Gérer l'attente quand on a une autre obligation | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer l'attente quand on a une autre obligation, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich bin wohl noch lange nicht an der Reihe.

Iç binne vôl norh langueu niçt ann dér raï-eu. Mon tour semble encore loin.

Ich muss bald woanders sein.

Iç mousse balt vo-ann-deurs zaïne. Je dois bientôt être ailleurs.

Lassen Sie mich erklären, wie die Warteschlange vorankommt, bevor Sie entscheiden, ob Sie bleiben.

Lass-neu zi miç èr-klè-reun, vi di var-teu-chlang-eu for-ann-kommt, bé-for zi ent-chaï-deun, op zi blaï-beun. Laissez-moi vous expliquer comment la file avance avant que vous décidiez si vous restez.

Geht es in gleichmäßigem Tempo voran?

Guéte èsse ine glaïç-mè-zi-guem tempo for-ann ? Est-ce qu'elle avance à un rythme régulier ?

Das Tempo ist heute ungleichmäßig. Manche Anfragen dauern länger als erwartet.

Dass tempo ist hoï-teu oun-glaïç-mè-ziç. Manç-eu ann-fra-gn da-oueur-ne lèng-eur alss èr-var-teut. Le rythme est irrégulier aujourd'hui. Certaines demandes prennent plus de temps que prévu.

Wenn ich kurz weggehe, kann ich dann wieder an dieselbe Stelle kommen?

Vènne iç kourts vèk-gué-eu, kann iç dann vi-deur ann di-zèl-beu chtèl-eu kom-meun ? Si je m'éloigne un instant, puis-je revenir à la même place ?

Sie können Ihren Platz nur behalten, wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben.

Zi keu-neun i-reun plats nour be-halt-eun, vènne zi ine dér né-eu dér chlang-eu blaï-beun. Vous ne pouvez garder votre place que si vous restez près de la file.

Dann muss ich entscheiden, ob das warten kann.

Dann mousse iç ent-chaï-deun, op dass var-teun kann. Alors, je dois décider si cela peut attendre.

Wenn dieser Service heute wichtig ist, ist es sicherer, in der Nähe zu bleiben.

Vènne di-zeur zeur-viss hoï-teu viç-tiç ist, ist èsse ziç-eur, ine dér né-eu tsou blaï-beun. Si ce service est important aujourd'hui, le choix le plus sûr est de rester à proximité.

Ich kann der anderen Person schreiben und die Verspätung erklären.

Iç kann dér ann-de-reun per-zôn chraï-beun ount di fére-chpè-toung èr-klè-reun. Je peux envoyer un message à l'autre personne et lui expliquer le retard.

Das sollte der anderen Person helfen zu verstehen, warum Sie spät dran sind.

Dass zol-teu dér ann-de-reun per-zôn hèl-feun tsou fèr-chté-eun, va-roum zi chpèt drann zint. Cela devrait aider l'autre personne à comprendre pourquoi vous êtes en retard.

Mot par mot

Ich « Ich » désigne la personne qui parle : « je ». La même forme s’écrit « ich » lorsqu’elle n’est pas en début de phrase et s’emploie comme sujet, par exemple dans « Ich muss ... ».

bin « bin » signifie ici « suis » dans « Ich bin wohl noch lange nicht an der Reihe ». Cette forme de sein s’emploie avec ich ; le schéma réutilisable est « Ich bin ... » pour décrire sa situation.

wohl Dans « Ich bin wohl noch lange nicht an der Reihe », « wohl » exprime une estimation prudente : « sans doute » ou « probablement ». Il atténue l’affirmation quand on évalue une situation incertaine.

noch « noch » signifie ici « encore » : la personne n’est toujours pas proche de son tour. Il s’emploie avec une durée ou une situation qui continue, comme dans « noch lange nicht ».

lange « lange » signifie ici « longtemps » dans « noch lange nicht an der Reihe ». Il indique que l’attente prévue reste longue et se combine naturellement avec des expressions de durée.

nicht « nicht » nie ici le fait d’être à son tour dans « noch lange nicht an der Reihe ». Avec « noch lange », il forme l’idée de « pas avant longtemps », utile pour parler d’une attente prolongée.

an der Reihe L’expression « an der Reihe » signifie « être à son tour » ou « être le prochain ». Dans « an der Reihe sein », « an » rattache la personne à la suite, tandis que « der Reihe » désigne l’ordre ou la file ; on l’utilise pour dire à qui le tour revient.

muss « muss » exprime ici une nécessité : la personne doit bientôt être ailleurs. C’est une forme de müssen suivie de l’infinitif « sein », comme dans « muss bald woanders sein » pour parler d’une obligation.

bald « bald » signifie « bientôt » dans « Ich muss bald woanders sein ». Il situe l’obligation dans un avenir proche et se place souvent avant le lieu ou l’action concernés.

woanders « woanders » signifie « ailleurs », c’est-à-dire dans un autre endroit que celui où l’on se trouve. Dans « woanders sein », il indique le lieu où la personne doit être bientôt.

sein « sein » signifie « être » dans « Ich muss bald woanders sein ». Il reste à l’infinitif après « muss » et complète l’expression de nécessité concernant un lieu ou une situation.

