Vérifier le matériel avant une réunion | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier le matériel avant une réunion, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Wir sollten die Präsentationstechnik überprüfen, bevor die Kunden eintreffen.

Vir zol-ten di pré-zan-ta-tsi-on-stèkh-nik u-ba-pru-fen, bé-fo:r di koun-den aïn-trè-fen. Nous devrions vérifier le matériel de présentation avant l’arrivée des clients.

Ich kann den Laptop zuerst mit dem Projektor verbinden.

Ikh kan dèn lèp-top tsou-é:rst mit dém pro-yèk-to:r fèr-bin-den. Je peux d’abord connecter l’ordinateur portable au projecteur.

Das Bild wird angezeigt, aber es wirkt etwas gestreckt.

Das bilt virt an-gue-tsaïkht, a-ba èss virkt èt-vas gue-chtrèkt. L’image s’affiche, mais elle semble un peu étirée.

Ich kann die Anzeigeeinstellungen anpassen und die Folien noch einmal testen.

Ikh kan di an-tsaï-gue-aïn-ch'tèl-loungen an-pas-sen ount di fo-li-en nokh aïn-mal tèstèn. Je peux régler les paramètres d’affichage et tester à nouveau les diapositives.

Könntest du auch die Mikrofonlautstärke überprüfen?

Keun-teust dou aokh di mi-kro-fon-laout-ch'tèr-ke u-ba-pru-fen ? Pourrais-tu aussi vérifier le volume du microphone ?

Es klingt klar, aber die letzte Reihe braucht vielleicht mehr Lautstärke.

Èss klinkt klar, a-ba di lèts-te raï-e braoukht fi-laïkht mé:r laout-ch'tèr-ke. Le son est clair, mais le dernier rang aura peut-être besoin de plus de volume.

Ich habe die Folien auf einem Backup-Laufwerk mitgebracht.

Ikh ha-be di fo-li-en aouf aï-nem bè-kap-laouf-vèrk mit-gue-bra:kht. J’ai apporté les diapositives sur un disque de sauvegarde.

Lass uns mit der ersten Folie kurz proben.

Lass ouns mit dér èr-sten fo-li-e kourts pro-ben. Faisons une répétition rapide avec la diapositive d’ouverture.

Die erste Folie hat funktioniert, also scheint jetzt alles bereit zu sein.

Di èr-ste fo-li-e hat founk-tsi-o-ni:rt, al-zo chaïnt yètsst al-lèss be-raït tsou zaïn. La diapositive d’ouverture a fonctionné, donc tout semble prêt maintenant.

Durch diesen Technikcheck haben wir eine Sorge weniger.

Dourkh di-zen tèkh-nik-tchèkh ha-ben vir aï-ne zor-gue vé-ni-gua. Cela fait une chose de moins dont nous devons nous inquiéter.

Mot par mot

Wir Dans «Wir sollten die Präsentationstechnik überprüfen», «Wir» signifie «nous» et désigne les deux collègues. Cette forme s’emploie comme sujet lorsque le locuteur inclut lui-même et d’autres personnes, notamment pour proposer une action commune.

sollten Dans «Wir sollten die Präsentationstechnik überprüfen», «sollten» exprime une recommandation ou une action jugée souhaitable. C’est une forme de «sollen» et elle se place avec l’infinitif «überprüfen» pour conseiller une action commune.

die Dans «die Präsentationstechnik» et «die Kunden», «die» correspond à l’article défini «la» ou «les». La forme se place avant le nom défini, et son interprétation dépend du nom qui suit.

Präsentationstechnik Dans «die Präsentationstechnik überprüfen», «Präsentationstechnik» désigne le matériel technique utilisé pour une présentation. Ce nom composé peut se réutiliser pour parler de l’équipement nécessaire à une présentation ou à une réunion.

überprüfen Dans «die Präsentationstechnik überprüfen», «überprüfen» signifie vérifier soigneusement le matériel. L’infinitif se place après «sollten» et peut s’employer avec un objet direct lorsqu’on contrôle un équipement ou un résultat.

bevor Dans «bevor die Kunden eintreffen», «bevor» introduit le moment qui doit précéder l’arrivée des clients. Il sert à relier une action à une autre action ultérieure et introduit ici la proposition «die Kunden eintreffen».

