S'organiser pendant une vague de chaleur | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec S'organiser pendant une vague de chaleur, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Die Hitzewelle soll anhalten.

di hit-seu-vè-leu zol an-hal-teun. La vague de chaleur devrait continuer.

Dann sollten wir alles, was draußen stattfindet, für die kühlere Tageszeit planen.

dane zol-teun vi-eur al-leuss, vass dra-ou-seun chtat-fin-deut, fu-eur di ku-leu-reu teuts-aït pla-neun. Alors, nous devrions prévoir les activités dehors pendant la partie la plus fraîche de la journée.

Ich wollte den Markt besuchen, aber die Menschenmengen könnten es schwieriger machen.

iç vol-teu dène markt be-zou-kheun, a-beur di mèn-cheun-mèn-gueun keur-teun èss chvi-ri-gueur ma-kheun. Je voulais aller au marché, mais la foule pourrait compliquer les choses.

Bei dieser Hitze sollten wir eine ruhigere Zeit wählen und vermeiden, lange herumzustehen.

baï di-zeu hit-seu zol-teun vi-eur aï-neu rou-i-gueu-reu teuts-aït vé-leun ount fèr-maï-deun, lan-gueu he-roum-tsou-chte-un. Avec une telle chaleur, nous devrions choisir un moment plus calme et éviter de rester debout sans bouger.

Wir können durch schattige Straßen gehen und uns bei Bedarf drinnen ausruhen.

vi-eur keur-neun dourç cha-ti-gueu chtrâ-seun gué-eun ount ouns baï beu-darf drin-neun a-ou-rou-eun. Nous pouvons prendre des rues ombragées et nous reposer à l'intérieur si nécessaire.

So sind wir flexibler, wenn die Hitze schlimmer wird.

zo zint vi-eur flèk-si-bleur, vène di hit-seu chli-meur vi-eurt. Cela nous donne plus de flexibilité si la chaleur devient plus forte.

Würden ein Hut und zusätzliches Wasser helfen?

vu-eur-deun aï-ne houte ount tsou-zèts-li-cheuss va-seur hèl-feun ? Est-ce qu'un chapeau et de l'eau en plus aideraient ?

Ein Hut wird helfen, und leichte Kleidung würde den Weg angenehmer machen.

aïn houte vi-eurt hèl-feun, ount laïç-teu klaï-doung vu-eur-deu dène vèk an-gueu-né-meur ma-kheun. Un chapeau aidera, et des vêtements légers rendraient la marche plus facile.

Dann können wir den Plan ändern, wenn es uns zu heiß wird.

dane keur-neun vi-eur dène plâne èn-deurn, vène èss ouns tsou haïs vi-eurt. Alors, nous pouvons changer le plan si nous avons trop chaud.

Das klingt flexibel genug für einen heißen Tag.

dass klingt flèk-si-bèle gue-nouk fu-eur aï-neun haïs-seun tâk. Cela semble assez flexible pour une journée chaude.

Mot par mot

Die Dans « Die Hitzewelle », « Die » signifie « la » et introduit le sujet. La même forme apparaît en minuscule dans « die kühlere Tageszeit », où elle introduit aussi un groupe nominal féminin défini. Elle s’emploie devant le nom concerné.

Hitzewelle « Hitzewelle » désigne une vague de chaleur, c’est-à-dire une période de très forte chaleur. Ici, le mot est le sujet de « Die Hitzewelle soll anhalten ». On peut l’utiliser pour parler d’un phénomène météorologique prolongé.

soll Dans « Die Hitzewelle soll anhalten », « soll » indique que la continuation est attendue ou annoncée. Il est suivi de l’infinitif « anhalten ». Cette forme sert à rapporter une prévision ou une information considérée comme probable.

anhalten « anhalten » signifie continuer ou durer dans « soll anhalten ». L’infinitif vient après « soll » et précise ce qui est attendu de la vague de chaleur. Le verbe convient notamment à une situation, une période ou un phénomène qui se prolonge.

