Décider du lieu d’un événement en cas de vent fort | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Décider du lieu d’un événement en cas de vent fort, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Die Wettervorhersage sagt, dass der starke Wind während der Veranstaltung im Freien anhält.

Di vètteur-for-hèr-za-gueuh zakt, dass dè(r) chtarkeur vint vèrènt dè(r) fèr-anch-taltoung im fraï-eune an-hèlt. Les prévisions annoncent que les vents forts vont continuer pendant l’événement en plein air.

Das könnte mit den Zelten und der Tontechnik ein Problem sein.

Dasse keunte mit dén tsèl-teun ount dè(r) ton-tèkh-nik aïn pro-blèm zaïn. Cela pourrait poser problème avec les tentes et le matériel de sonorisation.

Wir können die Tische sichern, aber das Aufstellen des Banners könnte gefährlich sein.

Vir keuneune di ticheuh zikheurn, a-beur dass aouf-chtèl-leun dèss bè-neurs keunte gè-fèr-likh zaïn. Nous pouvons sécuriser les tables, mais installer la banderole pourrait être dangereux.

Sicherheit ist wichtiger, als den ursprünglichen Aufbau beizubehalten.

Zi-kheur-haït ist vikhti-geur, als dén œur-chproung-likh-eune aouf-baou baï-tsou-be-halt-eune. La sécurité compte plus que le maintien de l’installation prévue.

Sollen wir absagen oder alles in den Gemeindesaal verlegen?

Zol-leun vir ap-za-guen oda alles in dén gueu-maïn-de-zaal fèr-lé-guen ? Devons-nous annuler ou tout déplacer dans la salle municipale ?

Die Veranstaltung nach drinnen zu verlegen ist besser, wenn der Saal verfügbar ist.

Di fèr-anch-taltoung nakh drii-neun tsou fèr-lé-guen ist bèss-eur, vènn dè(r) zaal fèr-fük-baar ist. Déplacer l’événement à l’intérieur est préférable si la salle est disponible.

Ich kann den Organisator anrufen und ihn fragen, ob wir die Veranstaltung nach drinnen verlegen können.

Ikh kan dén or-ga-ni-za-tor an-rou-feun ount iin fra-guen, op vir di fèr-anch-taltoung nakh drii-neun fèr-lé-guen keuneune. Je peux appeler l’organisateur et lui demander s’il est possible de déplacer l’événement à l’intérieur.

Sag den Teilnehmern auch Bescheid, bevor sie sich auf den Weg machen.

Zak dén taïl-né-meurn aoukh be-chait, be-for zi zikh aouf dén vègue makheun. Préviens aussi les participants avant qu’ils ne se mettent en route.

Änderungen in letzter Minute sind frustrierend, aber gefährliche Bedingungen sind schlimmer.

Èn-deu-roungen in lèts-teur mi-nou-teuh zint frouch-tri-reunt, a-beur gueu-fèr-li-kheuh bé-dingoungen zint chlimeur. Les changements de dernière minute sont frustrants, mais les conditions dangereuses sont pires.

Klare Kommunikation ist wichtig, wenn das Wetter den Plan ändert.

Kla-reuh ko-mou-ni-ka-tsion ist vikhti-kh, vènn dass vètteur dén plaan èn-deurt. Une communication claire est importante quand la météo change le programme.

Mot par mot

Die Dans «Die Wettervorhersage», «Die» est l’article défini qui accompagne le nom «Wettervorhersage» ; on retrouve la même forme dans «die Tische». Elle sert donc à désigner un élément ou plusieurs éléments déjà identifiés, comme la météo ou les tables de l’événement.

Wettervorhersage «Wettervorhersage» désigne les prévisions météorologiques annoncées avant l’événement. Le mot s’emploie ici dans «Die Wettervorhersage sagt, dass ...» pour introduire l’information donnée par la météo.

sagt Dans «Die Wettervorhersage sagt, dass ...», «sagt» signifie que la prévision indique ou annonce quelque chose. La construction «sagt, dass» sert à rapporter une information, ici la poursuite du vent.

dass «dass» introduit la proposition qui précise ce que la prévision annonce, avec le sens de «que». Dans «dass der starke Wind während der Veranstaltung im Freien anhält», le verbe se trouve à la fin de cette proposition dépendante.

der Dans «der starke Wind», «der» est l’article défini qui accompagne le nom masculin «Wind». Cette association sert ici à parler du vent précis qui concerne l’événement.

starke Dans «der starke Wind», «starke» indique que le vent est intense. Le mot décrit directement «Wind» et permet de présenter la force du vent comme un risque pour l’événement.

