ici l’appartenance ou le rattachement : le service de maintenance appartient à cet immeuble ou lui est associé. Gebäude est un nom neutre ; au génitif singulier, l’article est des et le nom prend la terminaison -s : des Gebäudes. kontaktieren est l’infinitif « contacter ». Après un verbe modal comme sollen, l’infinitif reste généralement à la fin de la proposition : Soll ich den Dienst kontaktieren? — « Dois-je contacter le service ? » L’ensemble se construit ainsi : Wenn sie wieder einfriert forme la condition « si elle se bloque encore ». La question principale soll ich ... kontaktieren? demande si le locuteur doit agir. direkt précise que l’action doit être faite sans intermédiaire, et den Wartungsdienst des Gebäudes désigne le service de maintenance de l’immeuble. La phrase entière signifie donc : « Si elle se bloque encore, est-ce que je dois contacter directement le service de maintenance de l’immeuble ? »

8. Kontaktiere sie direkt und erkläre, dass die App vielleicht nicht funktioniert.

   Contacte-les directement et explique que l'application ne fonctionne peut-être pas.

   Kontaktiere

   contacte

   sie

   les

   direkt

   directement

   erkläre

   explique

   dass

   que

   die App

   l’application

   vielleicht

   peut-être

   nicht

   ne…pas

   funktioniert

   fonctionne

   Explication détaillée

   Kontaktiere est l’impératif de kontaktieren (« contacter »), adressé à une seule personne dans un registre direct et informel. L’infinitif est kontaktieren; au présent, du kontaktierst, mais l’impératif prend ici la forme Kontaktiere!. Exemple : Kontaktiere den Support! — « Contacte le support ! » sie est ici le pronom personnel de troisième personne du pluriel à l’accusatif : « les ». Il renvoie à plusieurs êtres ou éléments à contacter, sans que leur nature soit précisée par cette phrase. Il ne faut pas le confondre avec Sie écrit avec une majuscule, le pronom de politesse. Exemple : Ich sehe sie. — « Je les vois. » direkt signifie « directement », sans intermédiaire. L’adverbe ne varie pas. Exemple : Ruf ihn direkt an. — « Appelle-le directement. » erkläre est aussi un impératif informel singulier, formé à partir de erklären (« expliquer »). Le présent correspondant est du erklärst; l’impératif demande ici à la personne de fournir une explication. Exemple : Erkläre das Problem! — « Explique le problème ! » dass introduit une proposition subordonnée complétive, équivalente à « que ». En allemand, le verbe conjugué de cette proposition se place normalement à la fin : dass die App ... funktioniert. die App est le groupe nominal « l’application ». App est un nom féminin, ce que montre ici l’article défini die; au nominatif singulier, on dit donc die App. Exemple : Die App startet. — « L’application démarre. » vielleicht signifie « peut-être » et atténue la certitude de l’énoncé : le fonctionnement défectueux est présenté comme une possibilité, non comme un fait certain. nicht est la négation. Ici, il nie le fonctionnement de l’application : nicht funktioniert correspond à « ne fonctionne pas ». Sa portée doit être comprise avec le groupe verbal, et non comme un sens isolé de nicht. funktioniert est la forme de troisième personne du singulier au présent de funktionieren (« fonctionner »). Le sujet est die App, singulier ; on a donc die App funktioniert. La forme de base est funktionieren, et non funktioniert. Exemple : Der Drucker funktioniert nicht. — « L’imprimante ne fonctionne pas. » L’ensemble se construit ainsi : Kontaktiere sie direkt signifie « Contacte-les directement », puis und erkläre ajoute l’instruction « et explique ». La proposition introduite par dass précise le contenu à expliquer ; vielleicht nicht funktioniert signifie que l’application ne fonctionne peut-être pas. L’énoncé complet signifie donc : « Contacte-les directement et explique que l’application ne fonctionne peut-être pas. »

9. Ich kann den Bildschirm offen lassen, bis ich weiß, was passiert ist.

   Je peux laisser l'écran ouvert jusqu'à ce que je sache ce qui s'est passé.

