Résoudre un problème de machine à laver | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Résoudre un problème de machine à laver, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Die Waschmaschine ist mitten im Waschgang stehen geblieben.

Di vach-ma-chi-ne ist mi-teune im vach-gang chté-ene gueu-blî-beune. La machine à laver s’est arrêtée au milieu du cycle.

Gibt es eine Warnung auf dem Bildschirm?

Guipt ès aï-ne var-noung aouf dém bilt-chirme ? Y a-t-il un avertissement à l’écran ?

Dort steht, dass der Filter vielleicht verstopft ist.

Dort chtéte, dass dére fil-teur fi-laï-icht fèr-chtopt ist. Le message indique que le filtre est peut-être bouché.

Schau in die Bedienungsanleitung, bevor du wahllos auf Knöpfe drückst.

Chaou in di bé-di-noungs-an-laï-toung, bé-for dou val-loss aouf kneup-fe dreukst. Consulte le manuel avant d’appuyer au hasard sur les boutons.

In der Bedienungsanleitung steht, dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll.

In dére bé-di-noungs-an-laï-toung chtéte, dass ich déne fil-teur for-zi-chtich raï-ni-gueune zol. Le manuel dit que je dois nettoyer soigneusement le filtre.

Zieh dann den Stecker der Maschine, bevor du irgendetwas anfasst.

Tsî dann déne chte-keur dére ma-chi-ne, bé-for dou ir-gueunt-é-vass an-fasst. Débranche ensuite la machine avant de toucher à quoi que ce soit.

Soll ich danach den Waschgang neu starten?

Zol ich da-na-rh déne vach-gang noï chtar-teune ? Après cela, est-ce que je dois relancer le cycle ?

Starte ihn einmal neu, aber wende dich an den Wartungsdienst, wenn die Warnung wieder erscheint.

Chtar-te îne aïn-mal noï, a-beur vèndeu dich an déne var-toungs-dînst, vènn di var-noung vi-deur èr-chaïnt. Relance-le une fois, mais contacte le service de maintenance si l’avertissement revient.

Ich werde zuerst die sicheren Schritte befolgen.

Ich vèr-deu tsou-èrst di zi-cheure chrit-teu bé-fol-gueune. Je vais d’abord suivre les étapes sûres.

Eine einfache Fehlersuche kann nützlich sein, aber riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen.

Aï-ne aïn-fa-rheu fé-leur-zou-rheu kann neuts-lich zaïn, a-beur ris-ki-reu nicht, di ma-chi-ne tsou bé-ché-di-gueune. Un dépannage simple peut être utile, mais ne risque pas d’endommager la machine.

Mot par mot

Die Dans « Die Waschmaschine », « Die » est l’article défini qui introduit la machine à laver. La forme « die » apparaît aussi dans « die Maschine » et « die sicheren Schritte » ; elle accompagne un groupe nominal désigné comme précis ou connu.

Waschmaschine « Waschmaschine » désigne ici la machine à laver qui s’est arrêtée pendant son programme. Le mot s’emploie avec « die » dans « Die Waschmaschine » et « die Maschine ».

ist Dans « ist mitten im Waschgang stehen geblieben », « ist » participe à l’expression qui indique que la machine s’est arrêtée. Dans « verstopft ist », il relie aussi le filtre à son état de bouchage.

mitten Dans « mitten im Waschgang », « mitten » signifie « au beau milieu » et insiste sur le fait que l’arrêt se produit pendant le déroulement du programme. On l’emploie avec « im » pour situer quelque chose au milieu d’une période ou d’une activité.

im Dans « mitten im Waschgang », « im » signifie « dans le » et situe l’arrêt à l’intérieur du cycle de lavage. Cette forme introduit ici « Waschgang » après « mitten ».

Waschgang « Waschgang » désigne le cycle ou programme de lavage de la machine. Dans « mitten im Waschgang », il indique la période pendant laquelle la machine s’est arrêtée.

stehen Dans « stehen geblieben », « stehen » fait partie de l’expression qui décrit une machine ou un processus qui s’arrête. Avec « geblieben », l’ensemble signifie que la machine est restée arrêtée au milieu du cycle.

geblieben Dans « stehen geblieben », « geblieben » complète l’expression et indique que la machine est restée dans cet état après son arrêt. L’ensemble « stehen geblieben » peut servir à décrire un appareil ou un processus qui s’est arrêté.

