Résoudre un problème de plante | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Résoudre un problème de plante, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Meine Pflanze welkt, obwohl ich sie oft gieße.

Maï-ne pflant-se vèlkt, op-vol iç zi oft ghi-sse. Ma plante se fane, même si je l'arrose souvent.

Vielleicht hat sie zu viel Wasser statt zu wenig.

Fi-laïçt hat zi tsou fil va-sseu chtat tsou vé-niç. Elle a peut-être trop d'eau plutôt que pas assez.

Ich dachte, mehr Wasser würde ihr helfen, sich zu erholen.

Iç dakh-te, mèr va-sseu vur-de ir hèl-feun, ziç tsou è-rô-len. Je pensais que plus d'eau l'aiderait à se remettre.

Überprüfe die Drainage und lass die Erde ein wenig trocknen.

U-bèr-pru-fe di dra-nâ-je ount lass di èr-de aïn vé-niç trok-nen. Vérifie le drainage et laisse la terre sécher un peu.

Der Topf hat unten kein Loch, was vielleicht das Problem ist.

Déa topf hat oun-ten kaïn lokh, vass fi-laïçt dass problèm ist. Le pot n'a pas de trou au fond, ce qui est peut-être le problème.

Die Wurzeln können leiden, wenn das Wasser nicht ablaufen kann.

Di vour-tsel keu-neun laï-den, vèn dass va-sseu niçt ap-laou-fen kan. Les racines peuvent souffrir quand l'eau ne peut pas s'écouler.

Soll ich sie auch näher ans Fenster stellen?

Chol iç zi a-oukh néa ans fèn-steur chtèl-len. Est-ce que je devrais aussi la rapprocher de la fenêtre ?

Ändere immer nur eine Sache, damit du erkennen kannst, was ihr hilft.

Èn-deu-re i-meur nour aï-ne za-khe, da-mit dou èr-kè-nen kanst, vass ir ilft. Essaie de ne changer qu'une chose à la fois, pour voir ce qui l'aide.

Dann werde ich sie umtopfen und diese Woche weniger gießen.

Dan vèr-de iç zi oum-top-fen ount di-ze vo-khe vé-ni-ga ghi-sseun. Alors, je vais la rempoter et moins l'arroser cette semaine.

Bei der Pflanzenpflege geht es vor allem um Beobachtung und kleine Anpassungen.

Baï déa pflant-sen-plé-gue guéte ès for al-leum oum bé-o-ba-kh-toung ount klaï-ne an-pa-soung-en. S'occuper des plantes, c'est surtout observer et faire de petits ajustements.

Mot par mot

Meine Dans «Meine Pflanze», «Meine» signifie «ma» et indique que la plante appartient à la personne qui parle. C’est la forme de «mein» utilisée ici devant «Pflanze» ; on peut réutiliser le modèle «Meine + nom» pour parler de quelque chose à soi.

Pflanze Dans «Meine Pflanze», «Pflanze» désigne la plante dont on parle. Ce nom s’emploie pour parler d’une plante à la maison ou dans un jardin, notamment avec un déterminant comme «Meine».

welkt Dans «Meine Pflanze welkt», «welkt» signifie que la plante se fane. C’est une forme de «welken» utilisée pour décrire l’état actuel de la plante ; on peut employer «welkt» pour signaler qu’une plante perd sa vitalité.

obwohl Dans «obwohl ich sie oft gieße», «obwohl» introduit un fait qui contraste avec le résultat annoncé : la plante se fane malgré un arrosage fréquent. Après «obwohl», le verbe se place à la fin de la proposition, comme dans «obwohl ich sie oft gieße».

ich Dans «obwohl ich sie oft gieße», «ich» signifie «je» et désigne la personne qui arrose la plante. La même forme apparaît avec une majuscule dans «Ich dachte» parce qu’elle commence une phrase ; on l’utilise comme sujet pour parler de ses propres actions.

sie Dans «ich sie oft gieße», «sie» reprend «Pflanze» et signifie «la plante» ou «elle». Il s’agit ici de l’objet de l’action d’arroser ; cette forme permet d’éviter de répéter «Pflanze».

oft Dans «ich sie oft gieße», «oft» signifie «souvent» et indique que l’arrosage se répète fréquemment. Il se place ici avant le verbe «gieße» et peut servir à préciser la fréquence d’une action.

gieße Dans «ich sie oft gieße», «gieße» signifie «arrose». C’est une forme de «gießen» qui décrit l’action faite par la personne qui parle ; on peut réutiliser «ich ... gieße» pour dire qu’on arrose quelque chose.

