Réagir avec assurance quand quelqu’un coupe la file | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Entschuldigung, ich glaube, die Schlange beginnt hinter dieser Frau.

   Excusez-moi, je crois que la file commence derrière cette femme.

   Entschuldigung

   Excusez-moi

   ich glaube

   je crois

   die Schlange

   la file

   beginnt

   commence

   hinter

   derrière

   dieser

   cette

   Frau

   femme

   Explication détaillée

   Entschuldigung est ici une formule pour attirer poliment l’attention, équivalente à « excusez-moi ». Le nom Entschuldigung signifie aussi « excuse » ou « pardon » selon le contexte. Exemple : Entschuldigung, wo ist der Bahnhof? — « Excusez-moi, où est la gare ? » ich glaube vient du verbe glauben, « croire ». glaube est la forme du présent à la première personne du singulier : ich glaube; avec er/sie/es, on a glaubt. Dans cette phrase, cette expression introduit l’évaluation du locuteur : « je crois que… ». die Schlange signifie ici « la file ». Le même nom peut aussi désigner un serpent ; c’est le contexte de l’attente et la traduction fixe qui donnent ici le sens « file ». Schlange est un nom féminin singulier, d’où l’article die. Exemple : Die Schlange ist lang. — « La file est longue. » beginnt vient de beginnen, « commencer ». C’est le présent à la troisième personne du singulier : sie beginnt ou die Schlange beginnt. La terminaison observée appartient donc au verbe, et non au nom Schlange. Exemple : Der Film beginnt um acht. — « Le film commence à huit heures. » hinter signifie « derrière ». Cette préposition peut s’employer avec l’accusatif pour une direction vers l’arrière et avec le datif pour une position. Ici, la file commence à un endroit situé derrière la femme : hinter dieser Frau décrit une position, donc dieser Frau est au datif. dieser est la forme du démonstratif dies- dans le groupe féminin singulier au datif. La série utile est diese Frau au nominatif ou à l’accusatif, dieser Frau au datif, et dieser Frau au génitif. Dans l’énoncé, il signifie « cette » et accompagne Frau ; il ne suffit pas, à lui seul, à identifier davantage cette personne. Frau signifie « femme ». C’est un nom féminin : die Frau au singulier et die Frauen au pluriel. Dans dieser Frau, sa forme est le datif singulier, après hinter dans son emploi de position. Exemple : Ich helfe dieser Frau. — « J’aide cette femme. » Les éléments s’assemblent ainsi : Entschuldigung attire poliment l’attention, puis ich glaube présente une opinion prudente. die Schlange beginnt signifie « la file commence », et hinter dieser Frau précise que son point de départ se trouve derrière cette femme. L’ensemble signifie donc : « Excusez-moi, je crois que la file commence derrière cette femme. »

2. Ich hatte nicht bemerkt, dass alle anstehen.

   Je ne me suis pas rendu compte que tout le monde faisait la queue.