Wind «Wind» signifie le vent, ici le phénomène météorologique qui continue pendant l’événement. Il apparaît dans «der starke Wind ... anhält» pour préciser la condition qui influence la décision.

während «während» signifie «pendant» et situe une action dans la durée d’un événement. Dans «während der Veranstaltung im Freien», il introduit la période pendant laquelle le vent continue.

Veranstaltung «Veranstaltung» désigne l’événement organisé, ici celui qui devait avoir lieu en plein air. Le mot se réutilise dans «Die Veranstaltung nach drinnen zu verlegen» lorsqu’on parle de changer son lieu.

im Dans «im Freien», «im» signifie «dans» et correspond à la forme contractée de «in dem». Avec «Freien», il fait partie de l’expression qui situe quelque chose à l’extérieur.

Freien Dans l’expression «im Freien», «Freien» désigne l’extérieur ou le plein air. Cette expression sert ici à préciser que la Veranstaltung devait se dérouler dehors, par opposition à «nach drinnen».

anhält «anhält» signifie ici que le vent continue ou persiste. Dans «dass der starke Wind während der Veranstaltung im Freien anhält», la forme est placée à la fin de la proposition introduite par «dass».

Das Dans «Das könnte ... ein Problem sein», «Das» signifie «cela» et renvoie à la situation liée au vent. La construction sert à présenter cette situation comme un problème possible pour les tentes et la sonorisation.

könnte «könnte» exprime une possibilité ou une conséquence éventuelle : la situation pourrait être un problème. Il s’emploie ici dans «Das könnte ... ein Problem sein» pour ne pas présenter le problème comme certain.

mit Dans «mit den Zelten und der Tontechnik», «mit» signifie «avec» et indique les éléments concernés par le problème. Cette préposition s’emploie ici pour relier «ein Problem» aux tentes et à la sonorisation.

den Dans «mit den Zelten» et «den Teilnehmern», «den» accompagne un groupe nominal pluriel. Il apparaît ici après «mit» pour les tentes et avec «Teilnehmern» dans l’expression qui consiste à informer les participants.

Zelten «Zelten» désigne les tentes installées pour l’événement et menacées par le vent. Le mot s’emploie dans «mit den Zelten und der Tontechnik ein Problem» pour nommer l’équipement concerné.

und «und» signifie «et» et relie des éléments de même fonction. Dans «den Zelten und der Tontechnik», il associe les tentes et le matériel de sonorisation concernés par le problème.

Tontechnik «Tontechnik» désigne l’équipement technique utilisé pour le son. Dans «mit den Zelten und der Tontechnik», le mot nomme l’un des éléments qui peuvent poser problème avec le vent.

ein Dans «ein Problem sein», «ein» signifie «un» et introduit un problème présenté comme non spécifié. Cette construction sert à dire qu’une situation peut constituer un problème.

Problem «Problem» désigne la difficulté possible causée par le vent pour les tentes et la sonorisation. Le mot s’emploie dans «mit den Zelten und der Tontechnik ein Problem sein» pour exprimer qu’une situation pose problème.

sein Dans «ein Problem sein», «sein» signifie «être» et relie la situation à son évaluation comme problème. Après «könnte», il reste à l’infinitif dans «Das könnte ... ein Problem sein».

Wir «Wir» signifie «nous» et désigne les deux personnes qui organisent l’événement. Dans «Wir können die Tische sichern», le pronom indique qui est capable de prendre cette mesure.

können Dans «Wir können die Tische sichern», «können» exprime la possibilité ou la capacité de sécuriser les tables. Après ce verbe, l’action «sichern» reste à l’infinitif.

Tische «Tische» désigne les tables de l’installation, au pluriel. Dans «die Tische sichern», le mot est l’objet de l’action consistant à les fixer ou à les rendre plus stables.

sichern «sichern» signifie sécuriser ou fixer pour empêcher quelque chose de bouger ou de devenir dangereux. Dans «Wir können die Tische sichern», l’action porte directement sur les tables exposées au vent.

aber «aber» signifie «mais» et oppose deux possibilités dans la décision. Dans «die Tische sichern, aber das Aufstellen des Banners könnte gefährlich sein», il oppose une mesure faisable à une installation risquée.

