Demander de garder sa place dans une file | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Könnte ich Sie um einen kleinen Gefallen bitten, während wir hier in der Schlange stehen?

   Est-ce que je pourrais vous demander un petit service pendant que nous faisons la queue ?

   Könnte ich

   pourrais-je

   Sie

   vous

   um

   pour

   kleinen

   petit

   Gefallen

   service

   bitten

   demander

   während

   pendant que

   wir

   nous

   hier

   ici

   Schlange

   file d’attente

   stehen

   être debout

   Explication détaillée

   Könnte ich signifie ici « pourrais-je ? ». könnte est le Konjunktiv II de können (« pouvoir ») à la première personne du singulier ; avec ich, il forme une demande polie et prudente. La structure réutilisable est Könnte ich ...? (« Pourrais-je... ? »). Exemple : Könnte ich kurz telefonieren? — « Pourrais-je téléphoner rapidement ? » Sie signifie ici « vous » et s’écrit avec une majuscule lorsqu’il s’agit du vouvoiement. Cette forme sert notamment de pronom formel à l’accusatif, comme destinataire de bitten dans cette phrase. Elle ne change pas selon le genre de la personne vouvoyée. um ... bitten est la construction allemande « demander quelque chose à quelqu’un » : jemanden um etwas bitten. um introduit ce qui est demandé, tandis que Sie désigne la personne à qui l’on demande. Exemple : Ich bitte Sie um Geduld. — « Je vous demande de la patience. » kleinen signifie « petit » ici. C’est la forme fléchie de l’adjectif klein, placée devant Gefallen. Dans einen kleinen Gefallen, le groupe nominal est masculin singulier à l’accusatif : einen porte déjà la marque principale du cas, et l’adjectif prend la terminaison -en. Comparaison utile : ein kleiner Gefallen (nominatif) mais einen kleinen Gefallen (accusatif). Gefallen signifie ici « service », dans l’expression jemandem einen Gefallen tun (« rendre un service à quelqu’un ») ou jemanden um einen Gefallen bitten (« demander un service à quelqu’un »). Le mot est masculin : der Gefallen; son pluriel est Gefallen également. Dans la phrase, einen Gefallen est le contenu demandé. bitten signifie « demander » et reste à l’infinitif après könnte. Sa construction importante est jemanden um etwas bitten. Il ne faut pas le confondre avec fragen, qui sert plus directement à « poser une question à quelqu’un » : Ich frage ihn etwas n’a pas le même modèle que Ich bitte ihn um Hilfe (« Je lui demande de l’aide »). während introduit ici une proposition temporelle : « pendant que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué va à la fin. Le modèle réutilisable est während ..., par exemple : Während ich koche, liest er. — « Pendant que je cuisine, il lit. » wir signifie « nous ». C’est le pronom personnel de la première personne du pluriel. Il est le sujet de stehen dans la proposition introduite par während; le texte fixe ne précise pas davantage qui est inclus dans ce « nous ». hier signifie « ici », c’est-à-dire au lieu pertinent dans la situation. C’est un adverbe et il ne se décline pas. Exemple : Wir warten hier. — « Nous attendons ici. » Schlange signifie « file » dans in der Schlange stehen, expression qui signifie « faire la queue » ou littéralement « être debout dans la file ». Le nom est féminin : die Schlange; après in avec une position sans déplacement, on a ici le datif : in der Schlange. stehen signifie littéralement « être debout » ou « se tenir debout ». Ici, avec wir, la forme présente est wir stehen, dans l’expression in der Schlange stehen, qui décrit le fait de faire la queue. Au présent, la conjugaison utile est ich stehe, du stehst, wir stehen, sie stehen. L’ensemble s’organise ainsi : Könnte ich Sie um einen kleinen Gefallen bitten signifie « pourrais-je vous demander un petit service ? ». während wir hier in der Schlange stehen précise que cette demande est faite pendant que les personnes concernées font la queue ici. La traduction complète est donc : « Est-ce que je pourrais vous demander un petit service pendant que nous faisons la queue ? »

2. Sagen Sie mir, was Sie brauchen, vielleicht kann ich Ihnen helfen.

   Dites-moi ce qu'il vous faut, et je pourrai peut-être vous aider.

