Laisser passer une personne avec un bébé | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Laisser passer une personne avec un bébé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Entschuldigen Sie, in dieser Schlange zu warten, ist mit einem Baby und einem Kinderwagen sicher nicht leicht.

Ènt-chouldiguen zi, in dizeur chlangueu tsou vartène, ist mit aï-neume bébi ount aï-neume kindeur-vaguen zikheur nikht laïkht. Excusez-moi, cette file doit être difficile à gérer avec un bébé et une poussette.

Es war bisher nicht leicht.

Èss var biss-hé-eur nikht laïkht. Ça n'a pas été facile.

Ich versuche, den Kinderwagen stillzuhalten und das Baby zu beruhigen, während wir warten.

Ikh fèr-zou-khe, dène kindeur-vaguen chtill-tsou-haltène ount dass bébi tsou be-rou-iguen, vèr-eunt vir vartène. J'essaie de maintenir la poussette immobile et de garder le bébé calme pendant que nous attendons.

Möchten Sie vor mir in der Schlange stehen?

Meurkhtène zi for mir in deure chlangueu chté-ène ? Voulez-vous passer devant moi ?

Das ist sehr rücksichtsvoll. Sind Sie sicher?

Dass ist réurk-zikhts-fol. Zint zi zikheur ? C'est très prévenant. Vous êtes vraiment d'accord ?

Ja, ich bin sicher.

Ya, ikh bin zikheur. Oui, je le suis.

Ich habe es nicht eilig.

Ikh hab-eu èss nikht aï-likh. Je n'ai pas besoin de me dépêcher.

Das sieht schwierig aus.

Dass zit chvi-rikh aouss. Ça a l'air difficile à gérer.

Das würde wirklich einen Unterschied machen.

Dass veurde virk-likh aï-neune ount-eur-chit makhène. Cela changerait vraiment les choses.

Dadurch muss ich nur ein bisschen länger warten.

Da-dourkh mous ikh nour aïn bissène leng-eur vartène. Ça ne me fera attendre qu'un peu plus longtemps.

Vor Ihnen dranzukommen würde uns helfen, bevor das Baby noch unruhiger wird.

For i-nène draintsou-komène veurde ounss hèlfeune, be-for dass bébi nokh oun-rou-ig-eur virt. Passer devant vous nous aiderait avant que le bébé ne s'agite davantage.

Ich hoffe, jemand würde mir dieselbe Hilfe anbieten.

Ikh hof-eu, yé-mant veurde mir di-zeulbe hilfeu an-bi-tène. J'espère que quelqu'un m'offrirait la même aide.

Ich weiß das wirklich zu schätzen. Dadurch ist das Warten viel weniger stressig.

Ikh vaïss dass virk-likh tsou chètsène. Da-dourkh ist dass vartène fil vé-nig-eur chtressikh. J'apprécie vraiment ce geste. Cela rend l'attente beaucoup moins stressante.

Mot par mot

Entschuldigen « Entschuldigen » sert ici à s’excuser poliment avant de s’adresser à une personne inconnue. Dans « Entschuldigen Sie », il ouvre une demande ou une remarque respectueuse. Utilisez cette formule dans un lieu public pour attirer poliment l’attention de quelqu’un.

Sie « Sie » désigne ici la personne à qui l’on parle dans un registre formel. Dans « Entschuldigen Sie », il accompagne une adresse polie. On l’emploie avec des personnes inconnues ou dans une situation officielle.

in « in » situe l’attente à l’intérieur de la file dans « in dieser Schlange ». Ici, il introduit le lieu où l’on attend. Réutilisez-le avec un lieu, par exemple dans une file, un magasin ou une salle.

dieser « dieser » signifie « cette » et désigne précisément la file évoquée dans « in dieser Schlange ». Il accompagne ici « Schlange » pour montrer de quelle file il s’agit. Utilisez cette forme pour désigner quelque chose de précis dans la situation présente.

