Die
Dans « Die Straßen », « Die » est l’article défini qui accompagne « Straßen ». Ici, il introduit le groupe nominal sujet qui désigne les routes. On retrouve le même mot sous la forme « die » dans « die Änderung ».
Straßen
« Straßen » désigne les routes dans la phrase sur les conditions dangereuses du matin. Le mot s’emploie couramment avec des indications sur leur état, comme dans « Die Straßen sind vereist ».
sind
« sind » signifie « sont » dans « Die Straßen sind vereist ». Il relie le sujet « Die Straßen » à la description « vereist ». On peut réutiliser « sind » pour décrire plusieurs personnes ou choses.
vereist
« vereist » signifie que les routes sont couvertes de glace. Dans « Die Straßen sind vereist », cette forme décrit directement l’état des routes et explique pourquoi le déplacement est risqué. On peut l’utiliser pour signaler une surface rendue glissante par la glace.
und
« und » relie deux informations dans « Die Straßen sind vereist, und die Sicht ist heute Morgen schlecht ». Ici, il coordonne l’état des routes et la mauvaise visibilité. Il sert couramment à ajouter une information de même niveau.
Sicht
« Sicht » désigne la visibilité, c’est-à-dire ce que l’on peut voir, dans « die Sicht ist heute Morgen schlecht ». Avec « schlechte Sicht » ou « die Sicht ist schlecht », on décrit des conditions où il est difficile de voir.
ist
« ist » signifie « est » dans « die Sicht ist heute Morgen schlecht ». Il relie « die Sicht » à la description « schlecht ». On peut réutiliser cette forme pour décrire une situation ou une chose au singulier.
heute
« heute » signifie « aujourd’hui » et situe la mauvaise visibilité dans la journée actuelle. Dans « heute Morgen », il précise qu’il s’agit de ce matin. On peut le placer avec un moment de la journée ou une activité du jour.
Morgen
Dans « heute Morgen », « Morgen » signifie « matin ». La majuscule est celle du nom employé pour désigner ce moment de la journée. Dans la ligne « morgen passt für mich », la forme minuscule « morgen » signifie en revanche « demain ».
schlecht
« schlecht » signifie « mauvais » ou « mauvaise » dans « die Sicht ist heute Morgen schlecht ». Ici, il décrit la qualité de la visibilité. On peut l’employer après « sein » pour donner une appréciation négative d’une situation.
Mit
Dans « Mit dem Auto », « Mit » signifie « avec » et indique ici le moyen de transport utilisé. La préposition introduit le moyen dans l’expression complète « Mit dem Auto zum Treffen zu fahren ». Elle s’emploie couramment avec un moyen de déplacement.
dem
« dem » est la forme de l’article défini utilisée après « Mit » dans « Mit dem Auto ». Il accompagne ici le nom neutre « Auto » dans ce groupe indiquant le moyen de transport. Retenez surtout le modèle « mit dem Auto ».
Auto
« Auto » signifie « voiture » dans « Mit dem Auto ». L’expression complète indique que l’on se rend au rendez-vous en voiture. On peut réutiliser « mit dem Auto » pour parler d’un déplacement en voiture.
zum
« zum » signifie « au » dans « zum Treffen ». C’est la forme contractée de « zu dem », employée ici pour introduire la destination ou l’activité du rendez-vous. Le modèle « zum Treffen fahren » signifie se rendre au rendez-vous.
Treffen
« Treffen » désigne ici le rendez-vous ou la rencontre dans « zum Treffen ». Comme il est précédé de « zum », il nomme l’événement auquel on doit se rendre. On peut parler de « ein Treffen » pour proposer ou organiser une rencontre.
zu
Dans « zu fahren », « zu » marque l’infinitif placé après l’expression indiquant le déplacement. Il fait partie de la construction « Mit dem Auto zum Treffen zu fahren ». On le retrouve dans d’autres infinitifs après certaines expressions ou certains verbes.
fahren
« fahren » signifie ici se déplacer en véhicule, dans « zum Treffen zu fahren ». Le contexte du « Auto » montre qu’il s’agit d’aller au rendez-vous en voiture. On peut réutiliser « mit dem Auto fahren » pour parler d’un trajet en voiture.
klingt
« klingt » signifie ici « semble » dans « Mit dem Auto zum Treffen zu fahren, klingt riskant ». Le verbe présente une impression ou une évaluation, plutôt qu’un fait certain. On peut utiliser « Das klingt ... » pour réagir à une idée ou à une proposition.
riskant
« riskant » signifie « risqué » dans la description du trajet en voiture vers le rendez-vous. Il exprime que ce déplacement peut comporter un danger à cause du verglas et de la mauvaise visibilité. On peut l’employer après « klingt » pour évaluer une proposition ou une action.