Aufstellen Dans «das Aufstellen des Banners», «Aufstellen» désigne l’action de mettre la banderole en place ou de l’installer. Cette forme nominalisée s’emploie avec «des Banners» pour préciser ce qui serait dangereux.

des Dans «des Banners», «des» introduit le nom qui précise de quel objet il est question après «Aufstellen». L’ensemble désigne donc l’installation de la banderole, et non l’installation en général.

Banners Dans «das Aufstellen des Banners», «Banners» désigne la banderole de l’événement. La forme apparaît dans le groupe qui indique quel objet doit être mis en place.

gefährlich «gefährlich» signifie dangereux et décrit ici l’installation de la banderole dans «könnte gefährlich sein». Le mot sert à signaler un risque concret lié aux conditions venteuses.

Sicherheit «Sicherheit» signifie la sécurité, c’est-à-dire la priorité donnée à l’absence de danger. Dans «Sicherheit ist wichtiger», le mot devient le sujet de la comparaison avec le maintien de l’installation initiale.

ist Dans «Sicherheit ist wichtiger», «ist» signifie «est» et relie la sécurité à son évaluation. Cette forme sert ici à construire l’énoncé qui donne la priorité à la sécurité.

wichtiger «wichtiger» signifie «plus important» et établit une comparaison. Dans «Sicherheit ist wichtiger, als den ursprünglichen Aufbau beizubehalten», il indique que la sécurité passe avant le maintien de l’installation prévue.

als Dans «wichtiger, als den ursprünglichen Aufbau beizubehalten», «als» introduit le second élément de la comparaison, avec le sens de «que». Il permet de comparer la priorité de la sécurité au maintien de l’installation.

ursprünglichen Dans «den ursprünglichen Aufbau», «ursprünglichen» signifie initial ou prévu à l’origine. Le mot décrit l’installation que les organisateurs avaient préparée avant le changement lié au vent.

Aufbau «Aufbau» désigne ici l’installation ou la configuration préparée pour l’événement. Dans «den ursprünglichen Aufbau beizubehalten», il s’agit de conserver cette organisation telle qu’elle était prévue.

beizubehalten «beizubehalten» signifie conserver ou maintenir sans modifier. Dans «den ursprünglichen Aufbau beizubehalten», l’action consiste à garder l’installation prévue malgré les problèmes de sécurité.

Sollen Dans «Sollen wir absagen oder ...?», «Sollen» sert à demander quelle action il faudrait entreprendre. La question propose ici deux options : annuler ou déplacer l’événement.

absagen «absagen» signifie annuler un événement ou un rendez-vous. Dans «Sollen wir absagen», l’annulation est présentée comme l’une des deux décisions possibles face au mauvais temps.

oder «oder» signifie «ou» et introduit une alternative. Dans «absagen oder alles in den Gemeindesaal verlegen», il relie les deux options envisagées.

alles «alles» signifie «tout» et désigne ici l’ensemble de ce qui doit être déplacé pour l’événement. Dans «alles in den Gemeindesaal verlegen», il évite de limiter le déplacement à un seul objet.

in Dans «in den Gemeindesaal», «in» indique la destination vers laquelle l’ensemble doit être déplacé. La préposition situe ici le nouvel emplacement de l’événement et de son installation.

Gemeindesaal «Gemeindesaal» désigne la salle municipale ou la salle mise à disposition par la commune. Dans «in den Gemeindesaal verlegen», il indique le lieu intérieur choisi comme solution de repli.

verlegen «verlegen» signifie déplacer ou transférer un événement vers un autre lieu. Il apparaît dans «alles in den Gemeindesaal verlegen» et dans «die Veranstaltung nach drinnen zu verlegen» pour exprimer ce changement d’emplacement.

nach Dans «nach drinnen», «nach» indique la direction vers l’intérieur. Cette association sert ici à exprimer le déplacement de l’événement depuis l’extérieur vers un lieu couvert.

drinnen «drinnen» signifie à l’intérieur. Dans «nach drinnen zu verlegen», le mot désigne la destination générale du déplacement, avant que la salle précise soit mentionnée.

zu Dans «zu verlegen», «zu» marque l’infinitif placé après la construction qui exprime le déplacement de l’événement. Il relie la proposition à l’action «verlegen» sans porter ici le sens principal de la phrase.

besser «besser» signifie «meilleur» ou «préférable» et évalue le choix de déplacer l’événement à l’intérieur. Dans «Die Veranstaltung nach drinnen zu verlegen ist besser», cette option est présentée comme la plus adaptée si la salle est disponible.

wenn «wenn» signifie ici «si» et introduit la condition nécessaire à la solution proposée. Dans «wenn der Saal verfügbar ist», la condition est que la salle puisse être utilisée.