Schlange « Schlange » signifie ici une file de personnes, et non un animal. Dans « in dieser Schlange », le mot désigne la file où les personnes attendent. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’une file dans un magasin, à un guichet ou à l’entrée d’un lieu.

zu « zu » introduit ici l’infinitif « warten » dans « in dieser Schlange zu warten ». Il permet de présenter l’attente comme l’activité dont on parle. Réutilisez la structure « zu » suivie d’un verbe après une expression ou un adjectif qui décrit cette activité.

warten « warten » signifie « attendre » dans « in dieser Schlange zu warten » et « während wir warten ». La première occurrence présente l’attente comme une activité, tandis que la seconde décrit ce qui se passe pendant l’attente. Utilisez-le avec un lieu, une personne ou une durée quand vous dites que vous attendez.

ist « ist » relie ici l’activité « in dieser Schlange zu warten » à l’évaluation « nicht leicht ». Il signifie que cette activité n’est pas facile dans la situation décrite. On l’emploie couramment pour décrire l’état ou la difficulté de quelque chose.

mit « mit » signifie ici « avec » et introduit les éléments qui rendent l’attente plus difficile : « mit einem Baby und einem Kinderwagen ». Il relie une situation à la personne ou aux objets qui l’accompagnent. Utilisez-le pour décrire ce qu’une personne a avec elle dans une activité.

einem « einem » introduit ici « Baby » après « mit » et signifie « un » dans « mit einem Baby ». Il marque le groupe qui accompagne la personne dans la situation. Réutilisez « mit einem » devant un nom masculin ou neutre dans ce type de complément.

Baby « Baby » désigne ici le bébé qui attend avec la personne. Dans « mit einem Baby », il indique la présence du bébé dans la situation. Ce mot convient pour parler d’un très jeune enfant dans une conversation quotidienne.

und « und » relie ici « einem Baby » et « einem Kinderwagen ». Il ajoute le deuxième élément qui accompagne la personne. Utilisez-le pour réunir deux personnes, objets ou actions de même fonction dans une phrase.

Kinderwagen « Kinderwagen » désigne ici la poussette utilisée pendant l’attente. Dans « mit einem Baby und einem Kinderwagen », il est l’un des éléments à gérer dans la file. Vous pouvez l’employer pour parler d’une poussette dans un lieu public ou pendant un déplacement.

sicher « sicher » signifie ici « certainement » et renforce l’évaluation « sicher nicht leicht ». Il présente la difficulté comme évidente ou très probable dans cette situation. Utilisez-le pour confirmer fortement une impression ou une affirmation.

nicht « nicht » nie ici l’évaluation « leicht » dans « nicht leicht » : attendre n’est pas facile. Il place la négation devant l’élément évalué. Réutilisez-le pour nier une qualité ou une action dans une phrase.

leicht « leicht » signifie ici « facile » dans l’évaluation « sicher nicht leicht ». Il décrit l’attente avec un bébé et une poussette comme peu facile. On peut l’utiliser pour évaluer une tâche, une activité ou une situation.

Es « Es » signifie ici « cela » dans « Es war bisher nicht leicht » et reprend la situation évoquée juste avant. Il sert de sujet général pour donner une évaluation. Utilisez cette structure pour commenter une situation sans répéter toute l’action.

war « war » situe l’évaluation « nicht leicht » dans ce qui s’est passé jusqu’à présent. Dans « Es war bisher nicht leicht », il signifie « c’était » ou « cela n’a pas été ». Utilisez-le pour décrire une situation passée avec un adjectif.

bisher « bisher » signifie « jusqu’à présent » dans « Es war bisher nicht leicht ». Il limite l’évaluation à la période écoulée avant le moment présent. Utilisez-le pour résumer une expérience ou une situation qui continue encore.

Ich « Ich » désigne la personne qui parle dans « Ich versuche ». Il introduit son propre effort pour gérer la poussette et le bébé. Utilisez-le pour parler de vos actions, intentions ou expériences.

versuche « versuche » signifie ici « j’essaie » dans « Ich versuche, den Kinderwagen stillzuhalten ». Il exprime un effort en cours dont le résultat n’est pas présenté comme garanti. Réutilisez la structure « Ich versuche, » suivie d’une action à réaliser.

den « den » introduit ici « Kinderwagen » dans « den Kinderwagen stillzuhalten ». Il marque l’objet directement concerné par l’action de maintenir immobile. Utilisez ce type de groupe pour nommer ce qu’une action vise directement.

stillzuhalten « stillzuhalten » signifie ici maintenir le Kinderwagen immobile pendant l’attente. Dans « den Kinderwagen stillzuhalten », il complète « Ich versuche » et présente l’action tentée. Utilisez cette structure pour parler d’un effort visant à garder quelque chose dans un état stable.

das « das » apparaît dans « das Baby zu beruhigen » pour introduire le bébé comme objet de l’action, et dans « Das sieht schwierig aus » pour reprendre la situation. Dans le premier cas, il accompagne un nom ; dans le second, il désigne ce qui est observé. Son sens dépend donc de la construction exacte où il apparaît.

beruhigen « beruhigen » signifie ici calmer le bébé dans « das Baby zu beruhigen ». Il désigne l’action que la personne essaie de réaliser pendant l’attente. Utilisez-le pour parler du fait de rendre une personne ou une situation plus calme.

während « während » signifie « pendant que » dans « während wir warten ». Il introduit l’action simultanée avec le fait d’essayer de gérer le bébé et la poussette. Utilisez-le pour relier deux actions qui se déroulent en même temps.

wir « wir » signifie « nous » dans « während wir warten ». Il inclut la personne qui parle et au moins une autre personne dans l’action d’attendre. Utilisez-le pour parler d’une action faite ensemble.

