Décider s'il faut rester dans la file | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Décider s'il faut rester dans la file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Entschuldigen Sie, diese Schlange bewegt sich nur langsam.

Ènt-choul-di-guen zi, di-ze chlân-gue be-vékt zikh noure lân-zam. Excusez-moi, cette file avance lentement.

Versuchen Sie zu entscheiden, ob es sich lohnt zu bleiben?

Fèr-zou-khen zi, tsou ènt-chaï-den, op èss zikh lonts tsou blaï-ben ? Vous essayez de décider si cela vaut la peine de rester ?

Ja, genau. Wissen Sie, ob es am Schalter Verzögerungen gibt?

Ya, gue-naô. Vi-sen zi, op èss am chal-teur fèr-ts eu-gue-rou-ngueun guipt ? Oui, c'est bien ça. Savez-vous si le guichet a du retard ?

Mehrere Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit, deshalb geht es in der Schlange langsam voran.

Mé-reu-reu an-fra-guen bra-ou-khen tsou-zèts-li-kheu aouf-mèrk-tsaïte, dèss-halp guéte èss ine dé-eur chlân-gue lân-zam fo-râne. Plusieurs demandes nécessitent une attention particulière, alors la file avance lentement.

Ich kann nicht mehr lange hier bleiben.

Ikh kan nikht mére lân-gue hire blaï-ben. Je ne peux pas rester ici beaucoup plus longtemps.

Sie können weiter warten oder Ihre Anfrage am Schalter abgeben.

Zi keu-neun vaï-teur var-teun o-deur i-reu an-fra-gueu am chal-teur ap-gué-ben. Vous pouvez continuer à attendre ou laisser votre demande au guichet.

Es wäre hilfreich, die Anfrage dort zu lassen, wenn jemand sie später prüfen kann.

Èss vè-reu hilf-raïkh, di an-fra-gueu dorts tsou lasseun, vèn yé-mante zi chpè-teur prou-feun kan. Ce serait utile de laisser la demande si quelqu'un peut l'examiner plus tard.

Das Personal am Schalter kann Sie kontaktieren, wenn es Neuigkeiten gibt.

Dass pè-rso-nâl am chal-teur kan zi kon-tak-ti-reun, vèn èss noï-ikh-kaï-teun guipt. Le personnel du guichet peut vous contacter dès qu'il aura du nouveau.

Damit habe ich eine klare Wahl.

Da-mite ha-beu ikh aï-neu kla-reu val. Cela me donne un choix clair.

Dann ist es vielleicht besser, sie dort zu lassen, wenn Ihre nächste Verpflichtung nicht warten kann.

Dane ist èss fi-laïkht bè-seur, zi dorts tsou lasseun, vèn i-reu nèkh-steu fèr-pfli-khtoung nikht var-teun kan. Alors, il vaut peut-être mieux la laisser si votre prochain engagement ne peut pas attendre.

Mot par mot

Entschuldigen « Entschuldigen » sert ici à s’excuser poliment avant de s’adresser à quelqu’un. Dans « Entschuldigen Sie », il introduit une demande ou une question adressée formellement.

Sie « Sie » signifie « vous » dans l’adresse formelle de « Entschuldigen Sie », « Versuchen Sie » et « Sie können weiter warten ». La forme « sie » apparaît aussi dans « sie später prüfen » et « sie dort zu lassen », où elle reprend la demande.

diese « diese » signifie « cette » et désigne ici la file dont on parle dans « diese Schlange ». Il se place directement devant le nom dans ce type de groupe, comme dans « diese Schlange ».

Schlange « Schlange » désigne ici une file d’attente dans « diese Schlange » et « in der Schlange ». La combinaison « in der Schlange » sert à situer une personne dans la file.

bewegt « bewegt » décrit ici le déplacement de la file dans « bewegt sich nur langsam ». Avec « sich », il présente la file comme avançant plutôt qu’une personne qui la déplace.

sich « sich » marque ici que la Schlange est présentée comme se déplaçant elle-même dans « bewegt sich ». On le rencontre dans la construction « bewegt sich », pour décrire le mouvement d’un sujet.

nur « nur » limite ici le mouvement à une faible vitesse dans « nur langsam ». La combinaison « nur langsam » souligne qu’une situation progresse moins vite que souhaité.

langsam « langsam » signifie « lentement » dans « bewegt sich nur langsam » et « langsam voran ». Il sert à décrire la vitesse limitée d’une file ou de sa progression.

