Réagir avec assurance quand quelqu’un coupe la file | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Réagir avec assurance quand quelqu’un coupe la file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Entschuldigung, ich glaube, die Schlange beginnt hinter dieser Frau.

Èntchouldigoung, ikh glaôbe, di chlang-eu be-guinnt hin-teur di-zeur fraô. Excusez-moi, je crois que la file commence derrière cette femme.

Ich hatte nicht bemerkt, dass alle anstehen.

Ikh hatt-eu nikht be-mèrkt, dass all-eu ann-ch té-eune. Je ne me suis pas rendu compte que tout le monde faisait la queue.

Es ist etwas unklar, weil die Leute weit auseinanderstehen.

Èss ist èt-vass oun-klarr, vaïl di loï-teu vaït aô-zeu-ann-deur-ch té-eune. C’est un peu difficile à comprendre parce que les gens sont espacés.

Soll ich dann ans Ende der Schlange gehen?

Zoll ikh dann ans ènd-eu deur chlang-eu gué-eune ? Alors, est-ce que je dois aller au bout de la file ?

Bitte tun Sie das. Alle warten, bis sie an der Reihe sind.

Bit-eu toun zi dass. All-eu var-teune, biss zi ann deur raï-eu zint. Oui, s’il vous plaît. Tout le monde attend son tour.

Ich gehe nach hinten. Ich habe nur übersehen, wo die Schlange anfing.

Ikh gué-eu nakh hinn-teune. Ikh hab-eu nour u-beur-zé-eune, vo di chlang-eu ann-fingue. Je vais me placer à l’arrière. Je n’ai simplement pas vu où la file commençait.

Das Ende der Schlange ist gleich hinter diesen Leuten.

Dass ènd-eu deur chlang-eu ist glaïkh hin-teur di-zeune loï-teune. Le bout de la file est juste après ces personnes.

Ich sehe es jetzt. Ich werde dort warten.

Ikh zé-eu èss yètst. Ikh vèr-deu dort var-teune. Je la vois maintenant. J’attendrai là-bas.

So sollte die Reihenfolge klar bleiben.

Zo zoll-teu di raï-eune-fol-gueu klarr blaï-beune. Comme ça, l’ordre de la file devrait rester clair.

Ich habe die Situation falsch verstanden, aber ich kann das in Ordnung bringen.

Ikh hab-eu di zi-tou-a-tsion falch fer-chtand-eune, a-beur ikh kann dass inn ord-noung bring-eune. J’ai mal compris la situation, mais je peux arranger les choses.

Mot par mot

Entschuldigung Dans « Entschuldigung », vous demandez poliment l’attention de quelqu’un, ici avant de parler de la file. Cette formule convient notamment pour aborder un inconnu dans un lieu public.

ich « ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il s’emploie comme sujet devant une forme verbale à la première personne, comme dans « ich glaube ».

glaube Dans « ich glaube », « glaube » signifie « je crois » et présente l’information comme une opinion personnelle. C’est une forme de « glauben »; cette expression est utile pour donner une indication avec prudence.

die Dans « die Schlange », « die » introduit le nom défini correspondant à la file dont on parle. Il s’emploie ici devant « Schlange » pour désigner une file précise.

Schlange Dans « die Schlange », « Schlange » signifie « file d’attente ». Le mot s’emploie avec « die » pour parler d’une file précise dans un lieu public.

beginnt Dans « die Schlange beginnt », « beginnt » signifie « commence » et indique le point de départ de la file. C’est une forme de « beginnen »; on peut l’utiliser pour indiquer où une file, un chemin ou une activité commence.

hinter Dans « hinter dieser Frau », « hinter » signifie « derrière » et situe le début de la file par rapport à la femme. Il s’emploie pour indiquer une position derrière quelqu’un ou quelque chose.

dieser Dans « dieser Frau », « dieser » désigne précisément la femme montrée ou mentionnée, donc « cette ». Il s’emploie devant « Frau » pour identifier une personne particulière dans la situation.

