Se préparer à un trajet pendant une tempête | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Während meines Arbeitswegs könnte ein Sturm aufkommen.

   Une tempête pourrait arriver pendant mon trajet.

   Während

   pendant

   Arbeitswegs

   trajet professionnel

   könnte

   pourrait

   Sturm

   tempête

   aufkommen

   surgir

   Explication détaillée

   Während introduit ici un complément de temps : il situe l’événement dans la période du trajet, avec le sens « pendant ». Comme préposition, während se construit souvent avec le génitif dans un registre soigné. Exemple : Während des Essens telefoniere ich nicht. — « Je ne téléphone pas pendant le repas. » Arbeitswegs est le génitif singulier de der Arbeitsweg (« le trajet entre le domicile et le travail »). Le nom composé contient Arbeit (« travail ») et Weg (« chemin, trajet »), mais son genre est celui de son dernier élément : der Weg, donc der Arbeitsweg. Au génitif masculin singulier, l’article devient des ou, comme ici avec le possessif, meines, et le nom prend normalement -s : während meines Arbeitswegs — « pendant mon trajet professionnel ». meines indique ici la possession et le génitif, pas un nombre. könnte est la forme de können employée pour exprimer une possibilité : « pourrait ». Dans cette phrase, elle présente l’apparition de la tempête comme possible, non comme certaine. könnte est le Konjunktiv II de können; on rencontre notamment kann pour une possibilité plus directement présentée et könnte pour une possibilité envisagée ou plus prudente. Exemple : Es könnte heute regnen. — « Il pourrait pleuvoir aujourd’hui. » Avec un verbe modal, l’autre verbe reste généralement à l’infinitif en fin de proposition. Sturm est le nom der Sturm, « tempête ». Ici, il est au nominatif et constitue le sujet de aufkommen : c’est la tempête qui pourrait apparaître. Le pluriel est Stürme. Exemple : Ein Sturm kommt auf. — « Une tempête se lève. » aufkommen signifie ici « surgir », « se lever » ou « apparaître », notamment pour un phénomène comme une tempête. C’est un verbe à particule séparable, formé de auf et kommen; avec le modal könnte, il reste sous sa forme infinitive complète à la fin : könnte ... aufkommen. Sans modal, dans une proposition principale, on peut avoir Ein Sturm kommt auf. — « Une tempête se lève. » L’ensemble s’organise ainsi : Während meines Arbeitswegs donne le moment, könnte marque la possibilité, ein Sturm est le sujet, et aufkommen décrit l’apparition de la tempête. La phrase signifie donc : « Une tempête pourrait surgir pendant mon trajet professionnel. »

2. Wenn du unterwegs sein musst, geh früher los und bleib bei deiner Route flexibel.

   Si tu dois te déplacer, pars plus tôt et garde un itinéraire flexible.