   Ich hatte

   j’avais

   nicht

   ne… pas

   bemerkt

   remarqué

   dass

   que

   alle

   tout le monde

   anstehen

   faire la queue

   Explication détaillée

   Ich hatte introduit ici le plus-que-parfait allemand avec hatte, forme à la 1re personne du singulier au prétérit de haben. La forme complète est ich hatte bemerkt : « je m’étais rendu compte / j’avais remarqué ». Le choix du singulier vient du sujet ich, tandis que hatte sert d’auxiliaire ; il ne porte pas à lui seul le sens lexical de « remarquer ». nicht nie le groupe verbal. Dans cette phrase, la négation porte sur le fait de s’en être rendu compte : « ne… pas ». Elle se combine donc avec hatte bemerkt, et non avec le seul mot suivant. bemerkt est le participe passé de bemerken, « remarquer, se rendre compte ». On peut retenir la chaîne bemerken → bemerkte (prétérit) → hat bemerkt (parfait) ; avec hatte, on obtient le plus-que-parfait hatte bemerkt. Ici, le participe reste inchangé dans la construction, tandis que l’auxiliaire indique la personne et le temps. dass introduit une proposition subordonnée qui précise ce qui n’avait pas été remarqué : « que ». En allemand, une proposition introduite par dass place normalement son verbe conjugué à la fin ; dans cet exemple, anstehen occupe cette position finale. alle signifie ici « tout le monde », conformément à la traduction fixée. Dans cet emploi, c’est une forme plurielle qui désigne l’ensemble des personnes concernées, sans les identifier individuellement. Selon le contexte, alle peut aussi se traduire par « tous » ou « toutes ». anstehen signifie ici « faire la queue / être dans une file ». Dans la phrase donnée, ce n’est pas un infinitif : c’est la forme conjuguée au présent à la 3e personne du pluriel, avec le sujet alle. Elle est identique à l’infinitif anstehen. Le verbe est séparable dans une proposition principale : Wir stehen an. — « Nous faisons la queue. » Dans la subordonnée, le verbe reste groupé et vient à la fin : dass wir anstehen — « que nous faisons la queue ». L’ensemble se construit ainsi : Ich hatte nicht bemerkt (« je ne m’étais pas rendu compte ») + dass (« que ») + alle anstehen (« tout le monde faisait la queue »). La phrase complète signifie donc : « Je ne me suis pas rendu compte que tout le monde faisait la queue. »

3. Es ist etwas unklar, weil die Leute weit auseinanderstehen.

   C’est un peu difficile à comprendre parce que les gens sont espacés.

   Es ist

   c’est

   etwas

   un peu

   unklar

   peu clair

   weil

   parce que

   die Leute

   les gens

   weit

   loin

   auseinanderstehen

   être espacés

   Explication détaillée

   Es ist introduit ici une formulation impersonnelle : es ne désigne pas un participant précis, et ist est la forme de sein à la troisième personne du singulier au présent. Le groupe peut servir de modèle pour décrire une situation : Es ist schwierig. signifie « C’est difficile. » etwas signifie ici « un peu » et adoucit l’adjectif qui suit. Dans cet emploi, ce n’est pas un nom et cela n’exprime pas un nombre concret. On peut réutiliser le même adverbe dans etwas kompliziert (« un peu compliqué »). unklar est un adjectif prédicatif après sein : il signifie ici que la situation est difficile à comprendre ou manque de clarté. Il reste sans terminaison dans cette position. Son contraire utile est klar (« clair ») : Die Erklärung ist klar. signifie « L’explication est claire. » weil introduit la cause et place le verbe conjugué à la fin de la proposition subordonnée. Le schéma réutilisable est ..., weil ... [verbe] : Ich bleibe, weil es regnet. signifie « Je reste parce qu’il pleut. » die Leute désigne ici les personnes mentionnées dans la situation. Leute est un nom au pluriel, accompagné ici de l’article défini pluriel die. Pour parler d’une seule personne, on choisirait par exemple die Person, selon le sens voulu. weit indique une grande distance spatiale dans cette phrase. Il renforce auseinanderstehen : les personnes ne sont pas seulement séparées, elles sont éloignées les unes des autres. Dans Der Bahnhof ist weit weg., weit participe à l’idée de distance (« La gare est loin. »). auseinanderstehen est le verbe à préfixe séparable auseinanderstehen, « être séparé ou se tenir à distance les uns des autres ». Dans la proposition introduite par weil, la forme conjuguée se trouve à la fin et le préfixe reste soudé graphiquement : weil die Leute weit auseinanderstehen. Dans une proposition principale, on voit la séparation : Die Leute stehen weit auseinander. (« Les gens sont très espacés. ») Ici, auseinanderstehen est au présent et son sujet die Leute est au pluriel ; la forme stehen correspond donc à la troisième personne du pluriel, tandis que le préfixe auseinander est placé avec le verbe en fin de subordonnée. L’ensemble se construit ainsi : Es ist etwas unklar (« C’est un peu difficile à comprendre »), puis weil die Leute weit auseinanderstehen (« parce que les gens sont espacés »). La phrase complète signifie donc : « C’est un peu difficile à comprendre parce que les gens sont espacés. »

4. Soll ich dann ans Ende der Schlange gehen?

   Alors, est-ce que je dois aller au bout de la file ?

