Vérifier les sacs avant le départ | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Wir müssen unsere Reisetaschen noch einmal überprüfen, bevor wir losgehen.

   Nous devons encore vérifier nos sacs de voyage avant de partir.

   Wir müssen

   nous devons

   unsere

   nos

   Reisetaschen

   sacs de voyage

   noch einmal

   encore une fois

   überprüfen

   vérifier

   bevor

   avant que

   losgehen

   partir

   Explication détaillée

   Wir müssen signifie ici « nous devons ». müssen est un verbe modal ; sa forme de base est également müssen, et au présent avec wir, on emploie müssen. Le modal se combine avec un autre verbe à l’infinitif placé à la fin de la proposition : Wir müssen warten. = « Nous devons attendre. » unsere signifie ici « nos » et accompagne le nom pluriel Reisetaschen. C’est un possessif qui associe les sacs à « nous ». Sa forme dépend notamment du genre, du nombre et du cas du nom accompagné ; ici, unsere est la forme employée devant ce nom au pluriel dans cette construction. Reisetaschen est un nom composé de Reise (« voyage ») et de Taschen (« sacs »), donc « sacs de voyage ». Taschen est le pluriel de Tasche (« sac »). En allemand, les noms prennent une majuscule, y compris dans les composés. Exemple : Die Reisetasche ist schwer. = « Le sac de voyage est lourd. » noch einmal signifie « encore une fois ». L’expression complète indique ici qu’une vérification doit être faite une fois de plus. überprüfen signifie « vérifier » ou « contrôler ». C’est l’infinitif placé après le modal müssen. Exemple : Wir überprüfen die Liste. = « Nous vérifions la liste. » Dans la phrase source, müssen exprime l’obligation et überprüfen nomme l’action concernée. bevor introduit une proposition subordonnée temporelle : « avant que » ou, avec un sujet identique en français, « avant de ». Dans cette subordonnée allemande, le verbe conjugué se place à la fin. losgehen signifie ici « partir », au sens de commencer à se déplacer. C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale, on dit Wir gehen los. = « Nous partons. » Dans bevor wir losgehen, losgehen est une forme finie du présent avec wir, et non un infinitif ; elle a simplement la même apparence écrite que l’infinitif losgehen. La subordonnée signifie donc littéralement « avant que nous partions ». L’ensemble se construit ainsi : Wir müssen ... überprüfen exprime l’obligation de vérifier quelque chose ; unsere Reisetaschen désigne les sacs de voyage concernés ; noch einmal ajoute l’idée d’une nouvelle vérification ; bevor wir losgehen fixe le moment, avant le départ. La phrase signifie donc : « Nous devons encore vérifier nos sacs de voyage avant de partir. »

2. Fang mit den Sachen an, die du während der Reise brauchst.

   Commence par les affaires dont tu as besoin pendant le voyage.

   Fang … an

   commence

   Sachen

   affaires

   während

   pendant

   Reise

   voyage

   brauchst

   as besoin de

   Explication détaillée

   Fang ... an est l’impératif singulier de anfangen (« commencer »), un verbe à particule séparable. Au présent, la particule reste attachée dans l’infinitif (anfangen), mais elle se place en fin de proposition dans cette forme : Fang mit ... an. La préposition mit se construit ici avec le datif ; den Sachen est donc la forme du pluriel au datif. Exemple : Fang mit der ersten Aufgabe an. — « Commence par le premier exercice. » Sachen est le pluriel de die Sache, « la chose » ; dans ce contexte, il désigne des affaires ou des objets à préparer. Le singulier est die Sache, le pluriel die Sachen. Exemple : Ich packe meine Sachen. — « Je range mes affaires. » während introduit ici une indication de temps : « pendant ». Avec un groupe nominal, il est suivi ici du génitif : während der Reise. En allemand courant, während peut aussi être employé avec le datif, mais il faut apprendre la construction observée ici comme une tournure standard. Exemple : Während des Essens lese ich nicht. — « Je ne lis pas pendant le repas. » Reise est le nom féminin die Reise, « voyage ». Dans der Reise, der marque ici le génitif singulier après während ; ce n’est pas le pluriel de Reise. Exemple : Die Reise war lang. — « Le voyage était long. » brauchst est la deuxième personne du singulier du présent de brauchen, « avoir besoin de ». La forme de base est brauchen ; avec du, on a du brauchst. Ce verbe prend normalement un complément direct pour ce dont on a besoin : Du brauchst einen Pass. — « Tu as besoin d’un passeport. » Dans la proposition relative, die est le pronom relatif qui reprend Sachen et signifie ici « dont » dans la construction française ; du est le sujet et brauchst le verbe. L’ensemble se construit ainsi : Fang mit den Sachen an signifie « Commence par les affaires », puis die du während der Reise brauchst précise quelles affaires sont concernées : celles dont tu as besoin pendant le voyage. La phrase entière signifie donc : « Commence par les affaires dont tu as besoin pendant le voyage. »