Kunden Dans «die Kunden eintreffen», «Kunden» désigne les clients qui doivent arriver. C’est la forme plurielle de «Kunde» ici, et elle s’emploie après un article défini pour parler de plusieurs clients identifiés.

eintreffen Dans «die Kunden eintreffen», «eintreffen» signifie arriver, dans le contexte de clients qui se présentent à la réunion. L’infinitif se place à la fin de la proposition introduite par «bevor».

Ich Dans «Ich kann den Laptop zuerst mit dem Projektor verbinden», «Ich» signifie «je» et désigne le collègue qui propose de s’occuper du branchement. Cette forme s’emploie comme sujet pour parler de sa propre capacité ou de son action.

kann Dans «Ich kann den Laptop zuerst mit dem Projektor verbinden», «kann» exprime la capacité ou la possibilité de faire quelque chose. C’est une forme de «können» et elle est suivie de l’infinitif «verbinden».

den Dans «den Laptop zuerst», «den» correspond à l’article défini «le» devant l’objet directement concerné par l’action. Cette forme se place avant le nom masculin «Laptop» dans ce groupe nominal.

Laptop Dans «den Laptop zuerst mit dem Projektor verbinden», «Laptop» désigne l’ordinateur portable à connecter. Le mot peut se réutiliser pour parler d’un appareil informatique utilisé pendant une réunion ou une présentation.

zuerst Dans «den Laptop zuerst mit dem Projektor verbinden», «zuerst» signifie «d’abord» et indique l’ordre de l’action. Il s’emploie pour préciser qu’une tâche doit être effectuée avant les autres étapes.

mit Dans «mit dem Projektor verbinden», «mit» indique l’appareil avec lequel l’ordinateur est connecté. Cette préposition s’emploie ici avec «dem» pour introduire le matériel associé à l’action de connexion.

dem Dans «mit dem Projektor», «dem» correspond à «au» ou «avec le» dans ce groupe prépositionnel. Il accompagne ici «Projektor» après «mit» et se place directement avant le nom.

Projektor Dans «mit dem Projektor verbinden», «Projektor» désigne l’appareil qui affiche l’image de l’ordinateur. Ce nom peut se réutiliser après une préposition pour parler du matériel utilisé lors d’une présentation.

verbinden Dans «den Laptop zuerst mit dem Projektor verbinden», «verbinden» signifie relier l’ordinateur au projecteur. L’infinitif se place après «kann» et la construction «etwas mit etwas verbinden» indique les deux éléments à relier.

Das Dans «Das Bild wird angezeigt», «Das» correspond à l’article défini «l’» devant «Bild». Il introduit ici le sujet dont on décrit l’affichage.

Bild Dans «Das Bild wird angezeigt», «Bild» désigne l’image projetée. Ce nom peut se réutiliser pour parler de ce qui apparaît sur un écran ou un projecteur.

wird Dans «Das Bild wird angezeigt», «wird» participe à la construction qui présente l’image comme étant affichée. C’est une forme de «werden» et elle se combine ici avec «angezeigt».

angezeigt Dans «Das Bild wird angezeigt», «angezeigt» signifie affiché ou montré à l’écran. Cette forme vient de «anzeigen» et s’emploie avec «wird» pour décrire l’affichage d’une image ou d’une information.

aber Dans «aber es wirkt etwas gestreckt», «aber» introduit une réserve par rapport au fait que l’image est affichée. Il sert à opposer un constat positif à un problème observé ensuite.

es Dans «aber es wirkt etwas gestreckt», «es» reprend l’image déjà mentionnée et signifie «elle» dans la traduction française. Cette forme sert ici de sujet devant «wirkt» pour décrire l’apparence de l’image.

wirkt Dans «es wirkt etwas gestreckt», «wirkt» signifie «semble» ou «donne l’impression d’être». C’est une forme de «wirken» et elle s’emploie avec un adjectif ou un participe pour décrire une apparence.

etwas Dans «etwas gestreckt», «etwas» atténue le jugement et signifie «un peu» ou «quelque peu». Il se place ici devant «gestreckt» pour indiquer que la déformation de l’image reste limitée.

gestreckt Dans «es wirkt etwas gestreckt», «gestreckt» décrit une image dont les proportions semblent étirées. La forme vient de «strecken» et s’emploie ici après «wirkt» pour caractériser l’apparence de l’image.

