Décider s'il faut rester dans la file | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Entschuldigen Sie, diese Schlange bewegt sich nur langsam.

   Excusez-moi, cette file avance lentement.

   Entschuldigen Sie

   Excusez-moi

   diese

   cette

   Schlange

   file

   bewegt sich

   avance

   nur

   seulement

   langsam

   lentement

   Explication détaillée

   Entschuldigen Sie signifie ici « excusez-moi ». entschuldigen est le verbe « excuser » ; avec Sie, il forme l’impératif de politesse, utilisé pour s’adresser formellement à une personne ou à plusieurs personnes. Exemple : Entschuldigen Sie, wo ist der Bahnhof? — « Excusez-moi, où est la gare ? » diese signifie « cette » et accompagne ici Schlange. Sa forme correspond au féminin singulier au nominatif : die Schlange, donc diese Schlange. Le mot Schlange peut avoir plusieurs sens en allemand, mais la traduction fixe indique ici une file d’attente. Schlange signifie donc ici « file ». C’est un nom féminin : die Schlange. Exemple : Die Schlange ist lang. — « La file est longue. » bewegt sich signifie « avance » dans cette phrase. Il s’agit du verbe pronominal sich bewegen, « se déplacer » : bewegen est le verbe de base et bewegt est la forme du présent à la troisième personne du singulier, accordée avec die Schlange. Le pronom réfléchi correspondant est sich. Exemple : Der Zug bewegt sich langsam. — « Le train avance lentement. » nur signifie « seulement » ou « ne fait que ». Ici, il restreint la manière indiquée ensuite : la file avance seulement lentement. langsam signifie « lentement » dans cette phrase, car il précise la manière dont la file avance. La même forme peut aussi être un adjectif, par exemple dans ein langsamer Zug — « un train lent » ; ici, elle fonctionne comme un adverbe et ne reçoit pas de terminaison. L’ensemble se construit ainsi : diese Schlange (« cette file ») est le sujet ; bewegt sich indique qu’elle avance ; nur langsam précise qu’elle avance à une vitesse faible. La phrase complète signifie donc : « Excusez-moi, cette file avance lentement. »

2. Versuchen Sie zu entscheiden, ob es sich lohnt zu bleiben?

   Vous essayez de décider si cela vaut la peine de rester ?

   Versuchen Sie

   vous essayez

   zu entscheiden

   décider

   ob

   si

   es sich lohnt

   cela vaut la peine

   zu bleiben

   rester

   Explication détaillée

   Versuchen Sie signifie ici « vous essayez ». versuchen est le verbe de base « essayer » ; avec Sie, forme de politesse, le présent est Sie versuchen. Dans une question directe, le verbe conjugué peut venir en première position : Versuchen Sie ...? correspond à « Essayez-vous de… ? » ou, selon le contexte, « Vous essayez de… ? ». Sie s’écrit avec une majuscule lorsqu’il s’agit de cette forme de politesse. zu entscheiden signifie « décider ». entscheiden est le verbe de base, et zu entscheiden est son infinitif avec zu. Après versuchen, on emploie couramment la structure versuchen, etwas zu tun : « essayer de faire quelque chose ». ob introduit une proposition indirecte portant sur une question à réponse oui/non. Il se traduit ici par « si » au sens de « si… ou non », et non par une condition. Dans la proposition introduite par ob, le verbe conjugué se place généralement à la fin : ob es sich lohnt. es sich lohnt exprime ici « cela vaut la peine ». Le verbe est sich lohnen, « valoir la peine » ; lohnt est la forme du présent à la troisième personne du singulier. es est le sujet grammatical de cette expression et sich en est le pronom réfléchi : il ne faut pas analyser lohnt comme une forme de bleiben. zu bleiben signifie « rester ». bleiben est le verbe de base ; avec zu, il forme l’infinitif employé après sich lohnen. La structure réutilisable est Es lohnt sich, zu bleiben : « Cela vaut la peine de rester ». En assemblant les éléments, Versuchen Sie zu entscheiden signifie « vous essayez de décider », puis ob es sich lohnt zu bleiben précise la décision : « si cela vaut la peine de rester ». L’ensemble est donc : « Vous essayez de décider si cela vaut la peine de rester ? » La formulation s’adresse à une personne avec la forme de politesse Sie.