Dann « Dann » signifie « alors » et introduit ici la conséquence pratique de la prévision précédente. Placé au début de la phrase, il annonce la décision qui suit. On l’emploie pour relier une information à une action ou à une conclusion.

sollten Dans « Dann sollten wir ... planen », « sollten » exprime une recommandation : « nous devrions ». Il accompagne « planen », placé à la fin de la proposition. Cette forme est utile pour proposer une conduite raisonnable sans donner un ordre direct.

wir « wir » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui organisent leur sortie. Ici, il est le sujet de « sollten », « können » et « sind ». Il s’emploie avec une forme verbale correspondant à plusieurs personnes qui parlent ensemble.

alles Dans « alles, was draußen stattfindet », « alles » signifie « tout » et désigne l’ensemble des activités concernées. Il est précisé par la proposition introduite par « was ». La structure « alles, was ... » permet de parler de tout ce qui répond à une condition.

was Dans « alles, was draußen stattfindet », « was » introduit la proposition qui explique ce que comprend « alles » : « ce qui a lieu dehors ». Il relie donc le mot général à l’information qui le précise. Cette structure est utile après « alles » pour ajouter une caractéristique.

draußen « draußen » signifie « dehors » et indique que l’activité a lieu à l’extérieur. Ici, il se trouve dans « was draußen stattfindet ». On l’emploie pour préciser un lieu extérieur sans nommer d’endroit précis.

stattfindet « stattfindet » signifie « a lieu » ou « se déroule » dans « was draußen stattfindet ». C’est la forme du verbe « stattfinden » utilisée dans cette proposition. Le verbe convient aux activités, événements ou situations qui ont lieu quelque part.

für Dans « für die kühlere Tageszeit », « für » signifie « pour » et indique le moment auquel les activités sont planifiées. Il introduit ici une période prévue. On l’emploie notamment pour préciser le destinataire, le but ou le moment choisi pour quelque chose.

kühlere « kühlere » signifie « plus fraîche » dans « die kühlere Tageszeit ». La forme compare cette période à une autre période plus chaude et accompagne « Tageszeit ». Un adjectif de ce type se place devant le nom qu’il décrit.

Tageszeit « Tageszeit » désigne un moment ou une période de la journée dans « die kühlere Tageszeit ». Le mot précise quand les activités extérieures doivent être planifiées. Il peut être combiné avec un adjectif qui indique la qualité de cette période.

planen « planen » signifie « planifier » dans « alles, was draußen stattfindet, für die kühlere Tageszeit planen ». Il désigne ici l’organisation des activités en fonction de la chaleur. Le verbe s’emploie avec ce qui est planifié, comme « alles » dans cette phrase.

Ich « Ich » signifie « je » et introduit le point de vue de la personne qui voulait aller au marché. Ici, il est le sujet de « wollte ». Il s’emploie pour parler de ses propres intentions ou expériences.

wollte Dans « Ich wollte den Markt besuchen », « wollte » signifie « voulais » et exprime une intention passée. C’est une forme du verbe « wollen », suivie ici de l’infinitif « besuchen ». Cette construction sert à dire ce qu’on avait l’intention de faire.

den Dans « den Markt », « den » signifie « le » et introduit le marché comme objet de « besuchen ». Cette forme apparaît avec le nom masculin dans ce groupe nominal. Elle s’emploie devant le nom directement concerné par l’action de visiter.

Markt « Markt » signifie « marché » dans « den Markt besuchen ». Ici, il désigne le lieu que la personne voulait visiter. Le mot peut être utilisé comme objet après un verbe de déplacement ou de visite.

besuchen « besuchen » signifie « visiter » dans « den Markt besuchen ». Il précise l’action envisagée après « wollte ». Le verbe s’emploie directement avec le lieu ou la personne que l’on visite.

aber « aber » signifie « mais » et introduit le contraste entre l’intention de visiter le marché et le problème possible des foules. Il relie ici deux idées opposées dans la même phrase. On l’emploie pour corriger, limiter ou opposer ce qui vient d’être dit.

