Résoudre un problème de plante | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Meine Pflanze welkt, obwohl ich sie oft gieße.

   Ma plante se fane, même si je l'arrose souvent.

   Meine

   ma

   Pflanze

   plante

   welkt

   se fane

   obwohl ich

   même si je

   sie

   la

   oft

   souvent

   gieße

   arrose

   Explication détaillée

   Meine accompagne ici Pflanze et signifie « ma ». C’est la forme du déterminant possessif fondé sur mein devant un nom féminin singulier au nominatif. La forme dépend aussi du genre, du nombre et du cas : par exemple, mein apparaît notamment au masculin nominatif et au neutre nominatif ou accusatif, tandis que meine apparaît au féminin nominatif et au pluriel dans plusieurs cas. Exemple : Meine Katze schläft. — « Mon chat dort. » Pflanze signifie « plante ». Le nom est die Pflanze; sa majuscule est celle des noms allemands. Exemple : Die Pflanze wächst. — « La plante pousse. » welkt signifie ici « se fane ». C’est la troisième personne du singulier au présent de welken : die Pflanze welkt — « la plante se fane ». La terminaison -t marque ici la troisième personne du singulier, et non pas le singulier en général. Exemple : Die Blume welkt. — « La fleur se fane. » obwohl ich introduit une proposition concessive : « même si je » ou « bien que je ». En allemand, obwohl place normalement le verbe conjugué à la fin de cette proposition; ici, ich est le sujet et gieße vient donc après les autres éléments. Exemple : Obwohl ich müde bin, arbeite ich. — « Même si je suis fatigué(e), je travaille. » sie signifie ici « la » et reprend Pflanze, conformément à la traduction. C’est un pronom personnel féminin singulier à l’accusatif dans cette phrase, parce que la plante reçoit directement l’action d’arroser. Exemple : Ich sehe die Pflanze und gieße sie. — « Je vois la plante et je l’arrose. » oft signifie « souvent ». C’est un adverbe de fréquence qui ne varie pas selon le sujet. Exemple : Ich lese oft. — « Je lis souvent. » gieße signifie ici « arrose ». C’est la première personne du singulier au présent de gießen : ich gieße, du gießt, er/sie gießt. Le groupe de voyelles ie reste le même dans ces formes; la différence visible vient surtout de la terminaison, et ß appartient à l’orthographe du verbe. Exemple : Ich gieße die Blumen. — « J’arrose les fleurs. » L’ensemble se construit ainsi : Meine Pflanze welkt (« Ma plante se fane »), puis obwohl ich sie oft gieße (« même si je l’arrose souvent »). Dans la proposition introduite par obwohl, le verbe conjugué gieße vient à la fin. Le sens complet est donc : « Ma plante se fane, même si je l’arrose souvent. »

2. Vielleicht hat sie zu viel Wasser statt zu wenig.

   Elle a peut-être trop d'eau plutôt que pas assez.