Frau Dans « dieser Frau », « Frau » signifie « femme ». Le mot peut désigner une personne féminine précise, ici celle qui se trouve devant le début de la file.

hatte Dans « Ich hatte nicht bemerkt », « hatte » participe à l’expression d’un fait antérieur que la personne n’avait pas remarqué. Il s’emploie ici avec « bemerkt » pour parler de ce qui n’avait pas été constaté auparavant.

nicht Dans « nicht bemerkt », « nicht » nie le fait de remarquer quelque chose. Il se place ici avec « bemerkt » pour dire que la personne ne l’avait pas remarqué.

bemerkt Dans « hatte nicht bemerkt », « bemerkt » signifie « remarqué » ou « compris en le constatant ». C’est une forme de « bemerken » et elle s’emploie avec ce qui attire ou non l’attention.

dass Dans « dass alle anstehen », « dass » introduit le contenu de ce qui n’avait pas été remarqué: tout le monde faisait la queue. Il sert à relier une proposition principale à une proposition exprimant un fait.

alle Dans « alle anstehen » et « Alle warten », « alle » signifie « tout le monde » ou « tous » et désigne ici l’ensemble des personnes dans la file. Il peut être le sujet d’une action collective.

anstehen Dans « alle anstehen », « anstehen » signifie « faire la queue » ou attendre dans une file. Le verbe s’emploie ici pour décrire l’action collective des personnes qui attendent leur tour.

Es Dans « Es ist etwas unklar », « Es » permet de parler de la situation qui est peu claire. Cette structure s’emploie pour évaluer une situation ou un état.

ist Dans « Es ist etwas unklar », « ist » signifie « est » et relie la situation à sa description « etwas unklar ». C’est une forme de « sein » utilisée pour décrire un état présent.

etwas Dans « etwas unklar », « etwas » atténue l’évaluation et signifie ici « un peu » ou « quelque peu ». Il s’emploie devant une description pour la rendre moins catégorique.

unklar Dans « etwas unklar », « unklar » signifie « peu clair » et décrit une situation difficile à comprendre. Il peut s’employer pour signaler qu’une information ou une organisation manque de clarté.

weil Dans « weil die Leute weit auseinanderstehen », « weil » introduit la raison pour laquelle la situation est peu claire. Il relie une affirmation à son explication causale.

Leute Dans « die Leute », « Leute » signifie « les gens » et désigne les personnes présentes. Le mot s’emploie couramment pour parler d’un groupe de personnes sans les nommer individuellement.

weit Dans « weit auseinanderstehen », « weit » renforce l’idée de distance et signifie ici « largement » ou « assez loin ». Il s’emploie avec « auseinanderstehen » pour décrire des personnes qui ne sont pas proches les unes des autres.

auseinanderstehen Dans « die Leute weit auseinanderstehen », « auseinanderstehen » signifie « être debout à distance les uns des autres » ou « être espacés ». Le verbe décrit ici la disposition des personnes, ce qui explique pourquoi la file est difficile à voir.

Soll Dans « Soll ich dann ... gehen? », « Soll » sert à demander si l’action est attendue ou appropriée, donc « dois-je » ou « suis-je censé ». Il s’emploie avec « ich » et un infinitif pour demander quelle action faire.

dann Dans « Soll ich dann ... gehen? », « dann » signifie « alors » et relie la question à ce qui vient d’être expliqué. Il s’emploie pour demander la suite logique dans une situation.

ans Dans « ans Ende », « ans » signifie « au » et correspond à la contraction de « an » et « das ». Il indique ici la direction vers « Ende », le bout de la file.

Ende Dans « ans Ende der Schlange », « Ende » signifie « bout » ou « fin » et désigne l’extrémité de la file. Cette expression sert à indiquer l’endroit où une personne doit se placer pour attendre.

der Dans « der Schlange », « der » relie « Schlange » à « Ende » dans l’expression « das Ende der Schlange ». Il indique ici que l’on parle du bout de cette file précise.

gehen Dans « Soll ich ... gehen? », « gehen » signifie « aller » et décrit le déplacement demandé vers le bout de la file. Il s’emploie après « Soll ich » pour demander si l’on doit faire ce déplacement.

Bitte Dans « Bitte tun Sie das », « Bitte » introduit une demande polie et signifie « s’il vous plaît ». Il s’emploie ici pour demander à l’autre personne de se déplacer à l’arrière.

tun Dans « Bitte tun Sie das », « tun » signifie « faire » et reprend l’action qui vient d’être proposée. Avec « das », il permet d’éviter de répéter toute l’action demandée.

