Résoudre un problème de machine à laver | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Die Waschmaschine ist mitten im Waschgang stehen geblieben.

   La machine à laver s’est arrêtée au milieu du cycle.

   Waschmaschine

   machine à laver

   mitten im

   au milieu de

   Waschgang

   cycle de lavage

   ist … stehen geblieben

   s’est arrêtée

   Explication détaillée

   Waschmaschine signifie ici « machine à laver ». C’est un nom féminin : die Waschmaschine. Il est formé de Wasch- et de Maschine (« machine »), mais il faut surtout retenir ce composé comme le nom usuel de l’appareil. Exemple : Die Waschmaschine läuft. — « La machine à laver fonctionne. » mitten im signifie « au milieu de ». im est la contraction de in dem. Dans cette expression, in introduit un cadre situé au milieu de quelque chose ; avec Waschgang, le groupe est au datif : in dem Waschgang devient im Waschgang. La forme varie selon le groupe nominal : par exemple, mitten in der Pause signifie « au milieu de la pause ». Exemple : Sie steht mitten im Raum. — « Elle se tient au milieu de la pièce. » Waschgang signifie « cycle de lavage ». C’est un nom masculin : der Waschgang. Il désigne ici une séquence du fonctionnement de la machine. Exemple : Der Waschgang dauert eine Stunde. — « Le cycle de lavage dure une heure. » ist ... stehen geblieben exprime ici l’arrêt de la machine. Le verbe stehen bleiben signifie « s’arrêter » ou « rester immobile » dans ce contexte. Au parfait, il se construit avec sein : ist stehen geblieben. geblieben est le participe passé de bleiben, tandis que stehen reste inchangé dans cette construction. Au présent : Die Maschine bleibt stehen. — « La machine s’arrête. » L’ensemble se construit ainsi : Die Waschmaschine est le sujet ; ist ... stehen geblieben indique qu’elle s’est arrêtée ; mitten im Waschgang précise que l’arrêt a eu lieu au milieu du cycle de lavage. La phrase complète signifie donc : « La machine à laver s’est arrêtée au milieu du cycle. »

2. Gibt es eine Warnung auf dem Bildschirm?

   Y a-t-il un avertissement à l’écran ?

   Gibt es

   y a-t-il… ?

   Warnung

   avertissement

   Bildschirm

   écran

   Explication détaillée

   Gibt es est la construction allemande très courante pour demander si quelque chose existe ou est présent : « y a-t-il… ? ». Gibt est la forme de geben au présent, à la troisième personne du singulier ; dans cette construction, es est un pronom impersonnel et ne désigne pas une personne ou un objet précis. Le groupe reste utile tel quel dans une question : Gibt es ein Problem? — « Y a-t-il un problème ? » Warnung signifie ici « avertissement ». Le nom est féminin : die Warnung, avec le pluriel die Warnungen. Dans eine Warnung, l’article eine est à l’accusatif féminin, car la construction es gibt introduit grammaticalement ce qui existe comme complément à l’accusatif. Exemple : Es gibt eine Lösung. — « Il y a une solution. » Bildschirm signifie « écran ». C’est un nom masculin : der Bildschirm. Dans auf dem Bildschirm, dem marque le datif masculin après auf lorsque l’on parle d’un emplacement fixe : quelque chose se trouve « sur ou à l’écran ». Comparez Ich sehe den Text auf dem Bildschirm. — « Je vois le texte à l’écran. » Avec un déplacement vers une surface, auf peut prendre l’accusatif : Ich lege das Buch auf den Tisch. — « Je pose le livre sur la table. » L’expression eine Warnung auf dem Bildschirm assemble le nom et le lieu : « un avertissement à l’écran ». La question complète Gibt es eine Warnung auf dem Bildschirm? demande donc s’il y a un avertissement affiché à cet endroit, sans indiquer par elle-même ce que dit cet avertissement.

3. Dort steht, dass der Filter vielleicht verstopft ist.

   Le message indique que le filtre est peut-être bouché.

