Vérifier une commande au restaurant | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Könnten wir unsere Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt?

   Pourrions-nous revoir notre commande avant que les plats arrivent ?

   Könnten wir

   Pourrions-nous… ?

   unsere Bestellung

   notre commande

   überprüfen

   vérifier

   bevor

   avant que

   das Essen

   le repas

   kommt

   arrive

   Explication détaillée

   Könnten wir ouvre une demande polie. könnten est la forme du Konjunktiv II de können avec le sujet wir : können signifie « pouvoir », tandis que könnten exprime ici « pourrions-nous… ? ». L’inversion du verbe et du sujet forme une question. Exemple : Könnten wir später anfangen? — « Pourrions-nous commencer plus tard ? » unsere Bestellung signifie ici « notre commande ». Bestellung est un nom féminin ; dans cette phrase, il est à l’accusatif singulier parce qu’il est ce que l’on vérifie. Le possessif unsere s’accorde avec ce nom. Le nom de base est Bestellung, et le verbe correspondant utile est bestellen (« commander »), mais il ne faut pas confondre commander avec vérifier une commande déjà passée. überprüfen est l’infinitif « vérifier, contrôler ». Après könnten, l’infinitif reste à la fin du groupe verbal : Wir könnten die Angaben überprüfen. — « Nous pourrions vérifier les informations. » Dans la phrase donnée, überprüfen porte donc l’action demandée, tandis que könnten en indique la possibilité sous forme polie. bevor introduit une proposition subordonnée temporelle : « avant que ». Dans cette proposition, le verbe conjugué se place à la fin. Le schéma réutilisable est bevor + sujet + autres éléments + verbe. das Essen est le sujet de la proposition introduite par bevor et signifie ici « le repas » ou « les plats » selon la traduction naturelle du contexte. Essen est un nom neutre au singulier ; das marque ici le nominatif neutre. Il ne s’agit donc pas de l’objet de kommt : c’est ce qui arrive. Exemple : Das Essen ist fertig. — « Le repas est prêt. » kommt est la forme de la troisième personne du singulier au présent du verbe kommen (« venir, arriver »). Le présent allemand peut situer une arrivée attendue dans l’avenir lorsque le contexte la rend claire ; ici, il correspond à « arrive » dans « avant que les plats arrivent ». Exemple : Der Zug kommt um acht. — « Le train arrive à huit heures. » L’ensemble se construit ainsi : Könnten wir (« pourrions-nous ») + unsere Bestellung (« notre commande », complément de l’action) + überprüfen (« vérifier ») + bevor (« avant que ») + das Essen kommt (« le repas arrive »). Le sens complet est : « Pourrions-nous revoir notre commande avant que les plats arrivent ? » La formulation est une demande polie et directement réutilisable dans une situation de commande.

2. Was möchten Sie bestätigen?

   Que voulez-vous confirmer ?

   Was

   que / quoi

   möchten Sie

   voulez-vous

   bestätigen

   confirmer

   Explication détaillée

   Was signifie ici « que / quoi » et demande l’objet de l’action. En allemand, was est un pronom interrogatif : il peut désigner une chose ou une information sans préciser laquelle. Exemple : Was kaufen Sie? — « Qu’achetez-vous ? » möchten Sie forme une demande polie. Sie, écrit avec une majuscule, est le pronom de politesse pour une personne ou plusieurs personnes ; la forme verbale reste möchten avec ce pronom. möchten exprime ici ce que la personne souhaite que son interlocuteur fasse. Il est suivi de l’infinitif placé à la fin de la question : Möchten Sie warten? — « Voulez-vous attendre ? » bestätigen est l’infinitif « confirmer ». Le verbe prend ici comme objet ce qui est demandé par Was. Exemple : Ich möchte die Bestellung bestätigen. — « Je voudrais confirmer la commande. » Dans la phrase source, bestätigen reste à l’infinitif parce qu’il dépend de möchten. L’ordre Was möchten Sie bestätigen? suit le modèle d’une question ouverte allemande : le mot interrogatif vient en tête, le verbe conjugué vient ensuite, puis le sujet de politesse, et l’infinitif reste en dernière position. L’ensemble signifie donc : « Que voulez-vous confirmer ? » Dans le contexte fourni, la question peut porter sur un élément de la commande, mais elle ne précise pas elle-même lequel.

3. Ich habe die milde Variante bestellt, nicht die scharfe.

   J’ai demandé la version douce, pas la version épicée.