Vielleicht Dans «Vielleicht hat sie zu viel Wasser», «Vielleicht» signifie «peut-être» et présente une possibilité plutôt qu’une certitude. Placé au début de la phrase, il permet de proposer une explication prudente à un problème.

hat Dans «Vielleicht hat sie zu viel Wasser», «hat» signifie «a» et indique ici la quantité d’eau que la plante reçoit ou contient. C’est une forme de «haben» ; on peut employer «hat» avec un sujet singulier pour indiquer ce qu’il possède ou présente.

zu Dans «zu viel Wasser», «zu» marque une quantité excessive : «trop d’eau». Dans «sich zu erholen», «zu» introduit l’infinitif ; ces deux emplois apparaissent dans le dialogue et doivent être compris selon la construction qui suit.

viel Dans «zu viel Wasser», «viel» indique une grande quantité et signifie «beaucoup» dans l’expression «trop d’eau». Il s’emploie ici avec un nom non compté, «Wasser», pour parler de la quantité d’eau.

Wasser Dans «zu viel Wasser», «Wasser» désigne l’eau donnée à la plante. Ce nom s’utilise avec des indications de quantité comme «zu viel» ou «zu wenig» pour préciser l’arrosage.

statt Dans «statt zu wenig», «statt» oppose deux possibilités et signifie «plutôt que» ou «au lieu de». La construction «statt + expression» sert à remplacer une option par une autre, ici trop d’eau plutôt que trop peu.

wenig Dans «statt zu wenig», «wenig» indique une petite quantité et signifie «peu». Avec «zu», l’expression «zu wenig» signifie «pas assez» ; elle sert ici à comparer la quantité d’eau excessive avec la quantité insuffisante.

dachte Dans «Ich dachte», «dachte» signifie «je pensais» et rapporte une pensée antérieure. C’est une forme passée de «denken» ; on peut l’utiliser pour introduire ce que l’on croyait auparavant.

mehr Dans «mehr Wasser», «mehr» signifie «plus de» et indique une quantité supérieure d’eau. Il se place devant «Wasser» pour comparer cette quantité avec celle qui était donnée auparavant.

würde Dans «mehr Wasser würde ihr helfen», «würde» présente l’idée que davantage d’eau aurait un effet utile dans cette situation. C’est une forme de «werden» utilisée avec «helfen» pour exprimer une conséquence envisagée ; le modèle «würde ... helfen» permet de parler de ce qui aiderait.

ihr Dans «würde ihr helfen», «ihr» signifie «à elle» et renvoie à la plante. Il indique la personne ou la chose qui bénéficierait de l’aide ; on retrouve ce rôle dans la construction «jemandem helfen».

helfen Dans «würde ihr helfen», «helfen» signifie «aider». C’est l’infinitif employé après «würde» et il se construit ici avec «ihr» pour préciser qui reçoit l’aide.

sich Dans «sich zu erholen», «sich» fait partie de l’expression qui signifie «se remettre» ou «récupérer». Il renvoie au même être que le sujet implicite de l’action ; il s’emploie ici avec «erholen» dans la construction «sich zu erholen».

erholen Dans «sich zu erholen», «erholen» signifie «se remettre» ou «récupérer». L’infinitif est utilisé avec «sich» pour parler du retour à un meilleur état, ici celui de la plante.

Überprüfe Dans «Überprüfe die Drainage», «Überprüfe» signifie «vérifie» et donne une instruction directe. C’est la forme impérative de «überprüfen» adressée à une personne ; on peut l’utiliser pour demander un contrôle précis.

die Dans «die Drainage» et «Die Wurzeln», «die» est l’article défini qui accompagne le nom. Sa majuscule dans «Die Wurzeln» vient seulement du début de la phrase ; il sert ici à parler de la drainage et des racines déjà identifiées dans la situation.