   Soll ich

   est-ce que je dois

   dann

   alors

   ans

   vers le / au

   Ende

   bout, fin

   Schlange

   file

   gehen

   aller

   Explication détaillée

   Soll ich associe le verbe modal sollen au pronom ich. Ici, la question demande si le locuteur doit ou est censé faire l’action ; elle ne signifie pas simplement « je vais ». Au présent, sollen se conjugue ainsi : ich soll, du sollst, er/sie/es soll. Avec un modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Soll ich warten? = « Est-ce que je dois attendre ? ». dann signifie ici « alors », en reliant cette décision à la situation précédente. Sa place est flexible : Dann gehe ich ... signifie également « Alors, je vais ... ». Dans la question donnée, il vient après ich. ans est la forme contractée de an das. Avec un déplacement vers un point, an régit ici l’accusatif : an das Ende devient donc ans Ende. Avec un nom masculin à l’accusatif, on garde normalement an den, tandis qu’avec un nom neutre, an das peut se contracter en ans : Ich gehe ans Fenster. = « Je vais à la fenêtre. ». Ende est le nom « fin, bout ». Dans ans Ende, il désigne le point final d’une file ; le nom est neutre : das Ende. La forme ans marque ici le déplacement vers ce point, et non une position déjà atteinte. Exemple : Wir gehen bis zum Ende. = « Nous allons jusqu’au bout. » Schlange signifie ici « file » ou « queue » au sens d’une ligne de personnes. Elle est féminine : die Schlange. Dans der Schlange, sa forme est au génitif et précise de quelle file il s’agit : das Ende der Schlange = « le bout de la file ». Le même nom peut aussi désigner un serpent dans un autre contexte, mais le sens « file » est celui qui convient ici. gehen est l’infinitif « aller ». Après sollen, il reste à l’infinitif et porte l’action demandée ; le verbe modal soll porte la personne et le temps. On peut comparer ich gehe (« je vais ») et ich soll gehen (« je dois / suis censé aller »). Exemple : Ich soll nach Hause gehen. = « Je dois rentrer chez moi. » L’ensemble se construit ainsi : Soll ich demande quelle action le locuteur est censé faire ; dann signifie « alors » ; ans Ende der Schlange indique la destination, « au bout de la file » ; et gehen complète le modal avec l’action « aller ». La phrase entière signifie donc : « Alors, est-ce que je dois aller au bout de la file ? »

5. Bitte tun Sie das. Alle warten, bis sie an der Reihe sind.

   Oui, s’il vous plaît. Tout le monde attend son tour.

   Bitte

   s’il vous plaît

   tun Sie

   faites

   das

   cela

   Alle

   tout le monde

   warten

   attendre

   bis sie an der Reihe sind

   jusqu’à ce que ce soit leur tour

   Explication détaillée

   Bitte sert ici à formuler une demande polie, avec le sens « s’il vous plaît ». Exemple : Bitte warten Sie. — « Veuillez attendre. » tun Sie associe le verbe tun (« faire ») au pronom formel Sie (« vous »). Ensemble, ils forment l’impératif de politesse : en allemand, cet impératif se construit ici avec tun suivi de Sie, et non avec une forme de machen. Exemple : Tun Sie das nicht. — « Ne faites pas cela. » das est un pronom démonstratif neutre qui signifie ici « cela » ou « ça » et reprend l’action évoquée dans le contexte. Exemple : Tun Sie das nicht. — « Ne faites pas cela. » Alle signifie ici « tout le monde » ou « toutes les personnes concernées ». C’est un pronom au pluriel, ce qui explique la forme verbale plurielle dans Alle warten. Selon le référent et le contexte, l’allemand peut employer d’autres pronoms indéfinis, mais alle ne se transforme pas simplement en une forme singulière selon le genre. warten signifie « attendre ». C’est l’infinitif du verbe et, dans Alle warten, la forme du présent à la troisième personne du pluriel. Exemple : Wir warten hier. — « Nous attendons ici. » bis sie an der Reihe sind signifie « jusqu’à ce que ce soit leur tour ». bis introduit la limite temporelle. Dans ce contexte, sie est le pronom personnel pluriel « ils/elles », en lien avec Alle; il est écrit en minuscule et ne correspond donc pas au Sie formel de la première phrase. an der Reihe sein est une construction usuelle signifiant « être à son tour » ou « être le prochain dans l’ordre ». sind est la forme du présent de sein (« être ») à la troisième personne du pluriel, placée à la fin de cette proposition subordonnée. Exemple : Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind. — « Attendez jusqu’à ce que ce soit votre tour. » L’ensemble se construit ainsi : Bitte tun Sie das demande poliment de faire l’action évoquée, puis Alle warten, bis sie an der Reihe sind indique que toutes les personnes concernées attendent jusqu’à leur tour. Le sens global est donc : « Oui, s’il vous plaît. Tout le monde attend son tour. »

