Vérifier les sacs avant le départ | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier les sacs avant le départ, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Wir müssen unsere Reisetaschen noch einmal überprüfen, bevor wir losgehen.

Vir muç'n oun-ze-reu raï-ze-ta-ch'n norh aïn-mal u-beur-pru-f'n, beu-fo:r vir los-gué-enn. Nous devons encore vérifier nos sacs de voyage avant de partir.

Fang mit den Sachen an, die du während der Reise brauchst.

Fang mit dé:n za-kh'n an, di dou vè-rent dè:r raï-zeu bra-oukhst. Commence par les affaires dont tu as besoin pendant le voyage.

Ich habe meine Schlüssel, meine Medikamente und eine warme Schicht.

Içh ha-beu maï-neu chlu-s'l, maï-neu mé-di-ka-mèn-teu ount aï-neu var-meu chiçht. J’ai mes clés, mes médicaments et une couche chaude.

Sind die Snacks und das Wasser leicht zu erreichen?

Zint di snekss ount dass va-seur laïçht tsou é-rraïçh'n ? Les snacks et l’eau sont-ils faciles à atteindre ?

Sie sind in der Seitentasche.

Zi zint in dè:r zaï-t'n-ta-cheu. Ils sont dans la poche latérale.

Und die Ladegeräte und die kleinen Sachen für mehr Komfort?

Ount di la-deu-gué-rè-teu ount di klaï-neun za-kh'n fur mé:r kom-fort ? Et les chargeurs et les petites choses pour plus de confort ?

Ich habe sie zusammengepackt, damit ich sie leicht finde.

Içh ha-beu zi tsou-zam'n-geu-pakt, da-mit içh zi laïçht fin'd'n. Je les ai rangés ensemble pour les retrouver facilement.

Das sollte die Reise ruhiger machen, falls sich die Pläne ändern.

Dass zol-teu di raï-zeu rou-i-geur ma-kh'n, fals ziçh di plè-neu ènd-eurn. Cela devrait rendre le voyage plus calme si les plans changent.

Ich habe auch Platz für alles gelassen, was wir noch dazunehmen.

Içh ha-beu aoukh plats fur a-leuss gue-las'n, vass vir norh da-tsou-né-meun. J’ai aussi laissé de la place en plus pour tout ce que nous prendrons.

Dann sollten wir abreisen können, ohne am Bahnhof unsere Taschen neu zu packen.

Dan zol-teun vir ap-raïz'n keu-neun, o-neu am bann-hof oun-ze-reu ta-ch'n noï tsou pa-k'n. Alors, nous devrions pouvoir partir sans refaire nos bagages à la gare.

Mot par mot

Wir « Wir » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui parlent. Ici, c’est le sujet de « Wir müssen unsere Reisetaschen ... überprüfen » ; ce pronom sert à parler d’un groupe qui inclut le locuteur.

müssen « müssen » exprime la nécessité : les sacs doivent encore être vérifiés. Il se combine ici avec l’infinitif « überprüfen » placé à la fin : « Wir müssen unsere Reisetaschen noch einmal überprüfen ». On l’utilise pour dire qu’une action est nécessaire.

unsere « unsere » signifie « nos » et indique que les sacs appartiennent aux personnes qui parlent. Il précède ici le nom « Reisetaschen », comme dans « unsere Reisetaschen ».

Reisetaschen « Reisetaschen » désigne les sacs utilisés pour le voyage. Le mot est l’objet de « überprüfen » dans « unsere Reisetaschen noch einmal überprüfen ». Il peut servir à parler des bagages préparés pour un déplacement.

noch Dans « noch einmal », « noch » contribue au sens de « encore ». Ici, la vérification doit être faite une fois de plus avant le départ. La combinaison « noch einmal » sert à exprimer une répétition.

einmal Dans « noch einmal », « einmal » signifie littéralement « une fois » et participe au sens « encore une fois ». L’expression complète « noch einmal überprüfen » indique qu’on vérifie de nouveau quelque chose.