   Dort

   là

   steht

   est écrit / indique

   dass

   que

   Filter

   filtre

   vielleicht

   peut-être

   verstopft

   bouché

   ist

   est

   Explication détaillée

   Dort signifie « là / à cet endroit ». C’est un adverbe de lieu ; dans cette phrase, le lieu précis est laissé au contexte. Exemple : Dort ist der Eingang. — « L’entrée est là-bas. » steht est la forme de stehen à la 3e personne du singulier au présent. Avec une information écrite, stehen ne signifie pas seulement « être debout » : il peut signifier « être écrit » ou « indiquer ». Exemple : Das steht im Handbuch. — « C’est écrit dans le manuel. » dass introduit une proposition qui exprime le contenu de ce qui est indiqué : « que ». En allemand, le verbe conjugué de cette proposition se place normalement à la fin : dass der Filter ... ist. Filter est le nom masculin « filtre ». Dans der Filter, der marque ici le nominatif singulier ; le nom lui-même garde la forme Filter. Exemple : Der Filter ist neu. — « Le filtre est neuf. » vielleicht est l’adverbe « peut-être ». Il présente l’information comme incertaine, sans affirmer que le filtre est effectivement bouché. verstopft signifie ici « bouché ». C’est l’adjectif prédicatif placé après sein ; il ne prend donc pas de terminaison dans cette position. Il est lié au verbe verstopfen, « boucher / obstruer ». Exemple : Der Abfluss ist verstopft. — « L’évacuation est bouchée. » ist est la forme de sein à la 3e personne du singulier au présent, « être ». Ici, il relie der Filter à l’état verstopft et clôt la proposition introduite par dass. L’ensemble se construit ainsi : Dort steht (« là, il est écrit / cela indique ») + dass (« que ») + der Filter vielleicht verstopft ist (« le filtre est peut-être bouché »). Le sens complet est donc : « Le message indique que le filtre est peut-être bouché. »

4. Schau in die Bedienungsanleitung, bevor du wahllos auf Knöpfe drückst.

   Consulte le manuel avant d’appuyer au hasard sur les boutons.

   Schau

   consulte

   Bedienungsanleitung

   manuel d’utilisation

   bevor

   avant que

   wahllos

   au hasard

   Knöpfe

   boutons

   drückst

   appuies

   Explication détaillée

   Schau est l’impératif singulier informel de schauen (« regarder »). Dans cette phrase, avec in die Bedienungsanleitung, il signifie « consulte ». Le sujet du est sous-entendu. Exemple : Schau hier! — « Regarde ici ! » Bedienungsanleitung signifie ici « manuel d’utilisation ». C’est un nom composé de Bedienung (« utilisation, commande ») et Anleitung (« guide, mode d’emploi »). Le nom est féminin : die Bedienungsanleitung. Dans in die Bedienungsanleitung, in exprime ici une orientation vers le manuel et commande donc l’accusatif, visible dans die. bevor introduit une subordonnée temporelle signifiant « avant que » ou « avant de ». Le verbe conjugué se place généralement à la fin : bevor du ... drückst. Exemple : Lies die Anleitung, bevor du beginnst. — « Lis le mode d’emploi avant de commencer. » wahllos est un adverbe signifiant « au hasard, sans choisir ». Il décrit ici la manière d’appuyer. Il est formé de Wahl (« choix ») et du suffixe -los (« dépourvu de »). Comme adverbe, il ne s’accorde pas. Knöpfe est le pluriel de Knopf (« bouton »). La paire utile est der Knopf — die Knöpfe ; le pluriel comporte l’umlaut ö. Ici, le pluriel désigne plusieurs boutons sans préciser leur nombre exact. drückst est la forme de drücken (« appuyer ») à la deuxième personne du singulier au présent : du drückst. Dans la subordonnée introduite par bevor, cette forme apparaît à la fin. Le présent allemand peut décrire une action en cours, habituelle ou située dans l’avenir selon le contexte ; ici, il présente l’action d’appuyer comme l’action qui suit temporellement la consultation du manuel dans la consigne. L’énoncé assemble Schau in die Bedienungsanleitung (« consulte le manuel d’utilisation ») et bevor du wahllos auf Knöpfe drückst (« avant d’appuyer au hasard sur les boutons »). L’impératif donne la consigne, tandis que bevor établit que la consultation doit précéder l’action décrite. La traduction complète est : « Consulte le manuel avant d’appuyer au hasard sur les boutons. »

5. In der Bedienungsanleitung steht, dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll.

   Le manuel dit que je dois nettoyer soigneusement le filtre.

