À propos de cette leçon
Avec Demander de garder sa place dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.
Dialogue
A
Könnte ich Sie um einen kleinen Gefallen bitten, während wir hier in der Schlange stehen?
Keunte iç zi oum aï-neune klaï-neune gue-fâ-leune bi-teune, vè-rènt vir hiir ine dé-èr chlangue chté-enne ? Est-ce que je pourrais vous demander un petit service pendant que nous faisons la queue ?
B
Sagen Sie mir, was Sie brauchen, vielleicht kann ich Ihnen helfen.
Za-gueune zi mir, vass zi braou-khene, fi-laïçt kan iç i-neune hèl-feune. Dites-moi ce qu'il vous faut, et je pourrai peut-être vous aider.
A
Könnten Sie meinen Platz freihalten, während ich etwas Wasser hole?
Keunteune zi maï-neune plats fraï-hal-teune, vè-rènt iç èt-vass va-zeur ho-leu ? Pourriez-vous garder ma place pendant que je vais chercher de l'eau ?
B
Das kann ich machen, wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben.
Dass kan iç ma-khene, vèn zi ine dé-èr né-é dé-èr chlangue blaï-beune. Je peux le faire si vous restez près de la file.
A
Ich kann dort bleiben, wo Sie mich sehen können, und die Schlange im Auge behalten.
Iç kan dort blaï-beune, vo zi miç zé-enne keu-neune, ount di chlangue ime aou-gueu bé-hal-teune. Je peux rester là où vous pouvez me voir et garder un œil sur la file.
B
Das hilft, weil sich die Leute Sorgen machen könnten, wenn jemand verschwindet.
Dass hilft, vaïl zikh di loï-teu zor-gueune ma-khene keunteune, vèn yé-mant fè-èr-chvine-det. Cela aide, parce que les gens peuvent s'inquiéter si quelqu'un disparaît.
A
Ich möchte nicht, dass jemand denkt, ich würde mich vordrängeln.
Iç meurkh-teu nikht, dass yé-mant dèngkt, iç veur-deu miç for-drèng-leune. Je ne veux pas que quelqu'un pense que je passe devant les autres.
B
Wenn jemand fragt, kann ich erklären, dass Sie in der Nähe geblieben sind.
Vèn yé-mant frâkt, kan iç èr-klè-reune, dass zi ine dé-èr né-é gue-bli-beune zint. Si quelqu'un demande, je peux expliquer que vous êtes resté à proximité.
A
Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen. Ich werde mich beeilen.
Iç vaïss i-reu hil-feu tsou chè-tseune. Iç vé-èr-deu miç beu-aï-leune. J'apprécie votre aide. Je vais faire vite.
B
Kommen Sie einfach zurück, bevor die Schlange zu weit vorankommt.
Ko-meune zi aïn-fakh tsou-reuk, beu-fo-èr di chlangue tsou vaït fo-èr-an-kompt. Revenez simplement avant que la file n'avance trop.Mot par mot
Könnte
Dans « Könnte ich Sie um einen kleinen Gefallen bitten », « Könnte » sert à formuler une demande polie, avec le sens de « pourrais-je ». Cette forme s’emploie ici avec une personne et une demande précise, comme dans « Könnte ich ... bitten ».
ich
« ich » désigne la personne qui parle, donc « je », dans « Könnte ich » et « Ich kann ». Il sert de sujet quand le locuteur parle de sa propre action ou possibilité.
Sie
« Sie » signifie « vous » dans la forme de politesse utilisée entre les deux personnes. On le retrouve dans une demande comme « Könnten Sie meinen Platz freihalten » et dans une condition comme « wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben ».
um
Dans « Sie um einen kleinen Gefallen bitten », « um » introduit ce que l’on demande, ici une faveur. La construction réutilisable est une personne + « um » + une chose + « bitten », pour demander quelque chose à quelqu’un.
einen
« einen » signifie « un » devant « kleinen Gefallen » dans la demande « um einen kleinen Gefallen bitten ». Il accompagne ici le nom précis de la faveur demandée.
kleinen
« kleinen » signifie « petit » dans « einen kleinen Gefallen », une petite faveur ou un petit service. Cette forme est utilisée directement devant le nom de la faveur dans la demande.