überprüfen « überprüfen » signifie vérifier ou contrôler soigneusement. Il apparaît après « müssen » dans « Wir müssen unsere Reisetaschen noch einmal überprüfen ». Après un verbe modal comme « müssen », l’infinitif peut rester à la fin de la proposition.

bevor « bevor » signifie « avant que » et introduit l’action qui doit avoir lieu ensuite dans le temps. Dans « bevor wir losgehen », il introduit une proposition où le verbe « losgehen » vient à la fin. On l’utilise pour situer une action avant une autre.

losgehen « losgehen » signifie partir ou se mettre en route. Dans « bevor wir losgehen », il décrit le moment où les deux personnes commencent leur trajet. Ce verbe convient pour parler du départ de personnes à pied ou du commencement d’un déplacement.

Fang « Fang » signifie « commence » dans l’instruction « Fang mit den Sachen an ». C’est la forme employée pour s’adresser directement à une seule personne de manière informelle. La construction « mit etwas anfangen » sert à dire par quoi commencer.

mit Dans « Fang mit den Sachen an », « mit » signifie « avec » et introduit ce par quoi il faut commencer. Il se réutilise dans la construction « mit etwas anfangen ».

den Dans « mit den Sachen », « den » accompagne « Sachen » et signifie ici « les ». Il fait partie du groupe introduit par « mit » : « Fang mit den Sachen an ».

Sachen « Sachen » désigne ici les affaires ou les objets nécessaires pendant le voyage. Dans « mit den Sachen anfangen », ce sont les objets par lesquels il faut commencer la vérification. Le mot peut servir à parler de plusieurs choses de façon générale.

an Dans « Fang mit den Sachen an », « an » est la particule qui complète le verbe anfangen et donne l’idée de commencer. Elle apparaît séparée du verbe après le groupe « mit den Sachen ». La construction complète « mit etwas anfangen » indique le point de départ d’une activité.

die « die » apparaît comme article dans « die Sachen », « die Ladegeräte » et « die kleinen Sachen », où il signifie « les ». Dans « die du während der Reise brauchst », il introduit aussi la proposition qui précise quelles affaires sont nécessaires. Son rôle dépend donc du groupe dans lequel il se trouve.

du « du » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle directement. Dans « die du während der Reise brauchst », cette personne est le sujet de l’action « brauchst ». Il s’emploie ici dans une relation informelle entre les deux adultes.

während « während » signifie « pendant » et situe le besoin dans la durée du voyage. Dans « während der Reise », il introduit la période concernée. On peut l’utiliser pour indiquer qu’une action ou un besoin se produit pendant un événement.

der Dans « während der Reise », « der » accompagne le nom « Reise » et contribue au sens « du voyage ». Il fait partie du groupe temporel qui indique quand les affaires sont nécessaires.

Reise « Reise » signifie « voyage ». Dans « während der Reise », le mot désigne le déplacement pendant lequel certaines affaires sont nécessaires. Il peut servir à parler d’un trajet ou d’un séjour organisé.

brauchst « brauchst » signifie « as besoin de » dans « die du während der Reise brauchst ». Cette forme s’adresse à une seule personne et complète le groupe « die Sachen ». Le modèle « etwas brauchen » sert à dire qu’une personne a besoin de quelque chose.

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui répond. Dans « Ich habe meine Schlüssel », il est le sujet de la déclaration sur les objets déjà préparés. Il sert à parler de ce que le locuteur possède ou a avec lui.

habe « habe » signifie ici « ai » et indique que le locuteur a certains objets avec lui : « Ich habe meine Schlüssel, meine Medikamente und eine warme Schicht ». Le verbe « haben » se réutilise avec un objet pour dire ce que l’on possède ou emporte.

meine « meine » signifie « mes » et indique que les clés et les médicaments appartiennent au locuteur. Il précède ici « Schlüssel » et « Medikamente » dans « meine Schlüssel, meine Medikamente ».

Schlüssel « Schlüssel » désigne ici les clés que le locuteur a prises pour le voyage. Le mot est cité comme un objet dans « Ich habe meine Schlüssel ». Il peut servir à nommer les clés que l’on garde ou emporte.

Medikamente « Medikamente » signifie « médicaments » et désigne ici les produits médicaux emportés pendant le voyage. Le mot est coordonné avec « Schlüssel » dans « meine Schlüssel, meine Medikamente ». Il peut être utilisé pour parler de médicaments à préparer ou à prendre avec soi.

und « und » signifie « et » et relie les éléments de l’énumération « meine Schlüssel, meine Medikamente und eine warme Schicht ». Il sert à ajouter un élément au précédent.

eine « eine » signifie « une » et introduit ici « warme Schicht ». Il présente cette couche comme un élément parmi les affaires préparées. Il s’emploie avec un nom féminin dans ce groupe nominal.

warme « warme » signifie « chaude » et décrit la « Schicht » que le locuteur emporte. Dans « eine warme Schicht », l’adjectif précise la qualité de la couche. Ce type de groupe sert à décrire un vêtement ou une couche adaptée à la température.