   Bedienungsanleitung

   manuel d’utilisation

   steht

   indique / est écrit

   soll

   dois

   Filter

   filtre

   vorsichtig

   avec précaution

   reinigen

   nettoyer

   Explication détaillée

   Bedienungsanleitung signifie ici « manuel d’utilisation ». C’est un nom féminin : die Bedienungsanleitung au nominatif, der Bedienungsanleitung après in dans cette indication de lieu. Le mot est composé de Bedienung (« utilisation, commande ») et Anleitung (« guide »), mais il faut le retenir comme une unité. Exemple : Die Bedienungsanleitung ist klar. — « Le manuel d’utilisation est clair. » steht est la forme de stehen à la troisième personne du singulier. Dans In der Bedienungsanleitung steht, dass …, le verbe signifie que quelque chose est écrit ou indiqué dans le manuel ; il ne décrit pas ici une position physique. Exemple : Im Handbuch steht ein wichtiger Hinweis. — « Un avertissement important est indiqué dans le manuel. » In der Bedienungsanleitung situe l’information dans le manuel. Avec ce sens locatif, in est suivi du datif : der Bedienungsanleitung est le datif singulier de die Bedienungsanleitung. dass introduit la proposition qui rapporte le contenu de l’indication. Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se place normalement à la fin : dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll. soll est la forme de sollen avec ich : ich soll. Ici, le manuel indique une consigne que le locuteur doit suivre, ce qui correspond à « je dois ». Dans une proposition principale déclarative, le verbe conjugué occupe normalement la deuxième position ; dans la subordonnée en dass, soll est à la fin. Avec un autre sujet, la forme change : Du sollst den Filter reinigen. — « Tu dois nettoyer le filtre. » Filter signifie « filtre ». C’est un nom masculin : der Filter ; dans den Filter, il est à l’accusatif singulier, car il est le complément direct de reinigen. Le nom garde la même forme au singulier et au pluriel dans plusieurs cas, mais l’article permet ici de voir l’accusatif masculin : der Filter → den Filter. vorsichtig signifie « avec précaution » dans cette phrase. Il décrit la manière de nettoyer ; employé comme adverbe, il ne prend pas de terminaison. Comme adjectif devant un nom, il peut en prendre une : ein vorsichtiger Umgang — « une manipulation prudente ». reinigen est l’infinitif de « nettoyer ». Après le modal soll, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition subordonnée : ich soll den Filter reinigen. Exemple : Ich soll das Gerät reinigen. — « Je dois nettoyer l’appareil. » L’ensemble se construit ainsi : In der Bedienungsanleitung steht (« le manuel indique ») + dass (« que ») + ich den Filter vorsichtig reinigen soll (« je dois nettoyer le filtre avec précaution »). Le sens complet est donc : « Le manuel dit que je dois nettoyer soigneusement le filtre. »

6. Zieh dann den Stecker der Maschine, bevor du irgendetwas anfasst.

   Débranche ensuite la machine avant de toucher à quoi que ce soit.