Anzeigeeinstellungen Dans «die Anzeigeeinstellungen anpassen», «Anzeigeeinstellungen» désigne les réglages d’affichage de l’écran ou du projecteur. C’est la forme plurielle de «Anzeigeeinstellung» et elle peut s’employer comme objet de «anpassen» lorsqu’on modifie plusieurs réglages.

anpassen Dans «die Anzeigeeinstellungen anpassen», «anpassen» signifie modifier les réglages pour les faire correspondre au résultat souhaité. L’infinitif se place après «kann» et prend ici «die Anzeigeeinstellungen» comme objet.

und Dans «anpassen und die Folien noch einmal testen», «und» relie deux actions proposées par le même locuteur. Il permet d’ajouter une seconde tâche à la première sans changer l’ordre général de la phrase.

Folien Dans «die Folien noch einmal testen», «Folien» désigne les diapositives de la présentation. C’est la forme plurielle de «Folie» et elle s’emploie ici pour parler de plusieurs diapositives comme objet d’un test.

noch Dans «die Folien noch einmal testen», «noch» contribue avec «einmal» à l’idée de refaire le test. Il renforce l’idée qu’une action sera effectuée une fois de plus.

einmal Dans «die Folien noch einmal testen», «einmal» indique une nouvelle occurrence du test. Avec «noch», l’expression «noch einmal» signifie «encore une fois» et sert à proposer une répétition.

testen Dans «die Folien noch einmal testen», «testen» signifie vérifier par un essai si les diapositives fonctionnent correctement. L’infinitif se coordonne avec «anpassen» et prend «die Folien» comme objet.

Könntest Dans «Könntest du auch die Mikrofonlautstärke überprüfen?», «Könntest» sert à formuler une demande polie adressée à une personne. C’est une forme de «können» et elle est suivie du sujet «du» et de l’infinitif «überprüfen».

du Dans «Könntest du auch die Mikrofonlautstärke überprüfen?», «du» signifie «tu» et désigne le collègue à qui la demande est adressée. Cette forme s’emploie dans une demande directe et informelle adressée à une seule personne.

auch Dans «Könntest du auch die Mikrofonlautstärke überprüfen?», «auch» signifie «aussi» et ajoute le contrôle du volume aux vérifications déjà prévues. Il peut se placer devant le groupe nominal qui représente la tâche supplémentaire.

Mikrofonlautstärke Dans «die Mikrofonlautstärke überprüfen», «Mikrofonlautstärke» désigne le niveau sonore du microphone. Ce nom composé peut se réutiliser pour parler du réglage du son pendant une réunion ou une présentation.

klingt Dans «Es klingt klar», «klingt» signifie «sonne» et décrit la qualité du son entendu. C’est une forme de «klingen» et elle s’emploie ici avec «klar» pour évaluer le son du microphone.

klar Dans «Es klingt klar», «klar» signifie que le son est net et compréhensible. Il s’emploie après «klingt» pour donner une appréciation sur la qualité d’un son.

letzte Dans «die letzte Reihe», «letzte» désigne la rangée située au fond de la salle, c’est-à-dire la dernière rangée. Cette forme se place avant «Reihe» pour préciser sa position dans une succession de rangées.

Reihe Dans «die letzte Reihe», «Reihe» désigne une rangée de personnes assises dans la salle. Ce nom peut se réutiliser pour parler de personnes ou d’objets disposés en ligne.

braucht Dans «die letzte Reihe braucht vielleicht mehr Lautstärke», «braucht» signifie «a besoin de». C’est une forme de «brauchen» et elle s’emploie avec un objet ou une quantité nécessaire, ici «mehr Lautstärke».

vielleicht Dans «braucht vielleicht mehr Lautstärke», «vielleicht» signifie «peut-être» et atténue l’affirmation sur le besoin de la dernière rangée. Il s’emploie pour présenter une possibilité ou une estimation prudente.

mehr Dans «mehr Lautstärke», «mehr» signifie «davantage de» et indique une quantité supérieure de volume sonore. Il se place devant un nom de quantité pour demander ou constater une augmentation.