   Wenn

   si / lorsque

   unterwegs … sein

   être en déplacement

   musst

   dois

   geh … los

   pars

   früher

   plus tôt

   bleib

   reste

   bei deiner Route

   concernant ton itinéraire

   flexibel

   flexible

   Explication détaillée

   Wenn introduit ici une condition : « si / lorsque ». Il place la situation qui doit être remplie avant la proposition principale. Exemple : Wenn du Zeit hast, ruf mich an. — « Si tu as le temps, appelle-moi. » unterwegs sein est la construction « être en déplacement / être sur le trajet ». sein est l’infinitif, et unterwegs décrit la situation de déplacement. Exemple : Ich bin unterwegs. — « Je suis en déplacement. » musst est la forme de müssen à la deuxième personne du singulier avec du : du musst, « tu dois ». Avec un infinitif, müssen exprime la nécessité : Du musst gehen. — « Tu dois partir. » Dans la subordonnée, l’infinitif sein vient à la fin : du unterwegs sein musst. geh ... los vient du verbe séparable losgehen, « partir ». geh est l’impératif adressé à du, et la particule los se place à la fin : Geh los! — « Pars ! » Dans la phrase, früher se trouve entre les deux éléments : Geh früher los! — « Pars plus tôt ! » früher est le comparatif de früh (« tôt ») et signifie ici « plus tôt », dans le temps. La comparaison est implicite : il s’agit de partir plus tôt que prévu ou que d’habitude, sans qu’un deuxième terme soit nommé. Exemple : Wir beginnen früher. — « Nous commençons plus tôt. » bleib est l’impératif de bleiben, « rester ». Comme geh, c’est une forme adressée à du : Bleib hier! — « Reste ici ! » Ici, bleib ne signifie pas simplement « ne bouge pas » ; il s’emploie avec l’idée de conserver une certaine souplesse concernant l’itinéraire. bei deiner Route contient la préposition bei avec le datif. deiner est la forme dativ singulier féminin de dein (« ton / ta »), parce que Route est un nom féminin : bei deiner Route. Dans cette phrase, le groupe indique le domaine concerné, c’est-à-dire l’itinéraire. La préposition bei ne se traduit donc pas toujours par « chez » ; son sens dépend de la relation exprimée. flexibel signifie « flexible », « adaptable ». Avec bleiben, il décrit un état que l’on conserve : flexibel bleiben — « rester flexible ». Exemple : Bleib bei den Zeiten flexibel. — « Reste flexible concernant les horaires. » L’ensemble suit ce schéma réutilisable : Wenn + subordonnée, impératif + complément + impératif + complément. La condition est Wenn du unterwegs sein musst (« si tu dois être en déplacement »). Les deux consignes sont geh früher los (« pars plus tôt ») et bleib bei deiner Route flexibel (« garde de la souplesse concernant ton itinéraire »). Ainsi, la phrase signifie : « Si tu dois te déplacer, pars plus tôt et garde un itinéraire flexible. »

3. Ich muss ins Büro gehen.

   Je dois aller au bureau.

   Ich muss

   je dois

   ins

   au / dans le

   Büro

   bureau

   gehen

   aller

   Explication détaillée

   Ich muss signifie ici « je dois ». Ich est le pronom de première personne du singulier (« je »). muss est la forme de müssen au présent pour ich; elle exprime ici une obligation. Avec un autre sujet, la forme peut changer : du musst = « tu dois », wir müssen = « nous devons ». En allemand, müssen est un verbe modal : le verbe principal reste généralement à l’infinitif en fin de proposition. Exemple : Ich muss arbeiten. = « Je dois travailler. » ins est la contraction de in das. Ici, in introduit une destination et das est l’article défini à l’accusatif pour le nom neutre Büro. La contraction est courante quand in das signifie « dans le / au ». Elle ne donne pas, à elle seule, une information de quantité. Büro est un nom neutre qui signifie « bureau », au sens du lieu de travail ou d’un local de travail dans cette phrase. Son article de base est das: das Büro. Exemple : Das Büro ist geschlossen. = « Le bureau est fermé. » gehen signifie « aller » ou « marcher » selon le contexte ; ici, il signifie « aller ». C’est l’infinitif de gehen. Après le modal muss, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : Wir müssen nach Hause gehen. = « Nous devons rentrer à la maison. » L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + müssen conjugué + destination + infinitif. Ich muss exprime l’obligation du locuteur, ins Büro indique la destination et gehen précise l’action : « Je dois aller au bureau. »

4. Aber ich kann zurückkommen, bevor der Sturm stärker wird.

   Mais je peux revenir avant que la tempête ne se renforce.