   Zieh

   débranche ; tire

   dann

   ensuite

   Stecker

   fiche ; prise

   Maschine

   machine

   bevor

   avant que ; avant de

   irgendetwas

   quoi que ce soit

   anfasst

   touches

   Explication détaillée

   Zieh est l’impératif singulier de ziehen (« tirer »), adressé à une seule personne avec du. Ici, le contexte de la fiche électrique lui donne le sens pratique « débranche ». L’impératif reprend le radical de ziehen sous la forme courte zieh ; ce n’est pas une forme de du au présent. Exemple : Zieh die Tür zu. — « Ferme la porte en la tirant. » dann signifie « ensuite » ou « alors ». Il place cette action après une étape déjà évoquée, sans exprimer à lui seul la manière dont cette étape s’est déroulée. Stecker est le nom masculin « fiche » ou « prise mâle », ici l’objet qu’il faut tirer. Dans den Stecker, l’article den montre l’accusatif masculin après le verbe : ziehen prend ici un objet direct. Le groupe der Maschine précise à quelle machine le Stecker appartient : der et Maschine forment un génitif, « de la machine ». Ainsi, den Stecker der Maschine signifie « la fiche de la machine ». Maschine est un nom féminin : die Maschine au nominatif, der Maschine au génitif dans cette phrase. Le genre appartient au nom et ne se déduit pas seulement de sa terminaison. Exemple : Die Maschine ist aus. — « La machine est éteinte. » bevor introduit une proposition qui indique qu’une action doit avoir lieu avant une autre ; en français, on peut souvent traduire cette relation par « avant de ». En allemand, le verbe conjugué de cette proposition va à la fin. irgendetwas est un pronom indéfini signifiant ici « quoi que ce soit » dans la portée de bevor. Il renvoie à une chose non déterminée, sans en préciser l’identité. Il ne faut pas le confondre avec etwas, qui signifie plus simplement « quelque chose ». anfasst vient du verbe séparable anfassen, « toucher » ou « saisir avec la main ». Dans la proposition subordonnée, le préfixe an- reste uni au verbe et celui-ci se place à la fin : du fasst ... an dans une phrase principale, mais bevor du ... anfasst ici. anfasst est la forme du présent à la deuxième personne du singulier avec du. Exemple : Fass das nicht an! — « Ne touche pas à ça ! » L’ensemble suit donc ce schéma réutilisable : Impératif + objet direct + complément en génitif, bevor + sujet + ... + verbe. Zieh dann den Stecker der Maschine donne « Débranche ensuite la fiche de la machine », et bevor du irgendetwas anfasst ajoute « avant de toucher à quoi que ce soit ». Le sens complet est : « Débranche ensuite la machine avant de toucher à quoi que ce soit. »

7. Soll ich danach den Waschgang neu starten?

   Après cela, est-ce que je dois relancer le cycle ?

   Soll ich

   dois-je ?

   danach

   après cela

   Waschgang

   cycle de lavage

   neu starten

   relancer

   Explication détaillée

   Soll ich ouvre une question avec le verbe modal sollen et le sujet ich (« je »). Ici, sollen exprime ce qui est recommandé ou attendu : la personne demande si elle doit faire l’action. Le verbe principal reste à l’infinitif à la fin de la question. Formes utiles : ich soll (« je dois / je suis censé »), du sollst (« tu dois / tu es censé »). Exemple : Soll ich warten? — « Dois-je attendre ? » danach signifie « après cela » et renvoie à une action ou à un événement déjà établi dans le contexte. Il indique le moment de l’action, sans préciser à lui seul la durée de l’intervalle. Exemple : Danach schalte ich die Maschine aus. — « Après cela, j’éteins la machine. » Waschgang est un nom masculin composé de waschen (« laver ») et de Gang au sens de « cycle » ou de « déroulement » ; dans cette phrase, il désigne le cycle de lavage. Le déterminant den marque ici l’accusatif masculin après starten, car le cycle est l’objet direct de l’action. On peut réutiliser ce modèle avec un autre objet masculin : Ich starte den Motor. — « Je démarre le moteur. » neu starten signifie « relancer » ou « redémarrer ». starten est le verbe lexical ; neu ajoute l’idée de recommencer. Après le modal soll, l’infinitif reste groupé sous la forme neu starten. Sans modal, neu se sépare dans la proposition principale : Ich starte den Waschgang neu. — « Je relance le cycle de lavage. » L’ordre interrogatif est donc Soll + sujet ich + indication de temps danach + objet den Waschgang + infinitif neu starten. L’ensemble signifie : « Après cela, est-ce que je dois relancer le cycle de lavage ? »

8. Starte ihn einmal neu, aber wende dich an den Wartungsdienst, wenn die Warnung wieder erscheint.

   Relance-le une fois, mais contacte le service de maintenance si l’avertissement revient.

