Vérifier une commande au restaurant | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier une commande au restaurant, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Könnten wir unsere Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt?

Keun-teun viir oun-zeu-reu beu-chtèl-loung u-beur-pru-feun, beu-fohr dass ès-seun komt. Pourrions-nous revoir notre commande avant que les plats arrivent ?

Was möchten Sie bestätigen?

Vass meur-rhteun zii beu-chté-ti-gueun ? Que voulez-vous confirmer ?

Ich habe die milde Variante bestellt, nicht die scharfe.

I-rh ha-beu dii mil-deu va-ri-an-teu beu-chtèlt, ni-rht dii char-feu. J’ai demandé la version douce, pas la version épicée.

Ich prüfe das mit der Küche.

I-rh pru-feu dass mit dèr ku-rheu. Je vais vérifier cela avec la cuisine.

Bei der Beilage mache ich mir am meisten Sorgen.

Baï dèr beu-laï-gueu ma-rheu i-rh miir am maï-steun zor-gueun. Le plat d’accompagnement est ce qui m’inquiète le plus.

Ich kann einen deutlichen Hinweis hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.

I-rh kan aï-neun doït-li-rheun hin-vaïss hin-tsou-fu-gueun, da-mit dii beu-chtèl-loung ri-rh-ti-rh tsou-beu-raï-teut viirt. Je peux ajouter une note claire pour que la commande soit préparée correctement.

Das hilft uns. Wir möchten nur, dass das Essen unserer Bestellung entspricht.

Dass hilft ouns. Viir meur-rhteun nour, dass dass ès-seun oun-zeu-reu beu-chtèl-loung èr-chpri-rht. Cela nous aide. Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande.

Ich verstehe. Es ist besser, die Bestellung zu prüfen, bevor das Essen kommt.

I-rh fèr-chté-eu. Èss ist bè-sseur, dii beu-chtèl-loung tsou pru-feun, beu-fohr dass ès-seun komt. Je comprends. Il vaut mieux vérifier avant que les plats arrivent.

Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?

Keun-teun zii dii beu-chtèl-loung beu-chté-ti-gueun, beu-fohr dass ès-seun zèr-viirt viirt ? Pourriez-vous confirmer la commande avant que les plats soient servis ?

Lassen Sie mich jetzt nachsehen und Ihnen sagen, ob etwas geändert werden muss.

Lass-eun zii mir yètts na-rh-zé-eun ount ii-neun za-gueun, op èt-vass gueu-èn-deurt vé-rdeun mous. Laissez-moi vérifier maintenant et vous dire si quelque chose doit être changé.

Mot par mot

Könnten «Könnten» signifie ici «pourriez-vous» ou «pourrions-nous» et sert à formuler une demande polie. Dans «Könnten wir unsere Bestellung überprüfen», il est suivi du sujet et d’un infinitif. Cette tournure convient pour demander quelque chose avec tact, notamment au personnel d’un restaurant.

wir «wir» signifie «nous» et désigne les clients qui parlent ensemble. Dans «Könnten wir», il vient après le verbe placé en première position dans la question. Vous pouvez l’utiliser pour faire une demande au nom de plusieurs personnes.

unsere «unsere» signifie «notre» dans «unsere Bestellung» et indique que la commande appartient aux personnes qui parlent. Il accompagne ici «Bestellung» et se place avant le nom. Le même modèle sert à parler d’un élément commun à plusieurs personnes.

Bestellung «Bestellung» désigne ici la commande passée au restaurant. Dans «unsere Bestellung überprüfen», le nom est l’objet de la vérification. Vous pouvez l’employer pour parler d’une commande au restaurant ou d’un achat.

überprüfen «überprüfen» signifie «vérifier» ou «contrôler» la commande. Dans «Könnten wir unsere Bestellung überprüfen», il suit le verbe modal et reste à l’infinitif. Le modèle réutilisable est «etwas überprüfen», pour vérifier un élément précis.

bevor «bevor» signifie «avant que» et introduit ici le moment précédant l’arrivée du repas. Dans «bevor das Essen kommt», il introduit une proposition dont le verbe vient à la fin. Cette conjonction s’utilise pour demander ou décrire une action antérieure à une autre.

das «das» signifie «le» dans «das Essen» et accompagne le nom qui désigne le repas ou la nourriture. Dans «Das hilft uns», la forme avec majuscule «Das» signifie en revanche «cela» et reprend ce qui vient d’être proposé. Le contexte permet donc de distinguer l’article du pronom.