Schicht « Schicht » désigne ici une couche de vêtement chaude à emporter. Dans « eine warme Schicht », le mot complète l’énumération des affaires du voyage. Il peut servir à parler d’une couche portée ou ajoutée pour se protéger du froid.

Sind « Sind » signifie ici « sont-ils » dans la question « Sind die Snacks und das Wasser leicht zu erreichen? ». Il introduit la question et relie les snacks et l’eau à leur accessibilité. La même forme sert aussi à dire où se trouvent des objets, comme dans « Sie sind in der Seitentasche ».

Snacks « Snacks » désigne les en-cas prévus pour le voyage. Dans « die Snacks und das Wasser », ils sont associés à l’eau parmi les choses à garder facilement accessibles. Le mot peut servir à parler de petites portions de nourriture entre les repas.

das « das » apparaît comme article dans « das Wasser » et signifie « l’ ». Dans « Das sollte die Reise ruhiger machen », il signifie « cela » et reprend l’organisation des sacs évoquée juste avant. Le sens dépend donc de sa place dans la phrase.

Wasser « Wasser » signifie « eau » et désigne ici la boisson emportée pour le trajet. Dans « die Snacks und das Wasser », il fait partie des éléments dont on vérifie l’accès. Il peut servir à parler de l’eau prévue pour un déplacement.

leicht Dans « leicht zu erreichen », « leicht » signifie « facilement » ou « sans difficulté ». Il décrit l’accès aux snacks et à l’eau, et non leur nature. La construction « leicht zu erreichen » sert à dire qu’un objet est facile d’accès.

zu Dans « leicht zu erreichen », « zu » marque l’infinitif qui complète l’expression. Avec « erreichen », l’ensemble signifie « facile à atteindre ». La structure « leicht zu + infinitif » sert à décrire une action facile à réaliser.

erreichen « erreichen » signifie atteindre ou accéder à quelque chose. Dans « leicht zu erreichen », il s’agit de pouvoir prendre facilement les snacks et l’eau. Le modèle « etwas erreichen » peut servir à parler de l’accès à un objet ou à un lieu.

Sie « Sie » signifie ici « ils » ou « elles » et reprend « die Snacks und das Wasser ». Dans « Sie sind in der Seitentasche », le pronom indique où se trouvent ces éléments. Il est écrit avec une majuscule parce qu’il commence la phrase.

in « in » signifie « dans » et indique l’emplacement des snacks et de l’eau dans « in der Seitentasche ». Il sert ici à situer quelque chose à l’intérieur d’un espace ou d’un contenant.

Seitentasche « Seitentasche » désigne la poche latérale du sac. Dans « Sie sind in der Seitentasche », elle est le lieu où les snacks et l’eau sont rangés. Le mot peut servir à préciser le compartiment d’un sac.

Ladegeräte « Ladegeräte » désigne les chargeurs que l’on emporte en voyage. Dans « die Ladegeräte und die kleinen Sachen für mehr Komfort », ils font partie des objets à vérifier. Le mot peut servir à parler des appareils qui servent à recharger d’autres appareils.

kleinen « kleinen » signifie « petites » et décrit les « Sachen » destinées à apporter davantage de confort. Dans « die kleinen Sachen für mehr Komfort », il précise qu’il s’agit de petits objets. Il s’utilise ici directement avant le nom « Sachen ».

für « für » signifie « pour » et indique ici le but des « kleinen Sachen » : apporter davantage de confort. Dans « Sachen für mehr Komfort », il introduit ce à quoi ces objets servent.

mehr « mehr » signifie « plus de » dans « mehr Komfort ». Il indique une quantité ou un degré supplémentaire de confort. La structure « mehr + nom » sert à parler d’une quantité accrue de quelque chose.