6. Ich gehe nach hinten. Ich habe nur übersehen, wo die Schlange anfing.

   Je vais me placer à l’arrière. Je n’ai simplement pas vu où la file commençait.

   Ich gehe

   je vais

   nach hinten

   vers l’arrière

   Ich habe

   j’ai

   nur

   simplement

   übersehen

   ne pas remarquer

   wo

   où

   Schlange

   file

   anfing

   commençait

   Explication détaillée

   Ich gehe signifie ici « je vais ». gehe est la forme au présent de gehen à la première personne du singulier : ich gehe, « je vais / je marche ». nach hinten indique une direction vers l’arrière. hinten signifie « derrière, à l’arrière » et l’ensemble nach hinten exprime le déplacement vers cette zone. Exemple : Geh nach hinten. — « Va à l’arrière. » Ich habe contient habe, la forme à la première personne du singulier de l’auxiliaire haben. Ici, il forme le parfait avec übersehen, placé plus loin : ich habe ... übersehen, « j’ai ... ». habe ne signifie donc pas « voir ». nur signifie ici « simplement / seulement ». Il atténue l’énoncé sur ce que la personne n’a pas remarqué, sans affirmer à lui seul que rien d’autre ne s’est produit. Exemple : Ich habe nur gefragt. — « J’ai simplement demandé. » übersehen signifie ici « ne pas remarquer ». Dans habe ... übersehen, sa forme est à la fois l’infinitif et le participe passé : übersehen – übersehen. Avec haben au parfait, le participe se place à la fin de la proposition principale. Exemple : Ich habe das Schild übersehen. — « Je n’ai pas remarqué le panneau. » wo introduit une proposition qui précise un endroit : « où ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin. Exemple : Ich weiß, wo er wartet. — « Je sais où il attend. » Schlange signifie ici « file » ou « file d’attente », sens confirmé par la traduction et le contexte. Le nom est féminin : die Schlange. Le même nom peut aussi signifier « serpent », mais ce n’est pas le sens pertinent ici. Dans la proposition, die Schlange est le sujet de anfing. anfing est le prétérit de anfangen, « commencer », à la troisième personne du singulier. anfangen est un verbe à préfixe séparable : dans une proposition principale, on trouve normalement Die Schlange fing an — « La file a commencé ». Après wo, le verbe reste groupé et se place à la fin : wo die Schlange anfing — « où la file commençait ». En assemblant les éléments, Ich gehe nach hinten signifie « Je vais me placer à l’arrière ». Ich habe nur übersehen, wo die Schlange anfing signifie « Je n’ai simplement pas vu où la file commençait ». L’énoncé complet associe donc le déplacement vers l’arrière à l’explication selon laquelle je n’avais pas remarqué où la file commençait.

7. Das Ende der Schlange ist gleich hinter diesen Leuten.

   Le bout de la file est juste après ces personnes.

