Se préparer à un trajet pendant une tempête | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Se préparer à un trajet pendant une tempête, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Während meines Arbeitswegs könnte ein Sturm aufkommen.

Vè-rènt maï-neuss arb-aïts-véks keu-nt-euh aïne chtourm aouf-komeun. Une tempête pourrait arriver pendant mon trajet.

Wenn du unterwegs sein musst, geh früher los und bleib bei deiner Route flexibel.

Vèn dou oun-teur-véks zaïne moust, gué fru-yeur lôs ount blaïp baï daï-neur rout-teuh fèk-si-beul. Si tu dois te déplacer, pars plus tôt et garde un itinéraire flexible.

Ich muss ins Büro gehen.

Irr mouss inz bu-rô gué-eun. Je dois aller au bureau.

Aber ich kann zurückkommen, bevor der Sturm stärker wird.

A-beur irr kan tsou-reuk-komeun, beu-fo-re dèr chtourm chtèr-keur virt. Mais je peux revenir avant que la tempête ne se renforce.

Zieh wasserdichte Schuhe an und meide Straßen, die oft überflutet sind.

Tsii va-seur-dirr-teuh chou-euh an ount maï-deuh chtrâ-seun, dii oft u-beur-flou-teut zint. Mets des chaussures imperméables et évite les rues qui sont souvent inondées.

Die Unterführung in der Nähe des Bahnhofs wird bei starkem Regen oft überflutet.

Dii oun-teur-fu-rong in déeur né-euh dèss bân-hôfs virt baï chtar-keum ré-gueun oft u-beur-flou-teut. Le passage souterrain près de la gare est souvent inondé quand il pleut beaucoup.

Nimm stattdessen die Hauptstraße, auch wenn das etwas mehr Zeit kostet.

Nim chtat-dè-seun dii haoupt-chtrâ-seuh aour vèn dass èt-vass mèr tsaït kôs-teut. Prends plutôt la route principale, même si cela te fait perdre un peu de temps.

Würde eine wasserdichte Hülle helfen, meinen Laptop zu schützen?

Veu-rdeuh aï-neuh va-seur-dirr-teuh hu-leuh hèl-feun, maï-neune lèp-top tsou chut-tsen ? Une housse imperméable aiderait-elle à protéger mon ordinateur portable ?

Benutz eine, denn Verspätungen sind frustrierend, aber beschädigte Ausrüstung ist noch schlimmer.

Beu-nouts aï-neuh, dèn fèr-chpé-toung-eun zint froust-tri-rènt, a-beur beu-chè-dirr-teuh aouss-reus-toung ist nor chli-meur. Utilise-en une, parce que les retards sont frustrants, mais un équipement endommagé, c'est pire.

Bevor ich losgehe, stelle ich sicher, dass der Akku meines Handys voll ist.

Beu-fo-re irr lôs-gué-euh, chtè-leuh irr zi-reur, dass dèr a-kou maï-neuss hèn-diiss fol ist. Avant de partir, je vérifierai que la batterie de mon téléphone est complètement chargée.

Dann kannst du die aktuellen Informationen prüfen, wenn sich die Route ändert.

Dan kanst dou dii ak-tou-è-leun in-for-ma-tsi-ô-neun pru-feun, vèn zirr dii rout-teuh èn-deurt. Ensuite, tu pourras consulter les mises à jour si l'itinéraire change.

Mot par mot

Während « Während » signifie « pendant » et situe l’apparition possible de la tempête dans la durée de « meines Arbeitswegs ». Il introduit ici un groupe nominal ; ce schéma sert à indiquer quand une action ou un événement a lieu.

meines « Meines » indique que le trajet appartient au locuteur dans « meines Arbeitswegs », donc « mon trajet ». Cette forme de possessif accompagne ici le nom placé après « Während ».

Arbeitswegs « Arbeitswegs » désigne le trajet entre le domicile et le travail dans « meines Arbeitswegs ». La forme « Arbeitsweg » reçoit ici la terminaison « -s » dans ce groupe avec « meines ».

könnte « Könnte » exprime une possibilité : la tempête pourrait survenir pendant le trajet. Il s’emploie ici avec l’infinitif placé à la fin, comme dans « könnte ein Sturm aufkommen ».

ein « Ein » signifie « un » et présente « Sturm » comme un événement possible parmi d’autres. Il accompagne ici le nom masculin « Sturm ».