Drainage Dans «die Drainage», «Drainage» désigne le système ou la capacité qui permet à l’eau de s’évacuer. Le mot s’emploie ici dans le contexte d’un pot et de l’écoulement de l’eau.

und Dans «Überprüfe die Drainage und lass die Erde ... trocknen», «und» relie deux consignes : vérifier le drainage et laisser sécher la terre. Il sert à coordonner des actions ou des propositions.

lass Dans «lass die Erde ein wenig trocknen», «lass» signifie «laisse» et demande de permettre à la terre de sécher. C’est une forme impérative de «lassen» ; le modèle «lass + objet + infinitif» sert à demander que quelque chose fasse une action.

Erde Dans «die Erde», «Erde» désigne la terre contenue dans le pot. Le nom s’emploie ici avec «trocknen» pour décrire son état après l’arrosage.

ein Dans «ein wenig», «ein» contribue à l’expression «un peu» et indique une petite quantité. Cette expression permet ici de demander que la terre sèche seulement dans une certaine mesure.

trocknen Dans «die Erde ... trocknen», «trocknen» signifie «sécher». L’infinitif suit «lass» dans la construction «lass die Erde ... trocknen», qui demande de laisser la terre parvenir à cet état.

Der Dans «Der Topf», «Der» est l’article défini placé devant «Topf». Il apparaît avec une majuscule parce qu’il commence la phrase ; il permet de désigner le pot dont on parle.

Topf Dans «Der Topf», «Topf» désigne le récipient de la plante. Ce nom s’utilise ici pour parler de ses caractéristiques, notamment de la présence ou de l’absence d’un trou.

unten Dans «unten kein Loch», «unten» signifie «en bas» ou «au fond» et localise le trou par rapport au pot. On peut l’utiliser pour indiquer la partie inférieure d’un objet.

kein Dans «kein Loch», «kein» nie l’existence d’un trou et signifie «pas de» ou «aucun». Il se place devant le nom «Loch» pour dire que le pot ne possède pas cette ouverture.

Loch Dans «kein Loch», «Loch» désigne l’ouverture qui manque au fond du pot. Le mot peut servir à parler d’une ouverture dans un objet, ici nécessaire pour laisser passer l’eau.

was Dans «was vielleicht das Problem ist», «was» signifie «ce qui» et reprend le fait que le pot n’a pas de trou. Il introduit une proposition qui donne une conséquence ou une interprétation du fait précédent.

das Dans «das Problem», «das» est l’article défini qui accompagne le nom neutre «Problem». Il sert ici à désigner le problème possible déjà évoqué dans la conversation.

Problem Dans «das Problem», «Problem» désigne la cause possible du mauvais état de la plante. Ce nom s’emploie pour identifier une difficulté à examiner ou à résoudre.

ist Dans «was vielleicht das Problem ist», «ist» signifie «est» et relie le problème à l’explication proposée. C’est une forme de «sein» ; elle sert ici à présenter l’absence de trou comme un problème possible.

Wurzeln Dans «Die Wurzeln», «Wurzeln» désigne les racines de la plante. Le pluriel est utilisé parce qu’il est question de l’ensemble des racines ; on peut employer ce nom pour expliquer leur état ou leur réaction.

können Dans «Die Wurzeln können leiden», «können» signifie «peuvent» et indique une possibilité. C’est une forme de «können» placée avant l’infinitif «leiden» ; le modèle «können + infinitif» sert à parler de ce qui est possible.

leiden Dans «Die Wurzeln können leiden», «leiden» signifie «souffrir». L’infinitif suit «können» et décrit ici une conséquence possible d’un mauvais écoulement de l’eau.

wenn Dans «wenn das Wasser nicht ablaufen kann», «wenn» introduit la condition ou la situation dans laquelle les racines peuvent souffrir. Dans cette proposition, le verbe se place à la fin, comme dans «wenn ... kann».

nicht Dans «nicht ablaufen kann», «nicht» nie l’action de s’écouler et signifie «ne ... pas». Il est placé avant le groupe verbal concerné pour dire que l’eau ne peut pas s’évacuer.

ablaufen Dans «das Wasser nicht ablaufen kann», «ablaufen» signifie «s’écouler» ou «s’évacuer». L’infinitif suit «kann» et décrit ici le mouvement attendu de l’eau hors du pot.

kann Dans «das Wasser nicht ablaufen kann», «kann» signifie «peut» et exprime la possibilité pour l’eau de s’écouler. C’est une forme de «können» ; avec un infinitif comme «ablaufen», elle indique ce qui est possible ou impossible.