   Starte

   relance

   ihn

   le

   einmal neu

   une fois de nouveau

   wende dich an

   contacte ; adresse-toi à

   Wartungsdienst

   service de maintenance

   Warnung

   avertissement

   wieder

   de nouveau

   erscheint

   apparaît

   Explication détaillée

   Starte signifie ici « relance » : c’est l’impératif de starten à la 2e personne du singulier. Avec neu, le verbe composé neu starten signifie redémarrer quelque chose. Exemple : Starte das Programm neu. — « Redémarre le programme. » ihn signifie « le » et désigne ici l’élément masculin singulier déjà visé par la relance. C’est le pronom personnel masculin à l’accusatif, employé comme complément direct de starte. Les formes changent selon le cas : er est le sujet (« il »), ihn le complément direct (« le »). einmal neu combine einmal, « une fois », avec neu, « de nouveau / à nouveau » dans l’expression de redémarrage. einmal indique ici une seule tentative, tandis que neu starten décrit l’action de redémarrer. Le mot neu peut aussi signifier « nouveau » dans d’autres contextes ; dans cette construction verbale, il contribue au sens « à nouveau ». wende dich an est une construction impérative signifiant « adresse-toi à / contacte ». Elle vient de sich an jemanden wenden, littéralement « se tourner vers quelqu’un », avec an et un complément à l’accusatif. dich est la forme réflexive correspondant à du, et wende est l’impératif de wenden pour une personne. Exemple : Wende dich an den Kundendienst. — « Adresse-toi au service client. » Wartungsdienst est un nom signifiant « service de maintenance ». Dans an den Wartungsdienst, l’article den marque ici l’accusatif masculin après an dans cette construction de direction ou d’adresse. Le nom composé contient l’idée de maintenance (Wartung) et de service (Dienst), mais il faut apprendre Wartungsdienst comme le nom du service concerné. Warnung signifie « avertissement ». C’est un nom féminin : die Warnung; dans die Warnung wieder erscheint, il est le sujet singulier du verbe. Exemple : Die Warnung erscheint erneut. — « L’avertissement réapparaît. » wieder signifie « de nouveau / encore une fois » : il indique que l’apparition se reproduit. Il se distingue de wiederholen, qui est le verbe « répéter » ; wieder est ici un adverbe qui modifie l’événement erscheint. erscheint signifie ici « apparaît ». C’est la forme de 3e personne du singulier au présent de erscheinen : die Warnung erscheint. Dans une proposition introduite par wenn, le verbe conjugué vient à la fin : wenn die Warnung wieder erscheint — « si l’avertissement réapparaît ». L’ensemble s’organise ainsi : Starte ihn einmal neu donne l’instruction de le redémarrer une seule fois. aber introduit une seconde instruction, wende dich an den Wartungsdienst. La proposition wenn die Warnung wieder erscheint précise la condition de ce contact. Le sens complet est donc : « Relance-le une fois, mais contacte le service de maintenance si l’avertissement revient. »

9. Ich werde zuerst die sicheren Schritte befolgen.

   Je vais d’abord suivre les étapes sûres.