Lassen Dans « Lassen Sie mich erklären », « Lassen » sert à demander poliment la permission de faire quelque chose : « laissez-moi expliquer ». La structure « Lassen Sie mich + infinitif » permet de proposer une explication ou une action.

Sie « Sie » signifie ici « vous » dans la forme de politesse. Dans « Lassen Sie mich ... » et « Sie entscheiden », il désigne la personne à qui l’on s’adresse dans une situation formelle.

mich « mich » signifie « me » dans « Lassen Sie mich erklären ». Il désigne la personne qui fera l’action après « lassen » ; cette construction sert à demander qu’on permette au locuteur de faire quelque chose.

erklären « erklären » signifie « expliquer » dans « Lassen Sie mich erklären ». C’est l’infinitif placé après « lassen » et il peut introduire le contenu expliqué avec « wie ».

wie « wie » signifie ici « comment » et introduit le contenu de l’explication dans « wie die Warteschlange vorankommt ». Il sert à demander ou préciser la manière dont une situation se déroule.

die Dans « die Warteschlange », « die » est l’article défini qui introduit la file d’attente déjà identifiée. Il accompagne le nom pour parler d’une file précise dans la situation.

Warteschlange « Warteschlange » désigne la « file d’attente ». Dans « wie die Warteschlange vorankommt », le mot est le sujet de l’action qui consiste à avancer ; on l’emploie pour parler d’une file organisée devant un service.

vorankommt « vorankommt » signifie ici « avance » ou « progresse » dans « wie die Warteschlange vorankommt ». Cette forme vient de vorankommen et se trouve à la fin de la proposition introduite par « wie », comme c’est courant dans ce type de proposition.

bevor « bevor » signifie « avant que » et introduit ici la décision dans « bevor Sie entscheiden ». Il relie une action qui doit avoir lieu auparavant à l’action principale, souvent avec le verbe à la fin de la proposition.

entscheiden « entscheiden » signifie « décider » dans « bevor Sie entscheiden, ob Sie bleiben ». Le verbe est suivi de « ob » pour préciser entre quelles possibilités la personne doit choisir.

ob « ob » signifie ici « si » au sens de « si oui ou non » dans « ob Sie bleiben ». Il introduit une question indirecte portant sur une décision ou une possibilité.

bleiben « bleiben » signifie « rester » dans « ob Sie bleiben ». Il exprime l’option de ne pas quitter la file et se place à la fin de la proposition introduite par « ob ».

Geht Dans « Geht es in gleichmäßigem Tempo voran? », « Geht » participe à la question sur la progression de la file : « est-ce que cela avance ? ». Cette forme vient de gehen et s’emploie ici avec « es » et « voran » pour demander comment une situation évolue.

es Dans « Geht es ... voran? », « es » fait partie de la tournure qui demande comment une situation se déroule. Il ne désigne pas un objet précis ; avec « geht ... voran », la question porte sur la progression générale.

in Dans « in gleichmäßigem Tempo », « in » introduit la manière ou le rythme auquel la file avance. Cette construction sert à décrire le déroulement d’une action en indiquant son rythme.

gleichmäßigem « gleichmäßigem » signifie ici « régulier » ou « constant » dans « in gleichmäßigem Tempo ». Il décrit « Tempo » et la terminaison de la forme apparaît dans ce groupe introduit par « in ».

Tempo « Tempo » signifie ici « rythme » ou « cadence » dans « in gleichmäßigem Tempo ». Le mot permet de préciser à quelle vitesse une file, une activité ou un processus avance.

voran Dans « Geht es ... voran? », « voran » complète l’idée d’avancer et signifie « en avant » ou « progressivement ». Avec « geht », il forme la tournure utilisée pour demander si une situation progresse.

Das Dans « Das Tempo ist heute ungleichmäßig », « Das » signifie « le » et introduit le sujet « Tempo ». Dans « Das sollte ... helfen », « Das » signifie « cela » et renvoie à l’action mentionnée juste avant.

ist « ist » signifie ici « est » dans « Das Tempo ist heute ungleichmäßig » et « ist es sicherer ». Cette forme de sein relie un sujet à une description ou à une évaluation.

heute « heute » signifie « aujourd’hui » dans « Das Tempo ist heute ungleichmäßig ». Il situe l’observation dans la journée actuelle et se place ici près du verbe et de la description.

ungleichmäßig « ungleichmäßig » signifie « irrégulier » ou « inégal » dans « Das Tempo ist heute ungleichmäßig ». Il décrit un rythme qui ne reste pas constant, par exemple lorsque certaines demandes prennent plus de temps.