3. Ich habe meine Schlüssel, meine Medikamente und eine warme Schicht.

   J’ai mes clés, mes médicaments et une couche chaude.

   Ich

   je

   habe

   ai

   meine

   mes

   Schlüssel

   clés

   Medikamente

   médicaments

   eine

   une

   warme

   chaude

   Schicht

   couche

   Explication détaillée

   Ich signifie « je » et désigne ici la personne qui parle. C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Exemple : Ich lerne Deutsch. — « J’apprends l’allemand. » habe est la forme au présent de haben (« avoir ») à la première personne du singulier : ich habe. Le verbe porte donc l’information « je », tandis que Ich est le sujet. Exemple : Ich habe Zeit. — « J’ai le temps. » meine est le possessif correspondant à « mon/ma/mes » pour la première personne. Ici, il accompagne Schlüssel et Medikamente, deux noms au pluriel à l’accusatif, complément direct de habe; la forme plurielle est meine. Le possessif indique que les clés et les médicaments appartiennent à la personne qui parle, sans exprimer à lui seul un nombre précis d’objets. Schlüssel signifie « clés ». La forme est identique au singulier et au pluriel : der Schlüssel — « la clé », die Schlüssel — « les clés ». Ici, meine Schlüssel est au pluriel et constitue un premier complément direct de habe. Medikamente signifie « médicaments ». Le singulier est das Medikament, et Medikamente est son pluriel. Ici, meine Medikamente est un second complément direct, coordonné avec meine Schlüssel par und (« et »). eine est l’article indéfini féminin singulier (« une »). Ici, il accompagne Schicht, qui est féminin : die Schicht. Avec haben, le groupe est complément direct à l’accusatif; pour ce nom féminin, eine garde cette forme. L’article indique un élément non identifié comme unique dans la situation, mais ne suffit pas à préciser un nombre plus détaillé. warme signifie « chaude » ici. C’est la forme fléchie de l’adjectif warm (« chaud/chaude »), qui décrit Schicht. Après l’article indéfini au féminin singulier à l’accusatif, l’adjectif prend la terminaison -e : eine warme Schicht. Exemple : Ich trage eine warme Jacke. — « Je porte une veste chaude. » Schicht signifie ici « couche », au sens d’un vêtement ou d’une épaisseur portée pour se tenir au chaud. Le nom est féminin : die Schicht; dans eine warme Schicht, il est au singulier et à l’accusatif. Exemple : Eine zusätzliche Schicht hilft bei Kälte. — « Une couche supplémentaire aide quand il fait froid. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Ich habe X, Y und Z : le sujet Ich et le verbe habe signifient « j’ai », puis les trois compléments directs sont énumérés. meine Schlüssel et meine Medikamente sont deux groupes possessifs au pluriel; eine warme Schicht est un groupe nominal féminin singulier comprenant l’article, l’adjectif et le nom. L’énoncé signifie donc : « J’ai mes clés, mes médicaments et une couche chaude. »

4. Sind die Snacks und das Wasser leicht zu erreichen?

   Les snacks et l’eau sont-ils faciles à atteindre ?

   Sind die

   sont les… ?