Sie Dans « tun Sie das », « Sie » signifie « vous » dans une adresse formelle. Il désigne ici la personne à qui l’on parle poliment dans un lieu public.

das Dans « tun Sie das », « das » signifie « cela » et reprend l’action d’aller au bout de la file. Il s’emploie ici comme complément pour remplacer une action déjà comprise dans le contexte.

warten Dans « Alle warten », « warten » signifie « attendre » et décrit l’action des personnes qui restent dans la file. Le verbe s’emploie aussi avec un complément introduit par « auf » lorsqu’on précise ce que l’on attend.

bis Dans « warten, bis sie an der Reihe sind », « bis » signifie « jusqu’à ce que » et indique le moment attendu. Il introduit ici la condition temporelle qui termine l’attente.

an der Reihe Dans « an der Reihe », l’ensemble signifie « être à son tour ». « an » introduit la position, « der » accompagne « Reihe », et « Reihe » désigne ici le tour dans l’ordre d’attente; ensemble, l’expression indique le moment où une personne peut être servie ou agir.

sind Dans « sie an der Reihe sind », « sind » signifie « sont » et complète l’expression « an der Reihe ». C’est une forme de « sein » utilisée pour dire que les personnes sont arrivées à leur tour.

gehe Dans « Ich gehe nach hinten », « gehe » signifie « je vais » ou « je me déplace » vers l’arrière. C’est une forme de « gehen » et elle s’emploie ici pour annoncer le déplacement accepté par la personne.

nach Dans « nach hinten », « nach » indique la direction vers un endroit et signifie ici « vers » ou « à ». Avec « hinten », il forme une indication de déplacement vers l’arrière.

hinten Dans « nach hinten », « hinten » signifie « à l’arrière » et désigne la partie arrière de la file. Il s’emploie avec « nach » pour indiquer la direction du déplacement.

habe Dans « Ich habe nur übersehen », « habe » sert avec « übersehen » à parler de ce que la personne n’a pas remarqué. C’est une forme de « haben » utilisée ici avec un participe pour évoquer un fait déjà accompli.

nur Dans « habe nur übersehen », « nur » signifie « seulement » et limite la cause donnée par la personne. Il présente ici son erreur comme le fait de ne pas avoir remarqué l’endroit de début de la file.

übersehen Dans « habe übersehen, wo ... », « übersehen » signifie « ne pas remarquer » ou « laisser échapper à son attention ». Le verbe s’emploie ici avec une proposition introduite par « wo » pour préciser ce qui n’a pas été remarqué.

wo Dans « wo die Schlange anfing », « wo » signifie « où » et introduit une question indirecte sur l’endroit. Il sert ici à préciser le lieu où la file commençait.

anfing Dans « wo die Schlange anfing », « anfing » signifie « commençait ». C’est une forme de « anfangen » et elle désigne ici le point où la file débutait.

gleich Dans « gleich hinter diesen Leuten », « gleich » signifie ici « juste » et indique une faible distance. Il renforce « hinter » pour montrer que le bout de la file se trouve immédiatement après ces personnes.

diesen Dans « hinter diesen Leuten », « diesen » désigne les personnes montrées ou mentionnées, donc « ces ». Il accompagne « Leuten » pour identifier précisément le groupe situé près du bout de la file.

Leuten Dans « hinter diesen Leuten », « Leuten » signifie « personnes » ou « gens ». C’est la forme de « Leute » utilisée ici après « hinter »; elle désigne le groupe situé juste avant le bout de la file.

sehe Dans « Ich sehe es jetzt », « sehe » signifie « je vois » et indique que la personne distingue enfin le bout de la file. C’est une forme de « sehen » et elle s’emploie ici avec « es » pour désigner ce qui est visible.

jetzt Dans « Ich sehe es jetzt », « jetzt » signifie « maintenant » et marque le moment où la personne comprend ou voit enfin l’endroit. Il s’emploie pour opposer la situation présente à ce qui n’était pas clair auparavant.

werde Dans « Ich werde dort warten », « werde » sert à annoncer ce que la personne fera ensuite: elle attendra à cet endroit. C’est une forme de « werden » utilisée avec « warten » pour exprimer une intention ou une action future.

dort Dans « dort warten », « dort » signifie « là-bas » et désigne l’endroit indiqué comme le bout de la file. Il s’emploie avec un verbe de position ou d’action pour préciser le lieu.

