Vérifier le matériel avant une réunion | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Wir sollten die Präsentationstechnik überprüfen, bevor die Kunden eintreffen.

   Nous devrions vérifier le matériel de présentation avant l’arrivée des clients.

   Wir sollten

   Nous devrions

   die Präsentationstechnik

   le matériel de présentation

   überprüfen

   vérifier

   bevor

   avant que

   die Kunden

   les clients

   eintreffen

   arrivent

   Explication détaillée

   Wir sollten signifie ici « nous devrions ». Wir est le pronom sujet de première personne du pluriel. sollten est la forme de sollen utilisée ici pour exprimer une recommandation ou une nécessité présentée avec plus de souplesse ; le verbe lexical qui suit reste à l’infinitif. Le modèle réutilisable est Wir sollten + infinitif : Wir sollten beginnen. — « Nous devrions commencer. » die Präsentationstechnik désigne ici le matériel ou la technologie utilisés pour une présentation. C’est un nom composé allemand : Präsentation + Technik. La forme die est celle du groupe nominal singulier à l’accusatif après überprüfen ; elle ne marque pas à elle seule un nombre. Le mot composé peut être réutilisé dans d’autres contextes, mais son sens précis dépend du contexte. überprüfen signifie « vérifier » ou « contrôler soigneusement ». C’est l’infinitif, avec le préfixe über- intégré à ce verbe ; dans cette phrase, il reste donc placé après sollten, comme l’infinitif exigé par ce verbe modal. Exemple : Wir sollten die Angaben überprüfen. — « Nous devrions vérifier les informations. » bevor introduit une proposition qui situe une action avant une autre : « avant que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué va à la fin. Le modèle est ... überprüfen, bevor + sujet + ... + verbe. die Kunden signifie « les clients ». Kunden est le pluriel de Kunde ; ici, le pluriel est le sujet de la proposition introduite par bevor. Au pluriel, l’article défini est die, comme dans die Kunden kommen — « les clients arrivent ». eintreffen signifie « arriver » ou « parvenir sur place ». C’est un verbe à préfixe séparable : dans une proposition principale, on peut avoir Die Kunden treffen ein. — « Les clients arrivent. » Ici, parce que eintreffen se trouve dans la subordonnée après bevor, la forme conjuguée eintreffen reste réunie à la fin. L’ensemble se construit ainsi : Wir sollten pose la recommandation ; die Präsentationstechnik überprüfen indique ce qu’il faudrait vérifier ; bevor die Kunden eintreffen fixe le moment limite, avant l’arrivée des clients. La phrase entière signifie donc : « Nous devrions vérifier le matériel de présentation avant l’arrivée des clients. »

2. Ich kann den Laptop zuerst mit dem Projektor verbinden.

   Je peux d’abord connecter l’ordinateur portable au projecteur.

   Ich kann

   je peux

   Laptop

   ordinateur portable

   zuerst

   d’abord

   Projektor

   projecteur

   verbinden

   connecter

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux ». kann est la forme au présent de können à la première personne du singulier : ich kann, tandis que sie können signifie « ils/elles peuvent » ou « vous pouvez » selon le contexte. Cette construction avec un infinitif exprime une capacité ou une possibilité ; l’infinitif se place à la fin de la proposition. Exemple : Ich kann helfen. — « Je peux aider. » Laptop désigne ici un ordinateur portable. C’est un nom masculin en allemand : on dit der Laptop au nominatif, mais den Laptop après verbinden, car il est l’objet directement relié. Exemple : Ich benutze den Laptop. — « J’utilise l’ordinateur portable. » zuerst signifie « d’abord » et indique que la connexion est la première étape. Il ne change pas de forme. Exemple : Wir prüfen zuerst das Kabel. — « Nous vérifions d’abord le câble. » Projektor désigne un projecteur. C’est également un nom masculin : der Projektor au nominatif et dem Projektor après mit, qui introduit ici le partenaire ou le moyen de la connexion. L’article dem marque le datif masculin singulier dans ce groupe prépositionnel. Exemple : Das Kabel ist mit dem Projektor verbunden. — « Le câble est relié au projecteur. » verbinden signifie « relier » ou « connecter ». C’est l’infinitif, conservé après kann; son présent à la première personne est ich verbinde. Dans cette phrase, la construction est etwas mit etwas verbinden : relier une chose à une autre. Exemple : Ich verbinde den Drucker mit dem Computer. — « Je connecte l’imprimante à l’ordinateur. » L’ensemble se construit ainsi : Ich kann + zuerst + den Laptop + mit dem Projektor + verbinden. den Laptop est ce qui est connecté, et mit dem Projektor indique à quoi il est connecté. L’infinitif verbinden reste à la fin après le verbe modal kann. Le sens complet est : « Je peux d’abord connecter l’ordinateur portable au projecteur. »