Gibt Dans « Gibt es eine Warnung », « Gibt » sert à demander si quelque chose est présent ou existe. La tournure « Gibt es » s’emploie pour poser une question sur la présence d’un élément.

es Dans « Gibt es eine Warnung », « es » fait partie de la tournure impersonnelle qui signifie « y a-t-il ». Il ne désigne pas ici un objet précis ; la question porte sur la présence d’« eine Warnung ».

eine Dans « eine Warnung », « eine » introduit un avertissement non encore identifié. La même forme apparaît dans « Eine einfache Fehlersuche » pour présenter une recherche de panne comme un élément particulier.

Warnung « Warnung » désigne l’avertissement affiché par la machine. Dans « wenn die Warnung wieder erscheint », le même mot désigne l’avertissement qui pourrait réapparaître.

auf Dans « auf dem Bildschirm », « auf » situe l’avertissement sur la surface de l’écran. Cette préposition s’emploie ici avec « dem Bildschirm » pour indiquer l’emplacement d’une information affichée.

dem Dans « auf dem Bildschirm », « dem » accompagne « Bildschirm » dans le groupe qui signifie « sur l’écran ». Il marque ici le groupe nominal introduit par « auf » pour exprimer un emplacement.

Bildschirm « Bildschirm » désigne l’écran où la machine affiche l’avertissement. Le groupe « auf dem Bildschirm » signifie que le message se trouve sur cet écran.

Dort Dans « Dort steht, dass der Filter vielleicht verstopft ist », « Dort » renvoie à l’endroit où l’information est visible, ici l’écran. On peut l’utiliser pour attirer l’attention sur une information située à un endroit donné.

steht Dans « Dort steht, dass » et « In der Bedienungsanleitung steht, dass », « steht » signifie qu’une information est écrite ou indiquée. Cette tournure s’emploie pour rapporter le contenu d’un écran, d’un manuel ou d’un autre texte.

dass « dass » introduit le contenu indiqué dans « Dort steht, dass der Filter vielleicht verstopft ist ». Il relie l’information principale à la proposition qui précise ce qui est écrit.

der Dans « der Filter », « der » introduit le filtre comme élément précis. Dans « der Maschine », il relie aussi « Maschine » au groupe « den Stecker der Maschine », qui signifie la fiche de la machine.

Filter « Filter » désigne le filtre de la machine, présenté comme peut-être bouché. Il s’emploie ici avec « der » dans « der Filter » et avec « den » dans « den Filter vorsichtig reinigen ».

vielleicht Dans « vielleicht verstopft ist », « vielleicht » signifie « peut-être » et présente le bouchage du filtre comme une possibilité, non comme une certitude. Il se place ici avant l’expression décrivant l’état du filtre.

verstopft Dans « der Filter vielleicht verstopft ist », « verstopft » décrit un filtre bouché, de sorte que l’eau ou les éléments ne passent plus normalement. Il complète ici « ist » pour exprimer l’état possible du filtre.

Schau Dans « Schau in die Bedienungsanleitung », « Schau » sert à donner le conseil de consulter le mode d’emploi. Cette forme convient pour s’adresser directement à une personne dans une situation quotidienne.

in Dans « Schau in die Bedienungsanleitung », « in » dirige l’attention vers le manuel à consulter. Dans « In der Bedienungsanleitung steht, dass », il situe l’information dans le manuel ; le sens dépend donc du groupe qui suit.

Bedienungsanleitung « Bedienungsanleitung » désigne le mode d’emploi de la machine. « Schau in die Bedienungsanleitung » conseille de consulter ce document avant d’agir.

bevor « bevor » signifie « avant que » et introduit la précaution dans « bevor du wahllos auf Knöpfe drückst ». Il permet de placer une action à faire avant une autre.

du Dans « bevor du wahllos auf Knöpfe drückst », « du » désigne la personne à qui l’on parle. Il est le sujet de l’action consistant à appuyer sur les boutons.

wahllos Dans « wahllos auf Knöpfe drückst », « wahllos » signifie « au hasard » ou sans choisir avec attention. Il précise qu’il ne faut pas appuyer sur les boutons de manière désordonnée.