Komfort « Komfort » signifie « confort ». Dans « die kleinen Sachen für mehr Komfort », il désigne le bien-être supplémentaire apporté par certains petits objets. Le mot peut servir à parler de conditions plus agréables pendant un voyage.

zusammengepackt « zusammengepackt » signifie « regroupés ou emballés ensemble ». Dans « Ich habe sie zusammengepackt », le locuteur explique qu’il a rangé les chargeurs et les petits objets au même endroit. Avec « habe », cette forme décrit une action de rangement déjà effectuée.

damit « damit » signifie « afin que » ou « pour que » et introduit le but du rangement dans « damit ich sie leicht finde ». Il relie l’action de regrouper les objets au résultat recherché : les retrouver facilement. On l’utilise pour introduire une proposition de but.

finde « finde » signifie « trouve » dans « damit ich sie leicht finde ». Le locuteur explique qu’il veut retrouver facilement les objets regroupés. Le modèle « etwas finden » sert à dire que l’on retrouve ou découvre quelque chose.

sollte « sollte » signifie ici « devrait » et exprime une conséquence attendue : « Das sollte die Reise ruhiger machen ». Il présente cette conséquence comme probable ou souhaitable plutôt que comme une certitude. Il s’emploie ici avec « machen ».

ruhiger « ruhiger » signifie « plus calme » et décrit le résultat attendu pour le voyage. Dans « die Reise ruhiger machen », l’organisation des sacs doit rendre le trajet moins stressant. Il s’utilise ici pour comparer le calme avant et après cette préparation.

machen Dans « die Reise ruhiger machen », « machen » signifie rendre ou faire devenir. Le sujet « Das » désigne l’organisation des sacs, et l’objet « die Reise » reçoit la qualité « ruhiger ». Cette construction sert à dire qu’une action produit un changement.

falls « falls » signifie « si » ou « au cas où » et introduit une éventualité dans « falls sich die Pläne ändern ». Il indique que la préparation sera utile dans le cas où les plans changeraient. On l’utilise pour présenter une condition possible.

sich Dans « sich die Pläne ändern », « sich » fait partie de la construction du verbe ändern lorsque les plans changent eux-mêmes. L’ensemble signifie que les plans se modifient. Il faut conserver ce pronom dans cette expression du dialogue.

Pläne « Pläne » signifie « plans » et désigne ici l’organisation prévue pour le voyage. Dans « falls sich die Pläne ändern », il s’agit de plans qui pourraient être modifiés. Le mot peut servir à parler d’un programme ou d’une organisation future.

ändern « ändern » signifie changer ou modifier. Dans « falls sich die Pläne ändern », il décrit une modification possible des plans du voyage. La construction « sich ändern » sert à dire qu’une situation ou un programme change.

auch « auch » signifie « aussi » et ajoute une information à ce qui a déjà été préparé. Dans « Ich habe auch Platz gelassen », le locuteur précise qu’il a en plus conservé de l’espace. Il sert à ajouter un élément ou une action.

Platz « Platz » signifie ici « espace » dans « Platz für alles ». Le locuteur a laissé de l’espace libre dans les sacs pour pouvoir ajouter d’autres choses. La construction « Platz für etwas lassen » sert à indiquer qu’un espace est réservé à quelque chose.

alles « alles » signifie « tout » et désigne ici tout ce que les voyageurs pourraient encore ajouter. Dans « Platz für alles gelassen », il complète la préposition « für ». Il sert à parler de l’ensemble des choses concernées.

gelassen « gelassen » signifie « laissé » dans « Ich habe auch Platz ... gelassen ». Le locuteur indique qu’il n’a pas rempli tout l’espace des sacs. Avec « habe », cette forme décrit une action déjà réalisée ; la construction « Platz lassen » signifie laisser de l’espace.

was Dans « alles, was wir noch dazunehmen », « was » signifie « ce que » et introduit les choses qui pourront encore être ajoutées. Il reprend l’idée générale de « alles ». La structure « alles, was ... » sert à préciser ce que comprend un ensemble.

dazunehmen Dans « was wir noch dazunehmen », « dazunehmen » signifie ajouter ou prendre encore avec soi. Il désigne les choses que les voyageurs pourraient récupérer pendant le trajet. Le mot peut se réutiliser pour parler d’un élément ajouté à ce qui est déjà prévu.