3. Das Bild wird angezeigt, aber es wirkt etwas gestreckt.

   L’image s’affiche, mais elle semble un peu étirée.

   Bild

   image

   wird angezeigt

   s’affiche

   aber

   mais

   es

   elle

   wirkt

   semble

   etwas

   un peu

   gestreckt

   étirée

   Explication détaillée

   Bild désigne ici une image. Le nom est neutre : on dit das Bild au singulier et die Bilder au pluriel. Dans la phrase complète, Das Bild est le sujet. wird angezeigt signifie que l’image s’affiche. C’est une tournure au présent avec werden et le participe passé angezeigt, formé à partir de anzeigen (« afficher »). La construction werden + participe passé présente ici l’action comme subie par l’image : Das Bild wird angezeigt (« L’image s’affiche »). À la voix active, on pourrait dire : Das Programm zeigt das Bild an. (« Le programme affiche l’image. ») aber relie deux informations en contraste : l’image s’affiche, puis une précision est apportée sur son apparence. es est un pronom personnel neutre employé comme sujet. Dans cette phrase, il reprend das Bild, ce que confirme la traduction française « elle » pour l’image. Le pronom neutre est donc es, même si le français emploie ici un nom de genre féminin. wirkt vient de wirken. À la troisième personne du singulier au présent, wirken devient wirkt. Dans es wirkt ..., il signifie « sembler » ou « donner l’impression d’être », et non « agir » : Der Bildschirm wirkt dunkel. (« L’écran semble sombre. ») On choisit ici wirkt parce que l’énoncé décrit l’apparence perçue de l’image. etwas est un adverbe qui atténue l’énoncé : « un peu ». Il modifie ici gestreckt, sans exprimer une quantité d’images. gestreckt vient du verbe strecken (« étirer »). Ici, il décrit l’état ou l’apparence de l’image : « étirée ». Après wirken, cette forme fonctionne comme un attribut et reste gestreckt ; elle ne porte pas ici une terminaison liée à Bild. On peut réutiliser le même modèle avec Das Bild wirkt verzerrt. (« L’image semble déformée. ») L’ensemble se construit ainsi : Das Bild (« l’image ») est le sujet ; wird angezeigt indique qu’elle s’affiche ; aber introduit le contraste ; es wirkt etwas gestreckt indique que cette image semble légèrement étirée. La phrase complète signifie donc : « L’image s’affiche, mais elle semble un peu étirée. »

4. Ich kann die Anzeigeeinstellungen anpassen und die Folien noch einmal testen.

   Je peux régler les paramètres d’affichage et tester à nouveau les diapositives.