Saal «Saal» désigne une grande salle, ici le lieu intérieur envisagé pour l’événement. Dans «der Saal verfügbar ist», le mot est le sujet de la condition concernant sa disponibilité.

verfügbar «verfügbar» signifie disponible ou accessible pour être utilisé. Dans «wenn der Saal verfügbar ist», le mot précise que la décision dépend de la possibilité d’utiliser la salle.

Ich «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui propose de contacter l’organisateur. Dans «Ich kann den Organisator anrufen», le pronom indique qui prendra cette initiative.

kann Dans «Ich kann den Organisator anrufen», «kann» exprime la possibilité ou la capacité de téléphoner à l’organisateur. Le verbe d’action «anrufen» reste à l’infinitif après cette forme.

Organisator «Organisator» désigne la personne responsable de l’organisation de l’événement. Dans «den Organisator anrufen», cette personne est celle qu’il faut contacter pour vérifier l’option intérieure.

anrufen «anrufen» signifie appeler quelqu’un au téléphone. Dans «den Organisator anrufen», le verbe indique le moyen choisi pour obtenir rapidement une décision sur le lieu.

ihn «ihn» signifie «le» ou «lui» et renvoie ici à l’organisateur déjà mentionné. Dans «ihn fragen», il désigne la personne à qui l’on pose la question.

fragen «fragen» signifie demander ou poser une question. Dans «ihn fragen, ob wir die Veranstaltung nach drinnen verlegen können», le verbe introduit la question indirecte adressée à l’organisateur.

ob «ob» signifie «si» dans une question indirecte et introduit ce que l’on veut vérifier. Dans «ob wir die Veranstaltung nach drinnen verlegen können», il présente la question de savoir si le déplacement est possible.

Sag «Sag» signifie «dis» ou «informe» et donne ici une consigne directe. Dans «Sag den Teilnehmern auch Bescheid», il demande de prévenir les participants.

Teilnehmern «Teilnehmern» désigne les personnes qui participent à l’événement. Dans «den Teilnehmern auch Bescheid», le mot indique les destinataires de l’information.

auch «auch» signifie «aussi» et ajoute les participants aux personnes qui doivent être informées du changement. Dans «den Teilnehmern auch Bescheid», il renforce l’idée que cette information doit également leur parvenir.

Bescheid Dans l’expression «Bescheid sagen», «Bescheid» participe au sens global d’informer quelqu’un ou de lui faire savoir quelque chose. Dans «Sag den Teilnehmern auch Bescheid», l’expression sert à demander une communication directe aux participants.

bevor «bevor» signifie «avant que» et introduit le moment limite avant lequel l’information doit être donnée. Dans «bevor sie sich auf den Weg machen», il relie l’avertissement au départ des participants.

sie Dans «bevor sie sich auf den Weg machen», «sie» signifie «ils» et renvoie aux participants. Le pronom désigne les personnes qui risquent de partir pour l’événement.

sich Dans «sich auf den Weg machen», «sich» renvoie aux participants eux-mêmes et fait partie de l’expression qui signifie se mettre en route. Il accompagne ici le sujet «sie» dans l’action de partir.

auf Dans «sich auf den Weg machen», «auf» fait partie de l’expression utilisée pour parler du départ ou de la mise en route. Il ne signifie pas simplement «sur» dans ce contexte de déplacement.

Weg Dans «auf den Weg», «Weg» signifie le chemin ou la route. Avec «sich ... machen», le groupe «sich auf den Weg machen» décrit le fait de commencer à se déplacer vers l’événement.

machen Dans «sich auf den Weg machen», «machen» contribue à l’expression qui signifie se mettre en route. Ici, il décrit le début du déplacement des participants plutôt que l’action générale de faire quelque chose.

Änderungen «Änderungen» signifie les changements apportés au programme ou à l’organisation. Dans «Änderungen in letzter Minute», il s’agit des modifications décidées peu avant l’événement.

letzter Dans «in letzter Minute», «letzter» signifie «dernière» et contribue à l’expression «à la dernière minute». Cette expression situe les changements très près du moment prévu.