   Snacks

   en-cas

   Wasser

   eau

   leicht

   facile

   zu erreichen

   à atteindre

   Explication détaillée

   Sind die commence une question fermée en allemand : le verbe conjugué sind est placé en première position. Sind vient de sein (« être »). Cette forme sert notamment à la 1re et à la 3e personne du pluriel, ainsi qu’au vouvoiement ; ici, le sujet coordonné die Snacks und das Wasser impose la 3e personne du pluriel. Die est ici l’article défini pluriel qui accompagne Snacks. Snacks désigne ici des en-cas. C’est le pluriel de der Snack. Exemple : Die Snacks sind hier. — « Les en-cas sont ici. » Wasser signifie « eau ». C’est un nom singulier neutre, avec l’article das : das Wasser. Coordonné avec die Snacks, il participe à un sujet pluriel ; on a donc sind, et non ist. Exemple : Das Wasser ist kalt. — « L’eau est froide. » leicht signifie ici « facile », au sens de « ne demandant pas beaucoup d’effort ». Employé comme adjectif attribut après sein, il ne reçoit pas de terminaison de genre ou de nombre. Dans ce sens, son contraire courant est schwer (« difficile ») ; schwer peut aussi signifier « lourd » dans un autre emploi. zu erreichen signifie « à atteindre ». Erreichen est le verbe de base « atteindre » ; zu introduit ici l’infinitif dans la construction leicht zu erreichen. Cette structure est réutilisable avec d’autres adjectifs. Exemple : Das Ziel ist schwer zu erreichen. — « Le but est difficile à atteindre. » En assemblant les éléments, Sind die Snacks und das Wasser leicht zu erreichen? demande si les en-cas et l’eau sont faciles à atteindre. La position initiale de sind marque la question oui/non, et leicht zu erreichen décrit l’accessibilité des deux éléments coordonnés.

5. Sie sind in der Seitentasche.

   Ils sont dans la poche latérale.

   Sie sind

   ils sont

   in

   dans

   der Seitentasche

   la poche latérale

   Explication détaillée

   Sie sind signifie ici « ils sont ». sind est la forme du présent de sein (« être ») à la troisième personne du pluriel : sie sind. La majuscule de Sie peut avoir d’autres fonctions en allemand, mais la traduction fixée établit ici le pronom pluriel « ils ». in signifie « dans » et introduit ici un lieu où quelque chose se trouve. Pour une position sans déplacement, il se construit avec le datif. Comparez : Die Sachen sind in der Tasche. — « Les affaires sont dans le sac. » der Seitentasche signifie « la poche latérale ». Seitentasche est un nom composé formé de Seite (« côté ») et Tasche (« poche/sac ») ; son sens ici est « poche latérale ». Le nom Tasche est féminin : au datif singulier, l’article die devient der, d’où in der Seitentasche. Le même groupe au nominatif serait die Seitentasche. L’ensemble suit le schéma réutilisable Sujet + sein + in + groupe au datif : Sie sind indique l’emplacement, in introduit le lieu, et der Seitentasche précise que cet emplacement est la poche latérale. La phrase signifie donc : « Ils sont dans la poche latérale. »

6. Und die Ladegeräte und die kleinen Sachen für mehr Komfort?

   Et les chargeurs et les petites choses pour plus de confort ?