   Ich kann

   je peux

   Anzeigeeinstellungen

   paramètres d’affichage

   anpassen

   régler, ajuster

   Folien

   diapositives

   noch einmal

   à nouveau

   testen

   tester

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux ». kann est la forme à la 1re personne du singulier du verbe modal können (« pouvoir »). Avec ce modal, le verbe principal reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition : Ich kann das prüfen. — « Je peux vérifier cela. » Anzeigeeinstellungen désigne les « paramètres d’affichage ». C’est un nom composé de Anzeige (« affichage ») et Einstellungen (« paramètres »), dont le noyau est le pluriel Einstellungen de Einstellung. L’article die convient ici au pluriel accusatif, car ce groupe est le complément direct de l’action. Exemple : Ich ändere die Anzeigeeinstellungen. — « Je modifie les paramètres d’affichage. » anpassen signifie « régler » ou « ajuster ». Il s’agit de l’infinitif du verbe anpassen; dans la phrase, il dépend de kann. Le verbe peut aussi s’employer avec un complément introduit par an lorsqu’on précise à quoi l’on s’adapte, mais ici il signifie directement modifier les paramètres pour les rendre appropriés. Folien signifie « diapositives ». C’est le pluriel de Folie; dans cette phrase, le pluriel est également la forme de l’accusatif après testen. Exemple : Wir testen die Folien. — « Nous testons les diapositives. » noch einmal signifie « à nouveau » ou « une fois de plus ». Cette locution indique que l’action de tester est répétée. Elle porte ici sur testen, et non sur le réglage des paramètres. Exemple : Bitte versuche es noch einmal. — « Essaie encore une fois, s’il te plaît. » testen signifie « tester ». C’est l’infinitif placé à la fin de la proposition coordonnée et il reste sous la portée de kann : Ich kann die Folien testen. — « Je peux tester les diapositives. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Ich kann + complément + infinitif. Ich kann die Anzeigeeinstellungen anpassen signifie « je peux régler les paramètres d’affichage ». Après und, noch einmal testen ajoute l’action coordonnée « tester à nouveau » ; le même kann vaut pour les deux infinitifs. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux régler les paramètres d’affichage et tester à nouveau les diapositives. »

5. Könntest du auch die Mikrofonlautstärke überprüfen?

   Pourrais-tu aussi vérifier le volume du microphone ?

   Könntest du

   Pourrais-tu

   auch

   aussi

   Mikrofonlautstärke

   volume du microphone

   überprüfen

   vérifier

   Explication détaillée

   Könntest du exprime ici une demande polie adressée à une personne. könntest est la forme du Konjunktiv II de können à la 2e personne du singulier (du), avec le sens de « pourrais-tu ». Comparez : Du kannst helfen. = « Tu peux aider » ; Könntest du helfen? = « Pourrais-tu aider ? ». Dans cette question, le verbe lexical vient ensuite à l’infinitif : Könntest du ... überprüfen?. auch ajoute l’idée de « aussi » : la vérification du volume s’ajoute à une autre action déjà envisagée. L’adverbe porte sur la demande entière, et non sur le seul nom qui suit. Mikrofonlautstärke est un nom composé formé de Mikrofon et de Lautstärke. Il désigne ici le volume du microphone. Le genre grammatical et l’article sont déterminés par le dernier élément du composé : die Lautstärke, donc die Mikrofonlautstärke. Cela ne signifie pas que Mikrofon est féminin. Dans un autre contexte, Lautstärke peut aussi désigner le niveau sonore en général. überprüfen est l’infinitif qui signifie « vérifier » ou « contrôler ». Sa base est également überprüfen; au présent, on trouve par exemple ich überprüfe, et son participe passé est überprüft. Dans la phrase, cet infinitif reste à la fin de la question, comme c’est habituel dans une question allemande avec ce type de verbe modal. L’ensemble se construit ainsi : Könntest du (« pourrais-tu ») + auch (« aussi ») + die Mikrofonlautstärke (« le volume du microphone ») + überprüfen (« vérifier »). Le sens complet est donc : « Pourrais-tu aussi vérifier le volume du microphone ? » Il s’agit d’une demande polie, formulée comme une question.