Ich
« Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ich verschiebe das Treffen ». Il sert de sujet à l’action de reporter le rendez-vous. Dans une phrase allemande, il peut être placé en tête pour annoncer clairement le point de vue du locuteur.
verschiebe
« verschiebe » signifie « je reporte » dans « Ich verschiebe das Treffen nur ungern ». La forme indique que la personne qui parle déplace le rendez-vous à un autre moment. On peut réutiliser « ein Treffen verschieben » pour reporter une rencontre.
das
Dans « das Treffen », « das » est l’article défini qui accompagne « Treffen ». Il introduit le rendez-vous déjà connu dans la conversation. Le même mot peut avoir d’autres fonctions, mais ici il fait partie de ce groupe nominal.
nur
« nur » signifie ici « seulement » et limite l’expression « nur ungern ». Avec « ungern », il nuance le sentiment : la personne reporte le rendez-vous à contrecœur, mais le fait tout de même. La combinaison « etwas nur ungern tun » sert à exprimer une réticence.
ungern
« ungern » signifie « à contrecœur » dans « Ich verschiebe das Treffen nur ungern ». Il montre que le locuteur n’aime pas devoir reporter le rendez-vous. On peut l’utiliser avec un verbe pour dire que l’on fait quelque chose sans plaisir ou sans envie.
aber
« aber » signifie « mais » et oppose le regret de reporter le rendez-vous à la priorité donnée à la sécurité. Il introduit donc une information qui corrige ou nuance ce qui précède. On peut l’utiliser pour relier deux idées contrastées.
Sicherheit
« Sicherheit » signifie « sécurité » dans « die Sicherheit sollte an erster Stelle stehen ». Ici, elle représente le principe qui doit guider la décision concernant le déplacement. On peut employer « Sicherheit » pour parler de la protection des personnes dans une situation concrète.
sollte
« sollte » exprime ici ce qui devrait être prioritaire : « die Sicherheit sollte an erster Stelle stehen ». La forme présente cette priorité comme une recommandation ou une règle raisonnable. On peut réutiliser « sollte » pour formuler un conseil ou une attente.
an
Dans « an erster Stelle », « an » fait partie de l’expression qui signifie « à la première place » ou « en priorité ». Il ne faut pas lui attribuer seul le sens complet de la priorité. Le modèle « an erster Stelle stehen » sert à dire qu’une chose est prioritaire.
erster
« erster » signifie « premier » dans « an erster Stelle ». Il précise que la place en question est la première, donc la plus importante. On peut retrouver cette forme dans l’expression « an erster Stelle stehen » pour parler d’une priorité.
Stelle
« Stelle » signifie ici « place » ou « position » dans « an erster Stelle ». Avec « an erster Stelle stehen », le mot contribue à l’idée qu’une chose occupe le premier rang des priorités. On peut employer cette expression pour indiquer ce qui compte le plus.
stehen
Dans « an erster Stelle stehen », « stehen » signifie littéralement « se trouver » ou « être placé ». Avec « an erster Stelle », l’ensemble signifie qu’une chose est prioritaire. Le modèle peut servir à présenter une valeur ou une considération comme priorité.
Schreib
« Schreib » signifie « écris » dans l’instruction « Schreib ihnen jetzt eine Nachricht ». Il s’agit d’une consigne directe adressée à une seule personne. On peut réutiliser « Schreib ... eine Nachricht » pour demander à quelqu’un d’envoyer un message.
ihnen
« ihnen » signifie « leur » dans « Schreib ihnen jetzt eine Nachricht ». Il désigne les personnes auxquelles le message doit être envoyé. Le modèle « jemandem eine Nachricht schreiben » permet d’indiquer le destinataire d’un message.
jetzt
« jetzt » signifie « maintenant » et indique que le message doit être écrit sans attendre. Dans « Schreib ihnen jetzt eine Nachricht », il précise le moment de l’action. On peut le placer avec un impératif pour demander une action immédiate.
eine
Dans « eine Nachricht », « eine » est l’article indéfini qui accompagne « Nachricht ». Il introduit ici un message qui n’a pas encore été précisé. Le modèle « eine Nachricht schreiben » signifie écrire un message.