   Aber

   mais

   ich kann

   je peux

   zurückkommen

   revenir

   bevor

   avant que

   der Sturm

   la tempête

   stärker

   plus fort

   wird

   devient

   Explication détaillée

   Aber introduit un contraste avec ce qui précède : « mais ». Il ne modifie pas le sens des verbes qui suivent. ich kann signifie ici « je peux ». kann est la forme du présent de können à la première personne du singulier : ich kann, du kannst, er/sie kann. Avec un verbe modal, l’autre verbe reste généralement à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : Ich kann warten. — « Je peux attendre. » zurückkommen signifie « revenir » ou « retourner ». C’est un infinitif formé de zurück et kommen; avec kann, il reste sous cette forme à la fin de la proposition principale : Ich kann zurückkommen. — « Je peux revenir. » Dans une phrase indépendante sans modal, on trouve par exemple Ich komme zurück. — « Je reviens »; le verbe à particule y est séparé. bevor signifie « avant que » et introduit une proposition subordonnée. En allemand, le verbe conjugué de cette proposition va normalement à la fin : bevor der Sturm stärker wird. der Sturm signifie « la tempête ». der marque ici le nominatif masculin singulier, car der Sturm est le sujet de wird. Le même nom peut apparaître à un autre cas selon son rôle : Ich sehe den Sturm. — « Je vois la tempête. » stärker signifie « plus fort » ou, ici, « plus intense ». C’est le comparatif de stark (« fort ») : stark → stärker → am stärksten (« le plus fort »). Dans cet énoncé, la tempête devient plus intense; le comparatif exprime donc une augmentation par rapport à son état antérieur, sans préciser de point de comparaison. wird signifie ici « devient » ou « se renforce progressivement ». C’est la troisième personne du singulier du présent de werden, accordée avec der Sturm. Dans wird stärker, werden fonctionne comme verbe de changement d’état et non comme simple marqueur du futur. Exemple : Das Wetter wird kälter. — « Le temps devient plus froid. » L’ensemble se construit ainsi : Aber + ich kann zurückkommen (« mais je peux revenir ») + bevor der Sturm stärker wird (« avant que la tempête ne se renforce »). La phrase complète signifie donc : « Mais je peux revenir avant que la tempête ne se renforce. »

5. Zieh wasserdichte Schuhe an und meide Straßen, die oft überflutet sind.

   Mets des chaussures imperméables et évite les rues qui sont souvent inondées.

   Zieh … an

   mets …

   wasserdichte

   imperméables

   Schuhe

   chaussures

   meide

   évite

   Straßen

   rues

   die

   qui

   oft

   souvent

   überflutet

   inondées

   sind

   sont

   Explication détaillée

   Zieh … an est un impératif adressé à une seule personne, formé à partir de anziehen (« mettre, enfiler »). Le verbe est séparable : dans cet impératif, Zieh vient au début et la particule an se place à la fin. Exemple : Zieh die Jacke an. — « Mets la veste. » wasserdichte décrit ici les chaussures : « imperméables ». L’adjectif de base est wasserdicht. Sa terminaison -e correspond ici au groupe nominal pluriel sans article exprimé : wasserdichte Schuhe. Exemple : wasserdichte Kleidung — « des vêtements imperméables ». Schuhe est le pluriel de Schuh, « chaussure ». Dans cette phrase, il désigne l’objet que la personne doit enfiler. Exemple : Die Schuhe sind neu. — « Les chaussures sont neuves. » meide est l’impératif singulier de meiden, « éviter ». Il s’adresse à la même personne que Zieh. Exemple : Meide den Verkehr. — « Évite la circulation. » Straßen est le pluriel de Straße, « rue ». Ici, il est le complément direct de meide, donc le groupe signifie « éviter les rues ». Exemple : Ich meide diese Straße. — « J’évite cette rue. » die est un pronom relatif pluriel. Il reprend ici Straßen et introduit la proposition qui les décrit ; comme il est le sujet de cette proposition, sa forme est nominative. Le pronom relatif s’accorde en nombre et en genre avec son antécédent, tandis que sa fonction dans la proposition détermine son cas. oft signifie « souvent » et indique la fréquence. Il modifie ici l’état décrit par überflutet sind : les rues sont fréquemment inondées. Exemple : Es regnet oft. — « Il pleut souvent. » überflutet signifie ici « inondées ». C’est le participe passé de überfluten, employé avec sein pour décrire un état. Exemple : Die Straße ist überflutet. — « La rue est inondée. » sind est la forme du présent de sein à la troisième personne du pluriel. Elle s’accorde avec die, qui renvoie à Straßen. La suite die oft überflutet sind signifie donc « qui sont souvent inondées ». L’ensemble assemble deux consignes coordonnées : Zieh wasserdichte Schuhe an signifie « Mets des chaussures imperméables », puis meide Straßen, die oft überflutet sind signifie « évite les rues qui sont souvent inondées ». La première proposition indique quoi enfiler ; la seconde indique quels types de rues éviter.