Essen «Essen» désigne ici le repas ou la nourriture qui doit arriver. Dans «das Essen kommt» et «bevor das Essen serviert wird», il est accompagné de «das». Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un repas dans un restaurant.

kommt «kommt» signifie ici «arrive» ou «vient», en parlant du repas. Dans «das Essen kommt», le sujet est placé avant le verbe. Cette forme convient pour dire qu’une personne ou qu’une chose arrive.

Was «Was» signifie «quoi» ou «que» dans la question «Was möchten Sie bestätigen?». Il demande l’élément que l’interlocuteur souhaite confirmer. Vous pouvez commencer une question avec «Was» pour demander quelle chose est concernée.

möchten «möchten» signifie ici «voudriez» ou «souhaitez» et rend la question polie. Dans «Was möchten Sie bestätigen?», il est suivi du sujet «Sie» et de l’infinitif «bestätigen». Cette tournure sert notamment à demander poliment ce qu’une personne veut.

Sie «Sie» signifie «vous» lorsqu’on s’adresse poliment à une personne ou à plusieurs personnes. Dans «Was möchten Sie bestätigen?», il est le sujet de la question. Cette forme s’emploie dans les échanges formels, par exemple entre un client et le personnel.

bestätigen «bestätigen» signifie «confirmer», ici une information concernant la commande. Dans «Was möchten Sie bestätigen?», il suit «möchten» et reste à l’infinitif. Le modèle «etwas bestätigen» sert à confirmer un détail, une réservation ou une commande.

Ich «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui répond ou explique ce qu’elle a fait. Dans «Ich habe die milde Variante bestellt», il est placé au début de la phrase. Vous pouvez l’utiliser pour parler de votre propre action ou de votre demande.

habe «habe» signifie ici «ai» et forme avec «bestellt» le passé de l’action «Ich habe ... bestellt». Il est placé après le sujet dans cette phrase déclarative. Le modèle «Ich habe ... bestellt» permet de dire ce que l’on a commandé.

die «die» signifie ici «la» dans «die milde Variante». Il accompagne le nom féminin «Variante» et introduit l’élément commandé. Vous pouvez réutiliser cette structure avec un nom précis pour désigner un choix au restaurant.

milde «milde» signifie ici «douce» ou «peu épicée» et décrit la variante demandée. Dans «die milde Variante», elle se place avant le nom. Cette expression est utile pour préciser qu’un plat ne doit pas être épicé.

Variante «Variante» signifie «version» ou «variante» d’un plat. Dans «die milde Variante», elle désigne l’option douce choisie par le client. Vous pouvez l’employer pour distinguer plusieurs versions d’un même produit ou plat.

bestellt «bestellt» signifie ici «commandé» et indique ce que le client a demandé. Dans «Ich habe die milde Variante bestellt», il complète «habe» dans la construction du passé. Le modèle «etwas bestellen» sert à passer une commande au restaurant.

nicht «nicht» signifie «ne ... pas» ou «pas» et exclut ici la version épicée. Dans «nicht die scharfe», il introduit le choix qui n’a pas été demandé. Vous pouvez l’utiliser pour corriger ou refuser une option précise.

scharfe «scharfe» signifie ici «épicée» et désigne la version épicée du plat. Dans «nicht die scharfe», le nom «Variante» est compris grâce à «die milde Variante» mentionné juste avant. Cette forme permet de distinguer deux options déjà connues dans le contexte.

prüfe «prüfe» signifie «je vérifie» dans «Ich prüfe das mit der Küche». Il exprime l’action que le membre du personnel va effectuer concernant la commande. Le modèle «etwas mit jemandem prüfen» sert à vérifier une information avec une autre personne ou un service.

mit «mit» signifie «avec» et indique ici que la vérification se fait avec la cuisine. Dans «mit der Küche», il introduit la personne ou le service associé à l’action. Cette préposition s’utilise pour parler d’une action réalisée avec quelqu’un ou en collaboration avec un service.

der «der» signifie ici «la» dans «mit der Küche». Après «mit», il accompagne «Küche» dans le groupe qui précise avec quel service la vérification est faite. Vous pouvez retenir le modèle «mit der ...» pour parler d’une collaboration avec un nom féminin.