Versuchen « Versuchen » invite ici l’interlocuteur à faire l’effort de décider dans « Versuchen Sie zu entscheiden ». La structure « Versuchen Sie zu entscheiden » sert à demander à quelqu’un d’essayer de parvenir à une décision.

zu « zu » marque ici l’infinitif dans « zu entscheiden » et « zu bleiben ». Il relie ainsi une action envisagée à « Versuchen Sie » ou à « es sich lohnt ».

entscheiden « entscheiden » signifie « décider » dans « zu entscheiden ». La structure « versuchen, zu entscheiden » sert à parler d’un effort pour parvenir à un choix.

ob « ob » signifie « si » dans une question indirecte comme « ob es sich lohnt zu bleiben ». Il introduit une proposition qui exprime ce que l’on cherche à savoir ou à décider.

es Dans « ob es sich lohnt zu bleiben », « es » fait partie de la tournure qui évalue si rester vaut la peine. Dans « Es wäre hilfreich », « Es » introduit l’évaluation globale de laisser la demande.

lohnt « lohnt » indique ici que rester peut valoir la peine dans « es sich lohnt zu bleiben ». La construction sert à évaluer si une action mérite le temps ou l’effort qu’elle demande.

bleiben « bleiben » signifie « rester » dans « zu bleiben » et « hier bleiben ». Il sert ici à parler du choix de ne pas quitter la file immédiatement.

Ja « Ja » signifie « oui » et confirme ici que la personne essaie bien de décider. Dans « Ja, genau », il répond directement à la question précédente.

genau « genau » signifie ici « exactement » ou « c’est bien cela » dans « Ja, genau ». La combinaison « Ja, genau » sert à confirmer précisément ce que l’interlocuteur vient de comprendre.

Wissen « Wissen » signifie « savoir » dans la question formelle « Wissen Sie, ob ... ». Cette structure sert à demander poliment une information avant la question indirecte.

am « am » situe le lieu dans « am Schalter », qui signifie « au guichet ». La combinaison « am Schalter » sert à parler d’une action ou d’une situation au comptoir de service.

Schalter « Schalter » désigne ici le guichet où les demandes sont traitées dans « am Schalter ». On l’utilise dans le groupe « am Schalter » pour indiquer ce lieu de service.

Verzögerungen « Verzögerungen » désigne ici des retards ou des délais au guichet dans « Verzögerungen gibt ». Le mot apparaît dans la construction « es ... Verzögerungen gibt » pour demander ou signaler l’existence de retards.

gibt « gibt » signifie ici « il y a » dans la construction « es am Schalter Verzögerungen gibt ». Cette structure sert à indiquer qu’une situation ou un élément existe à un endroit donné.

Mehrere « Mehrere » signifie « plusieurs » et introduit ici « Mehrere Anfragen ». Il sert à présenter plus d’une demande comme cause du ralentissement.

Anfragen « Anfragen » désigne ici plusieurs demandes ou requêtes dans « Mehrere Anfragen ». Le mot est lié à la demande laissée au guichet, appelée « Ihre Anfrage » au singulier.

brauchen « brauchen » signifie ici « avoir besoin de » dans « Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit ». La structure « brauchen + groupe nominal » sert à indiquer ce qui est nécessaire à une demande.

zusätzliche « zusätzliche » signifie « supplémentaire » et précise « zusätzliche Aufmerksamkeit ». Il se place ici devant le nom pour indiquer qu’une attention en plus est nécessaire.

Aufmerksamkeit « Aufmerksamkeit » signifie « attention » dans « zusätzliche Aufmerksamkeit ». L’expression décrit le traitement plus attentif dont certaines demandes ont besoin.

deshalb « deshalb » signifie « c’est pourquoi » ou « donc » et relie ici les demandes nécessitant une attention supplémentaire au ralentissement. Dans « deshalb geht es in der Schlange langsam voran », il introduit la conséquence.

geht « geht » signifie ici « avance » dans « geht es in der Schlange langsam voran », et non simplement « va ». La construction « geht ... voran » sert à décrire la progression d’une situation.

in « in » situe ici la progression à l’intérieur de la file dans « in der Schlange ». La combinaison « in der Schlange » sert à parler de ce qui se passe dans la file d’attente.

der « der » accompagne « Schlange » dans « in der Schlange » et correspond ici à « la ». Le groupe « in der Schlange » indique le lieu où la progression est observée.

voran « voran » ajoute l’idée de progression dans « geht ... voran ». Avec « langsam », « langsam voran » décrit une avancée lente, comme celle de la file.