Nachricht
« Nachricht » signifie « message » dans « ihnen jetzt eine Nachricht schreiben ». Il s’agit du message qui doit expliquer les conditions routières. On peut réutiliser « eine Nachricht schreiben » ou « eine Nachricht schicken » pour communiquer avec quelqu’un.
erkläre
« erkläre » signifie « explique » dans « erkläre klar die Straßenverhältnisse ». C’est une instruction demandant de rendre les conditions routières compréhensibles. On peut employer « etwas erklären » pour donner des informations ou rendre une situation claire.
klar
« klar » signifie ici « clairement » dans « erkläre klar die Straßenverhältnisse ». Il indique que l’explication doit être compréhensible et sans ambiguïté. On peut l’utiliser pour préciser la manière de présenter une information.
Straßenverhältnisse
« Straßenverhältnisse » désigne les conditions routières dans « die Straßenverhältnisse ». Le mot regroupe les informations pertinentes sur l’état des routes, notamment le verglas. On peut l’employer pour expliquer pourquoi un trajet est difficile ou dangereux.
Soll
« Soll » signifie ici « dois-je » ou « est-ce que je devrais » dans « Soll ich vorschlagen ...? ». Il introduit une question demandant un conseil ou une confirmation. Le modèle « Soll ich ...? » sert à demander si l’on devrait faire quelque chose.
vorschlagen
« vorschlagen » signifie « proposer » dans « Soll ich vorschlagen, dass wir uns online treffen ». Le locuteur demande s’il devrait présenter une solution de remplacement. On peut utiliser « vorschlagen, dass ... » pour proposer qu’une action soit réalisée.
dass
« dass » signifie « que » et introduit dans « vorschlagen, dass wir uns online treffen » le contenu de la proposition. Il ouvre une proposition subordonnée dans laquelle le verbe « treffen » vient à la fin. On peut réutiliser « vorschlagen, dass ... » pour rapporter une idée.
wir
« wir » signifie « nous » dans « dass wir uns online treffen ». Il désigne les personnes qui pourraient participer ensemble à la rencontre en ligne. On peut l’utiliser comme sujet pour parler d’une action commune.
uns
« uns » signifie ici « nous » dans « dass wir uns online treffen ». Avec « wir », il fait partie du verbe pronominal « sich treffen », qui signifie se rencontrer. Le modèle « wir treffen uns » sert à parler d’une rencontre entre plusieurs personnes.
online
« online » signifie « en ligne » dans « uns online treffen ». Il indique que la rencontre se ferait à distance plutôt qu’en présence. On peut l’employer avec des verbes comme « sich treffen » ou « arbeiten » pour parler d’une activité sur Internet.
statt
« statt » signifie « au lieu de » dans « statt ganz abzusagen ». Il oppose la solution de la rencontre en ligne à l’annulation complète. Le modèle « statt ... zu ... » sert à présenter une action choisie en remplacement d’une autre.
ganz
« ganz » signifie ici « complètement » dans « ganz abzusagen ». Il renforce l’idée d’annuler entièrement le rendez-vous, sans solution de remplacement. On peut le placer devant un verbe ou une expression pour marquer le caractère total d’une action.
abzusagen
« abzusagen » signifie « annuler » dans « statt ganz abzusagen ». C’est l’infinitif de « absagen » avec « zu » inséré dans le verbe séparable. Le modèle « statt ... abzusagen » permet de comparer une autre option à l’annulation.
So
« So » signifie ici « ainsi » ou « de cette façon » et renvoie à la solution de la rencontre en ligne. Dans « So könnte die Arbeit weitergehen », il présente la conséquence de cette solution. On peut l’utiliser pour relier une proposition à son effet pratique.
könnte
« könnte » signifie « pourrait » dans « So könnte die Arbeit weitergehen ». Il présente une conséquence possible de la rencontre en ligne, sans l’affirmer comme certaine. On peut utiliser « könnte » pour parler d’une possibilité ou d’une solution envisageable.