3. Ja, genau. Wissen Sie, ob es am Schalter Verzögerungen gibt?

   Oui, c'est bien ça. Savez-vous si le guichet a du retard ?

   Ja

   oui

   genau

   exactement

   Wissen Sie

   savez-vous

   ob

   si

   Schalter

   guichet

   Verzögerungen

   retards

   gibt

   il y a

   Explication détaillée

   Ja confirme l’énoncé précédent : « oui ». C’est une réponse affirmative réutilisable seule ou au début d’une phrase, par exemple : Ja, ich komme. — « Oui, j’arrive. » genau signifie ici « exactement », pour confirmer que l’interprétation ou l’identification est correcte. Il peut aussi servir d’adverbe dans d’autres phrases : Das ist genau richtig. — « C’est exactement correct. » Wissen Sie vient du verbe wissen (« savoir »). La forme wissen est l’infinitif ; Sie wissen signifie « vous savez », tandis que Wissen Sie ...? place le verbe en première position pour former une question directe polie avec Sie, le pronom de politesse. Ici, Wissen Sie porte le sens « savez-vous », mais l’information demandée vient de la proposition introduite ensuite. ob introduit une question indirecte à réponse oui/non : « si » au sens de « si c’est le cas ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué est placé à la fin. Contraste utile : Wissen Sie, ob es offen ist? — « Savez-vous si c’est ouvert ? » Dans am Schalter, am est la forme contractée de an dem. Schalter désigne ici le guichet ou le comptoir où l’on s’adresse au personnel. Avec an dem, le groupe est au datif ; cette forme ne signifie pas à elle seule que le guichet est en mouvement ou qu’une direction est exprimée. Verzögerungen est le pluriel de Verzögerung : des retards ou des délais. Le pluriel indique ici que la question porte sur l’existence de retards, sans préciser leur nombre. Exemple : Es gibt Verzögerungen. — « Il y a des retards. » gibt est la forme de troisième personne du singulier au présent de geben (« donner »). Dans la construction existentielle es gibt, elle signifie « il y a » ; elle ne se traduit donc pas ici par « donne ». Es gibt ein Problem. — « Il y a un problème. » Dans ob es am Schalter Verzögerungen gibt, es gibt forme la construction « il y a », Verzögerungen nomme ce qui existe, et am Schalter précise le lieu concerné. Comme la proposition commence par ob, gibt reste à la fin. L’ensemble Wissen Sie, ob ...? signifie « Savez-vous si ... ? ». L’énoncé complet assemble donc une confirmation — Ja, genau — et une question polie : « Oui, exactement. Savez-vous s’il y a des retards au guichet ? »

4. Mehrere Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit, deshalb geht es in der Schlange langsam voran.

   Plusieurs demandes nécessitent une attention particulière, alors la file avance lentement.