Soll Dans «Soll ich sie auch näher ans Fenster stellen?», «Soll» signifie «devrais-je» et sert à demander un conseil. C’est une forme de «sollen» placée au début de la question ; le modèle «Soll ich ...?» permet de demander s’il faut faire quelque chose.

auch Dans «sie auch näher ans Fenster stellen», «auch» signifie «aussi» et ajoute le déplacement de la plante aux autres changements envisagés. Il sert à présenter une action supplémentaire dans une série de possibilités.

näher Dans «näher ans Fenster», «näher» signifie «plus près» et indique un rapprochement vers la fenêtre. Il s’emploie ici avec «ans Fenster» pour préciser la direction du déplacement.

ans Dans «ans Fenster», «ans» est la contraction de «an das» et signifie ici «vers le» ou «près du» dans l’idée de déplacement vers la fenêtre. Cette forme s’emploie avec «stellen» pour indiquer l’endroit où placer la plante.

Fenster Dans «ans Fenster», «Fenster» désigne la fenêtre vers laquelle la plante pourrait être déplacée. Le nom s’emploie ici après «ans» pour préciser la destination du déplacement.

stellen Dans «sie ... ans Fenster stellen», «stellen» signifie «placer» ou «mettre» la plante à un endroit. L’infinitif suit «Soll» ; le modèle «etwas irgendwohin stellen» sert à parler du déplacement d’un objet vers un emplacement.

Ändere Dans «Ändere immer nur eine Sache», «Ändere» signifie «change» et donne un conseil direct. C’est la forme impérative de «ändern» ; elle sert ici à demander de modifier un seul élément à la fois.

immer Dans «immer nur eine Sache», «immer» signifie ici «à chaque fois» et renforce la règle de ne changer qu’un seul élément. Avec «nur», l’expression indique que cette limitation doit être respectée à chaque étape.

nur Dans «nur eine Sache», «nur» signifie «seulement» et limite le nombre de changements à un seul. Il se place devant «eine Sache» pour préciser cette restriction.

eine Dans «eine Sache», «eine» signifie «une» et indique qu’il faut choisir un seul élément à modifier. Il accompagne le nom «Sache» dans cette expression.

Sache Dans «eine Sache», «Sache» désigne un élément ou un aspect que l’on peut modifier. Ici, le mot permet de parler d’un seul changement à la fois, par exemple l’arrosage ou l’emplacement.

damit Dans «damit du erkennen kannst», «damit» signifie «afin que» ou «pour que» et introduit le but du changement progressif. La proposition qui suit explique le résultat recherché : pouvoir identifier ce qui aide.

du Dans «damit du erkennen kannst», «du» signifie «tu» et désigne la personne à qui le conseil est adressé. Il est le sujet de la proposition introduite par «damit» ; on l’utilise pour parler directement à une personne.

erkennen Dans «du erkennen kannst», «erkennen» signifie «identifier» ou «voir clairement». L’infinitif suit «kannst» et indique ici l’objectif de pouvoir déterminer ce qui aide la plante.

kannst Dans «du erkennen kannst», «kannst» signifie «peux». C’est une forme de «können» avec «du» ; elle s’emploie avec un infinitif comme «erkennen» pour parler de la capacité à faire quelque chose.

Dann Dans «Dann werde ich sie umtopfen», «Dann» signifie «alors» et marque la décision prise après le conseil précédent. Il peut introduire l’action qui suit une condition, une explication ou une étape de raisonnement.

werde Dans «Dann werde ich sie umtopfen», «werde» indique l’intention ou l’action future de la personne qui parle. C’est une forme de «werden» utilisée avec l’infinitif «umtopfen» ; le modèle «werde ich + infinitif» sert ici à annoncer ce que l’on va faire.

umtopfen Dans «sie umtopfen», «umtopfen» signifie «rempoter», c’est-à-dire mettre la plante dans un autre pot ou dans une nouvelle terre. L’infinitif suit «werde» et nomme l’action décidée.

diese Dans «diese Woche», «diese» signifie «cette» et désigne la semaine en cours dans le contexte. Il accompagne «Woche» pour situer l’action dans le temps.

Woche Dans «diese Woche», «Woche» désigne une période de sept jours. L’expression situe ici le nouvel arrosage dans la semaine actuelle.

weniger Dans «weniger gießen», «weniger» signifie «moins» et indique une réduction de la quantité ou de la fréquence d’arrosage. Il se place devant l’infinitif «gießen» pour préciser comment l’action sera modifiée.

gießen Dans «weniger gießen», «gießen» signifie «arroser». L’infinitif suit «werde» dans la phrase complète et indique l’action que la personne décide de faire moins souvent ou en moindre quantité.