Arbeit
« Arbeit » signifie « travail » dans « die Arbeit weitergehen ». Ici, le travail représente les activités qui peuvent continuer malgré le changement de format de la réunion. On peut parler de « die Arbeit » pour désigner le travail ou les tâches en cours.
weitergehen
« weitergehen » signifie ici « continuer » ou « se poursuivre » dans « die Arbeit weitergehen ». Il indique que le travail ne serait pas interrompu malgré l’absence de déplacement. On peut l’utiliser avec une activité ou un processus qui continue après un changement.
ohne
« ohne » signifie « sans » dans « ohne dass jemand fahren muss ». Il introduit ici une situation qui est évitée : personne n’a besoin de conduire. Le modèle « ohne dass ... » sert à exprimer l’absence d’une action réalisée par quelqu’un.
jemand
« jemand » signifie « quelqu’un » dans « ohne dass jemand fahren muss ». Il désigne toute personne susceptible de devoir conduire, sans préciser qui. On peut l’utiliser quand l’identité de la personne n’est pas importante ou n’est pas connue.
muss
« muss » signifie « doit » dans « jemand fahren muss ». Il exprime ici la nécessité de conduire, qui est justement évitée grâce à la rencontre en ligne. Dans une proposition introduite par « ohne dass », le verbe apparaît à la fin.
kann
« kann » signifie « peux » dans « Ich kann sie fragen ». Il indique que le locuteur est en mesure de poser la question aux autres personnes. On peut utiliser « kann ich ...? » ou « ich kann ... » pour parler d’une possibilité ou d’une capacité.
sie
Dans « Ich kann sie fragen », « sie » signifie « les » et désigne les personnes concernées par la réunion. Il est l’objet du verbe « fragen », et non le sujet de la phrase. Le modèle « jemanden fragen » signifie demander quelque chose à quelqu’un.
fragen
« fragen » signifie « demander » dans « sie fragen, ob ... ». Ici, le locuteur veut demander aux autres si la participation par vidéo leur conviendrait. On peut utiliser « jemanden fragen, ob ... » pour poser indirectement une question à quelqu’un.
ob
« ob » signifie « si » dans « ob es für sie funktionieren würde ». Il introduit une question indirecte qui porte sur la possibilité que la solution fonctionne. Dans cette proposition, le verbe conjugué se place à la fin.
es
Dans « ob es für sie funktionieren würde », « es » est le pronom qui occupe la place du sujet dans l’expression indiquant que la solution fonctionnerait pour eux. Il ne désigne pas ici un objet précis à traduire séparément. Le modèle « es funktioniert für jemanden » sert à dire qu’une solution convient à quelqu’un.
für
« für » signifie « pour » dans « für sie ». Il indique ici les personnes pour lesquelles la participation par vidéo pourrait convenir. On peut réutiliser « für jemanden funktionieren » pour demander ou dire si une solution convient à quelqu’un.
funktionieren
« funktionieren » signifie ici « fonctionner » ou « convenir » dans « für sie funktionieren ». Il s’agit de savoir si la participation par vidéo serait une solution acceptable et pratique pour eux. Le modèle « Das funktioniert für mich » sert à dire qu’une proposition convient.
würde
« würde » contribue à l’idée conditionnelle dans « funktionieren würde » : la participation par vidéo fonctionnerait pour eux. Il présente cette possibilité de manière hypothétique, dans la question indirecte. On peut l’utiliser avec un infinitif pour parler de ce qui se passerait dans une situation envisagée.
per
« per » signifie « par » ou « au moyen de » dans « per Video teilzunehmen ». Il indique le moyen utilisé pour participer. On peut l’employer avec un moyen de communication ou de transmission, comme dans « per Video ».
Video
« Video » signifie « vidéo » dans « per Video ». Ici, il désigne le moyen par lequel les personnes participeraient à la réunion. Le modèle « per Video teilnehmen » permet de parler d’une participation à distance par vidéo.
teilzunehmen
« teilzunehmen » signifie « participer » dans « per Video teilzunehmen ». C’est l’infinitif de « teilnehmen » avec « zu » inséré dans le verbe séparable. Le modèle « an etwas teilnehmen » sert à dire que l’on participe à une activité, tandis qu’ici le moyen est précisé par « per Video ».