   Ich habe

   j’ai

   die

   la

   milde

   douce

   Variante

   version

   bestellt

   commandé

   nicht

   pas / ne… pas

   scharfe

   épicée

   Explication détaillée

   Ich habe forme ici le début du parfait : habe est la forme de première personne du singulier de haben, employée comme auxiliaire avec le participe passé placé à la fin de la proposition. Le groupe signifie donc « j’ai… », et non simplement « je possède » dans cette phrase. Exemple : Ich habe bezahlt. — « J’ai payé. » die est l’article défini féminin singulier à l’accusatif dans die milde Variante. Pour un nom féminin, sa forme est identique au nominatif et à l’accusatif ; c’est la fonction de complément direct qui impose ici l’accusatif. L’article ne signifie pas à lui seul une quantité numérique. milde signifie ici « douce », au sens de peu épicée. La forme de base de l’adjectif est mild; milde porte la terminaison faible -e après l’article défini, avec Variante au féminin singulier accusatif. Exemple : Ich nehme die milde Suppe. — « Je prends la soupe douce. » Variante signifie « version » ou « variante ». C’est un nom féminin : die Variante. Dans la phrase, il désigne la version choisie, et le groupe die milde Variante est le complément direct de bestellt. bestellt est le participe passé de bestellen (« commander »). Avec Ich habe, il forme le parfait : Ich habe bestellt — « j’ai commandé ». Le participe reste bestellt quelle que soit la personne ; c’est l’auxiliaire qui indique ici la première personne. Exemple : Wir haben zwei Gerichte bestellt. — « Nous avons commandé deux plats. » nicht sert ici à écarter la seconde option et signifie « pas ». Il nie le groupe qui le suit, die scharfe; le nom Variante n’est pas répété, mais reste sous-entendu : nicht die [Variante]. Cette construction oppose directement le choix retenu au choix écarté. scharfe signifie ici « épicée ». Sa forme de base est scharf; comme milde, elle reçoit la terminaison faible -e après die, avec le nom féminin singulier sous-entendu Variante. Dans d’autres contextes, scharf peut aussi signifier « tranchant » ou « net », mais le contexte de deux versions d’un plat fixe ici le sens « épicé ». L’ensemble suit le modèle réutilisable Ich habe [objet] bestellt, nicht die [adjectif]. : Ich habe et le participe final bestellt forment « j’ai commandé » ; die milde Variante nomme l’objet commandé ; puis nicht die scharfe oppose la version douce à la version épicée, avec Variante omis dans le second groupe. La phrase signifie donc : « J’ai commandé la version douce, pas la version épicée. »

4. Ich prüfe das mit der Küche.

   Je vais vérifier cela avec la cuisine.

   Ich

   je

   prüfe

   vérifie

   das

   cela

   mit

   avec

   Küche

   cuisine

   Explication détaillée

   Ich signifie « je » et désigne la première personne du singulier. C’est la forme au nominatif, utilisée ici comme sujet. Elle ne varie pas selon le genre de la personne qui parle. Exemple : Ich bestelle die milde Variante. — « Je commande la version douce. » prüfe vient du verbe prüfen, « vérifier, examiner ». C’est la forme du présent à la première personne du singulier : ich prüfe. Le même verbe donne notamment du prüfst (« tu vérifies ») et er/sie prüft (« il/elle vérifie »). Ici, le présent présente l’action que le locuteur va effectuer dans la situation. Exemple : Ich prüfe die Bestellung. — « Je vérifie la commande. » das signifie ici « cela ». C’est un pronom démonstratif neutre à l’accusatif, complément direct de prüfen. La traduction fixe l’interprète comme « cela », sans préciser davantage ce que ce pronom reprend. Exemple : Ich prüfe das. — « Je vérifie cela. » mit signifie « avec ». Cette préposition introduit ici le partenaire ou le service avec lequel la vérification sera faite. En allemand, mit exige le datif ; ce cas concerne donc le groupe qui suit, et non le verbe prüfe. Küche signifie « cuisine ». C’est un nom féminin singulier. Dans mit der Küche, l’article défini féminin singulier prend au datif la forme der, parce que mit régit le datif. Ainsi, der ne rend pas le nom masculin : c’est ici la forme du datif féminin singulier de l’article défini. Exemple : Ich spreche mit der Küche. — « Je parle avec la cuisine. » En assemblant les éléments, Ich prüfe das signifie « je vérifie cela », et mit der Küche précise que cette vérification se fait avec la cuisine. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais vérifier cela avec la cuisine. » Le présent allemand peut ainsi présenter une action imminente dans le contexte, sans qu’un futur morphologique soit nécessaire.

5. Bei der Beilage mache ich mir am meisten Sorgen.

   Le plat d’accompagnement est ce qui m’inquiète le plus.