   Vielleicht

   peut-être

   hat sie

   elle a

   zu viel

   trop

   Wasser

   eau

   statt

   plutôt que

   zu wenig

   pas assez

   Explication détaillée

   Vielleicht signifie ici « peut-être » et exprime l’incertitude sur la proposition entière. En allemand, il peut être placé au début ; le verbe conjugué reste alors en deuxième position : Vielleicht hat .... hat sie combine hat, la forme de haben à la troisième personne du singulier, avec sie, qui signifie ici « elle », conformément à la traduction. Comme Vielleicht occupe la première position, le sujet vient après le verbe conjugué. Comparez : Sie hat Wasser. = « Elle a de l’eau. » ; Vielleicht hat sie Wasser. = « Elle a peut-être de l’eau. » zu viel signifie « trop », c’est-à-dire une quantité supérieure à celle qui convient dans la situation. viel signifie « beaucoup » et zu ajoute l’idée d’excès : viel Wasser = « beaucoup d’eau », mais zu viel Wasser = « trop d’eau ». Wasser signifie « eau ». C’est un nom généralement indénombrable en allemand ; avec une quantité, on dit donc naturellement viel Wasser, wenig Wasser, zu viel Wasser ou zu wenig Wasser. Exemple : Das Glas enthält zu viel Wasser. — « Le verre contient trop d’eau. » statt introduit ici une alternative et signifie « plutôt que » ou « au lieu de ». Dans cette phrase, ce qui est comparé est zu viel Wasser avec zu wenig Wasser ; le nom Wasser est omis dans le second groupe parce qu’il est déjà compris. On peut aussi expliciter : zu viel Wasser statt zu wenig Wasser — « trop d’eau plutôt que pas assez d’eau ». zu wenig signifie « pas assez » : wenig indique une petite quantité et zu marque cette fois une quantité insuffisante. Ainsi, wenig Wasser signifie « peu d’eau », tandis que zu wenig Wasser signifie « pas assez d’eau ». L’ensemble se construit ainsi : Vielleicht (« peut-être ») + hat sie (« elle a ») + zu viel Wasser (« trop d’eau ») + statt zu wenig (« plutôt que pas assez [d’eau] »). La phrase complète signifie donc : « Elle a peut-être trop d’eau plutôt que pas assez. »

3. Ich dachte, mehr Wasser würde ihr helfen, sich zu erholen.

   Je pensais que plus d'eau l'aiderait à se remettre.

   Ich dachte

   je pensais

   mehr

   plus de

   Wasser

   eau

   würde

   conditionnel

   ihr

   à elle

   helfen

   aider

   sich zu erholen

   se remettre

   Explication détaillée

   Ich dachte est le prétérit de denken (« penser »), à la première personne du singulier : ich denke → ich dachte. Ici, il introduit une pensée située dans le passé : « je pensais que… ». Exemple : Ich dachte, er kommt heute. — « Je pensais qu’il venait aujourd’hui. » mehr signifie ici « plus de » devant Wasser. Il indique une quantité supérieure sans préciser de quantité exacte. Pour comparer explicitement deux quantités, on peut employer mehr … als … (« plus de … que … »). Exemple : Sie trinkt mehr Wasser als ich. — « Elle boit plus d’eau que moi. » Wasser est le nom qui signifie « eau ». C’est un nom neutre et généralement non comptable en allemand ; dans mehr Wasser, il n’y a donc pas d’article exprimant une unité comptée. Exemple : Das Wasser ist kalt. — « L’eau est froide. » würde est la forme du Konjunktiv II de werden, à la troisième personne du singulier. Avec l’infinitif helfen à la fin, würde … helfen présente ici une aide envisagée ou attendue : « aiderait ». Cette forme n’ajoute pas à elle seule une condition précise. C’est werden, et non Wasser, qui porte cette forme. Exemple : Mehr Schlaf würde helfen. — « Plus de sommeil aiderait. » ihr est ici un pronom personnel au datif féminin singulier, « à elle ». Il désigne la personne qui bénéficierait de l’aide, la personne mentionnée par sie dans le contexte. Le datif est requis par helfen : jemandem helfen signifie « aider quelqu’un » dans cette construction allemande. Exemple : Ich helfe ihr. — « Je l’aide. » helfen est l’infinitif de base du verbe helfen (« aider »). Après würde, l’infinitif reste à sa forme de base et se place à la fin de la proposition : würde ihr helfen. Ce verbe se construit avec un complément au datif, comme ihr ici. Exemple : Das Medikament hilft ihm. — « Le médicament l’aide. » sich zu erholen est l’infinitif avec zu de sich erholen (« se remettre », « récupérer »). Dans cette forme, zu se place entre le pronom réfléchi et le verbe. L’action de se remettre est comprise comme celle de la personne aidée, correspondant ici à ihr. Exemple : Sie versucht, sich zu erholen. — « Elle essaie de se remettre. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Ich dachte, X würde Y helfen, sich zu erholen : « Je pensais que X aiderait Y à se remettre ». Ich dachte situe la pensée dans le passé ; mehr Wasser est le sujet de würde helfen, ihr est le bénéficiaire au datif, et sich zu erholen indique l’action que l’aide est censée favoriser. L’énoncé complet signifie donc : « Je pensais que plus d’eau l’aiderait à se remettre. »

4. Überprüfe die Drainage und lass die Erde ein wenig trocknen.