Biete
« Biete » signifie « propose » ou « offre » dans « Biete auch an, dass wir uns persönlich treffen ». C’est une consigne directe demandant de proposer également une rencontre en personne. Le verbe « anbieten » s’emploie avec une chose ou une possibilité que l’on offre.
auch
« auch » signifie « aussi » dans « Biete auch an ». Il ajoute la possibilité d’une rencontre en personne aux autres options déjà évoquées. On peut le placer près de l’élément que l’on veut ajouter ou mettre en parallèle.
persönlich
« persönlich » signifie « en personne » dans « uns persönlich treffen ». Il précise que la rencontre aurait lieu avec les participants présents physiquement, après amélioration des conditions routières. On peut l’utiliser pour opposer une rencontre directe à une participation en ligne.
sobald
« sobald » signifie « dès que » dans « sobald die Straßen sicherer sind ». Il introduit le moment à partir duquel la rencontre en personne pourra être proposée. Le modèle « sobald ... » sert à relier une action à la réalisation d’une condition temporelle.
sicherer
« sicherer » signifie « plus sûres » dans « sobald die Straßen sicherer sind ». Cette forme compare l’état futur des routes à leur état actuel, jugé dangereux. On peut l’utiliser pour parler d’une amélioration de la sécurité d’une situation.
Wenn
« Wenn » signifie ici « si » dans « Wenn sie lieber warten möchten ». Il introduit la condition dans laquelle les autres personnes préféreraient attendre. On peut utiliser « Wenn ... » pour présenter une condition avant d’indiquer sa conséquence.
lieber
« lieber » signifie « plutôt » ou « de préférence » dans « lieber warten möchten ». Il indique que l’attente serait préférée à une autre option. On peut l’utiliser avec un verbe pour exprimer une préférence, par exemple « lieber etwas tun ».
warten
« warten » signifie « attendre » dans « sie lieber warten möchten ». Ici, il s’agit de reporter la rencontre jusqu’à ce que les routes soient plus sûres. On peut employer « auf etwas warten » pour préciser ce que l’on attend.
möchten
« möchten » signifie ici « aimeraient » ou « voudraient » dans « sie lieber warten möchten ». Il exprime de manière polie la préférence des autres personnes. Avec « lieber », le modèle « lieber warten möchten » indique qu’elles préféreraient attendre.
passt
« passt » signifie « convient » dans « morgen passt für mich auch ». Le locuteur indique que demain est également une date qui lui convient. On peut réutiliser « Das passt für mich » pour accepter une proposition ou signaler qu’elle convient.
mich
« mich » signifie « moi » dans « passt morgen für mich ». Avec « für », il indique la personne pour laquelle la date convient. Le modèle « Das passt für mich » sert à exprimer son accord avec une date ou une proposition.
Klare
« Klare » signifie « claires » dans « Klare Optionen ». Il décrit des possibilités présentées de façon compréhensible et sans ambiguïté. Placé devant le nom pluriel « Optionen », il forme avec lui le sujet de la phrase.
Optionen
« Optionen » signifie « options » dans « Klare Optionen ». Il désigne les différentes solutions proposées : se réunir en ligne, attendre ou se rencontrer plus tard en personne. On peut utiliser ce mot pour présenter plusieurs possibilités parmi lesquelles choisir.
sollten
« sollten » signifie « devraient » dans « Klare Optionen sollten es leichter machen ». Il exprime ici l’attente raisonnable que des choix clairs facilitent l’acceptation du changement. On peut l’utiliser pour formuler une recommandation ou prévoir un effet attendu.
leichter
« leichter » signifie « plus facile » dans « es leichter machen ». Il indique que l’acceptation du changement deviendrait moins difficile grâce aux options claires. Le modèle « etwas leichter machen » sert à dire qu’une action ou une mesure facilite quelque chose.
machen
Dans « es leichter machen », « machen » signifie « rendre » ou « faire devenir ». Avec « leichter », il indique que les options rendent l’acceptation plus facile. Le modèle « etwas leichter machen » peut s’utiliser pour parler d’une aide ou d’une mesure qui simplifie une action.
Änderung
« Änderung » signifie « changement » dans « die Änderung zu akzeptieren ». Ici, il s’agit du changement de plan concernant la réunion. On peut employer « eine Änderung akzeptieren » pour parler de l’acceptation d’une modification prévue.
akzeptieren
« akzeptieren » signifie « accepter » dans « die Änderung zu akzeptieren ». Il désigne le fait de consentir au nouveau plan ou à la modification proposée. Le modèle « etwas akzeptieren » s’emploie pour accepter une décision, une proposition ou un changement.