   Mehrere

   plusieurs

   Anfragen

   demandes

   brauchen

   avoir besoin de ; nécessiter

   zusätzliche

   supplémentaire

   Aufmerksamkeit

   attention

   deshalb

   c’est pourquoi ; alors

   geht … voran

   avance ; progresse

   in der Schlange

   dans la file

   langsam

   lentement

   Explication détaillée

   Mehrere signifie ici « plusieurs » et accompagne Anfragen, qui est au pluriel. La forme de base est mehrere; elle sert à indiquer un nombre supérieur à un sans donner de chiffre précis. Exemple : Mehrere Personen warten. — « Plusieurs personnes attendent. » Anfragen est le pluriel de Anfrage (« demande »). Dans la phrase, il désigne les demandes qui nécessitent quelque chose. Exemple : Ich habe eine Anfrage. — « J’ai une demande. » brauchen est la forme au présent pour sie au pluriel de brauchen (« avoir besoin de », « nécessiter »). Le verbe régulier garde ici la terminaison -en : ich brauche, sie brauchen. Exemple : Wir brauchen mehr Zeit. — « Nous avons besoin de plus de temps. » zusätzliche vient de l’adjectif zusätzlich (« supplémentaire »). Il décrit Aufmerksamkeit et porte ici la marque de l’accusatif féminin singulier dans un groupe nominal sans déterminant : zusätzliche Aufmerksamkeit. Exemple : Sie braucht zusätzliche Hilfe. — « Elle a besoin d’une aide supplémentaire. » Aufmerksamkeit est un nom féminin qui signifie « attention ». Avec brauchen, il représente ce dont les demandes ont besoin : zusätzliche Aufmerksamkeit (« une attention supplémentaire »). Exemple : Das Thema verdient Aufmerksamkeit. — « Le sujet mérite de l’attention. » deshalb est un adverbe qui relie une cause déjà mentionnée à sa conséquence : « c’est pourquoi », « donc ». Il introduit ici la conséquence concernant l’avancement dans la file. Exemple : Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause. — « Il pleut, c’est pourquoi je reste à la maison. » geht ... voran est la forme séparée du verbe vorangehen (« avancer », « progresser »). Dans es geht ... voran, geht est la troisième personne du singulier au présent et voran se place à la fin de la proposition principale. Le groupe décrit la progression d’une situation, et non le déplacement d’une personne précise. Exemple : Die Arbeit geht gut voran. — « Le travail avance bien. » in der Schlange signifie « dans la file ». in est suivi ici du datif parce qu’il s’agit d’un lieu où l’on se trouve, sans changement de lieu ; der est la forme datif du féminin die Schlange. Exemple : Ich stehe in der Schlange. — « Je fais la queue. » langsam signifie « lentement » dans cette phrase et précise la manière dont la progression se fait. La même forme peut aussi être un adjectif devant un nom : ein langsamer Zug — « un train lent ». Ici, elle fonctionne comme adverbe et ne reçoit pas de terminaison. L’ensemble se construit ainsi : Mehrere Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit signifie « Plusieurs demandes nécessitent une attention supplémentaire ». deshalb relie cette cause à la conséquence, puis geht es in der Schlange langsam voran signifie que, dans la file, la progression est lente. La phrase complète est donc : « Plusieurs demandes nécessitent une attention particulière, alors la file avance lentement. »

5. Ich kann nicht mehr lange hier bleiben.

   Je ne peux pas rester ici beaucoup plus longtemps.

   Ich kann

   je peux

   nicht mehr

   ne… plus

   lange

   longtemps

   hier

   ici

   bleiben

   rester

   Explication détaillée

   Ich kann exprime ici la possibilité du locuteur : « je peux ». kann est la forme au présent de können à la première personne du singulier. Avec un autre sujet, la forme peut changer : Sie können signifie « vous pouvez » dans le contexte fourni. Avec können, le verbe principal reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Ich kann arbeiten = « Je peux travailler ». nicht mehr combine la négation avec l’idée de ne plus continuer ou de ne plus avoir la même possibilité. Dans cette phrase, il ne signifie pas à lui seul « ne plus pouvoir rester » : avec lange, il contribue au sens « ne pas pouvoir rester encore longtemps ». Comparez Ich bleibe nicht mehr. = « Je ne reste plus », tandis que Ich kann nicht mehr lange bleiben. précise que la durée supplémentaire sera limitée. lange indique ici une durée longue et se rapporte à bleiben. Exemple : Ich bleibe lange. = « Je reste longtemps. » Dans nicht mehr lange, la négation porte sur une durée supplémentaire importante : « pas beaucoup plus longtemps ». hier signifie « ici » et situe le fait dans le lieu visé par le locuteur. Exemple : Ich arbeite hier. = « Je travaille ici. » bleiben signifie « rester », c’est-à-dire continuer à se trouver au même endroit ou dans le même état. C’est l’infinitif placé après le verbe modal kann. Exemple : Sie bleibt hier. = « Elle reste ici. » En assemblant les éléments, Ich kann donne « je peux », nicht mehr lange indique que la possibilité ne se prolongera pas beaucoup, hier précise le lieu et bleiben nomme l’action. L’ensemble signifie donc : « Je ne peux pas rester ici beaucoup plus longtemps. »

6. Sie können weiter warten oder Ihre Anfrage am Schalter abgeben.

   Vous pouvez continuer à attendre ou laisser votre demande au guichet.