   Vérifie le drainage et laisse la terre sécher un peu.

   Überprüfe

   vérifie

   Drainage

   drainage

   lass

   laisse

   Erde

   terre

   ein wenig

   un peu

   trocknen

   sécher

   Explication détaillée

   Überprüfe vient de überprüfen (« vérifier, contrôler »). C’est l’impératif adressé à une seule personne avec du : Überprüfe ...! (« Vérifie ... ! »). Le verbe est ici employé comme une consigne directe. Drainage est un nom féminin : die Drainage. Dans cette phrase, il désigne le système ou la capacité d’évacuation de l’eau. Le groupe die Drainage est le complément direct de überprüfe ; le féminin singulier garde ici la forme die à l’accusatif, comme au nominatif. lass vient de lassen. C’est l’impératif singulier avec du. Devant un infinitif, lassen peut signifier « laisser quelqu’un ou quelque chose faire quelque chose » : Lass die Tür offen. — « Laisse la porte ouverte. » Ici, il introduit l’action que la terre doit effectuer : lass ... trocknen. Erde est le nom féminin die Erde, « la terre » ici, dans le sens de terreau ou de sol. Dans die Erde, ce groupe est le complément de lassen et correspond à ce qui sèche ; le contexte de la plante et du pot rend cette lecture compatible avec la traduction fixée. ein wenig signifie « un peu ». Cette expression atténue la quantité ou le degré ; ici, elle limite le degré de séchage. Elle peut aussi modifier un adjectif ou un verbe dans d’autres phrases, par exemple Warte ein wenig. — « Attends un peu. » trocknen est l’infinitif du verbe « sécher ». Après lassen, l’infinitif reste à la fin du groupe verbal : Lass die Erde trocknen. — « Laisse la terre sécher. » Il n’est pas conjugué séparément après lass. La première consigne est Überprüfe die Drainage : « Vérifie le drainage ». und relie ensuite une deuxième consigne. Lass die Erde ein wenig trocknen signifie « laisse la terre sécher un peu » : lass introduit l’action, die Erde en est le sujet logique, ein wenig limite le degré et trocknen fournit l’infinitif. L’ensemble donne donc : « Vérifie le drainage et laisse la terre sécher un peu. »

5. Der Topf hat unten kein Loch, was vielleicht das Problem ist.

   Le pot n'a pas de trou au fond, ce qui est peut-être le problème.