   Sagen Sie

   dites

   mir

   à moi ; me

   was

   ce que

   brauchen

   avoir besoin de

   vielleicht

   peut-être

   kann ich

   je peux

   Ihnen

   à vous ; vous

   helfen

   aider

   Explication détaillée

   Sagen Sie signifie ici « dites-moi » dans une demande polie adressée à une personne vouvoyée. sagen est l’infinitif « dire » ; Sagen Sie est la forme de l’impératif de politesse, construite avec Sie. Exemple : Sagen Sie bitte die Wahrheit. — « Dites la vérité, s’il vous plaît. » mir signifie « à moi » ou « me ». C’est le datif du pronom personnel de première personne : ich (« je ») devient mir lorsqu’il désigne le destinataire ou le bénéficiaire de l’action. Exemple : Geben Sie mir das Buch. — « Donnez-moi le livre. » was introduit ici le contenu de ce que l’interlocuteur doit dire : « ce qu’il vous faut » ou, plus littéralement, « ce dont vous avez besoin ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin. Exemple : Ich weiß, was du meinst. — « Je sais ce que tu veux dire. » brauchen signifie « avoir besoin de ». C’est l’infinitif ; dans la phrase, Sie brauchen correspond à « vous avez besoin de », avec Sie comme sujet de la proposition introduite par was. Exemple : Wir brauchen mehr Zeit. — « Nous avons besoin de plus de temps. » vielleicht signifie « peut-être ». Cet adverbe présente la possibilité sans l’affirmer. Exemple : Vielleicht regnet es morgen. — « Il pleuvra peut-être demain. » kann ich correspond à « je peux ». kann est la forme de können (« pouvoir ») à la première personne du singulier ; ich est le sujet. Comme vielleicht occupe la première position de la proposition, le verbe conjugué vient avant le sujet : Vielleicht kann ich .... Exemple : Morgen kann ich kommen. — « Demain, je peux venir. » Ihnen signifie « à vous » ou « vous » comme destinataire. C’est le datif de politesse correspondant à Sie; sa forme s’écrit avec une majuscule. Ici, il désigne la personne à aider. Il ne faut pas le confondre avec Sie au nominatif (« vous », sujet) ou Sie à l’accusatif (« vous », complément direct). helfen signifie « aider ». C’est l’infinitif placé après le modal kann; le modal porte la conjugaison et helfen reste à l’infinitif en fin de proposition. En allemand, helfen se construit avec le datif : Ich helfe Ihnen signifie « je vous aide ». Exemple : Kannst du mir helfen? — « Peux-tu m’aider ? » L’ensemble se construit ainsi : Sagen Sie mir (« dites-moi ») introduit was Sie brauchen (« ce dont vous avez besoin »). Puis vielleicht kann ich Ihnen helfen ajoute la possibilité que le locuteur puisse aider la personne : « peut-être que je peux vous aider ». La phrase complète signifie donc : « Dites-moi ce qu’il vous faut, et je pourrai peut-être vous aider. »

3. Könnten Sie meinen Platz freihalten, während ich etwas Wasser hole?

   Pourriez-vous garder ma place pendant que je vais chercher de l'eau ?