   Sie können

   vous pouvez

   weiter

   continuer

   warten

   attendre

   oder

   ou

   Ihre

   votre

   Anfrage

   demande

   Schalter

   guichet

   abgeben

   déposer ou remettre

   Explication détaillée

   Sie können signifie ici « vous pouvez ». können est le verbe modal. Avec le pronom de politesse Sie, sa forme observée est celle de la troisième personne du pluriel : Sie können; elle sert à s’adresser poliment à une ou plusieurs personnes. Son infinitif est können. Avec un modal, le verbe qui décrit l’action reste généralement à l’infinitif en fin de proposition. Exemple : Sie können kommen. — « Vous pouvez venir. » weiter ajoute l’idée de continuer. Ici, il modifie warten : weiter warten signifie « continuer à attendre ». Exemple : Wir warten weiter. — « Nous continuons à attendre. » warten signifie « attendre ». C’est l’infinitif placé après le modal können. Exemple : Wir warten hier. — « Nous attendons ici. » oder relie deux possibilités : « ou ». La première est weiter warten; la seconde commence après oder. Ihre signifie ici « votre » et accompagne Anfrage. C’est le possessif de politesse correspondant à Sie. Dans cette phrase, sa terminaison correspond au groupe nominal féminin à l’accusatif : Ihre Anfrage. Le possessif ne donne pas à lui seul une indication de quantité. Exemple : Ihre Tasche ist hier. — « Votre sac est ici. » Anfrage signifie « demande », notamment une demande adressée à un service. Le nom est féminin : die Anfrage. Ici, il est complément direct à l’accusatif après abgeben : Ihre Anfrage. Exemple : Ich sende eine Anfrage. — « J’envoie une demande. » Dans am Schalter, Schalter signifie « guichet ». am est la contraction de an dem; le groupe situe l’action au guichet. Le nom est masculin : der Schalter. Exemple : Ich bin am Schalter. — « Je suis au guichet. » abgeben signifie ici « déposer » ou « remettre » une demande. C’est un verbe à préfixe séparable : dans une proposition principale sans modal, on peut dire Sie geben die Anfrage am Schalter ab. — « Vous remettez la demande au guichet. » Après können, l’infinitif complet abgeben reste à la fin de la proposition. L’ensemble oppose deux possibilités avec oder : Sie können weiter warten (« vous pouvez continuer à attendre ») ou Ihre Anfrage am Schalter abgeben (« déposer votre demande au guichet »). Le modal können porte sur les deux actions, warten et abgeben. La phrase signifie donc : « Vous pouvez continuer à attendre ou déposer votre demande au guichet. »

7. Es wäre hilfreich, die Anfrage dort zu lassen, wenn jemand sie später prüfen kann.

   Ce serait utile de laisser la demande si quelqu'un peut l'examiner plus tard.

   Es wäre

   ce serait

   hilfreich

   utile

   die Anfrage

   la demande

   dort

   là-bas

   zu lassen

   laisser

   wenn

   si

   jemand

   quelqu’un

   sie

   la (demande)