Küche «Küche» désigne ici la cuisine du restaurant, c’est-à-dire le service qui prépare les plats. Dans «mit der Küche», elle est le service consulté au sujet de la commande. Vous pouvez employer ce mot pour parler de la pièce ou du personnel de cuisine selon le contexte.

Bei «Bei» signifie ici «pour» ou «concernant» la garniture. Dans «Bei der Beilage», il introduit le point précis qui inquiète le client. Cette préposition peut servir à isoler un aspect particulier d’une situation.

Beilage «Beilage» désigne l’accompagnement servi avec le plat principal. Dans «Bei der Beilage», c’est l’élément de la commande qui préoccupe le plus le client. Vous pouvez l’utiliser pour demander ou vérifier le choix d’un accompagnement au restaurant.

mache «mache» signifie littéralement «je fais», mais dans «mache ich mir ... Sorgen» il participe à l’expression «se faire du souci». La phrase indique que la garniture est le point qui inquiète le plus le client. Le modèle «sich Sorgen machen» sert à exprimer une inquiétude.

mir «mir» signifie ici «à moi» et indique la personne qui éprouve l’inquiétude dans «mache ich mir Sorgen». Il fait partie de l’expression «sich Sorgen machen». Vous pouvez l’utiliser pour dire qu’une situation vous préoccupe.

am «am» fait partie de «am meisten» dans «mache ich mir am meisten Sorgen» et contribue à exprimer le degré maximal, «le plus». Il se combine ici avec «meisten» pour comparer l’intensité des inquiétudes. Cette expression sert à dire quel élément préoccupe le plus quelqu’un.

meisten «meisten» complète «am» dans «am meisten» et signifie «le plus». Dans la phrase, le client se fait le plus de souci au sujet de la garniture. Le modèle «sich am meisten Sorgen machen» permet d’indiquer la principale source d’inquiétude.

Sorgen «Sorgen» signifie ici «soucis» ou «inquiétudes» dans «sich Sorgen machen». Avec «mir», l’expression décrit le fait d’être préoccupé par la garniture. Vous pouvez utiliser «sich Sorgen machen» pour parler d’une inquiétude au sujet d’une situation.

kann «kann» signifie «peux» et indique ici que le membre du personnel est capable d’ajouter une note. Dans «Ich kann einen deutlichen Hinweis hinzufügen», il est suivi de l’infinitif «hinzufügen». Cette structure sert à proposer une action possible.

einen «einen» signifie «un» dans «einen deutlichen Hinweis» et introduit l’élément que l’on peut ajouter. Il accompagne ici «Hinweis» dans le groupe objet du verbe «hinzufügen». Le modèle «einen ... hinzufügen» sert à proposer l’ajout d’un élément précis.

deutlichen «deutlichen» signifie ici «clair» ou «explicite» et décrit la note ajoutée à la commande. Dans «einen deutlichen Hinweis», il précise que l’instruction doit être compréhensible. Cette expression convient pour demander qu’une indication ne prête pas à confusion.

Hinweis «Hinweis» signifie ici «indication» ou «note» ajoutée pour guider la préparation de la commande. Dans «einen deutlichen Hinweis hinzufügen», il s’agit d’une instruction écrite ou transmise au personnel. Vous pouvez l’utiliser pour attirer l’attention sur un détail important.

hinzufügen «hinzufügen» signifie «ajouter» un élément à quelque chose qui existe déjà. Dans «einen deutlichen Hinweis hinzufügen», l’élément ajouté est une indication claire à la commande. Le modèle «etwas hinzufügen» sert à compléter un message, une liste ou une commande.

damit «damit» signifie ici «pour que» et introduit le but de l’ajout de la note. Dans «damit die Bestellung richtig zubereitet wird», il introduit une proposition dont le verbe vient à la fin. Cette conjonction sert à expliquer le résultat souhaité d’une action.

richtig «richtig» signifie ici «correctement» et décrit la manière dont la commande doit être préparée. Dans «richtig zubereitet wird», il précise que la préparation doit respecter la demande. Vous pouvez l’utiliser pour indiquer qu’une action doit être faite de la bonne manière.