Manche « Manche » signifie « certaines » ou « quelques-unes » dans « Manche Anfragen ». Il indique qu’une partie des demandes est concernée, sans parler de toutes les demandes.

Anfragen « Anfragen » désigne ici des « demandes » ou des « requêtes ». C’est le pluriel de Anfrage et, dans « Manche Anfragen dauern ... », il désigne les demandes traitées par le service.

dauern « dauern » signifie ici « durer » ou « prendre du temps » dans « Manche Anfragen dauern länger ». Il s’emploie avec ce qui a une durée et peut être suivi d’une comparaison de durée.

länger « länger » signifie « plus longtemps » dans « dauern länger als erwartet ». Cette forme compare la durée de certaines demandes à une durée prévue et s’emploie ici avec « als ».

als « als » signifie ici « que » dans la comparaison « länger als erwartet ». Il introduit le point de référence auquel la durée réelle est comparée.

erwartet « erwartet » signifie ici « prévu » ou « attendu » dans « länger als erwartet ». Il complète la comparaison en indiquant que les demandes durent plus longtemps que ce qui était prévu.

Wenn « Wenn » signifie ici « si » et introduit la condition « Wenn ich kurz weggehe ». Il sert à présenter une possibilité dont dépend la question posée ensuite.

kurz « kurz » signifie ici « brièvement » ou « pour un court moment » dans « kurz weggehe ». Il précise que l’éloignement ne doit durer que peu de temps.

weggehe « weggehe » signifie ici « m’éloigne » ou « pars » dans « Wenn ich kurz weggehe ». Cette forme vient de weggehen et se trouve à la fin de la proposition conditionnelle introduite par « Wenn ».

kann « kann » exprime ici la possibilité ou la permission demandée dans « kann ich dann wieder ... kommen? ». C’est une forme de können suivie de l’infinitif « kommen ».

dann « dann » signifie « alors » dans « kann ich dann wieder ... kommen? » et marque la conséquence de l’éloignement. Le même mot apparaît comme « Dann » en début de phrase, avec une majuscule due à sa position.

wieder « wieder » signifie ici « de nouveau » ou « à nouveau » dans « wieder an dieselbe Stelle kommen ». Il indique le retour à une position déjà occupée.

an Dans « an dieselbe Stelle kommen », « an » introduit la destination précise vers laquelle on revient. Il fait partie de la construction utilisée pour parler du retour à un endroit ou à une position.

dieselbe « dieselbe » signifie « la même » dans « an dieselbe Stelle ». Il identifie exactement la position que la personne occupait auparavant et qu’elle souhaite retrouver.

Stelle « Stelle » signifie ici « place » ou « position » dans la file, comme dans « an dieselbe Stelle kommen ». Le mot désigne un endroit précis auquel on peut revenir.

kommen « kommen » signifie ici « venir » ou « revenir » dans « wieder an dieselbe Stelle kommen ». Il reste à l’infinitif après « kann » et s’emploie avec la destination introduite par « an ».

können « können » exprime ici la possibilité ou l’autorisation de garder sa place dans « Sie können Ihren Platz ... behalten ». Il est suivi de l’infinitif « behalten » pour indiquer l’action possible.

Ihren « Ihren » signifie « votre » dans « Ihren Platz » et s’adresse à une personne vouvoyée. Il accompagne « Platz » pour désigner la place qui appartient à cette personne dans la file.

Platz « Platz » signifie ici « place » ou « position » dans la file, dans « Ihren Platz behalten ». Avec « behalten », il désigne la position que l’on conserve en attendant.

nur « nur » signifie « seulement » dans « nur behalten, wenn ... ». Il limite la possibilité de garder sa place à la condition qui suit, introduite par « wenn ».

behalten « behalten » signifie « garder » ou « conserver » dans « Ihren Platz behalten ». Il est placé après « können » et prend « Ihren Platz » comme ce qui est conservé.

der Dans « in der Nähe der Schlange », « der » introduit les groupes nominaux liés à la proximité de la file. Il apparaît devant « Nähe » puis devant « Schlange » dans cette expression complète.

Nähe « Nähe » signifie « proximité » dans « in der Nähe der Schlange ». L’expression « in der Nähe » sert à indiquer qu’une personne reste à proximité d’un lieu ou d’une personne.