   Könnten Sie

   Pourriez-vous

   meinen

   ma

   Platz

   place

   freihalten

   garder libre

   während

   pendant que

   ich

   je

   etwas

   un peu de

   Wasser

   eau

   hole

   vais chercher

   Explication détaillée

   Könnten Sie forme une demande polie adressée à une personne avec Sie, le pronom de politesse allemand. könnten est le Konjunktiv II de können (« pouvoir ») : Könnten Sie ...? correspond ici à « Pourriez-vous ... ? ». Dans cette construction, le verbe lexical vient ensuite à l’infinitif, à la fin de la proposition principale : Könnten Sie die Tür öffnen? = « Pourriez-vous ouvrir la porte ? » meinen est le déterminant possessif issu de mein (« mon/ma »). Il prend ici la forme accusative masculine parce qu’il accompagne le nom masculin Platz après le verbe freihalten. La forme de base est mein; par exemple, mein Buch signifie « mon livre », tandis que meinen Platz signifie « ma place » dans cette structure. Platz est un nom masculin qui signifie ici « place » ou « emplacement ». Son pluriel est Plätze. Dans l’expression seinen Platz behalten, le nom désigne également une place à conserver ; ici, meinen Platz freihalten signifie plus précisément « garder ma place libre ». freihalten est un verbe à particule séparable composé de frei (« libre ») et de halten (« tenir/garder »). Dans cette phrase, il reste à l’infinitif après le modal könnten. Le modèle réutilisable est etwas freihalten : « garder quelque chose libre ou disponible ». während introduit une proposition qui indique la simultanéité : « pendant que ». Dans la proposition introduite par während, le verbe conjugué va normalement à la fin. Exemple : Ich lese, während sie kocht. = « Je lis pendant qu’elle cuisine. » ich est le pronom personnel de première personne du singulier : « je ». Il est le sujet de hole, et non l’objet de l’action. etwas signifie ici « de l’eau » au sens de « une certaine quantité d’eau » ou « un peu d’eau ». Devant un nom de matière comme Wasser, il peut fonctionner comme déterminant indéfini : Ich trinke etwas Wasser. = « Je bois un peu d’eau. » Wasser est le nom neutre signifiant « eau ». Le nom est employé ici sans article, ce qui est courant pour une matière ou une quantité non précisée. etwas Wasser désigne donc une quantité non définie d’eau, sans affirmer une mesure précise. hole est la forme de première personne du singulier au présent de holen, « aller chercher », « prendre » ou « rapporter » selon le contexte. Ici, elle signifie que la personne va chercher de l’eau. Comme elle se trouve dans la proposition introduite par während, elle vient à la fin : während ich etwas Wasser hole = « pendant que je vais chercher de l’eau ». L’ensemble se construit ainsi : Könnten Sie introduit la demande polie, meinen Platz freihalten en précise l’action, puis während ich etwas Wasser hole indique quand cette action doit avoir lieu. L’énoncé complet signifie donc : « Pourriez-vous garder ma place pendant que je vais chercher de l’eau ? »

4. Das kann ich machen, wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben.

   Je peux le faire si vous restez près de la file.

   Das

   cela

   kann ich

   je peux

   machen

   faire

   wenn

   si

   Sie

   vous

   Nähe

   proximité

   Schlange

   file

   bleiben

   rester

   Explication détaillée

   Das signifie ici « le » et reprend l’action comprise dans le contexte, sans préciser davantage ce référent. En allemand, das peut aussi être un démonstratif ou un article dans d’autres emplois ; ici, il est placé en tête de la phrase et sert de complément à machen. kann ich associe le modal kann, forme de können à la première personne du singulier, et le pronom sujet ich (« je »). Avec un verbe modal, le verbe principal reste à l’infinitif et vient à la fin de la proposition : Ich kann helfen = « Je peux aider ». können exprime ici la possibilité ou la capacité de faire l’action, non une obligation ; pour cette dernière, on emploierait notamment müssen. machen est l’infinitif de « faire ». Après kann, il garde cette forme non conjuguée : Ich kann das machen = « Je peux faire cela ». La forme conjuguée correspondant à ich est mache lorsqu’il n’y a pas de modal : Ich mache das = « Je fais cela ». wenn introduit une condition et se traduit ici par « si ». Il ouvre une proposition subordonnée ; en allemand, le verbe conjugué de cette proposition se place généralement à la fin. Exemple : Wenn Sie warten, komme ich. = « Si vous attendez, je viens. » Sie est le pronom de politesse pour « vous ». Sa majuscule le distingue du pronom pluriel familier sie (« ils/elles ») ; dans les deux cas, le contexte et la forme verbale contribuent à l’interprétation. Ici, la traduction fixe confirme l’adresse polie à la personne ou aux personnes concernées, sans imposer un nombre précis. Nähe est un nom féminin qui signifie « proximité ». L’expression réutilisable in der Nähe signifie « à proximité », « dans les environs ». Dans in der Nähe der Schlange, der Schlange dépend de Nähe et précise de quoi l’on est proche. Schlange signifie ici « file » ; le mot peut avoir d’autres sens selon le contexte, mais celui de la traduction fixe est celui qui convient ici. bleiben signifie « rester ». C’est l’infinitif placé à la fin de la subordonnée après wenn : wenn Sie ... bleiben = « si vous restez ... ». Avec un sujet de politesse Sie, la forme conjuguée serait également bleiben : Sie bleiben hier = « Vous restez ici ». Les éléments in der Nähe der Schlange forment le complément de lieu de bleiben : rester à proximité de la file. L’ensemble wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben signifie donc « si vous restez près de la file », avec bleiben en dernière position parce qu’il s’agit d’une proposition introduite par wenn. Enfin, Das kann ich machen signifie « Je peux le faire ». La proposition conditionnelle ajoute la condition : « si vous restez près de la file ». L’énoncé complet est donc : « Je peux le faire si vous restez près de la file. »

5. Ich kann dort bleiben, wo Sie mich sehen können, und die Schlange im Auge behalten.

   Je peux rester là où vous pouvez me voir et garder un œil sur la file.