Menschenmengen « Menschenmengen » signifie « foules » et désigne ici les nombreux visiteurs du marché. Le mot est le sujet de « könnten ». Il convient pour parler d’un grand nombre de personnes rassemblées dans un lieu.

könnten Dans « die Menschenmengen könnten es schwieriger machen », « könnten » exprime une possibilité : les foules pourraient rendre la situation plus difficile. Il est suivi de « machen », placé à la fin de la proposition. Cette forme sert à présenter une conséquence possible plutôt qu’une certitude.

es Dans « könnten es schwieriger machen », « es » reprend la situation de la visite du marché et sert de complément à l’expression « schwieriger machen ». Le mot ne signifie pas ici une chose précise nommée séparément. Il peut reprendre une situation déjà comprise dans le contexte.

schwieriger « schwieriger » signifie « plus difficile » dans « es schwieriger machen ». Il décrit l’effet que les foules pourraient avoir sur la situation. La structure « etwas schwieriger machen » permet d’exprimer qu’une chose rend une action ou une situation plus difficile.

machen Dans « es schwieriger machen », « machen » signifie « rendre » et indique la production d’un effet. Il complète « könnten » sous sa forme infinitive. La structure s’emploie avec un élément affecté, un adjectif et le verbe « machen ».

Bei Dans « Bei dieser Hitze », « Bei » signifie ici « avec » ou « par une telle chaleur » et indique la circonstance dans laquelle on prend la décision. Il introduit la situation météorologique présente. Cette préposition sert à situer une action dans un contexte donné.

dieser Dans « dieser Hitze », « dieser » signifie « cette » et désigne la chaleur dont on parle dans la scène. Il accompagne « Hitze » et forme avec lui un groupe nominal défini. On l’emploie pour montrer une situation précise déjà présente dans le contexte.

Hitze « Hitze » signifie « chaleur » dans « Bei dieser Hitze ». Ici, le mot désigne la forte température qui influence le choix de l’horaire. Il s’emploie notamment pour décrire les conditions météorologiques ou ambiantes.

eine Dans « eine ruhigere Zeit », « eine » signifie « une » et introduit une période choisie parmi plusieurs possibilités. Il accompagne « Zeit ». Cette forme s’emploie devant un nom féminin non défini dans ce type de groupe nominal.

ruhigere « ruhigere » signifie « plus calme » dans « eine ruhigere Zeit ». Le mot décrit une période où il y a probablement moins de monde ou moins d’agitation. L’adjectif se place devant « Zeit » et précise la qualité du moment choisi.

Zeit Dans « eine ruhigere Zeit wählen », « Zeit » désigne le moment ou la période à choisir. Ici, il s’agit de trouver un horaire plus calme pour aller au marché. Le mot s’emploie avec un adjectif pour préciser les caractéristiques de cette période.

wählen « wählen » signifie « choisir » dans « eine ruhigere Zeit wählen ». Il désigne la sélection d’un moment parmi plusieurs possibilités. Le verbe prend ici directement comme complément « eine ruhigere Zeit ».

und « und » signifie « et » et relie ici deux actions proposées : choisir une période plus calme et éviter de rester debout. Il sert à additionner des éléments de même fonction. On l’emploie pour présenter plusieurs actions ou informations liées.

vermeiden « vermeiden » signifie « éviter » dans « vermeiden, lange herumzustehen ». Il exprime le fait de ne pas rester longtemps debout sans bouger. Le verbe peut être suivi d’un infinitif avec « zu » pour nommer l’action que l’on veut éviter.

lange Dans « lange herumzustehen », « lange » signifie « longtemps » et indique la durée pendant laquelle on resterait debout. Il modifie l’action exprimée par « herumzustehen ». On l’emploie pour préciser qu’une action se prolonge dans le temps.