Möchten « Möchten » exprime ici une offre polie : « Möchten Sie vor mir in der Schlange stehen? » signifie « Voulez-vous vous placer devant moi dans la file ? ». Il rend la proposition plus douce qu’une demande directe. Utilisez-le pour proposer poliment quelque chose à une autre personne.

vor « vor » signifie ici « devant » dans « vor mir in der Schlange ». Il indique la position située avant la personne qui parle dans la file. Utilisez-le avec une personne ou un repère pour décrire une position devant celui-ci.

mir « mir » signifie ici « moi » après « vor » dans « vor mir ». Il identifie la personne devant laquelle l’autre pourrait se placer. Utilisez cette forme dans des expressions qui indiquent une position ou une relation par rapport à la personne qui parle.

der « der » introduit ici « Schlange » dans « in der Schlange stehen ». Il fait partie du groupe qui désigne la file précise où l’on se tient. Réutilisez cette expression pour dire que vous êtes dans une file ou que vous y attendez.

stehen « stehen » signifie ici se tenir ou rester debout dans « in der Schlange stehen ». Avec « in der Schlange », il décrit le fait d’occuper sa place dans la file. Utilisez cette expression pour parler de la position d’une personne dans une file.

sehr « sehr » signifie « très » dans « sehr rücksichtsvoll ». Il renforce l’évaluation positive du geste proposé. Utilisez-le devant un adjectif pour augmenter son degré.

rücksichtsvoll « rücksichtsvoll » signifie ici « prévenant » ou « attentionné » à propos de la personne qui laisse passer quelqu’un. Dans « Das ist sehr rücksichtsvoll », il exprime une appréciation positive du comportement. Utilisez-le pour remercier ou évaluer une action qui tient compte des besoins d’autrui.

Sind « Sind » signifie ici « êtes » dans la question formelle « Sind Sie sicher? ». Il demande à la personne de confirmer qu’elle est certaine de son offre. Utilisez cette question pour vérifier poliment la certitude ou la disponibilité d’une personne.

Ja « Ja » signifie « oui » dans « Ja, ich bin sicher ». Il confirme directement la question précédente. Utilisez-le pour accepter ou confirmer une proposition, une information ou une certitude.

bin « bin » signifie ici « suis » dans « ich bin sicher ». Il relie la personne qui parle à l’état de certitude exprimé par « sicher ». Utilisez cette forme avec « ich » pour décrire votre état ou votre opinion.

habe « habe » signifie ici « ai » dans l’expression « Ich habe es nicht eilig ». Avec « eilig », il participe à une expression qui signifie ne pas être pressé. Utilisez la structure « Ich habe es eilig » ou sa forme négative pour parler de votre degré d’urgence.

eilig « eilig » signifie ici « pressé » dans l’expression « es nicht eilig haben ». La phrase indique que la personne n’a pas besoin d’aller vite et peut attendre davantage. Utilisez cette expression quand vous expliquez que vous avez ou n’avez pas d’urgence.

sieht « sieht » signifie ici « semble » ou « a l’air » dans la construction « Das sieht schwierig aus ». Avec « aus », il décrit l’impression donnée par la situation observée. Utilisez cette construction pour dire comment quelque chose paraît.

schwierig « schwierig » signifie « difficile » dans « Das sieht schwierig aus ». Il décrit la situation comme exigeante à gérer, sans reprendre tous ses détails. Utilisez-le pour évaluer une tâche, une décision ou une situation compliquée.

aus « aus » complète ici « sieht ... aus » dans « Das sieht schwierig aus ». Ensemble, cette construction signifie que quelque chose a une certaine apparence ou semble d’une certaine manière. Utilisez-la avec un adjectif pour exprimer une impression fondée sur ce que vous observez.

würde « würde » présente ici une conséquence envisagée dans « Das würde wirklich einen Unterschied machen ». Il introduit ce qui se passerait si l’aide était acceptée. Utilisez cette forme pour parler poliment d’un effet possible ou imaginaire.

wirklich « wirklich » signifie « vraiment » dans « wirklich einen Unterschied machen ». Il renforce l’importance réelle de l’aide pour la personne qui parle. Utilisez-le pour souligner qu’une conséquence ou une appréciation est sincère et importante.

einen « einen » introduit ici « Unterschied » dans « einen Unterschied machen ». Il fait partie du groupe qui désigne l’effet ou la différence produite par l’aide. Réutilisez ce groupe avec « machen » pour parler d’un geste qui change réellement une situation.