So Dans « So sollte die Reihenfolge klar bleiben », « So » signifie « ainsi » ou « comme ça » et renvoie au fait de respecter l’ordre de la file. Il sert à présenter la conséquence pratique d’une action.

sollte Dans « sollte ... klar bleiben », « sollte » exprime l’idée que quelque chose est censé rester ainsi ou devrait se produire. Il s’emploie ici pour formuler une conséquence attendue de manière mesurée.

Reihenfolge Dans « die Reihenfolge », « Reihenfolge » signifie « ordre » ou « succession » et désigne ici l’ordre des personnes dans la file. Le mot s’emploie pour parler de la place successive des éléments ou des personnes.

klar Dans « die Reihenfolge klar bleiben », « klar » signifie « clair » et indique que l’ordre doit rester compréhensible pour tout le monde. Il décrit ici une organisation que les personnes peuvent facilement suivre.

bleiben Dans « klar bleiben », « bleiben » signifie « rester » et indique que l’ordre ne doit pas devenir confus. Il s’emploie après « sollte » avec « klar » pour exprimer le maintien d’un état.

Situation Dans « die Situation », « Situation » signifie « situation » et désigne ici l’ensemble des circonstances liées à la file. Le mot peut servir à parler de ce qu’une personne a compris ou mal compris dans un contexte donné.

falsch Dans « die Situation falsch verstanden », « falsch » signifie « de manière incorrecte » et précise que la situation a été comprise de travers. Il s’emploie ici pour modifier « verstanden » et qualifier la compréhension.

verstanden Dans « habe die Situation falsch verstanden », « verstanden » signifie « compris ». C’est une forme de « verstehen » et elle s’emploie ici avec « habe » pour dire que la personne a mal interprété la situation.

aber Dans « aber ich kann das in Ordnung bringen », « aber » signifie « mais » et oppose l’erreur reconnue à la possibilité de la corriger. Il relie ici deux idées contrastées dans la même réponse.

kann Dans « ich kann das in Ordnung bringen », « kann » signifie « je peux » et exprime la capacité ou la possibilité de corriger la situation. Il s’emploie avec l’infinitif « bringen » pour présenter l’action possible.

in Ordnung bringen Dans « das in Ordnung bringen », l’ensemble signifie « arranger » ou « remettre en ordre » quelque chose. « in » introduit l’état visé, « Ordnung » désigne l’ordre, et « bringen » exprime le fait d’y amener la situation; le schéma réutilisable est « etwas in Ordnung bringen », avec l’objet de la correction.

Points de Grammaire

anstehen → stehen ... an

Alle stehen an.

All-eu chté-eune ann.

Tout le monde fait la queue.

Le verbe séparable anstehen place an à la fin de la phrase lorsque le verbe est conjugué.

anfangen → fing ... an

Die Situation fing an.

Di zi-tou-a-tsion fingue ann.

La situation commençait.

Au prétérit, anfangen est séparable : la base conjuguée vient en deuxième position et an se place à la fin.

Vocabulaire Allemand

alle Pronom

all-eu tout le monde

anstehen Verbe

ann-ch té-eune faire la queue

auseinanderstehen Verbe

aô-zeu-ann-deur-ch té-eune être espacés

beginnt Verbe

be-guinnt commence

bemerkt Verbe

be-mèrkt remarqué

Ende Nom

ènd-eu fin

Entschuldigung Interjection

èntchouldigoung excusez-moi

Frau Nom

fraô femme

glaube Verbe

glaô-beu croire

hinter Préposition

hin-teur derrière

Schlange Nom

chlang-eu file d’attente

unklar Adjectif

oun-klarr peu clair

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Comme ça, l’ordre de la file devrait rester clair.

Voir la Réponse

So sollte die Reihenfolge klar bleiben.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

derrière

Voir la Réponse

hinter

tout le monde

Voir la Réponse

alle

remarqué

Voir la Réponse

bemerkt

faire la queue

Voir la Réponse

anstehen