   später

   plus tard

   prüfen

   examiner, vérifier

   kann

   peut

   Explication détaillée

   Es wäre forme une proposition impersonnelle au conditionnel : wäre est le Konjunktiv II de sein (« être »), à la 3e personne du singulier, avec le sujet formel es. Ici, l’ensemble signifie « ce serait ». Cette forme présente l’évaluation de manière hypothétique ou atténuée. hilfreich signifie ici « utile ». C’est un adjectif descriptif. Exemple : Das ist hilfreich. — « C’est utile. » die Anfrage signifie « la demande » ou « la requête ». Anfrage est un nom féminin ; die est ici sa forme définie à l’accusatif singulier, identique au nominatif pour ce nom. Le groupe nominal est l’objet de l’action exprimée par zu lassen. dort indique un endroit déjà identifié dans la situation : « là-bas », « à cet endroit ». Il ne donne pas à lui seul le nom de cet endroit ; il fonctionne comme un adverbe de lieu. zu lassen est l’infinitif avec zu du verbe lassen. Dans cette phrase, lassen signifie « laisser » quelque chose à l’endroit indiqué, et non « permettre ». La construction réutilisable est etwas zu lassen — « laisser quelque chose ». Exemple : Es ist besser, die Tasche dort zu lassen. — « Il vaut mieux laisser le sac là-bas. » wenn introduit ici la condition « si ». Dans la proposition subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin. Wenn jemand Zeit hat, kann er helfen. — « Si quelqu’un a le temps, il peut aider. » jemand signifie « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini qui désigne une personne non identifiée. Dans wenn jemand ... kann, il est le sujet grammatical de la proposition introduite par wenn. sie signifie ici « la » et reprend die Anfrage. Il s’agit du pronom personnel féminin singulier à l’accusatif, car la demande est l’objet de prüfen. La forme sie peut avoir d’autres fonctions selon le contexte ; ici, son rôle d’objet et son antécédent sont établis par la phrase. später signifie « plus tard ». Cet adverbe situe l’examen après le moment où la demande est laissée. Exemple : Wir sprechen später. — « Nous parlerons plus tard. » prüfen est l’infinitif « examiner », « vérifier ». Ici, il décrit l’action effectuée sur la demande. Exemple : Jemand prüft die Anfrage. — « Quelqu’un examine la demande. » kann est la forme de können à la 3e personne du singulier : « peut ». Comme können est un verbe modal, il accompagne l’infinitif prüfen, tandis que le modal conjugué apparaît à la fin de la subordonnée : jemand ... prüfen kann. Cette forme exprime ici la possibilité qu’une personne examine la demande. L’ensemble se construit ainsi : Es wäre hilfreich (« ce serait utile ») + die Anfrage dort zu lassen (« de laisser la demande là-bas ») + wenn jemand sie später prüfen kann (« si quelqu’un peut l’examiner plus tard »). Le sens complet est donc : « Ce serait utile de laisser la demande là-bas si quelqu’un peut l’examiner plus tard. » La formulation au conditionnel atténue l’évaluation ou la proposition.

8. Das Personal am Schalter kann Sie kontaktieren, wenn es Neuigkeiten gibt.

   Le personnel du guichet peut vous contacter dès qu'il aura du nouveau.