6. Die Unterführung in der Nähe des Bahnhofs wird bei starkem Regen oft überflutet.

   Le passage souterrain près de la gare est souvent inondé quand il pleut beaucoup.

   Unterführung

   passage souterrain

   in der Nähe

   près de

   Bahnhofs

   gare

   wird … überflutet

   est inondé

   starkem

   fort

   Regen

   pluie

   oft

   souvent

   Explication détaillée

   Unterführung désigne ici un passage souterrain, notamment un passage permettant de passer sous une route ou une voie ferrée. Le nom est féminin : die Unterführung au nominatif singulier. Exemple : Die Unterführung ist geschlossen. — Le passage souterrain est fermé. in der Nähe signifie « près de ». Cette construction utilise in avec le datif lorsqu’elle décrit un lieu fixe : in der Nähe. Exemple : Das Hotel ist in der Nähe. — L’hôtel est à proximité. Bahnhofs est la forme au génitif singulier de Bahnhof (« gare ») dans in der Nähe des Bahnhofs. Le génitif indique ici ce dont on décrit la proximité : littéralement, « dans les environs de la gare ». Bahnhof est masculin : der Bahnhof, des Bahnhofs. wird ... überflutet forme ici un passif au présent. wird est la forme de troisième personne du singulier de werden, et überflutet est le participe passé de überfluten (« inonder »). Le sujet grammatical est Die Unterführung, donc le singulier wird convient. Le passif met en avant le passage souterrain, qui subit l’inondation, plutôt que la cause ou l’agent. Exemple : Die Straße wird überflutet. — La rue est inondée. starkem est la forme de l’adjectif stark (« fort ») dans bei starkem Regen. Après bei, qui régit le datif, le groupe nominal est au datif masculin singulier : bei starkem Regen. La terminaison -em appartient à l’adjectif stark, et non au nom Regen. Regen signifie « pluie ». Ici, starker Regen désigne une pluie forte ou abondante ; après bei, on a bei starkem Regen. Exemple : Bei starkem Regen fahre ich langsam. — Quand il pleut beaucoup, je conduis lentement. oft est un adverbe qui signifie « souvent ». Il indique que l’inondation se produit fréquemment, sans préciser un nombre exact de fois. Exemple : Der Weg ist oft nass. — Le chemin est souvent mouillé. L’ensemble se construit ainsi : Die Unterführung est le sujet, in der Nähe des Bahnhofs précise son emplacement, wird überflutet exprime le passif au présent, et bei starkem Regen indique la condition météorologique. Oft ajoute la fréquence. La phrase signifie donc : « Le passage souterrain près de la gare est souvent inondé quand il pleut beaucoup. »

7. Nimm stattdessen die Hauptstraße, auch wenn das etwas mehr Zeit kostet.

   Prends plutôt la route principale, même si cela te fait perdre un peu de temps.