   Topf

   pot

   hat

   a

   unten

   au fond / en bas

   kein

   aucun / pas de

   Loch

   trou

   Problem

   problème

   ist

   est

   Explication détaillée

   Topf signifie ici « pot ». Le nom est masculin : der Topf, au pluriel die Töpfe. Exemple : Der Topf ist groß. — « Le pot est grand. » hat est la forme de haben (« avoir ») à la troisième personne du singulier au présent : er/sie/es hat. Dans cette phrase, le sujet est Der Topf, donc hat signifie « a ». Exemple : Der Topf hat einen Deckel. — « Le pot a un couvercle. » unten est un adverbe qui situe quelque chose vers le bas ou au fond. Dans unten kein Loch, il précise que l’absence de trou concerne le fond du pot. Exemple : Unten ist eine Öffnung. — « En bas, il y a une ouverture. » kein nie un nom précédé d’un article indéfini ou sans article : kein Loch signifie « pas de trou / aucun trou ». Il ne s’agit pas d’un nombre précis. Ici, kein prend la forme kein parce que Loch est neutre et qu’il est complément direct de hat ; au neutre, les formes nominative et accusative sont identiques. Comparez : keine Öffnung — « pas d’ouverture » (féminin) et keinen Deckel — « pas de couvercle » (masculin à l’accusatif). Loch signifie « trou ». C’est un nom neutre : das Loch, pluriel die Löcher. Dans la phrase, kein Loch est ce que le pot n’a pas. Exemple : Das Loch ist klein. — « Le trou est petit. » Problem signifie « problème ». Le mot est neutre : das Problem, pluriel die Probleme. Dans das Problem, il désigne le problème en question, et non une quantité particulière de problèmes. Exemple : Das ist ein Problem. — « C’est un problème. » ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent : er/sie/es ist. Ici, il relie was à das Problem dans l’expression was vielleicht das Problem ist : « ce qui est peut-être le problème ». Exemple : Das ist wichtig. — « C’est important. » L’ensemble commence par Der Topf hat unten kein Loch : « Le pot n’a pas de trou au fond. » Der marque ici le sujet masculin singulier, et kein Loch est le complément direct nié. Ensuite, was vielleicht das Problem ist est une proposition relative qui reprend toute la situation précédente : was signifie « ce qui », vielleicht « peut-être », et le verbe conjugué ist vient à la fin de cette proposition, comme il est habituel dans une subordonnée allemande. L’énoncé complet signifie donc : « Le pot n’a pas de trou au fond, ce qui est peut-être le problème. »

6. Die Wurzeln können leiden, wenn das Wasser nicht ablaufen kann.

   Les racines peuvent souffrir quand l'eau ne peut pas s'écouler.

   Die Wurzeln

   les racines

   können

   peuvent

   leiden

   souffrir

   wenn

   quand, lorsque

   das Wasser

   l’eau

   nicht

   ne… pas

   ablaufen

   s’écouler

   kann

   peut

   Explication détaillée

   Die Wurzeln désigne ici les racines. Wurzel est le singulier, et Wurzeln le pluriel ; l’article die correspond ici au pluriel. Exemple : Die Wurzel ist trocken. — « La racine est sèche. » können est ici la forme du présent de können à la troisième personne du pluriel, avec Die Wurzeln comme sujet : « peuvent ». Ce verbe modal exprime ici une possibilité ou un risque, et non une permission. Avec un modal, le verbe principal reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition principale. Dans d’autres contextes, können sert aussi pour la première personne du pluriel et pour le vouvoiement au pluriel ; la forme dépend donc de la personne et du sujet. leiden est l’infinitif « souffrir ». Dans cette phrase, können leiden signifie « peuvent souffrir ». Au présent, la troisième personne du pluriel est également leiden : Die Pflanzen leiden. — « Les plantes souffrent. » wenn introduit une proposition subordonnée ; ici, il signifie « quand » et présente la condition ou la situation dans laquelle le reste est valable. En allemand, le verbe conjugué se place généralement à la fin de cette subordonnée. das Wasser signifie « l’eau ». Wasser est un nom neutre ; das est donc la forme de l’article défini utilisée ici au nominatif singulier. Exemple : Das Wasser ist kalt. — « L’eau est froide. » nicht nie ici le processus ou la possibilité exprimée par kann ablaufen : l’eau ne peut pas s’écouler. Ce n’est pas le sens de « aucun » ou de « nul », qui se construit autrement en allemand. ablaufen signifie ici « s’écouler », notamment pour un liquide qui s’évacue. C’est un infinitif ; après le modal kann, il reste sous sa forme complète ablaufen. Exemple : Das Wasser kann schnell ablaufen. — « L’eau peut s’écouler rapidement. » kann est la forme du présent de können à la troisième personne du singulier. Son sujet est das Wasser, et non Die Wurzeln : Das Wasser kann ... signifie « l’eau peut ... ». La forme plurielle à la troisième personne correspondante est können, comme dans Die Wurzeln können .... L’ensemble se construit ainsi : Die Wurzeln können leiden (« les racines peuvent souffrir ») + wenn das Wasser nicht ablaufen kann (« quand l’eau ne peut pas s’écouler »). La proposition introduite par wenn place kann à la fin ; le sens complet est donc : « Les racines peuvent souffrir quand l’eau ne peut pas s’écouler. »