   Bei

   à propos de

   Beilage

   accompagnement

   mache ich mir … Sorgen

   m’inquiéter / me faire du souci

   am meisten

   le plus

   Explication détaillée

   Bei introduit ici le domaine auquel se rapporte l’inquiétude. Avec un groupe nominal, bei se construit avec le datif : bei der Beilage, où der est la forme du datif singulier de l’article défini féminin. Selon le contexte, bei peut aussi signifier « chez » ou « lors de », mais dans cette phrase il signifie « au sujet de / concernant ». Beilage signifie ici « accompagnement », au sens d’un élément servi avec le plat principal. Le mot est féminin : die Beilage au nominatif, der Beilage au datif après bei. Exemple : Die Beilage ist warm. — « L’accompagnement est chaud. » mache ich mir ... Sorgen est une construction allemande réutilisable pour dire « je me fais du souci / je m’inquiète ». Le verbe observé est mache, une forme de machen (« faire »), à la première personne du singulier au présent ; ich est le sujet. mir est le pronom au datif correspondant à ich et marque la personne qui éprouve cette inquiétude. La construction complète est sich Sorgen machen : Ich mache mir Sorgen. — « Je me fais du souci. » Sorgen est le pluriel de Sorge (« souci, inquiétude »). Dans l’expression fixe sich Sorgen machen, on emploie normalement le pluriel. Il ne faut donc pas analyser Sorgen comme un verbe : c’est le nom qui complète machen. am meisten signifie « le plus » et indique le degré maximal de l’inquiétude parmi les éléments concernés. Il correspond à la forme superlative adverbiale de la série viel — mehr — am meisten (« beaucoup » — « davantage / plus » — « le plus »). Ici, am meisten porte sur l’inquiétude exprimée par Sorgen machen, et non sur Beilage. L’ensemble se construit ainsi : Bei der Beilage (« concernant l’accompagnement ») + mache ich mir Sorgen (« je me fais du souci ») + am meisten (« le plus »). La phrase signifie donc : « L’accompagnement est ce qui m’inquiète le plus. »

6. Ich kann einen deutlichen Hinweis hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.

   Je peux ajouter une note claire pour que la commande soit préparée correctement.

   Ich kann

   je peux

   deutlichen

   clair / claire

   Hinweis

   note

   hinzufügen

   ajouter

   damit

   pour que

   Bestellung

   commande

   richtig

   correctement

   zubereitet wird

   soit préparée

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux ». kann est la forme au présent de können à la première personne du singulier. Avec un verbe modal, le verbe d’action reste à l’infinitif en fin de proposition : Ich kann helfen = « Je peux aider ». können peut aussi exprimer une capacité, mais ici il indique que le locuteur est en mesure d’ajouter la note. deutlichen décrit Hinweis comme clair ou précis. La forme de base est deutlich; dans einen deutlichen Hinweis, l’adjectif porte la terminaison -en, car il accompagne un nom masculin singulier à l’accusatif après l’article indéfini einen. Comparaison utile : deutlich, deutlicher, am deutlichsten. Hinweis signifie « indication » ou, dans cette phrase, « note ». C’est un nom masculin : der Hinweis, au pluriel die Hinweise. Exemple : Ein kurzer Hinweis hilft. — « Une courte indication aide. » hinzufügen signifie « ajouter ». C’est un verbe à particule séparable, formé de hinzu- et de fügen. À la première personne, sans modal, on dit Ich füge eine Notiz hinzu — « J’ajoute une note ». Avec kann, l’infinitif complet hinzufügen reste à la fin de la proposition principale. damit introduit ici le but : « pour que ». Il ouvre une proposition subordonnée, dans laquelle le verbe conjugué vient à la fin. La structure réutilisable est ..., damit ... wird ou ..., damit ... kann selon le sens. Bestellung signifie ici « commande ». C’est un nom féminin : die Bestellung, au pluriel die Bestellungen. Dans die Bestellung, la forme avec -ung désigne la commande en tant que demande passée, et non le contenu préparé lui-même. richtig est ici un adverbe : il précise que la préparation doit être faite correctement, conformément à ce qui est demandé. Le même mot peut aussi être un adjectif, par exemple die richtige Bestellung — « la bonne commande »; dans cet exemple, sa terminaison change parce qu’il décrit un nom. zubereitet wird signifie « soit préparée ». zubereitet est le participe passé de zubereiten, « préparer »; wird est la forme au présent de werden à la troisième personne du singulier. Ensemble, ils forment le passif : la commande est présentée comme ce qui reçoit l’action de préparer. Dans la subordonnée introduite par damit, zubereitet wird apparaît dans cet ordre final. Exemple : Das Essen wird frisch zubereitet. — « Le repas est préparé frais. » L’ensemble se construit ainsi : Ich kann (« je peux ») + einen deutlichen Hinweis hinzufügen (« ajouter une note claire »), puis damit introduit le but. Dans cette proposition, die Bestellung est ce qui doit être préparé, richtig indique la manière, et le passif zubereitet wird donne le sens « pour que la commande soit préparée correctement ». La phrase complète signifie donc : « Je peux ajouter une note claire pour que la commande soit préparée correctement. »

7. Das hilft uns. Wir möchten nur, dass das Essen unserer Bestellung entspricht.

   Cela nous aide. Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande.