   Ich kann

   je peux

   Bildschirm

   écran

   offen

   ouvert

   lassen

   laisser

   bis

   jusqu’à ce que

   weiß

   sais

   passiert

   s’est passé

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux » : kann est la forme du présent de können à la première personne du singulier, avec Ich comme sujet. Avec un verbe modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Ich kann ... lassen = « je peux ... laisser ». Pour comparer : ich kann (« je peux »), du kannst (« tu peux »), er/sie kann (« il/elle peut »). Bildschirm signifie « écran ». Le nom est masculin : après l’article défini à l’accusatif, on a den Bildschirm. L’accusatif marque ici l’élément que l’on laisse dans un certain état. Exemple : Ich sehe den Bildschirm. — « Je vois l’écran. » offen signifie « ouvert ». Ici, il décrit l’état dans lequel l’écran est laissé ; il reste donc sous la forme offen, sans terminaison, après lassen. La construction réutilisable etwas offen lassen signifie « laisser quelque chose ouvert ». Elle ne signifie pas simplement « ouvrir quelque chose » : elle met l’accent sur le maintien de l’état ouvert. lassen est l’infinitif du verbe lassen, « laisser ». Dans cette phrase, il est gouverné par kann et apparaît à la fin de la proposition principale. La combinaison den Bildschirm offen lassen signifie donc « laisser l’écran ouvert ». bis introduit la limite temporelle : « jusqu’à ce que ». Il ouvre une proposition subordonnée ; en allemand, le verbe conjugué de cette subordonnée va à la fin. Exemple : Ich bleibe, bis du kommst. — « Je reste jusqu’à ce que tu viennes. » weiß vient de wissen, « savoir ». C’est la forme du présent à la première personne du singulier : ich weiß. Elle introduit ici ce que le locuteur saura à ce moment-là. À distinguer de kennen, qui s’emploie plutôt pour connaître une personne, un lieu ou une chose familière : Ich kenne Berlin. — « Je connais Berlin. » passiert vient de passieren, « se passer » ou « arriver ». Dans was passiert ist, il apparaît avec l’auxiliaire ist au parfait ; l’ensemble signifie « ce qui s’est passé ». Dans cette subordonnée, ist est placé après le participe passiert, conformément à la structure verbale finale de l’allemand. L’ensemble se construit ainsi : Ich kann + den Bildschirm offen lassen + bis ich weiß + was passiert ist. Le sens complet est : « Je peux laisser l’écran ouvert jusqu’à ce que je sache ce qui s’est passé. »

10. Dann kann der Wartungsdienst den Screenshot nutzen, um zu verstehen, was schiefgelaufen ist.

    Ensuite, le service de maintenance pourra utiliser la capture d'écran pour comprendre ce qui n'a pas fonctionné.

    Dann

    ensuite

    der Wartungsdienst

    le service de maintenance

    Screenshot

    capture d’écran

    nutzen

    utiliser

    um zu verstehen

    pour comprendre

    was schiefgelaufen ist

    ce qui n’a pas fonctionné

    Explication détaillée

    Dann signifie ici « ensuite » et place l’action après un moment ou une étape déjà évoquée. Exemple : Dann starten wir. — « Ensuite, nous démarrons. » der Wartungsdienst désigne le service chargé de la maintenance. der marque ici le nominatif masculin singulier : ce groupe nominal est le sujet de la phrase. Le nom composé Wartungsdienst ne change pas de sens selon cette position ; dans un autre cas, l’article et la terminaison du groupe peuvent changer selon le système grammatical allemand. Screenshot signifie une capture d’écran. C’est un nom emprunté, écrit avec une majuscule en allemand. Dans den Screenshot, den marque ici l’accusatif masculin singulier : la capture est l’objet direct de nutzen. nutzen est le verbe à l’infinitif « utiliser ». Avec le modal kann, l’infinitif reste à la fin de la proposition principale : kann ... nutzen. Exemple : Sie kann das Werkzeug nutzen. — « Elle peut utiliser l’outil. » La forme kann vient de können et exprime ici la possibilité ou la capacité future selon la traduction fixée : « pourra ». um zu verstehen introduit le but : « pour comprendre ». La structure réutilisable est um ... zu + infinitif. verstehen est l’infinitif « comprendre » ; zu verstehen l’intègre dans cette construction de but. Exemple : Er liest den Bericht, um mehr zu verstehen. — « Il lit le rapport pour mieux comprendre. » was schiefgelaufen ist est la proposition qui indique ce qu’il faut comprendre : « ce qui n’a pas fonctionné ». was introduit ici une proposition de contenu, avec le sens de « ce qui », et non une question directe indépendante. schiefgelaufen est le participe passé de schieflaufen, « mal tourner / ne pas fonctionner correctement » ; ce verbe forme son parfait avec sein, d’où ist placé à la fin de la proposition subordonnée. Exemple : Wir prüfen, was schiefgelaufen ist. — « Nous vérifions ce qui n’a pas fonctionné. » L’ensemble suit donc le schéma Dann + sujet + modal + objet + infinitif, puis um ... zu pour le but : « Ensuite, le service de maintenance pourra utiliser la capture d’écran pour comprendre ce qui n’a pas fonctionné. »