7. Soll ich sie auch näher ans Fenster stellen?

   Est-ce que je devrais aussi la rapprocher de la fenêtre ?

   Soll ich

   dois-je… ?

   sie

   la

   auch

   aussi

   näher

   plus près

   ans

   à la

   Fenster

   fenêtre

   stellen

   placer

   Explication détaillée

   Soll ich forme une question avec le verbe modal sollen et le sujet ich (« je »). Ici, le sens fixé est « devrais-je… ? » : la personne demande s’il est souhaitable qu’elle accomplisse l’action. Le verbe lexical vient à la fin de la proposition : Soll ich das Fenster öffnen? — « Devrais-je ouvrir la fenêtre ? » sie est ici un pronom personnel à l’accusatif féminin singulier, correspondant à « la » dans la traduction. Sa forme indique le rôle de complément direct ; le texte fourni ne précise pas davantage le référent concret. Il ne faut pas confondre cette forme avec Sie, qui peut être le pronom de politesse et s’écrit alors avec une majuscule. auch signifie « aussi » et ajoute cette action à une autre possibilité ou action déjà pertinente. Il ne fait pas partie du sens de sie : Soll ich sie auch gießen? — « Dois-je aussi l’arroser ? » näher est le comparatif de nah (« proche »). La chaîne utile est nah – näher – am nächsten : « proche – plus proche – le plus proche ». Ici, näher exprime un déplacement vers une position plus proche, sans préciser nécessairement la distance exacte : Stell den Stuhl näher. — « Place la chaise plus près. » ans est la contraction de an das. Dans cette phrase, an introduit la destination du déplacement et das Fenster est à l’accusatif après cette préposition : « vers la fenêtre / contre la fenêtre », selon la position visée. La contraction est fréquente avec l’article neutre das : ans Meer signifie « vers la mer ». Fenster est le nom « fenêtre ». Son article de base est das Fenster ; au pluriel, on dit die Fenster. Dans le groupe observé, das est fusionné avec an dans ans. stellen signifie « placer » ou « poser » quelque chose en lui donnant une position, souvent verticale. C’est l’infinitif placé après le modal sollen. Il se distingue notamment de stehen, « être debout / se trouver debout », qui décrit une position plutôt que l’action de la donner : Ich stelle die Flasche ans Fenster. — « Je place la bouteille près de la fenêtre. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Soll ich + complément + indication de déplacement + infinitif : Soll ich sie auch näher ans Fenster stellen? La question demande donc si le locuteur devrait aussi placer le référent féminin plus près de la fenêtre. Le déplacement est exprimé par näher ans Fenster, tandis que stellen nomme l’action de placer.

8. Ändere immer nur eine Sache, damit du erkennen kannst, was ihr hilft.

   Essaie de ne changer qu'une chose à la fois, pour voir ce qui l'aide.