Ich « Ich » signifie « je » dans « Ich kann nicht mehr lange hier bleiben ». Il sert à présenter la limite personnelle de la personne qui parle.

kann « kann » exprime ici la possibilité ou la capacité dans « Ich kann nicht mehr lange hier bleiben ». Avec « nicht », il indique que la personne ne peut pas rester beaucoup plus longtemps.

nicht « nicht » nie ici la possibilité de rester longtemps dans « kann nicht mehr lange hier bleiben ». La combinaison « nicht mehr lange » sert à dire qu’une durée supplémentaire sera courte ou impossible.

mehr « mehr » signifie ici « plus » dans « nicht mehr lange » et contribue au sens « ne plus longtemps ». Cette combinaison sert à exprimer qu’une limite de durée est presque atteinte.

lange « lange » indique ici une durée dans « nicht mehr lange hier bleiben ». Il précise combien de temps la personne peut encore rester dans la file.

hier « hier » signifie « ici » et désigne l’endroit où la personne attend dans « hier bleiben ». La combinaison « hier bleiben » sert à parler du fait de rester à l’endroit actuel.

können « können » signifie « pouvoir » dans « Sie können weiter warten » et « Sie können ... abgeben ». La structure « können + infinitif » sert ici à présenter les deux options disponibles.

weiter « weiter » signifie ici « continuer » dans « weiter warten ». Placé devant l’action, il indique que l’attente peut se poursuivre.

warten « warten » signifie « attendre » dans « weiter warten ». La combinaison « weiter warten » sert à proposer de rester dans la file et de poursuivre l’attente.

oder « oder » signifie « ou » et relie ici les deux options « weiter warten » et « Ihre Anfrage ... abgeben ». Il sert à présenter un choix entre deux actions.

Ihre « Ihre » signifie « votre » dans « Ihre Anfrage » et s’adresse formellement à l’interlocuteur. La structure « Ihre + nom » sert à désigner quelque chose qui appartient ou se rapporte à cette personne.

Anfrage « Anfrage » désigne ici la demande que l’on peut remettre au guichet dans « Ihre Anfrage am Schalter abgeben ». Elle est ensuite reprise par « sie » dans « sie später prüfen » et « sie dort zu lassen ».

abgeben « abgeben » signifie ici « remettre » ou « déposer » une demande au guichet dans « Ihre Anfrage am Schalter abgeben ». La combinaison « am Schalter abgeben » sert à proposer de laisser officiellement une demande au comptoir.

wäre « wäre » présente ici une possibilité ou une appréciation non catégorique dans « Es wäre hilfreich ». La structure sert à dire que laisser la demande pourrait être utile sous une certaine condition.

hilfreich « hilfreich » signifie « utile » dans « Es wäre hilfreich, die Anfrage dort zu lassen ». Il évalue favorablement l’option de laisser la demande pour qu’elle soit examinée plus tard.

die « die » accompagne « Anfrage » dans « die Anfrage dort zu lassen » et signifie « la ». Le groupe sert ici à désigner précisément la demande dont on parle déjà.

dort « dort » signifie « là-bas » ou « à cet endroit » dans « die Anfrage dort zu lassen ». Il renvoie ici au lieu du guichet où la demande peut être déposée.

lassen « lassen » signifie ici « laisser » dans « die Anfrage dort zu lassen » et « sie dort zu lassen ». La structure sert à parler du choix de déposer une demande sur place au lieu de continuer à attendre.

wenn « wenn » signifie ici « si » dans « wenn jemand sie später prüfen kann » et « wenn Ihre nächste Verpflichtung nicht warten kann ». Il introduit la condition qui détermine si laisser la demande est une bonne option.

jemand « jemand » signifie « quelqu’un » dans « wenn jemand sie später prüfen kann ». Il désigne ici une personne du service qui pourrait examiner la demande plus tard.

später « später » signifie « plus tard » dans « sie später prüfen ». Il indique que l’examen de la demande n’a pas besoin d’avoir lieu immédiatement.

prüfen « prüfen » signifie ici « examiner » ou « vérifier » dans « sie später prüfen ». Il s’emploie avec la demande reprise par « sie » comme élément examiné.

Das « Das » signifie ici « le » et accompagne « Personal » dans « Das Personal am Schalter ». Ce groupe sert à désigner l’ensemble des personnes qui travaillent au guichet.

Personal « Personal » désigne ici le personnel du guichet dans « Das Personal am Schalter ». La combinaison « Personal am Schalter » sert à parler du service qui peut donner des nouvelles au client.

kontaktieren « kontaktieren » signifie « contacter » dans « Sie kontaktieren » et « kann Sie kontaktieren ». Il sert ici à indiquer que le personnel prendra directement contact avec la personne.