zubereitet «zubereitet» signifie «préparé» dans «die Bestellung richtig zubereitet wird». Il décrit ici la préparation du repas selon la commande. Le modèle «etwas zubereiten» s’utilise pour parler de la préparation d’un plat ou d’un repas.

wird «wird» participe ici à la voix passive dans «die Bestellung richtig zubereitet wird» et signifie que la commande est préparée. Il place l’attention sur la commande et non sur la personne qui la prépare. Cette construction sert à décrire ce qui doit être fait à un objet.

hilft «hilft» signifie «aide» dans «Das hilft uns» et indique que la proposition est utile aux clients. Dans cette phrase, «Das» désigne l’action ou la solution proposée juste avant. Vous pouvez utiliser «Das hilft ...» pour dire qu’une aide ou une mesure est utile.

uns «uns» signifie «nous» et désigne les clients qui bénéficient de l’aide dans «Das hilft uns». Il se place après le verbe dans cette expression. Vous pouvez l’utiliser pour dire qu’une action aide plusieurs personnes, vous compris.

nur «nur» signifie «seulement» ou «simplement» et atténue ici la demande des clients. Dans «Wir möchten nur, dass ...», il indique qu’ils souhaitent uniquement que le repas corresponde à la commande. Cette tournure sert à présenter une attente limitée ou raisonnable.

dass «dass» signifie «que» et introduit ici ce que les clients souhaitent. Dans «dass das Essen unserer Bestellung entspricht», le verbe «entspricht» vient à la fin de la proposition. Cette conjonction sert à rapporter un souhait, une pensée ou une demande.

unserer «unserer» signifie «notre» dans «unserer Bestellung» et indique la commande à laquelle le repas doit correspondre. Il accompagne ici «Bestellung» dans la construction avec «entsprechen». Le modèle «unserer ... entsprechen» sert à parler d’un élément qui correspond à la demande des locuteurs.

entspricht «entspricht» signifie «correspond à» dans «das Essen unserer Bestellung entspricht». Il exprime ici que le repas doit être conforme à la commande. Le verbe s’utilise avec «etwas entsprechen» pour dire qu’une chose est conforme à une attente ou à une demande.

verstehe «verstehe» signifie «je comprends» dans «Ich verstehe». Le membre du personnel montre ainsi qu’il a compris la préoccupation du client. Cette expression s’utilise pour confirmer que l’on a compris une explication ou une demande.

Es «Es» signifie ici «il» dans la tournure impersonnelle «Es ist besser» et ne désigne pas un objet précis. Avec «ist besser», il introduit une recommandation générale concernant la vérification de la commande. Cette structure sert à dire qu’une action est préférable.

ist «ist» signifie «est» dans «Es ist besser». Il relie la tournure impersonnelle à l’évaluation «besser». Vous pouvez utiliser «Es ist ...» pour formuler une appréciation ou une recommandation générale.

besser «besser» signifie «mieux» et indique ici qu’il est préférable de vérifier la commande avant l’arrivée du repas. Dans «Es ist besser, die Bestellung zu prüfen», il introduit une recommandation suivie d’un infinitif. Cette structure sert à conseiller une action.

zu «zu» marque ici l’infinitif dans «die Bestellung zu prüfen», après la recommandation «Es ist besser». Il relie l’action recommandée à l’évaluation exprimée par «besser». Le modèle «Es ist besser, ... zu + infinitif» sert à conseiller de faire quelque chose.

serviert «serviert» signifie «servi» dans «das Essen serviert wird». Il décrit le repas qui est présenté au client, dans une construction passive. Vous pouvez l’utiliser pour parler du moment où un plat est apporté ou présenté à table.