   Das Ende

   le bout

   der Schlange

   de la file

   ist

   est

   gleich hinter

   juste après

   diesen

   ces

   Leuten

   personnes

   Explication détaillée

   Das Ende signifie ici « le bout » ou « l’extrémité ». Ende est un nom neutre : au nominatif singulier, il est introduit par das. On peut comparer das Ende et die Mitte (« le milieu »). der Schlange signifie « de la file ». Le nom de base est die Schlange; dans cette phrase, la terminaison de l’article devient der parce que le groupe est au génitif et exprime l’appartenance : das Ende der Schlange = « le bout de la file ». Le mot Schlange peut aussi désigner un serpent dans d’autres contextes, mais la traduction fixe et le contexte indiquent ici une file d’attente. ist est la forme de troisième personne du singulier de sein (« être »), au présent : ich bin, du bist, er/sie/es ist. Ici, il relie le sujet Das Ende der Schlange à sa localisation. gleich hinter signifie « juste derrière » ou, dans cette description spatiale, « juste après ». hinter indique la position située derrière un repère. Avec une position sans déplacement, le repère est au datif ; avec un déplacement vers l’arrière, on trouverait normalement l’accusatif. Exemple : Ich warte hinter dem Haus. — « J’attends derrière la maison. » diesen accompagne Leuten et signifie « ces » dans ce groupe nominal. La forme diesen marque ici le datif pluriel du démonstratif dies-. Leuten signifie « personnes » dans ce contexte. Le singulier est die Person, tandis que Leute est un nom pluriel qui signifie « les gens » ou « les personnes » et qui n’a pas de singulier correspondant formé de la même manière. Après hinter employé pour une position, il apparaît ici au datif pluriel : diesen Leuten = « ces personnes ». L’ensemble suit le schéma Das Ende der Schlange ist gleich hinter diesen Leuten : le sujet est « le bout de la file », ist exprime « est », et gleich hinter diesen Leuten précise qu’il se trouve juste après ces personnes. La phrase complète signifie donc : « Le bout de la file est juste après ces personnes. »

8. Ich sehe es jetzt. Ich werde dort warten.

   Je la vois maintenant. J’attendrai là-bas.

   Ich sehe

   je vois

   es

   la

   jetzt

   maintenant

   Ich werde

   je vais

   dort

   là-bas

   warten

   attendre

   Explication détaillée

   Ich sehe signifie ici « je vois ». sehe est la forme du présent de sehen (« voir ») à la première personne du singulier : ich sehe, « je vois ». En allemand, le présent peut aussi parler d’une action en cours, comme dans cet exemple : Ich sehe den Bus. — « Je vois le bus. » es est un pronom personnel à l’accusatif neutre. Ici, la traduction fixe le rend par « la », car le français et l’allemand n’attribuent pas nécessairement le même genre grammatical à un référent. La forme es indique toutefois la fonction de complément direct dans Ich sehe es; elle ne signifie pas à elle seule « la » dans tous les contextes. Exemple : Ich kenne es. — « Je le connais / je la connais », selon le référent et sa traduction en français. jetzt signifie « maintenant ». C’est un adverbe temporel : Ich arbeite jetzt. — « Je travaille maintenant. » Ich werde signifie ici « je vais… » dans une construction de futur. werde est la première personne du singulier du présent de werden, employé comme auxiliaire. Avec un autre verbe à l’infinitif placé à la fin, le modèle réutilisable est Ich werde + ... + infinitif. dort signifie « là-bas » et situe le lieu à distance du point de vue du locuteur. Exemple : Ich wohne dort. — « J’habite là-bas. » Il se distingue de hier, « ici ». warten signifie « attendre ». C’est l’infinitif placé à la fin de la construction avec werde. Exemple : Ich werde auf den Bus warten. — « J’attendrai le bus. » Avec warten, la personne ou la chose attendue se construit couramment avec auf et l’accusatif. L’ensemble Ich werde dort warten assemble le sujet Ich, l’auxiliaire de futur werde, le lieu dort et l’infinitif final warten : « J’attendrai là-bas. » La première phrase Ich sehe es jetzt signifie « Je la vois maintenant ». Les deux phrases conservent donc respectivement le présent de perception et le futur d’attente.

9. So sollte die Reihenfolge klar bleiben.

   Comme ça, l’ordre de la file devrait rester clair.