herumzustehen « herumzustehen » signifie « rester debout sans bouger » dans « lange herumzustehen ». La forme apparaît après « vermeiden » pour nommer l’action à éviter. Elle s’utilise pour parler d’une attente ou d’une présence debout sans déplacement particulier.

können Dans « Wir können durch schattige Straßen gehen », « können » signifie « pouvoir » et exprime ici la possibilité de choisir cet itinéraire. Il est suivi de « gehen » et de « ausruhen » sous forme infinitive. Cette construction sert à proposer ce que les personnes sont en mesure de faire.

durch Dans « durch schattige Straßen gehen », « durch » signifie « par » ou « à travers » et indique le trajet emprunté. Il introduit ici les rues suivies pour rester à l’ombre. On l’emploie pour décrire un déplacement à travers un lieu ou le long d’un passage.

schattige « schattige » signifie « ombragées » dans « schattige Straßen ». L’adjectif décrit les rues choisies pour réduire l’exposition à la chaleur. Il se place devant le nom qu’il caractérise.

Straßen « Straßen » signifie « rues » dans « durch schattige Straßen gehen ». Le mot désigne l’itinéraire que les personnes peuvent emprunter. Il s’emploie ici après « durch » pour indiquer le lieu traversé.

gehen Dans « durch schattige Straßen gehen », « gehen » signifie « aller » ou « marcher » et décrit le déplacement dans les rues. Il vient après « können ». Le verbe s’emploie avec « durch » pour préciser le trajet suivi à pied.

uns Dans « uns bei Bedarf drinnen ausruhen », « uns » signifie « nous-mêmes » et accompagne le verbe réfléchi « ausruhen ». Il renvoie aux deux personnes qui prennent du repos à l’intérieur. Le pronom réfléchi change selon la personne qui se repose.

Bedarf Dans « bei Bedarf », « Bedarf » signifie « besoin » et l’expression entière veut dire « si nécessaire » ou « en cas de besoin ». Elle indique que le repos à l’intérieur dépendra de la situation. Cette expression sert à présenter une action comme disponible seulement lorsque cela est nécessaire.

drinnen « drinnen » signifie « à l’intérieur » dans « uns bei Bedarf drinnen ausruhen ». Il précise le lieu où les personnes peuvent se reposer. On l’emploie pour indiquer un espace intérieur sans nommer le bâtiment ou la pièce.

ausruhen « ausruhen » signifie « se reposer » dans « uns bei Bedarf drinnen ausruhen ». Il est utilisé avec un pronom réfléchi et vient après « können ». Le verbe convient à une pause destinée à récupérer, notamment pendant une sortie fatigante.

So Dans « So sind wir flexibler », « So » signifie « ainsi » ou « de cette manière » et reprend les mesures proposées juste avant. Il introduit la conséquence de l’itinéraire et des pauses prévues. On l’emploie pour relier une manière d’agir à son résultat.

sind Dans « So sind wir flexibler », « sind » signifie « sommes » et décrit l’état ou la situation des deux personnes. C’est une forme du verbe « sein » avec le sujet « wir ». Elle s’emploie ici avant l’adjectif « flexibler ».

flexibler « flexibler » signifie « plus flexibles » dans « sind wir flexibler ». Il indique que le plan permet de mieux s’adapter si les conditions changent. La forme comparative s’emploie ici après « sind » pour évaluer la nouvelle organisation.

wenn Dans « wenn die Hitze schlimmer wird », « wenn » introduit la condition « si la chaleur devient pire ». Il relie cette condition à la flexibilité du plan. Dans la proposition introduite par « wenn », le verbe apparaît à la fin.

schlimmer « schlimmer » signifie « pire » dans « die Hitze schlimmer wird ». Il indique une aggravation de la chaleur. Cette forme comparative s’emploie pour décrire une situation qui devient plus mauvaise qu’avant.

wird Dans « die Hitze schlimmer wird », « wird » signifie « devient » et exprime un changement d’état de la chaleur. Il s’emploie avec « schlimmer » pour décrire l’aggravation. C’est une forme du verbe « werden » utilisée avec « die Hitze ».