Lautstärke Dans «mehr Lautstärke», «Lautstärke» désigne le niveau sonore nécessaire pour que le son soit entendu au fond de la salle. Ce nom peut se réutiliser avec des mots qui indiquent une augmentation ou une diminution du volume.

habe Dans «Ich habe die Folien auf einem Backup-Laufwerk mitgebracht», «habe» sert à former avec «mitgebracht» l’expression qui indique que les diapositives ont été apportées. C’est une forme de «haben» et elle se place après le sujet «Ich».

auf Dans «auf einem Backup-Laufwerk», «auf» indique le support sur lequel les diapositives sont enregistrées. Cette préposition s’emploie ici avec «einem» pour présenter un emplacement ou un support.

einem Dans «auf einem Backup-Laufwerk», «einem» correspond à «un» dans ce groupe prépositionnel. Il accompagne «Backup-Laufwerk» après «auf» pour indiquer le support concerné.

Backup-Laufwerk Dans «auf einem Backup-Laufwerk», «Backup-Laufwerk» désigne un support de stockage utilisé comme copie de secours. Ce nom peut se réutiliser pour préciser où un fichier de réserve a été conservé.

mitgebracht Dans «Ich habe die Folien auf einem Backup-Laufwerk mitgebracht», «mitgebracht» signifie que le locuteur a apporté les diapositives avec lui. Cette forme vient de «mitbringen» et s’emploie avec «habe» pour parler d’un objet apporté à l’endroit où l’on se trouve.

Lass Dans «Lass uns mit der ersten Folie kurz proben», «Lass» sert à proposer une action commune. C’est une forme de «lassen» et elle est suivie de «uns» et de l’infinitif «proben».

uns Dans «Lass uns mit der ersten Folie kurz proben», «uns» signifie «nous» et représente les personnes qui vont faire la répétition ensemble. Dans cette construction, il suit «Lass» pour inclure le locuteur et son interlocuteur dans l’action.

der Dans «mit der ersten Folie», «der» correspond à «la» dans ce groupe introduit par «mit». Il accompagne «Folie» et se place avant l’adjectif «ersten» et le nom.

ersten Dans «mit der ersten Folie», «ersten» signifie «première» et identifie la diapositive qui vient au début de la présentation. Cette forme se place avant «Folie» pour préciser son ordre.

Folie Dans «mit der ersten Folie», «Folie» désigne une diapositive précise de la présentation. C’est la forme singulière correspondant à «Folien» et elle peut s’employer avec un adjectif ordinal pour identifier une diapositive.

kurz Dans «kurz proben», «kurz» signifie «brièvement» et indique que la répétition sera rapide. Il se place ici devant «proben» pour préciser la durée ou l’ampleur de l’action.

proben Dans «mit der ersten Folie kurz proben», «proben» signifie répéter ou faire une répétition avant la présentation. L’infinitif suit «Lass uns» et indique l’action proposée aux deux collègues.

erste Dans «Die erste Folie hat funktioniert», «erste» signifie «première» et désigne la diapositive placée au début de la présentation. Cette forme se place avant «Folie» pour préciser son ordre.

hat Dans «Die erste Folie hat funktioniert», «hat» sert à former avec «funktioniert» l’expression qui indique que la diapositive a fonctionné. C’est une forme de «haben» et elle se place avant le participe «funktioniert».

funktioniert Dans «Die erste Folie hat funktioniert», «funktioniert» signifie que la diapositive a marché correctement pendant le test. C’est une forme de «funktionieren» et elle s’emploie ici avec «hat» pour décrire un résultat déjà obtenu.

also Dans «also scheint jetzt alles bereit zu sein», «also» signifie «donc» et introduit la conclusion tirée du bon fonctionnement de la première diapositive. Il relie un constat à la conséquence que tout semble prêt.