6. Es klingt klar, aber die letzte Reihe braucht vielleicht mehr Lautstärke.

   Le son est clair, mais le dernier rang aura peut-être besoin de plus de volume.

   klingt

   sonne

   klar

   clair

   letzte

   dernière

   Reihe

   rang

   braucht

   a besoin de

   vielleicht

   peut-être

   mehr

   davantage

   Lautstärke

   volume sonore

   Explication détaillée

   klingt vient de klingen, « sonner » ou « produire une impression à l’oreille ». C’est la forme du présent à la 3e personne du singulier : klingen → klingt. Ici, avec Es, le verbe décrit le son comme clair. Exemple : Die Stimme klingt ruhig. — « La voix semble calme. » klar signifie ici « clair », en emploi attributif après klingen. Il reste sans terminaison dans cette position : Es klingt klar. Il peut aussi qualifier directement un nom, avec alors une terminaison adaptée : eine klare Stimme — « une voix claire ». letzte vient de l’adjectif letzt, « dernier ». Dans die letzte Reihe, il reçoit la terminaison -e parce qu’il accompagne le nom féminin singulier Reihe après l’article défini die. La forme de base est letzt, et non Reihe. Exemple : die letzte Frage — « la dernière question ». Reihe signifie ici « rangée » ou « rang », c’est-à-dire une ligne de places. C’est un nom féminin : die Reihe. Exemple : Die erste Reihe ist frei. — « Le premier rang est libre. » braucht vient de brauchen, « avoir besoin de » ou « nécessiter ». C’est la forme du présent à la 3e personne du singulier : brauchen → braucht. Le groupe die letzte Reihe est le sujet, et mehr Lautstärke indique ce dont elle a besoin. Exemple : Der Raum braucht mehr Licht. — « La salle a besoin de plus de lumière. » vielleicht est un adverbe qui introduit une possibilité : « peut-être ». Il modifie ici l’énoncé concernant le besoin de volume, sans présenter ce besoin comme certain. Exemple : Vielleicht kommt er später. — « Il viendra peut-être plus tard. » mehr signifie « plus de » devant un nom exprimant une quantité. Il est lié à viel dans la comparaison de quantité : viel → mehr → am meisten (« beaucoup » → « plus » → « le plus »). Dans mehr Lautstärke, il demande une quantité supérieure de volume, sans préciser combien. Lautstärke signifie « volume sonore ». C’est un nom féminin : die Lautstärke. Dans mehr Lautstärke, il désigne la quantité de volume souhaitée ; le contexte de l’audio rend cette lecture compatible avec le volume du son. Exemple : Die Lautstärke ist zu niedrig. — « Le volume sonore est trop faible. » L’ensemble commence par Es klingt klar : le son est décrit comme clair. aber marque ensuite un contraste. die letzte Reihe est le sujet de braucht, et vielleicht mehr Lautstärke signifie qu’elle aura peut-être besoin d’un volume sonore plus élevé. L’énoncé complet signifie donc : « Le son est clair, mais le dernier rang aura peut-être besoin de plus de volume. »

7. Ich habe die Folien auf einem Backup-Laufwerk mitgebracht.

   J’ai apporté les diapositives sur un disque de sauvegarde.

   Ich habe

   j’ai

   Folien

   diapositives

   Backup-Laufwerk

   disque de sauvegarde

   mitgebracht

   apporté

   Explication détaillée

   Ich habe forme ici le début du parfait allemand : haben est au présent à la 1re personne du singulier (ich habe) et sert d’auxiliaire. Le parfait allemand place généralement l’auxiliaire en deuxième position dans une proposition principale et le participe passé à la fin. Exemple : Ich habe die Datei gespeichert. — J’ai enregistré le fichier. Folien est le pluriel de die Folie, au sens de « diapositive » dans ce contexte. Le singulier et le pluriel se distinguent ici par la forme du nom et de l’article : die Folie / die Folien. Exemple : Die Folien sind bereit. — Les diapositives sont prêtes. Le contexte suivant confirme qu’il s’agit de diapositives de présentation. Backup-Laufwerk est un nom composé : Backup précise le type de Laufwerk, c’est-à-dire un lecteur ou disque de sauvegarde. Le mot observé est au singulier neutre, comme le montre einem dans le groupe complet auf einem Backup-Laufwerk. Après auf lorsqu’il indique le lieu où quelque chose se trouve, l’allemand emploie ici le datif : einem est la forme du datif singulier de l’article indéfini neutre. Exemple : Die Datei liegt auf einem Laufwerk. — Le fichier se trouve sur un disque. mitgebracht est le participe passé de mitbringen (« apporter avec soi »). Ce verbe est séparable au présent (ich bringe ... mit), mais son participe passé s’écrit en un seul mot : mitgebracht. Il exprime ici que les diapositives ont été apportées avec soi. Exemple : Sie hat einen Adapter mitgebracht. — Elle a apporté un adaptateur. L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + haben + objet + lieu/support + participe passé : Ich habe introduit l’action au parfait, die Folien est ce qui a été apporté, auf einem Backup-Laufwerk indique le support concerné, et mitgebracht ferme la proposition. Le sens global est donc : « J’ai apporté les diapositives sur un disque de sauvegarde. »