Sturm « Sturm » signifie « tempête » dans la phrase sur le trajet. Ce mot peut désigner une intempérie forte qui arrive ou se développe.

aufkommen « Aufkommen » signifie ici « survenir » ou « se lever », en parlant d’une tempête. Dans « könnte ein Sturm aufkommen », l’infinitif vient après « könnte » ; le verbe convient aux phénomènes ou problèmes qui apparaissent.

Wenn « Wenn » introduit la condition « si » dans « Wenn du unterwegs sein musst ». Dans cette proposition, le verbe conjugué se place à la fin ; le mot sert à présenter une condition pour le conseil qui suit.

du « Du » désigne la personne à qui l’on parle, « tu ». Il est le sujet de « musst », « geh » et « bleib » dans le conseil adressé directement à cette personne.

unterwegs « Unterwegs » signifie « en route » ou « en déplacement » dans « unterwegs sein ». Il décrit la situation de la personne, notamment lorsqu’elle doit se déplacer.

sein « Sein » signifie « être » dans « unterwegs sein », c’est-à-dire « être en déplacement ». Il reste à l’infinitif après « musst » ; la structure « unterwegs sein » décrit une situation de déplacement.

musst « Musst » exprime ici la nécessité : « tu dois être en déplacement ». Il s’emploie avec l’infinitif « sein » dans « unterwegs sein musst ».

geh « Geh » est un ordre ou conseil adressé à une personne tutoyée : « pars » ou « va ». Avec « los », il forme « geh früher los », qui recommande de partir plus tôt.

früher « Früher » signifie « plus tôt » et indique que le départ doit avoir lieu avant l’heure prévue. Il se combine ici avec « losgehen » pour parler de l’heure du départ.

los « Los » est la particule de « losgehen » et marque le départ dans « geh früher los ». Elle complète le verbe et ne doit pas être comprise isolément comme « partir ».

und « Und » relie deux conseils dans la même phrase : partir plus tôt et rester flexible. Il sert ici à coordonner « geh früher los » et « bleib bei deiner Route flexibel ».

bleib « Bleib » conseille à la personne de conserver une certaine attitude ou situation : ici, rester flexible concernant son itinéraire. Il s’emploie avec « bei deiner Route flexibel » pour compléter ce conseil.

bei Dans « bei deiner Route », « bei » introduit la route comme point de référence pour la flexibilité. Avec « flexibel bleiben », cette construction indique qu’il faut rester adaptable par rapport à l’itinéraire.

deiner « Deiner » indique que la route est celle de la personne tutoyée : « ton itinéraire ». Cette forme de possessif accompagne « Route » dans « bei deiner Route ».

Route « Route » signifie « itinéraire » ou « trajet à suivre ». Dans « bei deiner Route flexibel », il s’agit du parcours vers le bureau, qui peut être modifié.

flexibel « Flexibel » signifie « flexible » et indique qu’il faut pouvoir adapter son itinéraire. Il complète ici « bleib » dans le conseil « bleib bei deiner Route flexibel ».

Ich « Ich » désigne le locuteur : « je ». Dans le dialogue, il est le sujet de « muss », « kann » et « stelle » ; sa majuscule vient aussi de sa position au début de la phrase.

muss « Muss » exprime l’obligation du locuteur : il doit aller au bureau. Il s’emploie avec l’infinitif « gehen » dans « muss ins Büro gehen ».

ins « Ins » indique une destination vers l’intérieur ou vers un lieu : « au bureau » dans « ins Büro gehen ». C’est la forme contractée utilisée dans cette expression de déplacement.

Büro « Büro » signifie « bureau », ici le lieu où le locuteur doit aller. Il s’emploie dans « ins Büro gehen » pour préciser la destination.

gehen « Gehen » signifie « aller » dans « ins Büro gehen ». Il reste à l’infinitif après « muss » et complète l’expression de déplacement vers le bureau.