Gefallen
« Gefallen » signifie « faveur » ou « service » dans « einen kleinen Gefallen ». On l’utilise ici pour demander une aide ponctuelle à une autre personne, avec « um einen kleinen Gefallen bitten ».
bitten
« bitten » signifie « demander » dans « Könnte ich Sie um einen kleinen Gefallen bitten ». Il s’emploie ici pour demander poliment une faveur à une personne.
während
« während » signifie « pendant que » et introduit l’action qui se déroule en même temps dans « während wir hier in der Schlange stehen ». Il est utile pour relier une demande à une situation en cours.
wir
« wir » signifie « nous » dans « während wir hier in der Schlange stehen ». Le mot désigne ici les deux personnes qui attendent ensemble.
hier
« hier » signifie « ici » dans « während wir hier in der Schlange stehen » et indique l’endroit où les personnes attendent. Il s’emploie pour attirer l’attention sur le lieu présent du locuteur.
in
Dans « in der Schlange stehen », « in » signifie « dans » ou « à », pour situer les personnes dans la file. Cette préposition s’emploie ici avec le lieu où l’on attend.
der
« der » signifie ici « la » dans « der Schlange » et accompagne le nom de la file. L’ensemble « in der Schlange » désigne le fait d’être dans la queue.
Schlange
« Schlange » signifie « file » ou « queue » dans ce dialogue, notamment dans « in der Schlange stehen ». Cette expression s’utilise quand on attend son tour avec d’autres personnes.
stehen
Dans « in der Schlange stehen », « stehen » signifie « être debout » et, dans ce contexte, « faire la queue ». Cette expression décrit la situation d’attente dans une file.
Sagen
« Sagen » signifie « dites » dans « Sagen Sie mir, was Sie brauchen ». C’est une invitation polie à expliquer son besoin, réutilisable pour demander à quelqu’un de parler ou d’indiquer quelque chose.
mir
« mir » signifie « à moi » ou « me » dans « Sagen Sie mir ». Il indique la personne à qui l’on demande de dire ou d’expliquer quelque chose.
was
« was » signifie « ce que » ou « quoi » dans « was Sie brauchen ». Il introduit ici le contenu de ce que l’autre personne doit dire, comme dans une question sur le besoin de quelqu’un.
brauchen
« brauchen » signifie « avoir besoin de » dans « was Sie brauchen ». Il sert à parler de la chose nécessaire à une personne, ici dans la demande « Dites-moi ce dont vous avez besoin ».
vielleicht
« vielleicht » signifie « peut-être » dans « vielleicht kann ich Ihnen helfen » et rend la proposition moins catégorique. On l’emploie pour présenter une aide comme une possibilité.
kann
« kann » signifie ici « peux » ou « suis capable de » dans « kann ich Ihnen helfen ». Il exprime la possibilité d’aider et s’emploie avec l’action « Ihnen helfen ».
Ihnen
« Ihnen » signifie « à vous » ou « vous » dans « Ihnen helfen », avec la forme de politesse. Il indique la personne qui recevrait l’aide.
helfen
« helfen » signifie « aider » dans « kann ich Ihnen helfen ». Cette forme s’emploie ici pour proposer son aide à la personne à qui l’on parle.
Könnten
Dans « Könnten Sie meinen Platz freihalten », « Könnten » sert à demander poliment « pourriez-vous ». Dans « machen könnten », la même forme écrite en minuscule exprime une possibilité, avec le sens de « pourraient éventuellement ».
meinen
« meinen » signifie « mon » dans « meinen Platz ». Il précise que la place appartient à la personne qui parle et s’emploie ici avec le lieu qu’elle souhaite garder.
Platz
« Platz » signifie « place » dans « meinen Platz freihalten », c’est-à-dire la place occupée dans la file. On peut l’utiliser pour parler d’un emplacement que quelqu’un garde pour soi.
freihalten
« freihalten » signifie « garder libre » ou « garder une place » dans « meinen Platz freihalten ». La construction s’emploie avec une place ou un emplacement que l’on demande à quelqu’un de ne pas laisser prendre.
etwas
« etwas » signifie ici « un peu de » dans « etwas Wasser ». Il indique une quantité indéfinie d’une chose que la personne va chercher.
Wasser
« Wasser » signifie « eau » dans « etwas Wasser hole ». Le mot s’utilise ici pour désigner la boisson que la personne veut aller chercher rapidement.
hole
« hole » signifie « vais chercher » dans « während ich etwas Wasser hole ». Il décrit le fait d’aller prendre quelque chose pour le rapporter, ici de l’eau.
Das
« Das » signifie « cela » ou « ça » dans « Das kann ich machen » et reprend la demande de garder la place. Cette forme permet d’accepter une action déjà mentionnée sans la répéter.
machen
« machen » signifie « faire » dans « Das kann ich machen ». Avec « Das », il sert à dire que l’on peut effectuer l’action proposée par l’autre personne.
wenn
« wenn » signifie « si » dans « wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben » et introduit la condition de l’aide. Dans « Wenn jemand fragt », il signifie aussi « si » ou « quand » quelqu’un pose une question.