8. Lass uns mit der ersten Folie kurz proben.

   Faisons une répétition rapide avec la diapositive d’ouverture.

   Lass uns

   faisons…

   der ersten

   la première

   Folie

   diapositive

   kurz

   brièvement

   proben

   répéter

   Explication détaillée

   Lass uns signifie ici « faisons… » et propose une action commune. C’est la tournure allemande Lass uns + infinitif, formée avec l’impératif de lassen et le pronom uns (« nous ») ; le verbe lexical vient ensuite à l’infinitif. Exemple : Lass uns anfangen. — « Commençons. » der ersten signifie ici « la première ». Dans le groupe mit der ersten Folie, mit exige le datif ; comme Folie est féminin singulier, l’article prend la forme der, et l’adjectif erste prend la forme fléchie ersten. Exemple : mit der zweiten Folie — « avec la deuxième diapositive ». Folie signifie ici « diapositive ». Le singulier est die Folie et le pluriel est die Folien. Exemple : Die Folie ist sichtbar. — « La diapositive est visible. » kurz signifie ici « brièvement » et précise que l’action doit être courte. Sous cette forme, il est employé comme adverbe ; il ne porte donc pas la terminaison de erste. Comme adjectif devant un nom, on trouve par exemple eine kurze Probe — « une courte répétition ». proben signifie ici « répéter » ou « faire une répétition », notamment pour préparer une présentation. C’est l’infinitif du verbe proben ; après Lass uns, il reste à l’infinitif. Exemple : Wir proben den Vortrag. — « Nous répétons l’exposé. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Lass uns + [action] : Lass uns propose que le locuteur et son interlocuteur fassent l’action ensemble, mit der ersten Folie indique avec quelle diapositive ils répètent, kurz présente l’action comme brève, et proben nomme l’action. Le sens global est donc : « Faisons une répétition rapide avec la première diapositive. »

9. Die erste Folie hat funktioniert, also scheint jetzt alles bereit zu sein.

   La diapositive d’ouverture a fonctionné, donc tout semble prêt maintenant.