   Ändere

   change ; modifie

   immer

   toujours

   nur

   seulement ; ne… que

   Sache

   chose

   damit

   pour que ; afin que

   erkennen

   reconnaître ; identifier

   kannst

   peux

   hilft

   aide

   Explication détaillée

   Ändere est l’impératif singulier de ändern (« changer, modifier »). Il s’adresse à une seule personne : Ändere die Einstellung. — « Modifie le réglage. » La terminaison de l’impératif n’est pas un temps du passé ; elle sert ici à donner une consigne. immer signifie ici « toujours », avec l’idée de maintenir cette méthode à chaque étape. nur restreint ce qui suit : immer nur eine Sache signifie « toujours une seule chose » ou, plus naturellement avec la négation française, « ne changer qu’une seule chose à la fois ». Sache est l’accusatif singulier de die Sache (« la chose »). L’article eine est indéfini ; dans cette phrase, c’est l’ensemble nur eine Sache qui exprime la quantité limitée à une seule chose. damit introduit un but : « afin que / pour que ». Après damit, le verbe conjugué va à la fin de la proposition subordonnée. Ici, du est le sujet de cette proposition et erkennen kannst forme « pouvoir reconnaître / voir ». Erkennen signifie identifier ou comprendre clairement quelque chose ; ce n’est pas le même verbe que sehen, qui désigne d’abord le fait de voir. Erkennen apparaît à l’infinitif, tandis que kannst est la forme de können à la deuxième personne du singulier : du kannst erkennen — « tu peux reconnaître ». Dans was ihr hilft, was signifie « ce qui » et introduit ce qui doit être identifié. Hilft est la troisième personne du singulier de helfen (« aider »). Avec helfen, la personne ou la chose aidée se met au datif : Das hilft mir. — « Cela m’aide. » Ihr est ici le datif singulier féminin, « lui / à elle » ou « à cette chose féminine ». Il renvoie à l’entité féminine déjà évoquée ; sa référence concrète n’est pas nommée dans les phrases fournies. L’ordre produit donc la consigne Ändere immer nur eine Sache (« Ne change toujours qu’une seule chose »), puis le but damit du erkennen kannst (« afin que tu puisses voir »), complété par was ihr hilft (« ce qui l’aide »). L’ensemble signifie : « Essaie de ne changer qu’une chose à la fois, pour voir ce qui l’aide. » Cette structure est réutilisable : Ändere nur eine Sache, damit du sehen kannst, was funktioniert. — « Ne change qu’une seule chose, afin que tu puisses voir ce qui fonctionne. »

9. Dann werde ich sie umtopfen und diese Woche weniger gießen.

   Alors, je vais la rempoter et moins l'arroser cette semaine.

   Dann

   alors

   werde ich

   je vais

   sie

   la (plante)

   umtopfen

   rempoter

   diese

   cette

   Woche

   semaine

   weniger

   moins

   gießen

   arroser

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et situe l'action par rapport à ce qui précède. Il peut aussi introduire une conséquence ou une étape suivante. Exemple : Dann machen wir eine Pause. — Alors, nous faisons une pause. werde ich associe la forme de werden à ich. werde est la forme de première personne du singulier au présent ; avec un infinitif placé plus loin, werden construit ici le futur : ich werde ... — je ...rai / je vais ... . Exemple : Ich werde morgen kommen. — Je viendrai demain. L'inversion Dann werde ich ... place Dann en première position et le verbe conjugué werde en deuxième position, tandis que ich vient juste après. sie est ici le pronom personnel à l'accusatif féminin singulier, rendu par « la » dans la traduction fixée. Le contexte d'entretien des plantes et le verbe umtopfen indiquent qu'il s'agit d'une plante, sans que le texte identifie davantage cette plante. L'accusatif marque l'objet direct de umtopfen, c'est-à-dire ce qui est rempoté. La forme sie peut avoir d'autres fonctions dans d'autres contextes, mais c'est cette lecture qui est pertinente ici. umtopfen est l'infinitif d'un verbe séparable qui signifie « rempoter ». Dans une phrase principale au présent, le préfixe se sépare : Ich topfe die Pflanze um. — Je rempote la plante. Après werden, l'infinitif reste à la fin du groupe verbal : Ich werde sie umtopfen. — Je vais la rempoter. diese signifie « cette » et accompagne Woche. Dans diese Woche, l'expression désigne la semaine actuelle et fonctionne comme un complément temporel. diese est la forme qui s'accorde ici avec le nom féminin singulier Woche. Exemple : Diese Woche arbeite ich viel. — Cette semaine, je travaille beaucoup. Woche signifie « semaine ». Le pluriel est Wochen : eine Woche — une semaine ; zwei Wochen — deux semaines. Dans l'expression temporelle diese Woche, le nom indique quand l'action a lieu, et non l'objet de l'arrosage. weniger signifie « moins ». C'est la forme comparative de wenig — peu : wenig, weniger, am wenigsten — peu, moins, le moins. Ici, weniger porte sur l'arrosage : il ne signifie pas « ne pas arroser ». gießen est l'infinitif « arroser », notamment une plante. Après werden, il reste lui aussi à l'infinitif : Ich werde die Pflanze gießen. — J'arroserai la plante. Avec weniger, weniger gießen signifie arroser moins. Le verbe gießen prend la lettre ß dans cette forme ; il ne faut pas le remplacer par trinken, qui signifie « boire ». L'ensemble se construit ainsi : Dann + werde ich annonce une action future ; sie umtopfen signifie rempoter la plante désignée par sie ; und relie une seconde action, diese Woche weniger gießen, qui signifie arroser moins cette semaine. La phrase entière signifie donc : « Alors, je vais la rempoter et moins l'arroser cette semaine. »