   Ich kann

   je peux

   bleiben

   rester

   dort

   là

   wo

   où

   Sie

   vous

   mich

   me

   sehen

   voir

   können

   pouvoir

   die Schlange

   la file

   im Auge behalten

   garder un œil sur

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux ». kann est la forme du présent à la première personne du singulier du verbe können, avec le sujet Ich. Avec un infinitif, können exprime ici la possibilité ou la capacité : Ich kann warten. = « Je peux attendre. » Le verbe qui décrit l’action reste à l’infinitif. bleiben signifie « rester ». C’est l’infinitif placé après le modal kann. Sa base est bleiben; au présent, on trouve par exemple ich bleibe (« je reste ») et Sie bleiben (« vous restez »). Exemple : Ich kann hier bleiben. = « Je peux rester ici. » dort signifie « là-bas » ou « à cet endroit ». Il indique le lieu où la personne peut rester. wo introduit ici la proposition de lieu wo Sie mich sehen können, donc « où vous pouvez me voir ». Il relie le lieu à la proposition qui le précise. Exemple : Ich bleibe, wo du mich sehen kannst. = « Je reste là où tu peux me voir. » Sie est le pronom de politesse « vous » dans cette phrase. Sa majuscule le distingue de sie, qui peut avoir d’autres fonctions. Ici, il est le sujet de sehen können; le verbe fini correspondant est donc können. mich signifie « me » et désigne la personne qui parle. C’est la forme à l’accusatif du pronom de première personne du singulier : ich est la forme sujet, mich la forme employée ici comme objet de sehen. Exemple : Sie sehen mich. = « Vous me voyez. » sehen signifie « voir ». Dans mich sehen, la personne qui parle est l’objet vu. Comme sehen dépend ici du modal können, il reste à l’infinitif. Exemple : Ich kann Sie sehen. = « Je peux vous voir. » können signifie ici « pouvoir ». Dans la subordonnée introduite par wo, il apparaît à la fin : Sie mich sehen können. Il est la forme finie correspondant au sujet de politesse Sie, tandis que sehen reste l’infinitif. Comparez la proposition principale Sie können mich sehen. (« Vous pouvez me voir. ») et la subordonnée ..., wo Sie mich sehen können (« ..., où vous pouvez me voir ») : le sens reste le même, mais la place du verbe fini change. die Schlange signifie ici « la file », conformément à la traduction et au contexte. Le nom Schlange est féminin, et die est ici la forme de l’article défini au singulier accusatif; pour ce nom féminin, elle a la même forme qu’au nominatif. Le même groupe peut aussi désigner un serpent dans un autre contexte ; ici, la lecture « file » est celle de l’énoncé fourni. Exemple : Die Schlange ist lang. = « La file est longue. » im Auge behalten est une expression qui signifie « garder à l’œil », « surveiller » ou « garder un œil sur ». Elle se compose de in dem contracté en im, Auge (« œil ») et behalten (« garder »). Dans cette phrase, l’objet surveillé est die Schlange. Exemple : Wir behalten den Eingang im Auge. = « Nous gardons l’entrée à l’œil. » L’ensemble se construit ainsi : Ich kann bleiben (« je peux rester »), puis dort, wo Sie mich sehen können (« là où vous pouvez me voir »). Après und, die Schlange im Auge behalten ajoute l’action coordonnée de garder la file à l’œil. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux rester là où vous pouvez me voir et garder un œil sur la file. »

6. Das hilft, weil sich die Leute Sorgen machen könnten, wenn jemand verschwindet.

   Cela aide, parce que les gens peuvent s'inquiéter si quelqu'un disparaît.