Neuigkeiten « Neuigkeiten » désigne ici des nouvelles ou une mise à jour dans « wenn es Neuigkeiten gibt ». La construction « es Neuigkeiten gibt » sert à parler de nouvelles informations disponibles.

Damit « Damit » signifie ici « avec cela » ou « ainsi » et renvoie aux deux options et aux informations données. Dans « Damit habe ich eine klare Wahl », il introduit la conclusion que la personne peut maintenant choisir.

habe « habe » signifie « ai » dans « Damit habe ich eine klare Wahl ». Cette structure sert à exprimer que les informations reçues donnent maintenant à la personne une possibilité de choix claire.

eine « eine » signifie « une » et accompagne « Wahl » dans « eine klare Wahl ». Le groupe « eine klare Wahl » sert à présenter un choix précis parmi les options proposées.

klare « klare » signifie « claire » et précise « klare Wahl ». Il indique ici que les possibilités sont suffisamment compréhensibles pour permettre une décision.

Wahl « Wahl » signifie « choix » dans « eine klare Wahl ». La combinaison décrit le fait de pouvoir choisir entre continuer à attendre et laisser la demande.

Dann « Dann » signifie « alors » et introduit ici la conclusion tirée des informations précédentes. Dans « Dann ist es vielleicht besser », il relie le choix à la situation de la personne.

ist « ist » signifie « est » dans « ist es vielleicht besser ». Il sert ici à formuler une évaluation de l’option consistant à laisser la demande.

vielleicht « vielleicht » signifie « peut-être » et atténue la recommandation dans « vielleicht besser ». Il permet de présenter une option comme préférable sans l’imposer catégoriquement.

besser « besser » signifie ici « préférable » dans « ist es vielleicht besser, sie dort zu lassen ». La structure sert à comparer implicitement cette option avec le fait de continuer à attendre.

nächste « nächste » signifie « prochaine » dans « Ihre nächste Verpflichtung ». Il situe l’engagement à venir par rapport au moment présent.

Verpflichtung « Verpflichtung » désigne ici un engagement ou une obligation dans « Ihre nächste Verpflichtung ». L’expression « Ihre nächste Verpflichtung » sert à parler d’une activité à venir qui peut empêcher la personne d’attendre davantage.

Points de Grammaire

sich lohnen + zu + Infinitiv

Es lohnt sich, zu bleiben.

Èss lonts zikh, tsou blaï-ben.

Cela vaut la peine de rester.

Avec « sich lohnen », l’infinitif précédé de « zu » exprime l’action qui vaut la peine.

Adjectif avant le nom après un déterminant

eine klare Wahl

Aï-neu kla-reu val.

un choix clair

En allemand, l’adjectif placé avant le nom prend une terminaison, ici « -e » après « eine ».

Vocabulaire Allemand

bleiben Verbe

blaï-ben rester zu bleiben

Ob es sich lohnt zu bleiben.

der Schalter Nom

dé-eur chal-teur le guichet am Schalter

Am Schalter gibt es Verzögerungen.

deshalb Adverbe

dèss-halp c'est pourquoi, donc

Deshalb geht es in der Schlange langsam voran.

die Anfrage Nom

di an-fra-gueu la demande, la requête Anfragen

Mehrere Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit.

die Aufmerksamkeit Nom

di aouf-mèrk-tsaïte l'attention

Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit.

die Schlange Nom

di chlân-gueu la file d'attente diese Schlange

Diese Schlange bewegt sich nur langsam.

die Verzögerung Nom

di fèr-ts eu-gue-roung le retard, le délai Verzögerungen

Am Schalter gibt es Verzögerungen.

entscheiden Verbe

ènt-chaï-den décider zu entscheiden

Versuchen Sie zu entscheiden, ob es sich lohnt zu bleiben?

mehrere Déterminant

mé-reu-reu plusieurs Mehrere

Mehrere Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit.

sich bewegen Verbe

zikh be-vé-guen avancer, se déplacer bewegt sich

Diese Schlange bewegt sich nur langsam.

sich lohnen Expression

zikh lō-neun valoir la peine es sich lohnt

Ob es sich lohnt zu bleiben.

zusätzlich Adjectif

tsou-zèts-li-kh supplémentaire zusätzliche

Zusätzliche Aufmerksamkeit

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cela me donne un choix clair.

Voir la Réponse

Damit habe ich eine klare Wahl.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

la demande, la requête

Voir la Réponse

Anfragen

plusieurs

Voir la Réponse

Mehrere

supplémentaire

Voir la Réponse

zusätzliche

c'est pourquoi, donc

Voir la Réponse

deshalb