   Personal

   personnel

   am Schalter

   au guichet

   kann

   peut

   Sie

   vous

   kontaktieren

   contacter

   wenn

   quand

   es … gibt

   il y a

   Neuigkeiten

   du nouveau

   Explication détaillée

   Personal désigne ici l’ensemble des employés ou agents, et non une seule personne. Le mot est un nom neutre singulier en allemand : on dit donc Das Personal ... kann, avec un verbe au singulier. Exemple : Das Personal ist freundlich. — « Le personnel est aimable. » am Schalter signifie « au guichet ». am est la contraction de an dem; dem marque ici le datif après la préposition an dans cette indication de lieu. Exemple : Ich warte am Schalter. — « J’attends au guichet. » kann est la forme de troisième personne du singulier de können (« pouvoir »). Dans cette phrase, elle exprime la possibilité ou la capacité : le personnel est en mesure de vous contacter. La forme de base est können; avec er/sie/es, on a kann. Exemple : Sie kann morgen anrufen. — « Elle peut appeler demain. » En allemand, le verbe principal reste généralement à l’infinitif à la fin du groupe verbal après ce verbe modal. Sie est ici le pronom d’adresse correspondant à « vous » dans la traduction fournie. Écrit avec une majuscule, Sie est la forme de politesse; sa forme ne permet pas à elle seule de distinguer un interlocuteur singulier de plusieurs interlocuteurs. Dans cette phrase, il reçoit l’action de contacter. kontaktieren est un verbe régulier qui signifie « contacter ». Sa forme observée est l’infinitif, placé après kann. Exemple : Wir kontaktieren Sie später. — « Nous vous contacterons plus tard. » wenn introduit ici une proposition conditionnelle ou temporelle : « quand/lorsqu’il y a du nouveau ». Dans la proposition introduite par wenn, le verbe conjugué se place à la fin. Exemple : Ich rufe an, wenn ich Zeit habe. — « J’appelle quand j’ai le temps. » Dans es gibt, es est le pronom impersonnel de la construction existentielle; il ne désigne pas le personnel. gibt est la troisième personne du singulier du verbe geben (« donner »), mais dans cette construction l’ensemble es gibt signifie « il y a ». Exemple : Es gibt ein Problem. — « Il y a un problème. » Neuigkeiten signifie « des nouvelles » ou, dans ce contexte, « du nouveau ». C’est le pluriel de Neuigkeit (« nouvelle », au sens d’information). Après es gibt, le nom est à l’accusatif; ici la forme du pluriel ne se distingue pas du nominatif pluriel. Exemple : Ich habe Neuigkeiten. — « J’ai des nouvelles. » L’ensemble se construit ainsi : Das Personal am Schalter est le groupe sujet, kann ... kontaktieren exprime la possibilité de contacter, et Sie est la personne contactée. La proposition wenn es Neuigkeiten gibt précise le moment ou la condition : cela se produira lorsqu’il y aura du nouveau. Le sens complet est donc : « Le personnel du guichet peut vous contacter dès qu’il aura du nouveau. »

9. Damit habe ich eine klare Wahl.

   Cela me donne un choix clair.

   Damit

   avec cela

   habe

   ai

   klare

   clair

   Wahl

   choix

   Explication détaillée

   Damit signifie ici « avec cela » ou « par cela » : il renvoie à un élément déjà mentionné et introduit le moyen ou le résultat lié à cet élément. Dans cette phrase, il ne faut pas le confondre avec la conjonction damit au sens de « afin que », qui introduit une proposition. Exemple : Damit kann ich arbeiten. — « Avec cela, je peux travailler. » habe est la forme de haben à la première personne du singulier au présent : ich habe — « j’ai ». Ici, haben exprime le fait de disposer d’un choix, et non une possession matérielle nécessairement. Exemple : Ich habe eine Idee. — « J’ai une idée. » klare est la forme de l’adjectif klar (« clair ») placée avant le nom. Elle décrit Wahl et prend la terminaison -e parce que Wahl est féminin singulier à l’accusatif et que le groupe nominal contient l’article indéfini eine : eine klare Wahl. La comparaison se forme avec klarer (« plus clair ») et am klarsten (« le plus clair »), mais la forme observée n’est pas un comparatif. Exemple : Das ist eine klare Antwort. — « C’est une réponse claire. » Wahl est un nom féminin qui signifie ici « choix », c’est-à-dire une possibilité ou une décision sélectionnée parmi plusieurs options. Son article défini est die Wahl; après eine, on a eine Wahl. Exemple : Die Wahl war schwierig. — « Le choix était difficile. » L’ensemble se construit ainsi : Damit (« avec cela / par cela ») + habe ich (« j’ai ») + eine klare Wahl (« un choix clair »). La phrase signifie donc : « Cela me donne un choix clair. » Le groupe eine klare Wahl est le complément direct de habe; l’adjectif klare s’accorde avec le nom féminin singulier Wahl dans ce groupe.

10. Dann ist es vielleicht besser, sie dort zu lassen, wenn Ihre nächste Verpflichtung nicht warten kann.

    Alors, il vaut peut-être mieux la laisser si votre prochain engagement ne peut pas attendre.