   erste

   première

   Folie

   diapositive

   hat funktioniert

   a fonctionné

   also

   donc

   scheint

   semble

   alles

   tout

   bereit

   prêt

   zu sein

   être

   Explication détaillée

   erste signifie ici « première » et accompagne Folie, un nom féminin singulier : die erste Folie. L’adjectif erst- s’accorde avec le nom ; on rencontre par exemple der erste Versuch (« le premier essai ») et die ersten Folien (« les premières diapositives »). Ici, erste indique que cette diapositive vient en premier dans la série mentionnée. Folie signifie « diapositive » dans ce contexte de présentation. C’est un nom féminin : die Folie, au pluriel die Folien. Exemple : Die nächste Folie ist wichtig. — « La diapositive suivante est importante. » hat funktioniert est le parfait de funktionieren (« fonctionner ») à la troisième personne du singulier : hat funktioniert. hat est l’auxiliaire haben, et funktioniert est le participe passé. Ce temps présente ici le fonctionnement de la diapositive comme un fait déjà réalisé. Exemple : Der Test hat funktioniert. — « Le test a fonctionné. » also relie ce fait à une conséquence : « donc », « ainsi ». Il ne fait pas partie du verbe précédent ; il introduit le raisonnement qui suit. scheint est la troisième personne du singulier de scheinen (« sembler »). Avec scheint ... zu sein, la phrase indique une apparence ou une conclusion prudente, et non une certitude absolue. Exemple : Alles scheint einfach zu sein. — « Tout semble être simple. » alles signifie « tout » ou « tout cela » ici. C’est un pronom indéfini qui désigne globalement les choses pertinentes dans la situation, sans préciser chacune d’elles. Il ne faut pas le confondre avec alle, qui s’emploie notamment pour « tous/toutes » avec des personnes ou des éléments au pluriel : Alle sind bereit. — « Tout le monde est prêt. » bereit signifie « prêt ». C’est un adjectif employé ici après sein, dans la structure bereit sein (« être prêt »). Exemple : Wir sind bereit. — « Nous sommes prêts. » zu sein est l’infinitif de sein (« être »), introduit par zu. Dans scheint ... zu sein, l’infinitif complète scheint : le groupe signifie littéralement que tout « semble être » prêt. sein est irrégulier ; ist est sa forme au présent à la troisième personne du singulier, tandis que zu sein est l’infinitif avec zu. L’ensemble s’organise ainsi : Die erste Folie hat funktioniert signifie « La première diapositive a fonctionné ». also introduit la conséquence, puis scheint jetzt alles bereit zu sein signifie « tout semble maintenant prêt » ; jetzt place cette impression au moment présent. La phrase complète se traduit donc par : « La diapositive d’ouverture a fonctionné, donc tout semble prêt maintenant. »

10. Durch diesen Technikcheck haben wir eine Sorge weniger.

    Cela fait une chose de moins dont nous devons nous inquiéter.

    Durch

    grâce à / par

    diesen

    ce …-ci

    Technikcheck

    contrôle technique

    haben wir

    nous avons

    eine Sorge

    une inquiétude

    weniger

    de moins

    Explication détaillée

    Durch introduit ici la cause ou le moyen favorable : « grâce à ». Dans cet emploi, cette préposition se construit avec l’accusatif. Exemple : Durch den Regen bleiben wir zu Hause. — « À cause de la pluie, nous restons à la maison. » diesen accompagne Technikcheck. Technikcheck est un nom masculin singulier ; après durch, le démonstratif prend donc la forme de l’accusatif masculin singulier : diesen. Le démonstratif signifie ici « ce …-ci », sans que le texte précise davantage la distance. Technikcheck désigne un contrôle ou une vérification technique. C’est un nom composé allemand : le premier élément précise le type de contrôle. Exemple : Der Technikcheck dauert zehn Minuten. — « Le contrôle technique dure dix minutes. » Dans haben wir, haben est le présent de haben à la première personne du pluriel : wir haben, « nous avons ». Comme le groupe prépositionnel Durch diesen Technikcheck est placé en première position, le verbe conjugué vient ensuite et le sujet wir suit le verbe. C’est la règle de la deuxième position du verbe dans une phrase déclarative allemande ; cela ne change pas le sens de wir. eine Sorge signifie ici « une inquiétude ». Sorge est un nom féminin singulier, et eine est la forme de l’article indéfini qui l’accompagne. L’article indique un nom singulier indéfini ; il ne suffit pas, à lui seul, à présenter une quantité comptée comme « une » dans tous les contextes. Exemple : Ich habe eine Sorge. — « J’ai une inquiétude. » weniger est le comparatif de wenig (« peu ») et signifie ici « de moins ». Dans eine Sorge weniger, il suit le groupe nominal et exprime la diminution du nombre d’inquiétudes : il reste une inquiétude de moins à prendre en compte. La chaîne utile est wenig – weniger – am wenigsten : « peu – moins – le moins ». Weniger peut aussi accompagner un nom non comptable, par exemple weniger Zeit (« moins de temps ») ; ici, il porte sur Sorge. En assemblant les éléments, Durch diesen Technikcheck donne la cause ou le moyen : « grâce à ce contrôle technique ». haben wir signifie « nous avons », puis eine Sorge weniger signifie littéralement « une inquiétude de moins ». L’ensemble veut donc dire : « Grâce à ce contrôle technique, nous avons une inquiétude de moins », c’est-à-dire « Cela fait une chose de moins dont nous devons nous inquiéter. »