Aber « Aber » introduit une opposition : malgré l’obligation d’aller au bureau, le locuteur peut revenir avant que la tempête ne devienne plus forte. Il relie ici deux informations contrastées ; sa majuscule vient du début de la phrase.

kann « Kann » signifie ici « peut » et exprime la possibilité de revenir. Il s’emploie avec l’infinitif « zurückkommen », placé à la fin de la proposition principale.

zurückkommen « Zurückkommen » signifie « revenir », c’est-à-dire venir de nouveau vers le point de départ. Dans « kann zurückkommen », il reste à l’infinitif après « kann » ; il convient aux déplacements de retour.

bevor « Bevor » signifie « avant que » et situe le retour avant le renforcement de la tempête. Dans « bevor der Sturm stärker wird », il introduit une proposition temporelle dont le verbe vient à la fin.

der « Der » est l’article défini qui introduit « Sturm » dans « der Sturm stärker wird ». Ici, il marque le groupe nominal qui joue le rôle de sujet de « wird ».

stärker « Stärker » signifie « plus fort » et décrit l’augmentation de l’intensité de la tempête. Il complète « wird » dans « der Sturm stärker wird », avec le sens de « devient plus fort ».

wird « Wird » signifie ici « devient » dans « der Sturm stärker wird ». Avec « stärker », il décrit un changement d’état ; dans la proposition introduite par « bevor », il apparaît à la fin.

Zieh « Zieh » donne le conseil de mettre ou d’enfiler les chaussures. Avec la particule « an », « Zieh wasserdichte Schuhe an » forme l’expression complète pour dire de les enfiler.

wasserdichte « Wasserdichte » signifie « imperméables » et décrit les chaussures qui protègent de l’eau. Sa forme s’accorde ici avec le nom pluriel « Schuhe » dans « wasserdichte Schuhe ».

Schuhe « Schuhe » signifie « chaussures ». Dans « Zieh wasserdichte Schuhe an », ce sont les objets que la personne doit enfiler.

an « An » est la particule du verbe « anziehen » dans « Zieh wasserdichte Schuhe an ». Elle complète « Zieh » et donne à l’expression le sens de « enfiler » ; elle ne signifie pas ici simplement « à ».

meide « Meide » conseille d’éviter certaines rues. Il prend directement « Straßen » comme objet dans « meide Straßen, die oft überflutet sind ».

Straßen « Straßen » signifie « rues » et désigne les voies qu’il faut éviter. Le groupe « Straßen, die oft überflutet sind » précise qu’il s’agit des rues souvent inondées.

die Dans « die oft überflutet sind », « die » reprend « Straßen » et signifie « qui ». La forme majuscule « Die » apparaît aussi dans « Die Unterführung » comme article défini devant un nom féminin.

oft « Oft » signifie « souvent » et indique que les rues sont régulièrement touchées par les inondations. Il modifie ici « überflutet sind » dans la proposition relative.

überflutet « Überflutet » signifie « inondé » ou « inondées » dans « die oft überflutet sind ». Il décrit l’état des rues et de la sous-passage lorsqu’il y a beaucoup d’eau.

sind « Sind » signifie « sont » et relie « Straßen » à leur état « überflutet ». Dans « die oft überflutet sind », il apparaît à la fin de la proposition relative.

Unterführung « Unterführung » signifie « passage souterrain », ici celui qui se trouve près de la gare. Le mot désigne précisément le passage qui est souvent inondé sous une forte pluie.

in Dans « in der Nähe des Bahnhofs », « in » fait partie de l’expression qui signifie « près de la gare ». Il introduit ici le groupe « der Nähe », qui situe la sous-passage.

Nähe « Nähe » signifie « proximité » dans « in der Nähe des Bahnhofs ». L’expression complète sert à situer un lieu près d’un autre lieu.

des « Des » introduit « Bahnhofs » dans « der Nähe des Bahnhofs » et correspond ici à « de la gare ». Il marque la relation entre la proximité et le lieu situé à proximité.

Bahnhofs « Bahnhofs » désigne la « gare » dans « in der Nähe des Bahnhofs ». La forme de « Bahnhof » reçoit ici la terminaison « -s » dans ce groupe exprimant « près de la gare ».

starkem « Starkem » signifie « fort » dans « bei starkem Regen », à propos de la pluie. Sa forme accompagne ici « Regen » après « bei ».

Regen « Regen » signifie « pluie ». Dans « bei starkem Regen », il désigne les conditions météorologiques pendant lesquelles le passage est souvent inondé.

Nimm « Nimm » donne le conseil de prendre une autre route. Il introduit ici « die Hauptstraße » dans « Nimm stattdessen die Hauptstraße ».

stattdessen « Stattdessen » signifie « à la place » ou « plutôt ». Il indique que la route principale doit remplacer l’itinéraire qui risque d’être inondé.