   Das

   cela

   hilft

   aide

   weil

   parce que

   sich … Sorgen machen

   s’inquiéter

   Leute

   gens

   könnten

   pourraient

   wenn

   si

   jemand

   quelqu’un

   verschwindet

   disparaît

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » et reprend le contenu ou la situation déjà évoquée, sans identifier un référent plus précis. Comme pronom démonstratif, il peut servir à désigner un fait ou une situation entière; il ne s’agit pas ici de l’article devant un nom. hilft est la forme de helfen au présent, à la troisième personne du singulier. Le sujet est Das, donc le verbe porte le singulier. helfen signifie « aider » et se construit souvent avec un complément indirect: Das hilft mir = « Cela m’aide ». weil introduit une proposition subordonnée causale, équivalente à « parce que ». En allemand, le verbe conjugué va normalement à la fin de cette proposition. La construction sich Sorgen machen signifie « s’inquiéter ». machen est le verbe de base; sich est le pronom réfléchi correspondant au sujet, et Sorgen est le nom pluriel dans cette expression. Le pronom change selon le sujet: Ich mache mir Sorgen = « Je m’inquiète », mais Die Leute machen sich Sorgen = « Les gens s’inquiètent ». Dans l’énoncé, sich et Sorgen machen sont séparés par le sujet et le modal. Leute signifie « gens » et est un nom pluriel. Il désigne des personnes de manière générale; son singulier usuel n’est pas une simple forme Leute, mais Person ou Mensch selon le sens recherché. könnten est une forme de können au présent du subjonctif II, avec une valeur de possibilité ou de conditionnel: « pourraient ». Avec un sujet pluriel comme die Leute, la forme est könnten; le verbe lexical reste à l’infinitif: Die Leute könnten warten = « Les gens pourraient attendre ». Ici, könnten modifie sich Sorgen machen: il présente l’inquiétude comme possible, et non comme certaine. wenn introduit une proposition conditionnelle ou temporelle; ici, la traduction fixe lui donne le sens « si ». Comme avec weil, le verbe conjugué de cette subordonnée se place à la fin. jemand signifie « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini et il est grammaticalement singulier, même s’il peut désigner une personne non identifiée. C’est pourquoi on trouve verschwindet au singulier. verschwindet est la forme de verschwinden au présent, à la troisième personne du singulier: « disparaît ». Exemple: Jemand verschwindet = « Quelqu’un disparaît ». Le présent allemand peut décrire ici le fait envisagé dans la condition introduite par wenn. L’ensemble se construit ainsi: Das hilft (« cela aide ») + weil et la cause (die Leute könnten sich Sorgen machen) + la condition (wenn jemand verschwindet). La proposition causale explique que cela aide parce que les gens pourraient s’inquiéter si quelqu’un disparaît. La traduction complète est donc: « Cela aide, parce que les gens peuvent s’inquiéter si quelqu’un disparaît. »

7. Ich möchte nicht, dass jemand denkt, ich würde mich vordrängeln.

   Je ne veux pas que quelqu'un pense que je passe devant les autres.