scheint Dans «scheint jetzt alles bereit zu sein», «scheint» signifie «semble» et présente la conclusion comme une impression plutôt qu’une certitude absolue. C’est une forme de «scheinen» et elle se construit ici avec «bereit zu sein».

jetzt Dans «scheint jetzt alles bereit zu sein», «jetzt» signifie «maintenant» et situe l’état de préparation au moment présent. Il s’emploie pour marquer un changement après les vérifications effectuées.

alles Dans «alles bereit zu sein», «alles» signifie «tout» et englobe ici l’ensemble du matériel et de la préparation. Cette forme peut servir de sujet lorsqu’on parle globalement de plusieurs éléments.

bereit Dans «alles bereit zu sein», «bereit» signifie «prêt» et décrit l’état de l’ensemble du matériel. Il se place après «alles» et avant «zu sein» dans la construction qui exprime cet état.

zu Dans «bereit zu sein», «zu» introduit l’infinitif «sein» après «scheint». Cette particule forme ici une construction qui rapporte l’impression que tout est prêt.

sein Dans «bereit zu sein», «sein» signifie «être» et complète l’expression de l’état de préparation. L’infinitif suit «zu» après «scheint» pour exprimer ce qui semble vrai.

Durch Dans «Durch diesen Technikcheck haben wir eine Sorge weniger», «Durch» signifie «grâce à» ou «du fait de» et indique la cause du résultat positif. Il introduit ici l’action de vérification qui réduit les inquiétudes.

diesen Dans «Durch diesen Technikcheck», «diesen» signifie «ce» et désigne précisément le contrôle technique qui vient d’être effectué. Il se place avant «Technikcheck» pour reprendre cette action concrète.

Technikcheck Dans «Durch diesen Technikcheck», «Technikcheck» désigne la vérification de l’ensemble du matériel technique avant la réunion. Ce nom composé peut se réutiliser pour nommer un contrôle pratique avant un événement ou une présentation.

haben Dans «haben wir eine Sorge weniger», «haben» signifie «avoir» et présente le résultat obtenu par les collègues. Cette forme se place avant le sujet «wir» dans la phrase commencée par «Durch diesen Technikcheck».

eine Dans «eine Sorge weniger», «eine» correspond à «une» et introduit une inquiétude comptée comme un élément. Il se place avant le nom «Sorge» dans cette expression de quantité réduite.

Sorge Dans «eine Sorge weniger», «Sorge» désigne une inquiétude ou un problème qui préoccupe les collègues. Ce nom peut s’employer avec «haben» pour parler d’une préoccupation à gérer.

weniger Dans «eine Sorge weniger», «weniger» signifie «de moins» et indique que le contrôle a supprimé une préoccupation. Il se place après le nom pour exprimer une quantité réduite dans cette construction.

Points de Grammaire

eintreffen → Der Kunde trifft ein.

Der Kunde trifft ein.

Dér koun-de trift aïn.

Le client arrive.

Le verbe à préfixe séparable eintreffen se sépare au présent : ein se place à la fin de la proposition.

Vocabulaire Allemand

anpassen Verbe

an-pas-sen régler, ajuster

Anzeigeeinstellungen Nom

an-tsaï-gue-aïn-ch'tèl-loungen paramètres d’affichage

anzeigen Verbe

an-tsaï-guen afficher angezeigt

Bild Nom

bilt image

eintreffen Verbe

aïn-trè-fen arriver

gestreckt Adjectif

gue-chtrèkt étiré

Kunde Nom

koun-de client Kunden

Laptop Nom

lèp-top ordinateur portable

Präsentationstechnik Nom

pré-zan-ta-tsi-on-stèkh-nik matériel de présentation

Projektor Nom

pro-yèk-to:r projecteur

überprüfen Verbe

u-ba-pru-fen vérifier

verbinden Verbe

fèr-bin-den connecter

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Pourrais-tu aussi vérifier le volume du microphone ?

Voir la Réponse

Könntest du auch die Mikrofonlautstärke überprüfen?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

image

Voir la Réponse

Bild

projecteur

Voir la Réponse

Projektor

client

Voir la Réponse

Kunden

connecter

Voir la Réponse

verbinden