   Nimm

   prends

   stattdessen

   à la place

   Hauptstraße

   route principale

   auch wenn

   même si

   das

   cela

   etwas

   un peu

   mehr

   plus

   Zeit

   temps

   kostet

   coûte

   Explication détaillée

   Nimm est l’impératif de nehmen à la deuxième personne du singulier : « prends ». Le verbe change de voyelle dans cette forme : nehmen → du nimmst → Nimm!. Exemple : Nimm den Bus. — « Prends le bus. » stattdessen signifie « à la place » ou « plutôt, en remplacement de l’option évoquée ». Il se place ici après le verbe impératif et indique quelle solution choisir. Hauptstraße est un nom féminin composé de Haupt- (« principal ») et Straße (« rue, route »). Avec l’article défini à l’accusatif, on a die Hauptstraße : le féminin ne change pas de forme entre nominatif et accusatif. Exemple : Ich nehme die Hauptstraße. — « Je prends la route principale. » auch wenn introduit une subordonnée concessive : « même si ». En allemand, le verbe conjugué de cette subordonnée va à la fin. Le groupe réutilisable est donc auch wenn ... [verbe]. das signifie ici « cela ». C’est un pronom démonstratif neutre qui renvoie à la situation ou à l’action envisagée, sans que le texte identifie un nom précis comme référent. Il est le sujet de kostet. etwas signifie « un peu » ou « quelque peu » dans ce contexte. Il atténue ici la comparaison mehr : etwas mehr = « un peu plus de ». mehr est le comparatif de viel : viel (« beaucoup »), mehr (« plus »), am meisten (« le plus »). Ici, il porte sur la quantité de temps dans mehr Zeit, et non sur etwas. Zeit est le nom « temps ». Dans mehr Zeit, il désigne une durée plus longue. Après mehr, le nom reste sans article : mehr Zeit = « plus de temps ». kostet est la forme de troisième personne du singulier de kosten, « coûter ». Le sujet est das, tandis que mehr Zeit exprime ce que la situation coûte. En allemand, kosten peut donc aussi s’employer pour une dépense en temps : Das kostet viel Zeit. — « Cela prend beaucoup de temps. » L’ensemble se construit ainsi : Nimm stattdessen die Hauptstraße = « Prends plutôt la route principale », puis auch wenn das etwas mehr Zeit kostet = « même si cela prend un peu plus de temps ». La phrase complète signifie donc : « Prends plutôt la route principale, même si cela te fait perdre un peu de temps. »

8. Würde eine wasserdichte Hülle helfen, meinen Laptop zu schützen?

   Une housse imperméable aiderait-elle à protéger mon ordinateur portable ?

   Würde … helfen

   aiderait

   wasserdichte

   imperméable

   Hülle

   housse

   Laptop

   ordinateur portable

   schützen

   protéger

   Explication détaillée

   Würde … helfen forme une question hypothétique : würde est le subjonctif II de werden, employé ici avec l’infinitif helfen pour exprimer « aiderait ». Dans une question fermée allemande, le verbe conjugué vient en première position. Le verbe helfen signifie ici « être utile / aider », et reste à l’infinitif après würde. Exemple : Würde das funktionieren? — « Est-ce que cela fonctionnerait ? » wasserdichte signifie « imperméable » dans cette phrase. La forme de base est wasserdicht; la terminaison -e marque ici l’adjectif placé devant le nom féminin singulier Hülle, avec l’article indéfini eine : eine wasserdichte Hülle. Ce n’est pas le nom qui porte cette terminaison adjectivale. Hülle est un nom féminin qui désigne une housse ou une enveloppe protectrice. Son pluriel est Hüllen. Exemple : Die Hülle schützt das Gerät. — « La housse protège l’appareil. » Laptop signifie « ordinateur portable ». Dans meinen Laptop, il est le complément direct de schützen, donc à l’accusatif. Le possessif meinen porte ici la marque de l’accusatif masculin singulier ; mein Laptop serait la forme au nominatif. Le mot mein indique que l’ordinateur portable appartient au locuteur. schützen est l’infinitif « protéger ». La construction helfen, etwas zu schützen signifie « aider à protéger quelque chose » : zu précède l’infinitif dans cette proposition. Le groupe meinen Laptop est l’objet de schützen. L’ensemble Würde eine wasserdichte Hülle helfen, meinen Laptop zu schützen? assemble donc une question hypothétique : « Une housse imperméable aiderait-elle à protéger mon ordinateur portable ? » La housse est le sujet de helfen, et meinen Laptop est ce qui doit être protégé.

9. Benutz eine, denn Verspätungen sind frustrierend, aber beschädigte Ausrüstung ist noch schlimmer.

   Utilise-en une, parce que les retards sont frustrants, mais un équipement endommagé, c'est pire.