   Ladegeräte

   chargeurs

   kleinen

   petits / petites

   Sachen

   choses

   mehr

   plus / davantage

   Komfort

   confort

   Explication détaillée

   Ladegeräte signifie ici « chargeurs ». C’est le pluriel de das Ladegerät ; en allemand, il n’existe pas d’article indéfini pluriel correspondant à ein. Exemple : Ich brauche zwei Ladegeräte. — « J’ai besoin de deux chargeurs. » kleinen signifie « petites » dans die kleinen Sachen. L’adjectif de base est klein (« petit ») ; la terminaison -en apparaît ici avec l’article défini pluriel die. Cette forme est identique au nominatif et à l’accusatif pluriels : la question elliptique ne permet pas, à elle seule, de déterminer lequel serait sous-entendu. Comparez : die kleine Sache — « la petite chose » — et die kleinen Sachen — « les petites choses ». Sachen signifie « choses ». C’est le pluriel de die Sache (« la chose »). Le mot est courant et peut désigner des objets ou, selon le contexte, des affaires au sens général. Exemple : Ich packe meine Sachen. — « Je range mes affaires. » mehr signifie « plus » ou « davantage ». Dans mehr Komfort, il indique une quantité plus grande de confort ; il ne porte pas de terminaison ici. Exemple : Das gibt mehr Komfort. — « Cela apporte davantage de confort. » Komfort signifie « confort ». C’est un nom masculin : der Komfort. Dans mehr Komfort, il est employé sans article pour parler du confort comme notion générale. Exemple : Der Sitz bietet Komfort. — « Le siège offre du confort. » La structure für mehr Komfort signifie « pour davantage de confort » : für introduit ici le but ou l’utilité et régit l’accusatif. Le groupe die kleinen Sachen für mehr Komfort désigne donc « les petites choses pour davantage de confort », sans préciser quelles sont ces choses. La question commence par Und, « et », et coordonne les deux groupes die Ladegeräte et die kleinen Sachen. Le verbe n’est pas exprimé ; dans ce type de question elliptique, on demande ce qu’il en est de ces éléments, le verbe étant à récupérer d’après la situation. L’ensemble signifie : « Et les chargeurs et les petites choses pour davantage de confort ? »

7. Ich habe sie zusammengepackt, damit ich sie leicht finde.

   Je les ai rangés ensemble pour les retrouver facilement.

   Ich habe

   j’ai

   sie

   les

   zusammengepackt

   rangé ensemble

   damit ich

   pour que je

   leicht

   facilement

   finde

   retrouve

   Explication détaillée

   Ich habe introduit ici un parfait à la première personne du singulier : haben au présent (ich habe) + participe passé. La forme de base est haben; avec d’autres sujets, l’auxiliaire change, par exemple sie haben. sie est ici un pronom personnel à l’accusatif pluriel, correspondant à « les » dans la traduction fournie. Il reprend les objets que la personne a rangés, sans que sa forme indique à elle seule quels objets précis sont visés. Comparez sie (« les ») avec sie au nominatif pluriel (« ils/elles ») : la fonction dans la phrase permet de les distinguer. zusammengepackt est le participe passé de zusammenpacken, « ranger ou mettre ensemble ». Le verbe séparable se construit avec zusammen- et packen; au parfait, le participe apparaît comme un seul mot : zusammengepackt. Exemple : Ich habe die Sachen zusammengepackt. — « J’ai rangé les affaires ensemble. » damit ich introduit une proposition de but : « pour que je… ». damit impose une proposition subordonnée et le sujet ich y reste explicitement exprimé. En allemand, le verbe conjugué de cette proposition vient normalement à la fin : damit ich ... finde. leicht signifie ici « facilement », c’est-à-dire avec peu de difficulté. Il modifie l’action de retrouver ou de trouver les objets, et non le pronom sie. L’adjectif correspondant est aussi leicht lorsqu’il qualifie un nom : eine leichte Tasche — « un sac léger ». finde est la forme à la première personne du singulier au présent de finden, « trouver ». Dans cette proposition de but, elle est placée en dernière position. Ici, la traduction fixe rend le résultat attendu par « les retrouver »; le préfixe de zusammengepackt et le contexte rendent la recherche liée aux objets précédemment rangés. Exemple : Damit ich den Schlüssel leicht finde. — « Pour que je trouve facilement la clé. » L’ensemble se construit ainsi : Ich habe sie zusammengepackt signifie « Je les ai rangés ensemble »; damit ich sie leicht finde ajoute le but, « pour les retrouver facilement ». L’énoncé complet signifie donc : « Je les ai rangés ensemble pour les retrouver facilement. »

8. Das sollte die Reise ruhiger machen, falls sich die Pläne ändern.

   Cela devrait rendre le voyage plus calme si les plans changent.