Hauptstraße « Hauptstraße » signifie « route principale ». Dans « Nimm stattdessen die Hauptstraße », elle est proposée comme itinéraire de remplacement.

auch Dans « auch wenn », « auch » renforce la concession et donne le sens de « même ». L’expression introduit une situation qui reste vraie malgré le temps supplémentaire.

das Dans « auch wenn das etwas mehr Zeit kostet », « das » renvoie à la solution consistant à prendre la route principale. Il représente cette situation entière comme ce qui peut prendre plus de temps.

etwas « Etwas » signifie ici « un peu » dans « etwas mehr Zeit ». Il atténue la quantité de temps supplémentaire indiquée par « mehr ».

mehr « Mehr » signifie « plus » et compare la durée du nouvel itinéraire avec celle de l’itinéraire habituel. Il accompagne « Zeit » dans « etwas mehr Zeit ».

Zeit « Zeit » signifie « temps », ici la durée nécessaire pour le trajet. Dans « etwas mehr Zeit kostet », cette durée est présentée comme le coût pratique du choix de la route principale.

kostet « Kostet » signifie ici « prend » ou « demande » du temps, et non « coûte » de l’argent. La structure « etwas mehr Zeit kostet » indique qu’un choix de trajet augmente légèrement la durée.

Würde « Würde » introduit une question hypothétique et polie : « une housse aiderait-elle ? ». Il s’emploie ici avec l’infinitif « helfen », placé à la fin de la question.

eine « Eine » signifie « une » et introduit « Hülle », l’objet dont l’utilité est envisagée. Il accompagne ici le nom féminin « Hülle ».

Hülle « Hülle » signifie « housse » ou « étui », ici une protection imperméable pour le portable. Dans « eine wasserdichte Hülle », elle est proposée pour protéger le matériel de l’eau.

helfen « Helfen » signifie « aider » dans la question sur la housse. Il se construit ici avec « zu schützen » pour exprimer l’action que la housse aiderait à réaliser.

meinen « Meinen » indique que le portable appartient au locuteur : « mon Laptop ». C’est la forme de possessif utilisée devant « Laptop » dans « meinen Laptop zu schützen ».

Laptop « Laptop » signifie « ordinateur portable ». Dans « meinen Laptop zu schützen », il désigne l’équipement que la housse doit protéger.

zu « Zu » marque l’infinitif dans « zu schützen ». Avec « helfen », il introduit ici l’action que la housse aiderait à accomplir.

schützen « Schützen » signifie « protéger » dans « meinen Laptop zu schützen ». Il précise le but de la housse et reste à l’infinitif après « zu ».

Benutz « Benutz » donne directement le conseil d’utiliser la housse. Il s’emploie ici avec « eine », qui reprend « eine wasserdichte Hülle ».

denn « Denn » signifie « car » et introduit la justification du conseil d’utiliser une housse. Il relie deux propositions principales sans déplacer le verbe conjugué à la fin.

Verspätungen « Verspätungen » signifie « retards », ici les retards du trajet. Ils sont présentés comme frustrants dans « Verspätungen sind frustrierend ».

frustrierend « Frustrierend » signifie « frustrant » et décrit l’effet des retards sur la personne. Il complète « sind » dans « Verspätungen sind frustrierend ».

beschädigte « Beschädigte » signifie « endommagée » et décrit l’équipement qui a subi des dégâts. Il accompagne « Ausrüstung » dans « beschädigte Ausrüstung ».

Ausrüstung « Ausrüstung » signifie « équipement », ici le matériel de travail comme le portable. Dans « beschädigte Ausrüstung », le mot désigne le matériel qui serait plus grave à endommager qu’à subir un retard.

ist « Ist » signifie « est » et relie « beschädigte Ausrüstung » à l’évaluation « noch schlimmer ». Il sert ici à comparer la gravité de l’équipement endommagé avec celle des retards.

noch Dans « noch schlimmer », « noch » renforce la comparaison et signifie « encore » ou « même ». Il indique que l’équipement endommagé est plus grave que les retards déjà mentionnés.

schlimmer « Schlimmer » signifie « pire » et évalue les dégâts matériels comme une situation plus grave. Il est renforcé par « noch » dans « noch schlimmer ».