Unterschied « Unterschied » signifie ici une différence concrète dans la situation d’attente. Dans « einen Unterschied machen », il désigne l’effet positif produit par le fait de passer plus tôt. Utilisez cette expression pour dire qu’une action améliore sensiblement une situation.

machen « machen » signifie ici « faire » dans l’expression « einen Unterschied machen ». Avec « einen Unterschied », il décrit le fait de produire un effet réel. Utilisez ce verbe avec un objet ou une conséquence quand vous dites qu’une action produit quelque chose.

Dadurch « Dadurch » signifie « ainsi » ou « de cette façon » et relie ici le fait de laisser passer l’autre à la conséquence pour la personne qui offre son tour. Dans « Dadurch muss ich nur ein bisschen länger warten », il introduit le résultat de cette décision. Utilisez-le pour relier une action à sa conséquence.

muss « muss » signifie ici « doit » dans « Dadurch muss ich ... warten ». Il présente l’attente supplémentaire comme la conséquence nécessaire de l’offre faite. Utilisez-le pour exprimer ce qu’une personne est obligée de faire ou doit accepter.

nur « nur » signifie « seulement » dans « nur ein bisschen länger ». Il limite l’ampleur de l’attente supplémentaire et la présente comme faible. Utilisez-le pour réduire ou restreindre la quantité, la durée ou l’étendue de ce qui est dit.

ein « ein » signifie ici « un » dans « ein bisschen ». Avec « bisschen », il forme une petite quantité non précise. Utilisez cette expression pour parler d’une petite quantité ou d’un léger degré.

bisschen « bisschen » signifie ici « peu » ou « un petit peu » dans « ein bisschen länger ». Il indique que l’attente supplémentaire reste limitée. Utilisez « ein bisschen » avec une durée, une quantité ou un adjectif pour exprimer une petite différence.

länger « länger » signifie ici « plus longtemps » dans « ein bisschen länger warten ». Il compare la durée d’attente qui reste avec une durée d’attente normale ou prévue. Utilisez-le avec un verbe ou une indication de durée pour parler d’un allongement.

Ihnen « Ihnen » désigne ici formellement la personne à qui l’on parle dans « Vor Ihnen dranzukommen ». Il indique le repère devant lequel l’autre personne souhaite passer. Utilisez cette forme dans une relation formelle après une expression qui vise ou situe une action par rapport à quelqu’un.

dranzukommen « dranzukommen » signifie ici arriver plus tôt à son tour dans « Vor Ihnen dranzukommen ». Il explique pourquoi passer devant l’autre personne aiderait le parent et le bébé. Utilisez-le dans le contexte d’une file ou d’un ordre de passage pour parler du moment où l’on arrive à son tour.

uns « uns » signifie ici « nous » dans « würde uns helfen ». Il désigne le groupe formé par la personne qui parle et le bébé. Utilisez cette forme quand l’action ou l’aide concerne le locuteur et d’autres personnes avec lui.

helfen « helfen » signifie ici « aider » dans « würde uns helfen ». Il décrit l’effet positif du fait d’arriver plus tôt dans la file. Utilisez-le avec la personne aidée pour expliquer qu’une action lui est utile.

bevor « bevor » signifie « avant que » dans « bevor das Baby noch unruhiger wird ». Il introduit le moment à éviter ou qui pourrait arriver plus tard. Utilisez-le pour relier une action à ce qui doit se passer auparavant.

noch « noch » signifie ici « encore plus » dans « noch unruhiger ». Il augmente le degré d’agitation déjà présent chez le bébé. Utilisez-le devant une comparaison ou une indication de degré pour montrer une progression supplémentaire.

unruhiger « unruhiger » signifie ici « plus agité » ou « plus difficile à calmer ». Il compare l’état futur possible du bébé à son état actuel. Utilisez cette forme pour signaler qu’une personne ou une situation devient davantage agitée.

wird « wird » signifie ici « devient » dans « das Baby ... wird ». Il décrit le changement possible vers un état plus agité. Utilisez-le avec un adjectif pour parler d’une personne ou d’une situation qui change d’état.