   Das sollte

   Cela devrait

   die Reise

   le voyage

   ruhiger

   plus calme

   machen

   rendre

   falls

   si

   die Pläne

   les plans

   sich … ändern

   changer

   Explication détaillée

   Das sollte signifie ici « cela devrait ». Das est un pronom démonstratif neutre employé comme sujet ; dans cette phrase, la traduction fixe l’interprète comme « cela », sans identifier un référent plus précis. sollte est la forme de sollen utilisée pour exprimer une attente ou un résultat probable : Das soll ... est plus direct, tandis que Das sollte ... présente le résultat comme attendu ou vraisemblable. die Reise signifie « le voyage ». Reise est un nom féminin ; avec l’article défini die, cette forme convient ici au groupe nominal qui reçoit l’action de machen. L’article et le nom forment un groupe, mais l’article ne signifie pas à lui seul une quantité. ruhiger signifie « plus calme ». C’est le comparatif de l’adjectif ruhig (« calme ») : ruhig → ruhiger (« plus calme »). Ici, il décrit l’état que le voyage devrait avoir après l’action ; il ne porte pas la marque du féminin de Reise. machen signifie « rendre » dans la construction etwas ... machen, littéralement « faire quelque chose ... ». Avec un adjectif, cette construction indique qu’une action donne une certaine caractéristique à son objet : Die Musik macht den Abend ruhiger. — « La musique rend la soirée plus calme. » Dans la phrase source, die Reise est l’objet et ruhiger décrit le résultat attendu. falls introduit une condition et signifie « si », avec l’idée de « dans le cas où ». Il introduit une proposition subordonnée ; en allemand, le verbe conjugué de cette proposition va normalement à la fin. die Pläne signifie « les plans ». Pläne est le pluriel de Plan, et die est ici l’article défini du pluriel. Le groupe est le sujet de ändern, comme l’indique la forme verbale au pluriel. sich ... ändern signifie ici « changer ». ändern est le verbe « changer » et sich fait partie de sa construction pronominale dans ce sens. Au présent, die Pläne ändern sich signifie « les plans changent » : ändern prend la forme du pluriel parce que le sujet est die Pläne. La forme de base à retenir est donc sich ändern ; avec un sujet singulier, on aurait par exemple Der Plan ändert sich (« Le plan change »). L’ensemble suit le schéma réutilisable Das sollte [objet] [comparatif] machen, falls [condition] : « Cela devrait rendre [objet] plus [adjectif], si [condition]. » Ainsi, Das sollte die Reise ruhiger machen exprime le résultat attendu — rendre le voyage plus calme — et falls sich die Pläne ändern précise la condition : « si les plans changent ». La proposition en falls est placée après la proposition principale, mais son verbe reste à la fin.

9. Ich habe auch Platz für alles gelassen, was wir noch dazunehmen.

   J’ai aussi laissé de la place en plus pour tout ce que nous prendrons.

   Ich habe

   j’ai

   auch

   aussi

   Platz

   de la place

   für alles

   pour tout

   gelassen

   laissé

   was wir

   ce que nous

   noch

   encore

   dazunehmen

   ajouter

   Explication détaillée

   Ich habe forme le passé composé allemand : haben est ici conjugué à la première personne du singulier (ich habe), tandis que le participe apparaît plus loin. Ce cadre sert à parler d’une action accomplie par « je ». Exemple : Ich habe gegessen. — « J’ai mangé. » auch signifie « aussi » et ajoute cette information à ce qui a déjà été dit. Sa position peut varier selon l’élément mis en relief, mais ici il accompagne l’idée que le locuteur a également laissé de la place. Platz est un nom masculin qui signifie « place » ou « espace » dans ce contexte. L’expression réutilisable Platz für ... haben signifie « avoir de la place pour ... ». Exemple : Wir haben Platz für einen Koffer. — « Nous avons de la place pour une valise. » Dans für alles, für introduit normalement l’accusatif. alles est le pronom indéfini neutre à l’accusatif et signifie ici « tout » ; il ne désigne pas un nombre précis. La structure für alles, was ... correspond à « pour tout ce que ... ». gelassen est le participe passé de lassen, « laisser ». Avec habe, il forme le passé composé : ich habe ... gelassen — « j’ai laissé ... ». Ici, lassen signifie laisser quelque chose disponible ou libre, et non « permettre ». was wir commence la proposition relative qui précise alles. was est le pronom relatif employé ici après un antécédent indéfini comme alles; wir est le sujet, « nous ». Dans une proposition subordonnée allemande, le verbe conjugué se place généralement à la fin : was wir ... prépare donc l’information qui complète « tout ». noch signifie ici « encore » ou « en plus », avec l’idée d’éléments que l’on pourrait ajouter par la suite. Il ne transforme pas à lui seul la phrase en une affirmation sur un résultat déjà obtenu. dazunehmen est l’infinitif du verbe séparable dazunehmen, « ajouter » ou « prendre en plus ». Sa base est nehmen (« prendre »), avec le préfixe dazu- (« en plus, à cela »). L’infinitif reste soudé dans cette proposition relative : was wir noch dazunehmen. Exemple : Wir können später noch etwas dazunehmen. — « Nous pouvons encore ajouter quelque chose plus tard. » En assemblant les éléments, Ich habe ... gelassen indique une action achevée du locuteur : il a laissé de la place. auch ajoute cette action, Platz für alles précise ce qui dispose de cette place, et was wir noch dazunehmen précise « tout ce que nous ajouterons encore ». Le sens global est donc : « J’ai aussi laissé de la place en plus pour tout ce que nous prendrons. » La forme allemande de la relative est au présent (wir ... dazunehmen), mais le contexte permet ici de comprendre ces ajouts comme ultérieurs; ce n’est pas une marque de futur distincte.