Nähe
« Nähe » signifie « proximité » dans « in der Nähe der Schlange ». L’expression indique qu’une personne reste suffisamment proche de la file pour rester visible.
bleiben
« bleiben » signifie « rester » dans « wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben ». Il décrit ici le fait de ne pas s’éloigner de la file pendant une courte absence.
dort
« dort » signifie « là » ou « là-bas » dans « Ich kann dort bleiben ». Il désigne l’endroit où la personne promet de rester, précisé ensuite par « wo Sie mich sehen können ».
wo
« wo » signifie « où » dans « dort bleiben, wo Sie mich sehen können ». Il introduit l’endroit où la personne restera visible pour l’autre.
mich
« mich » signifie « me » ou « moi » dans « wo Sie mich sehen können ». Il désigne la personne que l’interlocuteur doit pouvoir voir.
sehen
« sehen » signifie « voir » dans « Sie mich sehen können ». Il décrit ici la visibilité de la personne qui reste près de la file.
können
« können » signifie « pouvoir » dans « Sie mich sehen können » et exprime la possibilité de voir quelqu’un. Cette forme s’emploie ici avec l’action « sehen » pour préciser ce qui reste possible.
und
« und » signifie « et » dans « dort bleiben, wo Sie mich sehen können, und die Schlange im Auge behalten ». Il relie deux actions que la personne promet d’accomplir.
die
« die » signifie ici « la » dans « die Schlange im Auge behalten ». Il accompagne « Schlange », la file que la personne surveillera.
im Auge behalten
L’expression « die Schlange im Auge behalten » signifie « garder la file à l’œil » ou « la surveiller ». « im » signifie ici « dans le », « Auge » apporte l’image de l’œil et « behalten » celle du fait de garder ; l’expression entière sert à dire que l’on continue à surveiller quelque chose.
hilft
« hilft » signifie « aide » dans « Das hilft » et indique que le fait de rester visible rend la situation plus rassurante. On peut l’utiliser pour reconnaître qu’une action apporte une aide concrète.
weil
« weil » signifie « parce que » dans « weil sich die Leute Sorgen machen könnten ». Il introduit ici la raison pour laquelle il est utile de rester près de la file.
sich
Dans « sich Sorgen machen », « sich » accompagne la personne qui éprouve l’inquiétude. L’expression entière signifie « s’inquiéter » et s’emploie ici pour parler de la réaction possible des gens.
Leute
« Leute » signifie « gens » dans « sich die Leute Sorgen machen könnten ». Le mot désigne ici les autres personnes qui attendent dans la file.
Sorgen
« Sorgen » signifie « inquiétudes » dans l’expression « sich Sorgen machen ». Cette expression sert ici à expliquer que les gens pourraient s’inquiéter si quelqu’un disparaissait de leur vue.
jemand
« jemand » signifie « quelqu’un » dans « wenn jemand verschwindet » et « Wenn jemand fragt ». Il désigne une personne non précisée, par exemple une personne qui pose une question dans la file.
verschwindet
« verschwindet » signifie « disparaît » dans « wenn jemand verschwindet ». Il décrit ici le fait qu’une personne ne soit plus visible, ce qui pourrait inquiéter les autres.
möchte
« möchte » signifie « souhaite » ou « voudrais » dans « Ich möchte nicht ». Il exprime ici la volonté polie de ne pas donner aux autres une certaine impression.
nicht
« nicht » nie le souhait dans « Ich möchte nicht » et signifie « ne ... pas ». Il permet ici de dire que la personne veut éviter une situation ou une interprétation.
dass
« dass » signifie « que » dans « dass jemand denkt, ich würde mich vordrängeln ». Il introduit le contenu de ce que quelqu’un pourrait penser.
denkt
« denkt » signifie « pense » dans « dass jemand denkt ». Il introduit ici l’opinion ou l’interprétation possible d’une autre personne.
würde
« würde » signifie ici « ferait » ou « se mettrait à » dans « ich würde mich vordrängeln ». Il présente le fait de couper la file comme une interprétation hypothétique de la situation.
vordrängeln
« vordrängeln » signifie « se faufiler devant » ou « doubler » dans « ich würde mich vordrängeln ». Le mot s’emploie ici pour parler du fait de passer devant les autres dans une file sans attendre correctement son tour.
fragt
« fragt » signifie « demande » dans « Wenn jemand fragt ». Il décrit ici le cas où une personne veut savoir pourquoi quelqu’un s’est éloigné de la file.
erklären
« erklären » signifie « expliquer » dans « kann ich erklären, dass Sie in der Nähe geblieben sind ». Il sert ici à donner aux autres la raison de l’absence momentanée.
geblieben
« geblieben » signifie « resté » dans « in der Nähe geblieben sind ». Il indique que la personne n’a pas réellement quitté la proximité de la file, et s’emploie ici avec « sind » pour parler de ce fait passé.
sind
Dans « dass Sie in der Nähe geblieben sind », « sind » accompagne « geblieben » pour dire que la personne est restée près de la file. Cette forme apparaît ici dans une explication rapportée à propos de la situation.
weiß
« weiß » contribue au sens « apprécie » dans l’expression « Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen ». Cette expression sert à remercier quelqu’un pour une aide reçue.