   Benutz

   utilise

   eine

   une

   Verspätungen

   retards

   frustrierend

   frustrant

   beschädigte

   endommagé

   Ausrüstung

   équipement

   schlimmer

   pire

   Explication détaillée

   Benutz est l’impératif de benutzen (« utiliser ») pour s’adresser à une seule personne avec du. Le verbe est ici placé au début pour donner l’instruction. Exemple : Benutz den Regenschirm. — « Utilise le parapluie. » eine signifie ici « une », en remplaçant le nom féminin singulier déjà identifiable dans le contexte : la housse. Sa forme correspond à l’accusatif féminin singulier ; elle ne signifie pas à elle seule une quantité chiffrée. Exemple : Nimm eine. — « Prends-en une. » Verspätungen est le pluriel de die Verspätung (« le retard »). Le pluriel sans article désigne ici les retards en général. Exemple : Verspätungen sind ärgerlich. — « Les retards sont agaçants. » frustrierend est un adjectif signifiant « frustrant ». Dans Verspätungen sind frustrierend, il est employé après sind comme attribut et ne porte donc pas de terminaison liée au nom. Exemple : Das Warten ist frustrierend. — « Attendre est frustrant. » beschädigte signifie « endommagé » et décrit Ausrüstung. C’est la forme fléchie de l’adjectif beschädigt. Ici, le groupe beschädigte Ausrüstung est le sujet de ist : il s’agit donc du nominatif féminin singulier sans article, et l’adjectif porte la terminaison forte -e. La terminaison appartient à l’adjectif, pas au nom. Exemple : Beschädigte Ausrüstung ist teuer. — « Un équipement endommagé coûte cher. » Ausrüstung est un nom féminin qui signifie « équipement ». Dans cette phrase, il désigne l’équipement endommagé, sans préciser une pièce particulière. Exemple : Die Ausrüstung ist schwer. — « L’équipement est lourd. » schlimmer est le comparatif de schlimm (« grave », « mauvais ») : schlimm – schlimmer – am schlimmsten (« grave/mauvais – plus grave/pire – le plus grave/le pire »). noch renforce ici la comparaison et signifie « encore » : noch schlimmer = « encore pire ». Exemple : Das ist schlimmer als gestern. — « C’est pire qu’hier. » L’ensemble se construit ainsi : Benutz eine donne l’instruction d’utiliser une housse ; denn introduit sa justification ; Verspätungen sind frustrierend signifie que les retards sont frustrants. aber introduit ensuite un contraste : beschädigte Ausrüstung ist noch schlimmer, soit « mais un équipement endommagé, c’est encore pire ». La phrase complète signifie donc : « Utilise-en une, parce que les retards sont frustrants, mais un équipement endommagé, c’est pire. »

10. Bevor ich losgehe, stelle ich sicher, dass der Akku meines Handys voll ist.

    Avant de partir, je vérifierai que la batterie de mon téléphone est complètement chargée.

    Bevor

    avant que / avant de

    losgehe

    parte

    stelle … sicher

    m’assurer que

    Akku

    batterie

    Handys

    téléphone portable

    voll

    plein ; complètement chargé

    Explication détaillée

    Bevor introduit une proposition temporelle qui signifie « avant que / avant de ». En allemand, le verbe conjugué de cette proposition se place à la fin : Bevor ich losgehe. La proposition indique ici que la vérification précède le départ. losgehe est la forme à la première personne du singulier du verbe séparable losgehen (« partir »). Son présent est utilisé pour un départ situé après le moment de parole ; dans une proposition temporelle, l’allemand emploie naturellement ce présent, même si la traduction française peut employer le futur. Le préfixe los- reste séparé dans la forme conjuguée : ich gehe los, mais il est rattaché dans l’infinitif losgehen. stelle ... sicher vient du verbe séparable sicherstellen, « s’assurer de / garantir ». Avec le sujet ich, stelle est la forme du présent à la première personne et sicher se place en fin de proposition principale : Ich stelle sicher, dass .... Ici, dass introduit le contenu de ce dont la personne s’assure ; dans cette subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin. Akku signifie « batterie », ici la batterie d’un appareil. Le groupe der Akku est au nominatif singulier et constitue le sujet de ist. Pour parler d’une batterie dans d’autres contextes, le même nom peut recevoir un autre déterminant selon son rôle : den Akku est une forme à l’accusatif, par exemple dans Ich lade den Akku (« Je recharge la batterie »). Dans meines Handys, Handy signifie « téléphone portable ». meines et la terminaison de Handys marquent ici la relation de possession : littéralement, « de mon téléphone ». Handy est un nom neutre ; au génitif singulier, on a meines Handys. La forme Handys porte donc le -s du nom, tandis que meines est le possessif qui s’accorde avec le nom possédé au neutre singulier. voll est un adjectif prédicatif après ist et signifie ici « complètement chargé », à propos de la batterie. Il ne décrit pas le téléphone lui-même : Der Akku ist voll signifie que la batterie est pleine. L’adjectif reste sous cette forme après ist dans cet emploi prédicatif ; l’accord visible se trouve plutôt sur le déterminant lorsqu’un adjectif est placé devant un nom. Les éléments s’assemblent ainsi : Bevor et ich losgehe situent la vérification avant le départ ; stelle ich sicher exprime la vérification ou la garantie par le locuteur ; dass introduit ce qui doit être vérifié ; puis der Akku meines Handys voll ist affirme que la batterie de son téléphone est complètement chargée. L’ensemble signifie donc qu’avant de partir, la personne vérifiera que la batterie de son téléphone est complètement chargée.