   Ich möchte

   je voudrais

   nicht

   ne…pas

   dass

   que

   jemand

   quelqu’un

   denkt

   pense

   würde

   marque une prise de distance

   mich

   me

   vordrängeln

   passer devant les autres

   Explication détaillée

   Ich möchte : möchte est une forme du Konjunktiv II de mögen, employée ici pour exprimer un souhait de manière atténuée. Avec nicht, l’ensemble signifie « je ne veux pas ». Le sujet Ich signifie « je ». Exemple : Ich möchte gehen. — « Je voudrais partir. » nicht nie ici le souhait exprimé par Ich möchte ; avec la suite de la phrase, il donne « je ne veux pas que… ». Sa portée exacte se comprend donc avec la proposition introduite par dass. dass introduit une proposition subordonnée correspondant à « que ». En allemand, le verbe conjugué se place normalement à la fin de sa proposition. Ici, denkt est le verbe de la proposition introduite par dass, mais cette proposition contient ensuite la proposition de contenu ich würde mich vordrängeln. jemand est un pronom indéfini au nominatif : « quelqu’un ». Ici, il est le sujet de denkt, sans que la phrase précise de quelle personne il s’agit. Exemple : Jemand wartet draußen. — « Quelqu’un attend dehors. » denkt est la forme de la 3e personne du singulier au présent de denken (« penser ») : denken → er/sie denkt. Comme jemand est le sujet singulier, on emploie denkt. Exemple : Sie denkt an ihre Arbeit. — « Elle pense à son travail. » würde est une forme du Konjunktiv II de werden, utilisée ici avec l’infinitif vordrängeln. La construction würde + infinitif peut marquer une action envisagée ou une prise de distance ; elle ne doit pas forcément être traduite par un conditionnel dans ce contexte. Dans le contenu de la pensée rapportée ici, ich würde mich vordrängeln correspond à « que je passe devant les autres ». Exemple : Ich würde warten. — « J’attendrais. » mich est le pronom réfléchi à l’accusatif correspondant à ich : « me ». Avec le verbe pronominal sich vordrängeln, il indique que la personne qui avance est aussi celle qui s’insère devant les autres. Exemple : Ich setze mich. — « Je m’assieds. » vordrängeln est l’infinitif du verbe pronominal sich vordrängeln, qui signifie ici « passer devant les autres » ou « s’insérer dans la file ». Avec würde, l’infinitif reste à la fin de sa proposition : ich würde mich vordrängeln. Exemple : Er drängelt sich nicht vor. — « Il ne passe pas devant les autres. » L’ensemble se construit ainsi : Ich möchte nicht (« je ne veux pas ») + dass jemand denkt (« que quelqu’un pense ») + ich würde mich vordrängeln (« que je passe devant les autres »). La phrase complète signifie donc : « Je ne veux pas que quelqu’un pense que je passe devant les autres. »

8. Wenn jemand fragt, kann ich erklären, dass Sie in der Nähe geblieben sind.

   Si quelqu'un demande, je peux expliquer que vous êtes resté à proximité.

   Wenn jemand fragt

   si quelqu’un demande

   kann ich

   je peux

   erklären

   expliquer

   dass

   que

   Sie

   vous

   in der Nähe

   à proximité

   Nähe

   proximité

   geblieben sind

   êtes resté

   Explication détaillée

   Wenn jemand fragt signifie ici « si quelqu’un demande ». Wenn introduit une condition, et jemand est le pronom indéfini « quelqu’un ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe fragt vient à la fin : c’est la forme de troisième personne du singulier de fragen (« demander »). Exemple : Wenn jemand anruft, antworte ich. — « Si quelqu’un appelle, je réponds. » kann ich signifie « je peux ». kann est la forme de können à la première personne du singulier. Avec ce verbe modal, l’infinitif qui complète l’action vient généralement à la fin de la proposition principale : Ich kann helfen. — « Je peux aider. » erklären signifie « expliquer ». C’est l’infinitif placé après kann; il nomme l’action que le locuteur est capable d’accomplir. Le verbe se conjugue normalement dans d’autres contextes : Ich erkläre das später. — « Je l’explique plus tard. » dass signifie « que » et introduit ici le contenu de l’explication. Dans une proposition introduite par dass, le verbe conjugué est placé à la fin. Exemple : Ich weiß, dass er kommt. — « Je sais qu’il vient. » Sie signifie ici « vous » dans le registre formel. La majuscule distingue ce pronom de sie, qui peut avoir d’autres fonctions. Le pronom formel Sie s’emploie avec les formes verbales du pluriel, même lorsqu’il s’adresse à une seule personne ; le nombre du destinataire n’est donc pas déterminé par cette forme seule. in der Nähe est la construction usuelle pour « à proximité » ou « près d’ici ». in est suivi ici du datif parce qu’il s’agit d’un lieu où l’on se trouve, sans déplacement vers ce lieu. Exemple : Die Schule ist in der Nähe. — « L’école est à proximité. » Nähe est le nom féminin signifiant « proximité ». Dans in der Nähe, l’article féminin die devient der au datif : in der Nähe. Ce nom peut aussi apparaître dans die Nähe des Bahnhofs — « la proximité de la gare ». geblieben sind signifie ici « êtes resté ». geblieben est le participe passé de bleiben (« rester »), et sind est l’auxiliaire sein à la forme correspondant à Sie. Le parfait de bleiben se forme avec sein : Ich bin geblieben — « Je suis resté(e) ». Dans la proposition introduite par dass, l’auxiliaire conjugué sind vient à la fin : dass Sie ... geblieben sind. L’ensemble s’organise ainsi : la condition Wenn jemand fragt (« si quelqu’un demande ») précède la proposition principale kann ich erklären (« je peux expliquer »). Cette explication porte, après dass, sur le fait que Sie êtes resté in der Nähe : « Si quelqu’un demande, je peux expliquer que vous êtes resté à proximité. »

9. Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen. Ich werde mich beeilen.