Ihre
« Ihre » signifie « votre » dans « Ihre Hilfe » et marque que l’aide vient de la personne à qui l’on parle avec la forme de politesse. Il accompagne ici le nom de l’aide appréciée.
Hilfe
« Hilfe » signifie « aide » dans « Ihre Hilfe ». Le mot désigne ici le service rendu par la personne qui garde la place.
zu
Dans « zu schätzen », « zu » marque l’infinitif qui complète l’expression « Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen ». Dans « zu weit vorankommt », il contribue au sens de « trop loin » ou « trop » avec « weit ».
schätzen
« schätzen » signifie « apprécier » ou « estimer » dans l’expression « Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen ». Cette expression s’emploie ici pour reconnaître la valeur de l’aide reçue.
werde
« werde » signifie ici « vais » ou « ferai » dans « Ich werde mich beeilen » et présente l’action que la personne compte accomplir. Il s’emploie avec « mich beeilen » pour annoncer qu’elle va se dépêcher.
beeilen
« beeilen » signifie « se dépêcher » dans « Ich werde mich beeilen ». Le verbe s’emploie ici avec « mich » pour promettre de revenir rapidement.
Kommen
« Kommen » signifie « venez » ou « revenez » dans « Kommen Sie einfach zurück ». C’est une consigne polie adressée à la personne qui est partie chercher de l’eau.
einfach
« einfach » signifie « simplement » ou « tout simplement » dans « Kommen Sie einfach zurück ». Il adoucit la consigne en présentant le retour comme une action simple.
zurück
« zurück » signifie « de retour » ou « en arrière » dans « Kommen Sie einfach zurück ». Il précise que la personne doit revenir vers la file après être partie.
bevor
« bevor » signifie « avant que » dans « bevor die Schlange zu weit vorankommt ». Il introduit la limite de temps avant laquelle la personne doit revenir.
weit
« weit » signifie « loin » dans « zu weit vorankommt » et décrit ici la distance parcourue par la file. Avec « zu », l’expression indique que la file ne doit pas avancer trop loin.
vorankommt
« vorankommt » signifie « avance » ou « progresse » dans « bevor die Schlange zu weit vorankommt ». Le verbe décrit ici le déplacement de la file vers l’avant pendant l’absence de la personne.
Points de Grammaire
Während + proposition subordonnée : verbe à la fin
Während ich in der Schlange stehe, hält er den Platz frei.
Vè-rènt iç ine dé-èr chlangue chté-enne, hèl-te èr dén plats fraï.Pendant que je fais la queue, il garde la place libre.
Après « während », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.
Bevor + proposition subordonnée : verbe à la fin
Bevor ich zurückkomme, werde ich mich beeilen.
Beu-fo-èr iç tsou-reuk-ko-meu, vé-èr-deu iç miç beu-aï-leune.Avant que je revienne, je vais me dépêcher.
« Bevor » introduit une proposition subordonnée et le verbe conjugué vient à la fin.
Vocabulaire Allemand
brauchen
Verbe
braou-khene
avoir besoin de
freihalten
Verbe
fraï-hal-teune
garder libre
Gefallen
Nom
gue-fâ-leune
service
helfen
Verbe
hèl-feune
aider
im Auge behalten
Expression
ime aou-gueu bé-hal-teune
garder à l'œil
in der Nähe
Expression
ine dé-èr né-é
à proximité
Platz
Nom
plats
place
Schlange
Nom
chlangue
file d'attente
sich Sorgen machen
Expression
zikh zor-gueune ma-khene
s'inquiéter
Sorgen machen
sich vordrängeln
Verbe
zikh for-drèng-leune
passer devant les autres dans une file
vordrängeln
stehen
Verbe
chté-enne
être debout; faire la queue
verschwinden
Verbe
fè-èr-chvine-deune
disparaître
verschwindet
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être debout; faire la queue
Voir la Réponse
stehengarder libre
Voir la Réponse
freihaltenaider
Voir la Réponse
helfenplace