Würden Dans « Würden ein Hut und zusätzliches Wasser helfen? », « Würden » introduit une question hypothétique et polie sur l’utilité de ces mesures. Il est suivi de « helfen ». Cette forme sert à demander si une proposition produirait un effet utile.

ein Dans « ein Hut » et « Ein Hut wird helfen », « ein » signifie « un » et introduit le chapeau comme élément proposé puis comme sujet d’une affirmation. La majuscule dans « Ein » vient seulement de la position en début de phrase. Il s’emploie devant un nom masculin non défini.

Hut « Hut » signifie « chapeau » dans « ein Hut ». Ici, il désigne une protection proposée contre la chaleur et le soleil. Le mot peut être utilisé comme sujet de « helfen » ou de « wird helfen » dans cette situation.

zusätzliches « zusätzliches » signifie « supplémentaire » dans « zusätzliches Wasser ». Il précise qu’il s’agit d’une quantité d’eau en plus de celle déjà prévue. L’adjectif se place devant « Wasser » et s’accorde avec ce nom.

Wasser « Wasser » signifie « eau » dans « zusätzliches Wasser ». Ici, l’eau est proposée comme aide pratique pendant la sortie par forte chaleur. Le mot s’emploie avec un adjectif pour préciser la quantité ou la qualité concernée.

helfen Dans « würden ... helfen », « helfen » signifie « aider » ou « être utile ». L’infinitif complète « würden » dans la question sur le chapeau et l’eau. Le verbe peut avoir comme sujet une mesure ou un objet dont on évalue l’utilité.

leichte « leichte » signifie « légère » dans « leichte Kleidung ». Dans ce contexte, il s’agit de vêtements peu épais et adaptés à la chaleur. L’adjectif se place devant « Kleidung » pour en préciser le type.

Kleidung « Kleidung » signifie « vêtements » dans « leichte Kleidung ». Le mot désigne ici l’ensemble de ce que l’on porte pendant la marche. Il peut être précisé par un adjectif comme « leichte ».

würde Dans « leichte Kleidung würde den Weg angenehmer machen », « würde » introduit un effet hypothétique : les vêtements rendraient le trajet plus agréable. Il accompagne l’infinitif « machen », placé à la fin. Cette construction sert à présenter le résultat possible d’une mesure.

Weg Dans « den Weg angenehmer machen », « Weg » désigne le trajet ou la marche jusqu’au marché, et non un chemin abstrait. L’expression signifie rendre le trajet plus agréable. Le mot peut être utilisé pour parler d’un itinéraire ou d’un déplacement précis.

angenehmer « angenehmer » signifie « plus agréable » dans « den Weg angenehmer machen ». Il décrit l’amélioration attendue du trajet grâce à des vêtements légers. La structure « etwas angenehmer machen » sert à exprimer qu’une chose améliore le confort d’une autre.

Plan « Plan » signifie « plan » dans « den Plan ändern ». Ici, il désigne l’organisation prévue pour la visite du marché. Le mot s’emploie avec « ändern » lorsqu’on veut modifier cette organisation.

ändern « ändern » signifie « changer » ou « modifier » dans « den Plan ändern ». Il exprime la possibilité d’adapter l’organisation si la chaleur devient excessive. Le verbe prend directement comme complément ce qui est modifié, ici « den Plan ».

zu Dans « zu heiß », « zu » signifie « trop » et indique un degré excessif. Il précise que la chaleur dépasse le niveau supportable pour les personnes. La structure « zu » suivie d’un adjectif sert à exprimer un excès.

heiß Dans « wenn es uns zu heiß wird », « heiß » signifie « chaud » et décrit la sensation de chaleur ressentie. Avec « zu », l’expression signifie « avoir trop chaud » ou « devenir trop chaud pour nous ». L’adjectif peut décrire une température ou une sensation.