Minute Dans «in letzter Minute», «Minute» désigne le court laps de temps précédant l’événement. Le groupe entier sert à parler d’un changement décidé très tard.

sind Dans «Änderungen in letzter Minute sind frustrierend», «sind» signifie «sont» et relie les changements à leur évaluation. Cette forme sert à décrire plusieurs changements comme frustrants.

frustrierend «frustrierend» signifie frustrant et décrit le ressenti provoqué par les changements tardifs. Dans «Änderungen in letzter Minute sind frustrierend», le mot évalue l’effet de ces changements sur les personnes concernées.

gefährliche Dans «gefährliche Bedingungen», «gefährliche» signifie dangereuses et décrit les conditions qui présentent un risque. Le groupe sert ici à comparer le danger de la météo avec la frustration des changements tardifs.

Bedingungen «Bedingungen» signifie les conditions, ici les conditions météorologiques et de sécurité. Dans «gefährliche Bedingungen sind schlimmer», le mot désigne la situation extérieure qui rend l’événement risqué.

schlimmer «schlimmer» signifie pire et exprime une évaluation comparative. Dans «gefährliche Bedingungen sind schlimmer», il indique que le danger est considéré comme plus grave que la frustration des changements.

Klare Dans «Klare Kommunikation», «Klare» signifie claire et décrit une communication facile à comprendre. Le groupe désigne le type d’information nécessaire lorsque le plan change.

Kommunikation «Kommunikation» désigne les informations transmises entre les organisateurs et les participants. Dans «Klare Kommunikation ist wichtig», le mot concerne l’annonce compréhensible du changement de plan.

wichtig «wichtig» signifie important et souligne la nécessité d’une communication claire. Dans «Klare Kommunikation ist wichtig, wenn ...», le mot indique ce qui compte lorsque la météo modifie l’organisation.

Wetter «Wetter» signifie le temps ou la météo. Dans «wenn das Wetter den Plan ändert», il désigne la cause extérieure qui oblige à revoir l’organisation de l’événement.

Plan «Plan» désigne ici le programme ou l’organisation prévue pour l’événement. Dans «das Wetter den Plan ändert», il représente ce qui doit être modifié à cause de la météo.

ändert «ändert» signifie modifie ou change. Dans «das Wetter den Plan ändert», la forme indique que la météo agit sur le programme prévu.

Points de Grammaire

Wenn ... anhält, ...

Wenn der Wind anhält, ist die Sicherheit wichtiger.

Vèn dè(r) vint an-hèlt, ist di zi-kheur-haït vikhti-geur.

Si le vent continue, la sécurité est plus importante.

Dans une proposition introduite par « wenn », le verbe conjugué se place à la fin : « anhält ».

jemandem Bescheid sagen

Der Organisator sagt den Teilnehmern Bescheid.

Dè(r) or-ga-ni-za-tor zakt dén taïl-né-meurn be-chait.

L’organisateur prévient les participants.

La personne informée est au datif : au pluriel, « den Teilnehmern » prend la terminaison « -n ».

Vocabulaire Allemand

anhalten Verbe

an-halt-eune continuer, se poursuivre anhält

dass der starke Wind ... anhält

Aufstellen Nom

aouf-chtèl-leun installation, mise en place

das Aufstellen des Banners

Banner Nom

bè-neur banderole Banners

das Aufstellen des Banners

im Freien Expression

im fraï-eune en plein air

die Veranstaltung im Freien

Problem Nom

pro-blèm problème

ein Problem sein

sichern Verbe

zi-kheurn sécuriser, fixer

Wir können die Tische sichern

stark Adjectif

chtark fort starke

der starke Wind

Tontechnik Nom

ton-tèkh-nik matériel de sonorisation

die Tontechnik

Veranstaltung Nom

fèr-anch-taltoung événement

während der Veranstaltung

Wettervorhersage Nom

vètteur-for-hèr-za-gueuh prévisions météorologiques

Die Wettervorhersage sagt ...

Wind Nom

vint vent

der starke Wind

Zelt Nom

tsèlt tente Zelten

mit den Zelten

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

fort

Voir la Réponse

starke

continuer, se poursuivre

Voir la Réponse

anhält

tente

Voir la Réponse

Zelten

matériel de sonorisation

Voir la Réponse

Tontechnik