10. Dann sollten wir abreisen können, ohne am Bahnhof unsere Taschen neu zu packen.

    Alors, nous devrions pouvoir partir sans refaire nos bagages à la gare.

    Dann

    alors

    sollten wir

    nous devrions

    abreisen

    partir

    können

    pouvoir

    ohne

    sans

    Bahnhof

    gare

    Taschen

    bagages

    neu

    de nouveau

    zu packen

    ranger / emballer

    Explication détaillée

    Dann signifie ici « alors » et sert à relier cette conclusion à ce qui précède. Il peut aussi introduire une action ultérieure : Dann fahren wir los. — « Alors, nous partons. » Dans sollten wir, wir est le pronom sujet de première personne du pluriel (« nous »). sollten est la forme du Konjunktiv II de sollen, employée ici pour exprimer ce qui est attendu ou probable : « nous devrions ». Avec können, l’ensemble signifie « nous devrions pouvoir », et non simplement « nous devons ». abreisen est un verbe formé de ab- et reisen, dont le sens est « partir, quitter le lieu où l’on se trouve ». À l’infinitif, le verbe reste soudé : Wir können morgen abreisen. — « Nous pouvons partir demain. » können est l’infinitif de können, « pouvoir, être capable de ». Après un autre verbe modal comme sollten, il apparaît ici à la fin du groupe verbal : sollten ... abreisen können — « devraient pouvoir partir ». ohne introduit une circonstance exclue et se construit ici avec un groupe infinitif en zu : ohne ... zu packen signifie « sans ... faire ». Le sujet sous-entendu de cette proposition est le même que celui de la proposition principale, à savoir wir. Bahnhof signifie « gare ». Dans am Bahnhof, am est la contraction de an dem; cette forme indique ici le lieu où se déroule l’action : « à la gare ». Le nom composé Bahnhof a pour pluriel Bahnhöfe. Taschen est le pluriel de Tasche (« sac »). Dans unsere Taschen, il désigne les sacs appartenant aux participants concernés; la forme plurielle convient au déterminant unsere. Par exemple : Ich nehme meine Tasche. — « Je prends mon sac. » neu signifie ici « à nouveau, de nouveau » et précise que l’action de faire les bagages serait répétée. Il ne signifie pas que les sacs sont neufs. La combinaison neu packen correspond à « refaire ses bagages » dans ce contexte. zu packen est l’infinitif de packen précédé de zu. packen signifie « faire les bagages, emballer ou mettre des choses dans un sac » selon le contexte. Après ohne, la structure réutilisable est ohne ... zu + infinitif : Sie ging, ohne sich zu verabschieden. — « Elle est partie sans dire au revoir. » L’ensemble ohne am Bahnhof unsere Taschen neu zu packen signifie donc « sans refaire nos bagages à la gare ». En assemblant les groupes, Dann sollten wir abreisen können donne « Alors, nous devrions pouvoir partir », et la proposition en ohne ajoute la condition exclue : « sans refaire nos bagages à la gare ». La phrase complète signifie : « Alors, nous devrions pouvoir partir sans refaire nos bagages à la gare. »