Lassen «Lassen» signifie ici «laissez» dans la demande polie «Lassen Sie mich jetzt nachsehen». Cette expression sert à demander la permission de faire quelque chose. Le modèle «Lassen Sie mich ...» permet de proposer de s’occuper soi-même de l’action suivante.

mich «mich» signifie «me» dans «Lassen Sie mich ...» et désigne la personne qui va effectuer la vérification. Il complète ici la demande «Lassen Sie». Le modèle «Lassen Sie mich + infinitif» sert à demander que l’on vous laisse faire quelque chose.

jetzt «jetzt» signifie «maintenant» et précise que la vérification va être faite immédiatement. Dans «jetzt nachsehen», il se place avant l’infinitif. Vous pouvez l’utiliser pour annoncer une action effectuée au moment présent.

nachsehen «nachsehen» signifie ici «vérifier» ou «regarder pour contrôler» la commande. Dans «Lassen Sie mich jetzt nachsehen», il reste à l’infinitif après «Lassen». Le modèle «bei etwas nachsehen» ou «etwas nachsehen» sert à vérifier une information.

und «und» signifie «et» et relie ici deux actions proposées par le membre du personnel: vérifier puis dire le résultat. Dans «nachsehen und Ihnen sagen», il coordonne deux infinitifs. Cette conjonction sert à enchaîner des actions liées.

Ihnen «Ihnen» signifie «à vous» dans «Ihnen sagen» et désigne la personne à qui le résultat sera communiqué. Il accompagne le verbe «sagen» pour introduire le destinataire de l’information. Vous pouvez l’utiliser dans une situation formelle pour dire quelque chose à quelqu’un.

sagen «sagen» signifie «dire» ou «indiquer» dans «Ihnen sagen, ob ...». Le membre du personnel promet de communiquer au client le résultat de la vérification. Le modèle «jemandem sagen, ob ...» sert à dire à quelqu’un si une situation est vraie ou non.

ob «ob» signifie «si» dans «ob etwas geändert werden muss» et introduit une question indirecte portant sur la nécessité d’un changement. Dans cette proposition, le verbe conjugué vient à la fin. Cette conjonction sert à rapporter une question à réponse oui ou non.

etwas «etwas» signifie «quelque chose» et désigne ici un élément quelconque de la commande qui pourrait devoir être modifié. Dans «ob etwas geändert werden muss», il est le sujet de la proposition. Vous pouvez l’utiliser quand l’élément précis n’est pas encore identifié.

geändert «geändert» signifie «modifié» ou «changé» dans «etwas geändert werden muss». Il indique qu’un élément de la commande pourrait nécessiter une modification. Le modèle «etwas ändern» sert à parler d’un changement apporté à une information ou à une demande.

werden «werden» participe ici à la construction passive «etwas geändert werden muss» et signifie qu’une chose doit être modifiée. Il reste à l’infinitif après «muss», tandis que «geändert» indique l’action subie. Cette structure sert à dire qu’un élément doit être changé sans préciser qui le changera.

Points de Grammaire

Adjektivendung vor dem Nomen

milde Variante / scharfe Küche / deutlichen Hinweis

mil-deu va-ri-an-teu / char-feu ku-rheu / doït-li-rheun hin-vaïss

version douce / cuisine épicée / indication claire

L’adjectif prend une terminaison qui dépend du genre, du cas et du déterminant du nom.

Adverb + Partizip II

richtig zubereitet

ri-rh-ti-rh tsou-beu-raï-teut

correctement préparé

« richtig » est un adverbe : il précise comment l’action de préparer est réalisée et reste invariable.

Vocabulaire Allemand

Beilage Nom

beu-laï-gueu accompagnement

bestätigen Verbe

beu-chté-ti-gueun confirmer

bestellt Verbe

beu-chtèlt commandé

Bestellung Nom

beu-chtèl-loung commande

unsere Bestellung

bevor Conjonction

beu-fohr avant que

Essen Nom

ès-seun repas

das Essen

Küche Nom

ku-rheu cuisine

milde Adjectif

mil-deu douce

die milde Variante

scharfe Adjectif

char-feu épicée

nicht die scharfe

Sorgen Nom

zor-gueun inquiétudes

sich Sorgen machen

überprüfen Verbe

u-beur-pru-feun vérifier

Variante Nom

va-ri-an-teu version

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Que voulez-vous confirmer ?

Voir la Réponse

Was möchten Sie bestätigen?

Je vais vérifier cela avec la cuisine.

Voir la Réponse

Ich prüfe das mit der Küche.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

commande

Voir la Réponse

Bestellung

repas

Voir la Réponse

Essen

commandé

Voir la Réponse

bestellt

confirmer

Voir la Réponse

bestätigen