Das Dans « Das klingt flexibel genug », « Das » signifie « cela » et reprend l’ensemble du plan flexible présenté juste avant. Il est le sujet de « klingt ». Cette forme permet de commenter une proposition ou une situation déjà connue.

klingt « klingt » signifie « semble » ou « sonne » dans « Das klingt flexibel genug ». Ici, il sert à donner une impression ou une évaluation du plan, et non à parler d’un son réel. La structure « Das klingt » permet de réagir à une proposition ou à une idée.

flexibel Dans « flexibel genug », « flexibel » signifie « flexible » et décrit le plan comme suffisamment adaptable. Il complète l’évaluation introduite par « Das klingt ». L’adjectif peut être suivi de « genug » pour indiquer que le degré est suffisant.

genug Dans « flexibel genug », « genug » signifie « assez » et indique que le plan possède un degré suffisant de flexibilité. Il se place ici après l’adjectif « flexibel ». Cette position permet d’exprimer qu’une qualité atteint le niveau nécessaire.

einen Dans « für einen heißen Tag », « einen » signifie « un » et introduit « Tag » après « für ». Il désigne une journée non identifiée en particulier. Cette forme apparaît devant le nom masculin dans ce groupe nominal.

heißen « heißen » signifie « chaud » dans « einen heißen Tag ». L’adjectif décrit la journée concernée par le plan flexible. Il se place devant « Tag » et prend cette forme dans le groupe nominal introduit par « für einen ».

Tag « Tag » signifie « jour » dans « für einen heißen Tag ». Ici, il désigne une journée chaude pour laquelle l’organisation doit rester adaptable. Le mot s’emploie avec un adjectif pour préciser le type de journée.

Points de Grammaire

zu + Adjektiv

zu heiß

tsou haïs

trop chaud

« zu » indique un degré excessif : quelque chose dépasse le niveau souhaité.

Adjektiv + -er

angenehmer

an-gueu-né-meur

plus agréable

Le comparatif allemand se forme souvent avec -er pour comparer deux qualités.

Vocabulaire Allemand

anhalten Verbe

an-hal-teun continuer, se poursuivre

Die Hitzewelle soll anhalten.

bei Bedarf Expression

baï beu-darf si nécessaire, en cas de besoin

uns bei Bedarf drinnen ausruhen

draußen Adverbe

dra-ou-seun dehors, à l'extérieur

alles, was draußen stattfindet

herumzustehen Verbe

he-roum-tsou-chte-un rester debout sans bouger

lange herumzustehen

Hitze Nom

hit-seu chaleur

Bei dieser Hitze

Hitzewelle Nom

hit-seu-vè-leu vague de chaleur

Die Hitzewelle soll anhalten.

Menschenmengen Nom

mèn-cheun-mèn-gueun foules

aber die Menschenmengen könnten es schwieriger machen

planen Verbe

pla-neun prévoir, planifier

für die kühlere Tageszeit planen

ruhigere Zeit Expression

rou-i-gueu-reu teuts-aït moment plus calme

eine ruhigere Zeit wählen

schattige Straßen Expression

cha-ti-gueu chtrâ-seun rues ombragées

durch schattige Straßen gehen

sich ausruhen Verbe

ziç a-ou-rou-eun se reposer

uns bei Bedarf drinnen ausruhen

Tageszeit Nom

ta-gueuts-aït moment de la journée

für die kühlere Tageszeit

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La vague de chaleur devrait continuer.

Voir la Réponse

Die Hitzewelle soll anhalten.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

vague de chaleur

Voir la Réponse

Hitzewelle

chaleur

Voir la Réponse

Hitze

prévoir, planifier

Voir la Réponse

planen

dehors, à l'extérieur

Voir la Réponse

draußen