hoffe « hoffe » signifie ici « j’espère » dans « Ich hoffe, jemand würde mir ... anbieten ». Il exprime l’attente que quelqu’un fasse un jour le même geste. Utilisez « Ich hoffe, » pour introduire ce que vous souhaitez ou imaginez pour la suite.

jemand « jemand » signifie « quelqu’un » dans « jemand würde mir dieselbe Hilfe anbieten ». Il désigne une personne non identifiée qui pourrait offrir son aide. Utilisez-le quand l’identité de la personne n’est pas importante ou n’est pas connue.

dieselbe « dieselbe » signifie « la même » dans « dieselbe Hilfe ». Elle indique que l’aide espérée serait identique à celle offerte dans la situation présente. Utilisez-la pour renvoyer à un élément précis déjà mentionné.

Hilfe « Hilfe » signifie ici « aide » dans « dieselbe Hilfe anbieten ». Il s’agit du geste concret consistant à laisser quelqu’un passer devant soi. Utilisez ce mot pour parler d’un soutien ou d’un service rendu à une personne.

anbieten « anbieten » signifie ici « proposer » ou « offrir » dans « jemand würde mir dieselbe Hilfe anbieten ». Il décrit le fait de prendre l’initiative de proposer une aide à quelqu’un. Utilisez-le avec ce qui est proposé et, si nécessaire, avec la personne qui le reçoit.

weiß « weiß » fait partie de l’expression « Ich weiß das wirklich zu schätzen », qui signifie que l’on apprécie sincèrement un geste. Ici, il ne signifie pas simplement connaître une information : avec « zu schätzen », il sert à exprimer sa reconnaissance. Utilisez cette expression pour remercier quelqu’un de manière chaleureuse.

schätzen « schätzen » signifie ici apprécier ou estimer à sa juste valeur dans « das wirklich zu schätzen ». Avec « weiß », il fait partie de l’expression « etwas zu schätzen wissen ». Utilisez cette expression pour reconnaître l’importance d’une aide ou d’un geste reçu.

viel « viel » signifie ici « beaucoup » et renforce « weniger » dans « viel weniger stressig ». Il indique que la diminution du stress est importante. Utilisez-le devant une comparaison pour souligner une différence marquée.

weniger « weniger » signifie ici « moins » dans « viel weniger stressig ». Il indique que l’attente est moins stressante après l’aide reçue. Utilisez-le pour comparer le degré d’une qualité ou la quantité de quelque chose.

stressig « stressig » signifie ici « stressant » dans « viel weniger stressig ». Il décrit l’attente comme une expérience qui provoque de la tension, puis indique que cette tension diminue. Utilisez-le pour évaluer une situation, une tâche ou une période d’attente.

Points de Grammaire

während + proposition subordonnée

Während ich warte, versuche ich, das Baby stillzuhalten.

Vèr-eunt ikh var-teu, fèr-zou-khe ikh, dass bébi chtill-tsou-haltène.

Pendant que j’attends, j’essaie de maintenir le bébé immobile.

Après « während », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

versuchen, etwas zu tun

Ich versuche, das Baby stillzuhalten und zu beruhigen.

Ikh fèr-zou-khe, dass bébi chtill-tsou-haltène ount tsou be-rou-iguen.

J’essaie de maintenir le bébé immobile et de le calmer.

Après « versuchen », on utilise « zu » avec l’infinitif pour exprimer une tentative.

Vocabulaire Allemand

Baby Nom

Bébi bébé

beruhigen Verbe

Be-rou-iguen calmer zu beruhigen

bisher Adverbe

Biss-hé-eur jusqu'à présent

entschuldigen Verbe

Ènt-chouldiguen excuser Entschuldigen

Kinderwagen Nom

Kindeur-vaguen poussette einem Kinderwagen

leicht Adjectif

Laïkht facile

Schlange Nom

Chlangueu file d'attente

stillhalten Verbe

Chtill-haltène maintenir immobile stillzuhalten

versuchen Verbe

Fèr-zou-kheune essayer versuche

vor Préposition

For devant, avant vor mir

während Conjonction

Vèr-eunt pendant que

warten Verbe

Var-teun attendre zu warten

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ça n'a pas été facile.

Voir la Réponse

Es war bisher nicht leicht.

Oui, je le suis.

Voir la Réponse

Ja, ich bin sicher.

Je n'ai pas besoin de me dépêcher.

Voir la Réponse

Ich habe es nicht eilig.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

file d'attente

Voir la Réponse

Schlange

essayer

Voir la Réponse

versuche

bébé

Voir la Réponse

Baby

jusqu'à présent

Voir la Réponse

bisher