Knöpfe « Knöpfe » désigne les boutons de la machine. Dans « auf Knöpfe drückst », le mot fait partie de l’action d’appuyer sur des boutons.

drückst Dans « auf Knöpfe drückst », « drückst » signifie « appuies ». L’expression s’emploie avec « auf » et le nom du bouton ou de la commande sur lequel on appuie.

ich Dans « dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll », « ich » désigne la personne qui doit nettoyer le filtre. Dans « Ich werde zuerst die sicheren Schritte befolgen », il désigne aussi la personne qui annonce son intention.

den Dans « den Filter vorsichtig reinigen » et « den Stecker der Maschine », « den » introduit l’objet masculin de l’action. Il indique ici l’élément précis que l’on doit nettoyer ou débrancher.

vorsichtig Dans « den Filter vorsichtig reinigen », « vorsichtig » signifie « avec précaution » et indique que le nettoyage doit être effectué prudemment. Il précise ici la manière de « reinigen ».

reinigen Dans « den Filter vorsichtig reinigen », « reinigen » signifie nettoyer le filtre. Le mot s’emploie ici après « soll » pour exprimer l’action recommandée par le manuel.

soll Dans « den Filter vorsichtig reinigen soll », « soll » indique l’action que le manuel recommande ou demande de faire. Dans « Soll ich danach den Waschgang neu starten », la même forme sert à demander si cette action est appropriée.

Zieh Dans « Zieh dann den Stecker der Maschine », « Zieh » donne la consigne de débrancher la machine. L’expression « den Stecker ziehen » s’emploie pour retirer la fiche d’un appareil avant d’y toucher.

dann Dans « Zieh dann den Stecker », « dann » signifie « ensuite » et indique que le débranchement vient après l’étape précédente. Il sert à organiser les actions dans l’ordre.

Stecker « Stecker » désigne la fiche que l’on retire pour débrancher la machine. Dans « den Stecker der Maschine », le mot précise l’élément à tirer.

Maschine « Maschine » désigne ici la machine à laver. Dans « den Stecker der Maschine » et « die Maschine zu beschädigen », le mot renvoie à l’appareil concerné par les consignes de sécurité.

irgendetwas Dans « bevor du irgendetwas anfasst », « irgendetwas » signifie « quoi que ce soit » ou « n’importe quel élément ». Il élargit la consigne à tout ce que la personne pourrait toucher.

anfasst Dans « bevor du irgendetwas anfasst », « anfasst » signifie « touches » ou manipules. Le mot décrit ici toute action de contact avec un élément de la machine avant le débranchement.

danach Dans « Soll ich danach den Waschgang neu starten », « danach » signifie « après cela » et renvoie aux étapes précédentes, notamment au nettoyage et au débranchement. Il sert à introduire l’action suivante dans une procédure.

neu Dans « den Waschgang neu starten » et « Starte ihn einmal neu », « neu » signifie « de nouveau » ou « à nouveau », et non pas simplement « nouveau ». Il indique que le cycle doit être relancé.

starten Dans « den Waschgang neu starten », « starten » signifie démarrer ou relancer le cycle de lavage. Il s’emploie ici avec « neu » pour parler d’un redémarrage.

Starte Dans « Starte ihn einmal neu », « Starte » donne la consigne de relancer le cycle. Il est suivi de « ihn », qui reprend le « Waschgang » mentionné juste avant.

ihn Dans « Starte ihn einmal neu », « ihn » signifie « le » et reprend « den Waschgang ». Il représente l’objet masculin que l’on doit relancer.

einmal Dans « Starte ihn einmal neu », « einmal » signifie « une fois » et limite la consigne à un seul redémarrage. Il précise le nombre de fois où l’action doit être tentée.

aber « aber » introduit une restriction ou une consigne opposée dans « aber wende dich an den Wartungsdienst ». Il relie le redémarrage autorisé à la précaution de contacter la maintenance si le problème revient.

wende Dans « wende dich an den Wartungsdienst », « wende » fait partie de l’expression qui signifie « adresse-toi à » ou « contacte ». Cette construction s’emploie avec « an » et la personne ou le service que l’on contacte.

dich Dans « wende dich an den Wartungsdienst », « dich » désigne la personne à qui l’on donne la consigne de contacter le service. Il fait partie de la construction « wende dich an ».

an Dans « wende dich an den Wartungsdienst », « an » introduit le destinataire du contact. Avec « wende dich », il sert à orienter la personne vers un service ou un interlocuteur.