    Dann

    alors

    ist es

    c’est

    vielleicht

    peut-être

    besser

    mieux

    sie

    la

    dort

    là-bas

    zu lassen

    laisser

    wenn

    si

    Ihre

    votre

    nächste

    prochaine

    Verpflichtung

    engagement

    nicht

    ne…pas

    warten

    attendre

    kann

    peut

    Explication détaillée

    Dann signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et relie cette proposition à ce qui précède. Exemple : Dann gehen wir. — « Alors, nous partons. » ist es forme ici une tournure impersonnelle : littéralement, « c’est », mais es ne désigne pas nécessairement une chose précise. Dans Es ist besser, ..., le jugement « il vaut mieux » est présenté de manière générale. vielleicht atténue l’énoncé : « peut-être ». Il ne marque pas une négation ; il indique que le locuteur ne présente pas le choix comme absolument certain. besser est le comparatif de gut (« bon ») : gut – besser – am besten (« bon – meilleur – le meilleur / le mieux »). Dans Es ist besser, ..., il correspond à « il vaut mieux ». sie est ici le pronom objet correspondant à « la » dans la traduction fournie. Sa forme est distincte de ihr (« lui » ou « à elle », selon le contexte) et de ihn (« le » pour un référent masculin). Ici, la traduction fixe permet de comprendre sie comme un objet féminin singulier, sans préciser davantage de qui ou de quoi il s’agit. dort signifie « là-bas », en indiquant un lieu relativement éloigné ou déjà repéré. Exemple : Das Buch liegt dort. — « Le livre est là-bas. » zu lassen combine l’infinitif lassen (« laisser ») avec zu. Après une tournure comme Es ist besser, l’infinitif introduit l’action jugée préférable : Es ist besser, sie dort zu lassen. — « Il vaut mieux la laisser là-bas. » Lassen peut avoir d’autres emplois, notamment « faire faire », mais c’est le sens « laisser » qui convient ici. wenn introduit la condition : « si » ou « lorsque », selon le contexte. Ici, la possibilité de la laisser là-bas est conditionnée par la proposition qui suit. Exemple : Wenn du Zeit hast, komm. — « Si tu as le temps, viens. » Ihre signifie ici « votre » dans la forme de politesse allemande. La majuscule distingue cette forme de ihre (« sa » ou « leur » dans certains emplois). Ihre s’accorde avec le nom possédé en genre, nombre et cas ; il ne révèle pas à lui seul le nombre du destinataire. nächste signifie « prochain / prochaine ». Ici, c’est la forme de l’adjectif nächst- employée avec Verpflichtung, un nom féminin singulier au nominatif, après le déterminant possessif Ihre : l’adjectif prend donc la terminaison faible -e. Exemple : der nächste Termin — « le prochain rendez-vous ». Verpflichtung est un nom féminin signifiant « engagement » ou « obligation ». Son pluriel est Verpflichtungen. Dans cette phrase, il est le sujet singulier de kann ... warten. nicht marque la négation. Ici, il nie la possibilité pratique exprimée par kann ... warten : l’engagement « ne peut pas attendre ». Dans cette proposition subordonnée, l’ordre observé est nicht warten kann ; nicht précède donc l’infinitif concerné, tandis que le verbe fini est placé à la fin. warten est l’infinitif « attendre ». Exemple : Ich warte hier. — « J’attends ici. » Avec une personne ou une chose attendue, on peut employer auf et l’accusatif : Ich warte auf den Bus. — « J’attends le bus. » kann est la forme de können (« pouvoir ») à la troisième personne du singulier. Verpflichtung étant le sujet singulier, on a die Verpflichtung kann. Dans cette proposition subordonnée avec un verbe modal, l’infinitif warten précède le verbe fini placé en dernière position : nicht warten kann. Le sens est ici la possibilité pratique : l’engagement ne peut pas attendre. L’ensemble se construit ainsi : Dann ist es vielleicht besser (« Alors, il vaut peut-être mieux ») + sie dort zu lassen (« la laisser là-bas ») + wenn Ihre nächste Verpflichtung nicht warten kann (« si votre prochain engagement ne peut pas attendre »). La phrase signifie donc : « Alors, il vaut peut-être mieux la laisser là-bas, si votre prochain engagement ne peut pas attendre. »