   J'apprécie votre aide. Je vais faire vite.

   weiß … zu schätzen

   apprécier

   Hilfe

   aide

   Ich werde

   je vais

   mich beeilen

   se dépêcher

   Explication détaillée

   weiß ... zu schätzen est une construction qui signifie ici « apprécier ». weiß est la forme au présent, à la première personne du singulier, de wissen; schätzen reste à l’infinitif après zu. Les deux éléments sont séparés dans la phrase par Ihre Hilfe, d’où les deux extraits. Exemple : « Ich weiß deine Hilfe zu schätzen. » = « J’apprécie ton aide. » Hilfe signifie « aide » ou « soutien ». Le nom est die Hilfe et sa forme usuelle au pluriel est Hilfen. Dans l’énoncé, Ihre Hilfe désigne l’aide de la personne vouvoyée; Hilfe est le complément de schätzen, donc à l’accusatif, mais sa forme ne change pas ici. Ich werde forme le début du futur allemand dans cette phrase. werde est la forme à la première personne du singulier de werden; avec un infinitif placé plus loin, werden sert d’auxiliaire du futur. Exemple : « Ich werde morgen kommen. » = « Je viendrai demain. » mich beeilen correspond à « me dépêcher ». Le verbe réutilisable est sich beeilen, un verbe pronominal : avec ich, le pronom réfléchi est mich. Au présent, on dit « Ich beeile mich. » = « Je me dépêche. » Dans la phrase donnée, l’infinitif beeilen complète werde, tandis que mich reste placé avant lui. En assemblant les éléments, Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen signifie « J’apprécie votre aide », puis Ich werde mich beeilen signifie « Je vais faire vite » ou, plus littéralement, « Je me dépêcherai ». L’ensemble exprime donc la reconnaissance et l’engagement du locuteur à se dépêcher.

10. Kommen Sie einfach zurück, bevor die Schlange zu weit vorankommt.

    Revenez simplement avant que la file n'avance trop.

    Kommen Sie

    venez

    einfach

    simplement

    zurück

    de retour

    bevor

    avant que

    die Schlange

    la file

    zu weit

    trop loin

    vorankommt

    avance

    Explication détaillée

    Kommen Sie est la forme de politesse de l’impératif de kommen (« venir ») : l’infinitif kommen est suivi de Sie. Pris seul, cet élément signifie « venez » ; c’est zurück qui ajoute ensuite l’idée de retour. Exemple : Warten Sie! — « Attendez ! » einfach signifie ici « simplement », avec l’idée de rendre la consigne directe ou sans complication. Selon le contexte, il peut aussi signifier « facile », mais ce n’est pas son sens dans cette phrase. zurück signifie « de retour » ou « en arrière ». Avec un verbe de déplacement, il indique un retour vers un lieu ou une position antérieure. Exemple : Kommen Sie morgen zurück. — « Revenez demain. » bevor introduit une proposition temporelle qui signifie « avant que ». En allemand, le verbe conjugué se place normalement à la fin de cette proposition : bevor die Schlange ... vorankommt. die Schlange signifie ici « la file ». Schlange est un nom féminin, et die est ici son article défini au singulier ; la fonction de sujet est signalée par le nominatif. Dans un autre contexte, Schlange peut aussi désigner un animal, mais la traduction fixée établit ici le sens « file ». zu weit signifie « trop loin ». zu marque ici un degré excessif, tandis que weit signifie « loin » dans cette expression. Exemple : Gehen Sie nicht zu weit. — « N’allez pas trop loin. » vorankommt est la forme de vorankommen, « avancer » ou « progresser ». C’est la troisième personne du singulier au présent, accordée avec die Schlange. Dans la subordonnée introduite par bevor, le verbe conjugué apparaît à la fin. Dans une proposition principale, le préfixe séparable se détache : Die Schlange kommt voran. — « La file avance. » L’assemblage est Kommen Sie einfach zurück (« revenez simplement ») + bevor (« avant que ») + die Schlange zu weit vorankommt (« la file n’avance trop »). L’énoncé demande donc à la personne vouvoyée de revenir avant que la file n’avance trop.