Wartungsdienst « Wartungsdienst » désigne le service de maintenance à contacter si l’avertissement réapparaît. Dans « wende dich an den Wartungsdienst », il est le service vers lequel on se tourne pour obtenir de l’aide.

wenn « wenn » introduit la condition dans « wenn die Warnung wieder erscheint ». Il signifie ici « si » et présente la réapparition de l’avertissement comme le moment où il faut contacter la maintenance.

wieder Dans « wieder erscheint », « wieder » signifie « de nouveau » et indique que l’avertissement apparaît une nouvelle fois. Il exprime le retour d’un événement déjà survenu.

erscheint Dans « die Warnung wieder erscheint », « erscheint » signifie « apparaît » ou « réapparaît ». Il décrit ici le retour de l’avertissement sur l’écran.

werde Dans « Ich werde zuerst die sicheren Schritte befolgen », « werde » introduit l’action que la personne annonce comme son intention à venir. La construction avec « befolgen » sert à dire ce qu’elle va faire ou fera.

zuerst Dans « Ich werde zuerst die sicheren Schritte befolgen », « zuerst » signifie « d’abord » et place le respect des étapes sûres avant toute autre action. Il sert à organiser une suite d’actions.

sicheren Dans « die sicheren Schritte », « sicheren » qualifie les étapes comme sûres ou sans risque inutile. Il précise quelles étapes la personne choisit de suivre en premier.

Schritte « Schritte » désigne les étapes d’une procédure de dépannage. Dans « die sicheren Schritte befolgen », il s’agit des actions recommandées pour intervenir prudemment.

befolgen Dans « die sicheren Schritte befolgen », « befolgen » signifie suivre ou respecter les étapes indiquées. Le mot s’emploie naturellement avec des consignes, des règles ou une procédure.

einfache Dans « Eine einfache Fehlersuche », « einfache » qualifie la recherche de panne comme simple ou élémentaire. Il présente une intervention limitée, adaptée à un problème que l’on peut vérifier prudemment.

Fehlersuche « Fehlersuche » désigne la recherche de la cause d’un problème ou le dépannage. Dans « Eine einfache Fehlersuche kann nützlich sein », elle renvoie aux vérifications de base effectuées sur la machine.

kann Dans « kann nützlich sein », « kann » indique une possibilité : le dépannage simple peut être utile. Il s’emploie ici avec « sein » pour exprimer ce que cette intervention est susceptible d’apporter.

nützlich Dans « kann nützlich sein », « nützlich » signifie « utile » et décrit la valeur possible d’une recherche de panne simple. Il sert à évaluer l’aide apportée par une action ou une méthode.

sein Dans « kann nützlich sein », « sein » complète « kann » et relie le dépannage à la qualité « nützlich ». Il sert ici à dire qu’une chose peut être utile.

riskiere Dans « riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen », « riskiere » donne la consigne de ne pas prendre le risque d’endommager la machine. Il s’emploie ici avec « nicht » pour formuler un avertissement direct.

nicht Dans « riskiere nicht », « nicht » nie l’action de prendre un risque. Il transforme la consigne en interdiction ou en avertissement de ne pas endommager la machine.

zu Dans « die Maschine zu beschädigen », « zu » introduit l’action exprimée par « beschädigen » après « riskiere nicht ». Il relie cette action au risque qui doit être évité.

beschädigen Dans « die Maschine zu beschädigen », « beschädigen » signifie endommager la machine. L’expression complète sert à avertir qu’une intervention imprudente pourrait causer des dégâts.

Points de Grammaire

sich an jemanden wenden

wende dich an den Wartungsdienst

vèndeu dich an déne var-toungs-dînst

adresse-toi au service de maintenance

La locution se construit avec « an » et l’accusatif pour indiquer la personne ou le service contacté.

zu + Infinitiv

zu beschädigen

tsou bé-ché-di-gueune

endommager

« zu » se place devant l’infinitif pour former une construction infinitive, souvent après une expression de but ou de conséquence.

Vocabulaire Allemand

Bedienungsanleitung Nom

bé-di-noungs-an-laï-toung mode d’emploi

Bildschirm Nom

bilt-chirme écran

drücken Verbe

dreuk-eune appuyer drückst

Filter Nom

fil-teur filtre

Knopf Nom

knopf bouton Knöpfe

mitten Adverbe

mi-teune au milieu de

stehen bleiben Expression

chté-ene blaï-beune s’arrêter stehen geblieben

verstopft Adjectif

fèr-chtopt bouché

wahllos Adverbe

val-loss au hasard

Warnung Nom

var-noung avertissement

Waschgang Nom

vach-gang cycle de lavage

Waschmaschine Nom

vach-ma-chi-ne machine à laver

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

cycle de lavage

Voir la Réponse

Waschgang

filtre

Voir la Réponse

Filter

avertissement

Voir la Réponse

Warnung

bouché

Voir la Réponse

verstopft