11. Dann kannst du die aktuellen Informationen prüfen, wenn sich die Route ändert.

    Ensuite, tu pourras consulter les mises à jour si l'itinéraire change.

    Dann

    ensuite

    kannst du

    tu pourras

    aktuellen

    actuelles

    Informationen

    informations

    prüfen

    consulter

    wenn

    si

    die Route

    l’itinéraire

    sich … ändert

    change

    Explication détaillée

    Dann est un adverbe qui signifie « ensuite » ou « alors ». Ici, il place l’action après ce qui précède dans la séquence. Exemple : Dann gehe ich nach Hause. — « Ensuite, je rentre chez moi. » Dans kannst du, kannst est la forme de können à la 2e personne du singulier avec du. Avec un infinitif placé plus loin dans la phrase, können forme un groupe modal : du kannst ... prüfen. Dans cet énoncé, le sens visé est rendu par « tu pourras » ; la forme allemande est pourtant au présent, un présent qui peut situer une possibilité ou une capacité dans l’avenir selon le contexte. du est le pronom informel singulier « tu ». aktuellen est la forme fléchie de l’adjectif aktuell, « actuel ». Il décrit ici Informationen, au pluriel accusatif, après l’article défini die ; l’adjectif prend donc la terminaison -en. Le modèle réutilisable est die aktuellen + nom pluriel : die aktuellen Nachrichten — « les informations récentes ». Informationen est le pluriel de Information. Dans la phrase, ce groupe nominal est le complément direct de prüfen. Le singulier est die Information, le pluriel die Informationen. prüfen est un infinitif qui signifie « vérifier », « examiner » ou, dans le sens retenu ici, « consulter » des informations. Après un verbe modal comme können, l’infinitif reste à la fin de la proposition principale : Du kannst die Datei prüfen. — « Tu peux vérifier le fichier. » wenn introduit ici la condition « si ». Dans la proposition qu’il introduit, le verbe conjugué se place à la fin. Il ne faut pas le confondre avec une simple coordination : le changement de route constitue la condition pour pouvoir consulter les informations. die Route signifie « l’itinéraire » ou « la route ». Route est un nom féminin singulier. Dans la proposition introduite par wenn, ce groupe est le sujet de ändert; l’article die marque ici le féminin singulier, mais sa forme seule ne suffit pas toujours à distinguer tous les cas allemands. Les deux éléments sich et ändert forment ici la construction sich ändern, « changer » ou « se modifier ». ändert est la 3e personne du singulier au présent de ändern. sich fait partie de cette construction réflexive et ne désigne pas un participant distinct. Avec un autre sujet, la forme verbale varie : Die Bedingungen ändern sich. — « Les conditions changent. » À l’inverse, etwas ändern signifie « modifier quelque chose » : Ich ändere den Plan. — « Je modifie le plan. » L’ensemble se construit ainsi : Dann (« ensuite ») + kannst du (« tu pourras / tu peux ») + die aktuellen Informationen (« les informations actuelles ») + prüfen (« consulter »), puis la condition wenn sich die Route ändert (« si l’itinéraire change »). Le sens complet est donc : « Ensuite, tu pourras consulter les mises à jour si l’itinéraire change. »