   Ich werde

   je vais

   zuerst

   d’abord

   sicheren

   sûres

   Schritte

   étapes

   befolgen

   suivre

   Explication détaillée

   Ich werde forme ici une construction de futur avec le verbe werden conjugué à la première personne du singulier : ich werde = « je vais / je ferai ». Le verbe lexical reste à l’infinitif en fin de proposition. Exemple : Ich werde morgen arbeiten. — « Je travaillerai demain. » zuerst signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique l’ordre des actions ; il ne fait pas partie du futur lui-même. sicheren est la forme fléchie de l’adjectif sicher (« sûr »). Ici, il décrit Schritte au pluriel et à l’accusatif, après l’article défini pluriel die ; l’adjectif prend donc la terminaison -en : die sicheren Schritte. Exemple : die sicheren Wege — « les chemins sûrs ». Schritte est le pluriel de Schritt (« étape », « pas »). Dans cette phrase, il désigne les étapes que la personne suivra et constitue le complément direct de befolgen. Exemple : Ich mache den ersten Schritt. — « Je fais le premier pas. » befolgen signifie « suivre » au sens de respecter ou d’appliquer des étapes, des instructions ou une règle. C’est un verbe à complément direct : jemand befolgt etwas (« quelqu’un suit quelque chose »). Il reste à l’infinitif après werde. Exemple : Sie befolgt die Anweisungen. — « Elle suit les instructions. » L’ensemble se construit ainsi : Ich werde + zuerst + die sicheren Schritte + befolgen. Le futur porte sur l’action de suivre ; zuerst précise qu’elle vient en premier, et die sicheren Schritte est ce qui sera suivi. La phrase signifie donc : « Je vais d’abord suivre les étapes sûres. »

10. Eine einfache Fehlersuche kann nützlich sein, aber riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen.

    Un dépannage simple peut être utile, mais ne risque pas d’endommager la machine.

    einfache

    simple

    Fehlersuche

    dépannage

    kann

    peut

    nützlich

    utile

    riskiere nicht

    ne risque pas

    Maschine

    machine

    zu beschädigen

    endommager

    Explication détaillée

    einfache décrit ici Fehlersuche. L’adjectif prend la forme einfache parce qu’il accompagne le nom féminin singulier Fehlersuche dans le groupe sujet Eine einfache Fehlersuche. On peut réutiliser le même modèle : eine schnelle Lösung = « une solution rapide ». La terminaison de l’adjectif dépend notamment du genre, du nombre, du cas et du déterminant ; la seule idée de singularité ne suffit donc pas à l’expliquer. Fehlersuche est un nom féminin qui signifie ici « dépannage », c’est-à-dire la recherche de la cause d’un problème. Il s’écrit avec une majuscule en allemand. Exemple : Die Fehlersuche dauert lange. — « Le dépannage prend beaucoup de temps. » kann est la forme à la troisième personne du singulier de können, « pouvoir ». Avec un infinitif ou un adjectif, können exprime une possibilité ou une capacité ; ici, kann ... nützlich sein signifie « peut être utile ». Le verbe lexical placé à la fin reste à l’infinitif : Das kann helfen. — « Cela peut aider. » nützlich signifie « utile ». Dans kann nützlich sein, l’adjectif décrit le sujet par l’intermédiaire de sein et ne prend pas de terminaison. À distinguer de hilfreich, également possible pour « utile » ou « qui aide », selon le contexte. riskiere nicht est une consigne négative adressée à une seule personne dans le registre informel. riskiere est l’impératif singulier de riskieren, « risquer » ; nicht nie cette action. Le modèle réutilisable est Imperativ + nicht : Warte nicht! — « N’attends pas ! » Cela ne signifie pas « ne risque pas » au sens d’une interdiction générale pour toutes les personnes : la forme observée s’adresse directement à tu. Maschine est un nom féminin qui signifie « machine ». Dans die Maschine, die est ici le déterminant défini ; le groupe reçoit le rôle de complément direct de beschädigen. Exemple : Ich repariere die Maschine. — « Je répare la machine. » zu beschädigen est l’infinitif de beschädigen, « endommager ». Après riskieren, l’infinitif avec zu forme ici l’action risquée : etwas zu beschädigen = « endommager quelque chose ». zu ne fait pas partie du verbe de base. Exemple : Ich vermeide, die Maschine zu beschädigen. — « J’évite d’endommager la machine. » L’ensemble se construit ainsi : Eine einfache Fehlersuche kann nützlich sein signifie « Un dépannage simple peut être utile ». Après aber, riskiere nicht introduit la consigne négative ; die Maschine zu beschädigen précise l’action qu’il ne faut pas risquer. L’utterance complète signifie donc : « Un dépannage simple peut être utile, mais ne risque pas d’endommager la machine. »