Bei Dans «Bei der Pflanzenpflege», «Bei» signifie ici «dans le cadre de» ou «lorsqu’il s’agit de». Cette préposition introduit le domaine dont on parle et s’emploie avec «der Pflanzenpflege».

Pflanzenpflege Dans «Bei der Pflanzenpflege», «Pflanzenpflege» signifie «entretien des plantes» et désigne l’ensemble des soins apportés aux plantes. Le mot s’emploie ici pour présenter une règle générale sur ces soins.

geht Dans «Bei der Pflanzenpflege geht es vor allem um Beobachtung», «geht» fait partie de la tournure «es geht um», qui signifie «il s’agit de» ou «cela concerne». C’est une forme de «gehen» dont le sens dépend ici de cette construction ; on l’utilise pour présenter le sujet principal d’une activité.

es Dans «geht es vor allem um Beobachtung», «es» est le sujet impersonnel de la tournure qui signifie «il s’agit de». Il apparaît avec «geht» et «um» pour introduire ce dont on parle.

vor allem Dans «vor allem», l’expression entière signifie «surtout» ou «avant tout» et met «Beobachtung» et «kleine Anpassungen» au premier plan. «vor» contribue à l’idée de priorité, tandis que «allem» renvoie à l’ensemble des éléments considérés ; on peut réutiliser cette expression pour indiquer ce qui compte le plus.

um Dans «geht es vor allem um Beobachtung», «um» fait partie de la construction «es geht um» et introduit le sujet ou le domaine concerné. Ici, il relie la tournure à «Beobachtung» et signifie que l’entretien des plantes concerne surtout l’observation.

Beobachtung Dans «um Beobachtung», «Beobachtung» signifie «observation» et désigne le fait de regarder attentivement l’état de la plante. Le nom apparaît après «geht es ... um» pour préciser ce qui est au centre de l’entretien.

kleine Dans «kleine Anpassungen», «kleine» signifie «petites» et indique que les changements restent limités. Il accompagne «Anpassungen» et permet de décrire des modifications progressives plutôt qu’un changement complet.

Anpassungen Dans «kleine Anpassungen», «Anpassungen» signifie «ajustements» et désigne de petites modifications apportées aux soins de la plante. Le pluriel indique plusieurs changements possibles, comme adapter l’arrosage ou l’emplacement.

Points de Grammaire

obwohl + verbe à la fin

Obwohl ich die Pflanze gieße, welkt sie.

Op-vol iç di pflant-se ghi-sse, vèlkt zi.

Même si j’arrose la plante, elle se fane.

Avec « obwohl », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

statt + sich zu + infinitif

Statt sich zu erholen, überprüfe ich die Drainage.

Chtat ziç tsou è-rô-len, u-bèr-pru-fe iç di dra-nâ-je.

Au lieu de récupérer, je vérifie le drainage.

Après « statt », on utilise « zu » avec l’infinitif ; avec un verbe pronominal, « sich » reste présent.

Vocabulaire Allemand

Drainage Nom

dra-nâ-je drainage

die Drainage

Erde Nom

èr-de terre

die Erde

gießen Verbe

ghi-sseun arroser gieße

ich sie oft gieße

obwohl Conjonction

op-vol même si / bien que

obwohl ich sie oft gieße

Pflanze Nom

pflant-se plante

Meine Pflanze welkt.

sich erholen Verbe

ziç è-rô-len se remettre / récupérer sich zu erholen

würde ihr helfen, sich zu erholen

statt Préposition

chtat au lieu de / plutôt que

statt zu wenig

Topf Nom

topf pot

Der Topf hat unten kein Loch.

trocknen Verbe

trok-nen sécher

die Erde ... trocknen

überprüfen Verbe

u-bèr-pru-fen vérifier Überprüfe

Überprüfe die Drainage

Wasser Nom

va-sseu eau

zu viel Wasser

welken Verbe

vèl-keun se faner welkt

Meine Pflanze welkt.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

arroser

Voir la Réponse

gieße

vérifier

Voir la Réponse

Überprüfe

au lieu de / plutôt que

Voir la Réponse

statt

plante

Voir la Réponse

Pflanze