losgehe « Losgehe » signifie « parte » dans « Bevor ich losgehe », c’est-à-dire avant que le locuteur ne commence son trajet. Il s’agit de la forme utilisée avec « ich » du verbe exprimant le départ.

stelle Dans « stelle ich sicher », « stelle » participe à l’expression « sichergehen » au sens de « s’assurer ». Avec « sicher », il introduit la vérification de l’état de la batterie avant le départ.

sicher Dans « stelle ich sicher », « sicher » complète le verbe et exprime la certitude recherchée : le locuteur s’assure que la batterie est pleine. Il ne signifie donc pas ici simplement « sûr » de manière isolée.

dass « Dass » introduit le contenu de la vérification dans « stelle ich sicher, dass der Akku ... voll ist ». Il signifie ici « que » et introduit une proposition dont le verbe vient à la fin.

Akku « Akku » signifie « batterie rechargeable », ici celle du téléphone. Dans « der Akku meines Handys voll ist », son état est vérifié avant le départ.

Handys « Handys » désigne le téléphone du locuteur dans « der Akku meines Handys ». La forme « Handy » reçoit ici la terminaison « -s » pour exprimer le lien avec la batterie.

voll « Voll » signifie ici « complètement chargé » à propos de l’accu. Dans « der Akku ... voll ist », il décrit l’état souhaité de la batterie.

Dann « Dann » signifie « alors » et indique la conséquence de la batterie chargée : il devient possible de consulter les informations. Il relie ici la préparation du téléphone à l’action suivante.

kannst « Kannst » signifie « peux » et indique que la personne aura la possibilité de vérifier les informations. Il s’emploie avec l’infinitif « prüfen » dans « kannst ... prüfen ».

aktuellen « Aktuellen » signifie « actuelles » et précise que les informations doivent être à jour. Il accompagne « Informationen » dans « die aktuellen Informationen ».

Informationen « Informationen » signifie « informations », ici les mises à jour utiles pour le trajet. Elles sont l’objet de l’action « prüfen » lorsque la route change.

prüfen « Prüfen » signifie « vérifier » ou « consulter attentivement » les informations disponibles. Il reste à l’infinitif après « kannst » dans « kannst die aktuellen Informationen prüfen ».

sich Dans « wenn sich die Route ändert », « sich » fait partie de la construction « sich ändern », qui signifie « changer ». Il indique que la route est elle-même le sujet qui subit le changement.

ändert « Ändert » signifie « change » dans « wenn sich die Route ändert ». Avec « sich », la construction décrit une modification de la route ; elle apparaît ici dans la condition qui déclenche la vérification des informations.

Points de Grammaire

sicherstellen → stelle ... sicher

Ich stelle sicher, dass der Akku voll ist.

Irr chtè-leuh zi-reur, dass dèr a-kou fol ist.

Je m’assure que la batterie est complètement chargée.

Le verbe séparable sicherstellen sépare son préfixe : stelle apparaît au début et sicher à la fin de la proposition principale.

sich ändern → ändert sich

Die Informationen ändern sich.

Dii in-for-ma-tsi-ô-neun èn-deurn zirr.

Les informations changent.

Le verbe pronominal sich ändern utilise sich avec le sujet : à la 3e personne du pluriel, le pronom reste sich.

Vocabulaire Allemand

Arbeitsweg Nom

arb-aïts-vék trajet domicile-travail Arbeitswegs

aufkommen Verbe

aouf-komeun se lever, survenir

Büro Nom

bu-rô bureau

flexibel Adjectif

fèk-si-beul flexible

losgehen Verbe

lôs-gué-eun partir, se mettre en route

meiden Verbe

maï-deun éviter

Schuh Nom

chou chaussure Schuhe

stark Adjectif

chtark fort stärker

Sturm Nom

chtourm tempête

unterwegs Adverbe

oun-teur-véks en route, en déplacement

wasserdicht Adjectif

va-seur-dirrt imperméable

zurückkommen Verbe

tsou-reuk-komeun revenir

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je dois aller au bureau.

Voir la Réponse

Ich muss ins Büro gehen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

bureau

Voir la Réponse

Büro

fort

Voir la Réponse

stärker

revenir

Voir la Réponse

zurückkommen

flexible

Voir la Réponse

flexibel