Schlange « Schlange » désigne ici la « file » dans « der Schlange », et non un animal. Avec « in der Nähe », le mot précise de quelle file il faut rester proche.

warten « warten » signifie ici « attendre » dans « ob das warten kann ». La question porte sur la possibilité de reporter cette chose ; l’infinitif suit ici le verbe modal « kann ».

dieser « dieser » signifie « ce » ou « ce ...-ci » dans « dieser Service ». Il désigne précisément le service dont dépend la décision de rester dans la file.

Service « Service » signifie ici « service », c’est-à-dire la prestation attendue auprès de l’organisme. Dans « dieser Service ... wichtig », il est présenté comme la chose dont l’importance est évaluée.

wichtig « wichtig » signifie « important » dans « dieser Service heute wichtig ist ». Il sert à évaluer la priorité du service et la nécessité éventuelle de rester proche.

sicherer « sicherer » signifie « plus sûr » dans « ist es sicherer, in der Nähe zu bleiben ». Il présente le fait de rester proche comme l’option qui comporte moins de risque dans cette situation.

zu Dans « in der Nähe zu bleiben », « zu » marque l’infinitif « bleiben » après l’évaluation « sicherer ». Cette structure permet de présenter une action comme l’option la plus sûre.

anderen « anderen » signifie « autre » dans « der anderen Person ». Il distingue cette personne de celle qui attend dans la file et accompagne « Person » dans le groupe désignant le destinataire du message.

Person « Person » signifie « personne » dans « der anderen Person ». Elle désigne ici la personne à qui l’on peut écrire pour expliquer le retard.

schreiben « schreiben » signifie ici « écrire » ou « envoyer un message » dans « der anderen Person schreiben ». Le destinataire est introduit par « der anderen Person » ; cette expression sert à communiquer avec quelqu’un à distance.

und « und » signifie « et » et relie ici deux actions dans « schreiben und die Verspätung erklären ». Il permet d’enchaîner l’envoi du message et l’explication donnée à la personne.

Verspätung « Verspätung » signifie « retard » dans « die Verspätung erklären ». Le mot désigne le retard dont on donne la raison à quelqu’un qui attend.

sollte « sollte » exprime ici une attente raisonnable : le message devrait aider l’autre personne à comprendre. Dans « Das sollte ... helfen », il s’emploie pour présenter un résultat attendu, sans le garantir absolument.

helfen « helfen » signifie « aider » dans « sollte ... helfen zu verstehen ». Il introduit ici l’effet attendu du message : faciliter la compréhension de la situation par l’autre personne.

verstehen « verstehen » signifie « comprendre » dans « helfen zu verstehen ». Il désigne l’action que l’autre personne pourra accomplir grâce à l’explication du retard.

warum « warum » signifie « pourquoi » dans « warum Sie spät dran sind ». Il introduit la raison que l’autre personne doit comprendre, à l’intérieur d’une proposition indirecte.

spät dran L’expression « spät dran » signifie « être en retard » ou « ne pas être à l’heure ». Dans « spät dran sein », « spät » indique le retard et « dran » complète l’expression idiomatique ; on l’utilise notamment pour expliquer pourquoi on arrivera plus tard.

sind « sind » signifie ici « êtes » dans « warum Sie spät dran sind ». Cette forme de sein s’emploie avec « Sie » et se place à la fin de la proposition introduite par « warum ».

Points de Grammaire

vorankommen → kommt ... voran

Die Warteschlange kommt wohl voran.

Di var-teu-chlang-eu komt vôl for-ann.

La file d'attente avance probablement.

Dans ce verbe à particule séparable, « voran » se place en fin de proposition principale.

Vocabulaire Allemand

an der Reihe Expression

ann dér raï-eu être son tour

Anfrage Nom

ann-fra-gueu demande, requête Anfragen

entscheiden Verbe

ent-chaï-deun décider

erwarten Verbe

èr-var-teun s'attendre à erwartet

gleichmäßig Adjectif

glaïç-mè-ziç régulier, constant gleichmäßigem

Tempo Nom

tèm-po rythme, vitesse

ungleichmäßig Adjectif

oun-glaïç-mè-ziç irrégulier

vorankommen Verbe

for-ann-kom-meun avancer, progresser vorankommt

Warteschlange Nom

var-teu-chlang-eu file d'attente

weggehen Verbe

vèk-gué-eun s'éloigner, partir weggehe

woanders Adverbe

vo-ann-deurs ailleurs

wohl Adverbe

vôl probablement

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je dois bientôt être ailleurs.

Voir la Réponse

Ich muss bald woanders sein.

Est-ce qu'elle avance à un rythme régulier ?

Voir la Réponse

Geht es in gleichmäßigem Tempo voran?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ailleurs

Voir la Réponse

woanders

décider

Voir la Réponse

entscheiden

rythme, vitesse

Voir la Réponse

Tempo

avancer, progresser

Voir la Réponse

vorankommt