10. Bei der Pflanzenpflege geht es vor allem um Beobachtung und kleine Anpassungen.

    S'occuper des plantes, c'est surtout observer et faire de petits ajustements.

    Pflanzenpflege

    entretien des plantes

    geht es … um

    il s’agit de

    vor allem

    surtout

    Beobachtung

    observation

    kleine

    petits

    Anpassungen

    ajustements

    Explication détaillée

    Pflanzenpflege signifie ici l’entretien des plantes. C’est un composé de Pflanzen (« plantes ») et Pflege (« entretien, soins »). Le groupe bei der Pflanzenpflege situe le sujet dans cette activité : « lorsqu’on s’occupe des plantes » ou « dans l’entretien des plantes ». der est la forme du groupe nominal féminin au datif après bei. geht es fait partie de la construction impersonnelle es geht um + accusatif, qui sert à dire de quoi il s’agit ou quel est le sujet. Ici, geht est la forme de présent à la troisième personne du singulier de gehen, mais la construction ne signifie pas que quelque chose se déplace. Exemple : Es geht um den Plan. — « Il s’agit du plan. » um introduit donc le thème ou l’objet de cette construction. Dans la phrase, il introduit Beobachtung und kleine Anpassungen. vor allem signifie « surtout » et met un élément au premier plan sans exclure les autres. Exemple : Ich lerne vor allem morgens. — « J’apprends surtout le matin. » Beobachtung signifie ici l’observation attentive des plantes. Le nom vient du verbe beobachten (« observer »). Après um, le nom est à l’accusatif, mais comme il est employé sans article, sa forme visible ne change pas : um Beobachtung. kleine signifie « petits » dans le groupe kleine Anpassungen. L’adjectif de base est klein; sa terminaison s’accorde ici avec Anpassungen, un nom pluriel à l’accusatif après um. Ce n’est pas le nom qui constitue la base de l’adjectif : klein reste l’adjectif, tandis que Anpassungen est le pluriel de Anpassung. Anpassungen signifie ici des ajustements ou de petites modifications. Le singulier est Anpassung, le pluriel observé est Anpassungen. Exemple : Wir machen eine Anpassung. — « Nous faisons un ajustement. » L’ensemble Bei der Pflanzenpflege geht es vor allem um Beobachtung und kleine Anpassungen signifie donc : « Pour l’entretien des plantes, il s’agit surtout d’observer et de faire de petits ajustements. » La construction es geht um présente le thème, vor allem le met en relief, et les deux groupes nominaux coordonnés précisent ce thème.