Dann « Dann » signifie « alors » et marque la conséquence de la préparation décrite auparavant. Dans « Dann sollten wir abreisen können », il introduit la conclusion concernant le départ. Il sert à relier une situation à ce qui devrait suivre.

sollten « sollten » signifie ici « devrions » et exprime une attente raisonnable concernant le départ. Dans « Dann sollten wir abreisen können », il se combine avec « können » et « abreisen ». Cette structure sert à dire qu’une possibilité devrait être réunie.

abreisen « abreisen » signifie partir ou quitter un lieu pour commencer un voyage. Dans « abreisen können », il désigne le départ prévu après la vérification des sacs. Il s’utilise pour parler du départ d’un voyage ou d’un déplacement.

können « können » signifie « pouvoir » et indique ici la possibilité de partir. Dans « sollten wir abreisen können », il complète « sollten » et « abreisen ». La combinaison sert à dire que les voyageurs devraient être en mesure de partir.

ohne « ohne » signifie « sans » et introduit ce qui ne sera pas nécessaire dans « ohne am Bahnhof unsere Taschen neu zu packen ». Il indique que le départ peut se faire sans refaire les bagages. La structure « ohne ... zu + infinitif » sert à exprimer l’absence d’une action.

am « am » situe l’action à la gare dans « am Bahnhof ». Il correspond ici à la contraction employée pour dire « à la gare ». Le groupe « am Bahnhof » indique le lieu où l’on ne veut pas refaire les sacs.

Bahnhof « Bahnhof » signifie « gare ». Dans « am Bahnhof », il désigne le lieu où les voyageurs pourraient sinon devoir refaire leurs bagages. Le mot sert à parler d’un lieu de départ ou d’arrivée des trains.

Taschen « Taschen » signifie « sacs » et désigne ici les sacs de voyage à refaire. Dans « unsere Taschen neu zu packen », ils sont l’objet de l’action de ranger à nouveau. Le mot peut servir à parler de sacs en général ou de sacs personnels.

neu Dans « neu zu packen », « neu » signifie « de nouveau » ou « à nouveau », et non « nouveau ». Il indique que les sacs seraient emballés une seconde fois à la gare. La combinaison « etwas neu packen » sert à parler du fait de refaire un emballage ou des bagages.

packen « packen » signifie ici faire ou refaire les bagages. Dans « ohne am Bahnhof unsere Taschen neu zu packen », il décrit l’action que les voyageurs veulent éviter. Avec « neu » et la structure « ohne ... zu », il signifie refaire les sacs.

Points de Grammaire

zusammenpacken → Ich packe alles zusammen.

Ich packe alles zusammen.

Içh pa-keu al-leuss tsou-zam'n.

Je range tout ensemble.

Avec un verbe à particule séparable, la particule se place à la fin de la phrase au présent.

falls + verbe à la fin

Falls sich die Pläne ändern, lasse ich Platz.

Fals ziçh di plè-neu ènd-eurn, laçheu içh plats.

Si les plans changent, je laisse de la place.

Après « falls », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Allemand

brauchen Verbe

bra-oukh'n avoir besoin de

die Sachen, die du während der Reise brauchst

losgehen Verbe

los-gué-enn partir

bevor wir losgehen

Medikament Nom

mé-di-ka-mènt médicament Medikamente

Ich habe meine Medikamente.

noch einmal Adverbe

norh aïn-mal encore une fois

Wir müssen unsere Reisetaschen noch einmal überprüfen.

Reise Nom

raï-zeu voyage

während der Reise

Reisetasche Nom

raï-ze-ta-cheu sac de voyage Reisetaschen

Wir müssen unsere Reisetaschen noch einmal überprüfen.

Sache Nom

za-kheu affaire, chose Sachen

Fang mit den Sachen an.

Schicht Nom

chiçht couche, épaisseur de vêtement

eine warme Schicht

Schlüssel Nom

chlu-s'l clé

Ich habe meine Schlüssel.

überprüfen Verbe

u-beur-pru-f'n vérifier

Wir müssen unsere Reisetaschen noch einmal überprüfen.

während Préposition

vè-rent pendant

während der Reise

warm Adjectif

varm chaud warme

eine warme Schicht

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ils sont dans la poche latérale.

Voir la Réponse

Sie sind in der Seitentasche.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

sac de voyage

Voir la Réponse

Reisetaschen

avoir besoin de

Voir la Réponse

brauchen

affaire, chose

Voir la Réponse

Sachen

clé

Voir la Réponse

Schlüssel