   So

   comme ça

   sollte

   devrait

   die Reihenfolge

   l’ordre de la file

   klar

   clair

   bleiben

   rester

   Explication détaillée

   So signifie ici « comme ça » ou « ainsi » : il indique la manière ou la disposition envisagée. Exemple : So ist es besser. — « Comme ça, c’est mieux. » sollte est une forme finie de sollen. Ici, il a la valeur rendue par « devrait » et présente la clarté comme attendue ou souhaitée, plutôt que comme un ordre direct. sollte peut correspondre au Konjunktiv II, mais cette forme est identique à celle du prétérit indicatif ; la forme seule ne suffit donc pas à distinguer ces deux analyses dans tous les contextes. die Reihenfolge est un groupe nominal féminin au nominatif singulier : die est l’article défini et Reihenfolge signifie « ordre » ou « séquence ». Ici, le sens précisé par la traduction est l’ordre de la file. Le mot peut aussi désigner l’ordre dans lequel des éléments se présentent, sans impliquer nécessairement une file. klar signifie « clair ». Après bleiben, il est employé comme adjectif prédicatif : il décrit l’état que le sujet conserve et ne reçoit pas de terminaison. Exemple : Die Regel bleibt klar. — « La règle reste claire. » bleiben signifie « rester ». Il est à l’infinitif parce qu’il suit le modal sollte. La construction réutilisable etwas sollte klar bleiben signifie « quelque chose devrait rester clair » ; le sujet de bleiben est le même que celui de la proposition, ici die Reihenfolge. L’ensemble se construit ainsi : So indique la manière ou la disposition, sollte introduit l’attente « devrait », puis die Reihenfolge est le sujet. klar bleiben exprime la continuité de la clarté. La phrase signifie donc : « Comme ça, l’ordre de la file devrait rester clair. »

10. Ich habe die Situation falsch verstanden, aber ich kann das in Ordnung bringen.

    J’ai mal compris la situation, mais je peux arranger les choses.

    Ich habe

    j’ai

    Situation

    situation

    falsch

    mal

    verstanden

    compris

    ich kann

    je peux

    das

    cela

    in Ordnung bringen

    arranger, remettre en ordre

    Explication détaillée

    Ich habe ouvre un passé composé allemand : habe est la forme de première personne du singulier au présent de haben, utilisée ici comme auxiliaire avec le participe passé placé plus loin. Le sujet est donc « je ». Exemple : Ich habe gelernt. — « J’ai appris. » Situation est un nom féminin qui signifie ici « situation ». En allemand, les noms prennent une majuscule. Dans die Situation, l’article défini die correspond ici au féminin singulier à l’accusatif, car le groupe nominal est l’objet direct de verstanden. falsch signifie ici « de manière incorrecte », donc « mal ». Il décrit la manière dont la compréhension a eu lieu. On peut aussi l’employer comme adjectif : eine falsche Antwort — « une mauvaise réponse ». verstanden est le participe passé de verstehen (« comprendre »). La chaîne utile est verstehen – verstand – hat verstanden : le verbe est irrégulier. Avec habe, habe verstanden forme ici le passé composé : « ai compris ». Exemple : Ich habe die Frage verstanden. — « J’ai compris la question. » ich kann signifie « je peux ». kann est la première personne du singulier de können au présent ; ce verbe modal est irrégulier (können – kann). Quand il accompagne un autre verbe, le modal est conjugué et l’autre verbe reste à l’infinitif, généralement à la fin de la proposition. das est ici un pronom démonstratif neutre employé comme objet direct, avec le sens contextuel de « cela » ou « les choses ». La traduction fixe rend bien l’intention par « les choses » ; elle ne force pas une traduction mot à mot par un nom précis. Dans un autre contexte, das peut aussi accompagner un nom neutre comme article, mais ici il est autonome. in Ordnung bringen est une construction verbale réutilisable signifiant « remettre en ordre », « arranger ». bringen est l’infinitif placé à la fin parce qu’il dépend de kann; in Ordnung exprime l’état correct ou ordonné visé. Exemple : Wir können das Problem in Ordnung bringen. — « Nous pouvons arranger le problème. » La structure complète est donc Ich habe ... verstanden, aber ich kann ... bringen : « J’ai compris ... , mais je peux ... ». die Situation est l’objet de la compréhension, falsch en précise la manière, et verstanden complète le passé avec habe. Après aber (« mais »), ich kann introduit la possibilité d’agir ; das est ce qui doit être arrangé, et in Ordnung bringen indique l’action proposée. L’ensemble signifie : « J’ai mal compris la situation, mais je peux arranger les choses. »