   Das

   cela

   hilft

   aide

   uns

   nous

   Wir möchten

   nous voulons

   nur

   seulement

   dass

   que

   Essen

   repas

   Bestellung

   commande

   entspricht

   corresponde

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » : c’est un pronom démonstratif neutre employé comme sujet. Le texte et la traduction indiquent l’idée de « cela », sans identifier davantage ce que le pronom désigne. Il ne s’agit pas nécessairement de l’article devant un nom. hilft vient de helfen (« aider »). C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : Das hilft = « cela aide ». Avec helfen, la personne aidée se met au datif. uns est le pronom personnel « nous » au datif, forme utilisée ici pour la personne qui reçoit l’aide. Comparez : Wir helfen ihnen. = « Nous les aidons. » En allemand, ihnen est également au datif dans cet exemple. Wir möchten signifie « nous voulons » ou, selon le contexte, « nous souhaiterions ». möchten est la forme de première personne du pluriel utilisée pour exprimer un souhait ou une volonté de manière courante et souvent plus douce que wollen. Exemple : Wir möchten bezahlen. = « Nous voulons payer. » nur signifie « seulement », « simplement ». Ici, il restreint la demande : les locuteurs expriment ce qu’ils souhaitent, sans ajouter une autre exigence dans cette phrase. dass introduit une proposition subordonnée correspondant à « que ». En allemand, le verbe conjugué de cette proposition va généralement à la fin : ..., dass ... entspricht. Essen est le nom « nourriture » ou « repas ». Dans cette phrase, la traduction fixe « le repas » donne le sens pertinent. Comme sujet singulier, il commande la forme singulière entspricht. unserer Bestellung contient le nom Bestellung, « commande ». Dans unserer Bestellung, le groupe est au datif singulier féminin : entsprechen demande le datif pour ce à quoi quelque chose correspond. unserer est la forme de unser qui accompagne ici ce nom. Exemple : Das entspricht unserer Vereinbarung. = « Cela correspond à notre accord. » entspricht vient de entsprechen, « correspondre à » ou « être conforme à ». C’est le présent à la troisième personne du singulier : Das Essen entspricht ... = « Le repas correspond à ... ». Le verbe n’est pas choisi simplement parce que le repas est singulier : sa forme singulière s’accorde avec le sujet singulier Essen, tandis que unserer Bestellung indique le complément au datif. L’ensemble se construit ainsi : Das hilft uns. signifie « Cela nous aide. » Puis Wir möchten nur, dass ... introduit la volonté limitée à un résultat précis. Dans la subordonnée, Das Essen est le sujet, unserer Bestellung est le complément au datif de entsprechen, et entspricht reste à la fin : « Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande. »

8. Ich verstehe. Es ist besser, die Bestellung zu prüfen, bevor das Essen kommt.

   Je comprends. Il vaut mieux vérifier avant que les plats arrivent.

   verstehe

   comprends

   besser

   meilleur ; préférable

   Bestellung

   commande

   zu prüfen

   vérifier

   bevor

   avant que

   Essen

   repas ; plats

   kommt

   arrive

   Explication détaillée

   verstehe signifie ici « je comprends ». C’est la forme de première personne du singulier au présent de verstehen : ich verstehe. La terminaison indique ici la personne avec le sujet ich. Exemple : Ich verstehe die Frage. — « Je comprends la question. » besser est le comparatif de gut (« bon ») et signifie ici « préférable / mieux ». Dans Es ist besser, ..., il sert à présenter une option préférable ; ce n’est pas le nom Bestellung qui est comparé. Le superlatif correspondant est am besten (« le mieux »). Exemple : Heute ist es besser. — « Aujourd’hui, c’est mieux. » Bestellung est un nom féminin qui signifie « commande ». Dans die Bestellung, l’article défini marque ici cette commande déterminée par le contexte. Le verbe prüfen peut prendre un complément direct : die Bestellung prüfen signifie « vérifier la commande ». Exemple : Ich prüfe die Bestellung. — « Je vérifie la commande. » zu prüfen est l’infinitif de prüfen avec zu. Après Es ist besser, la structure ..., die Bestellung zu prüfen exprime l’action qu’il est préférable de faire. Modèle réutilisable : Es ist besser, ... zu + infinitif. Exemple : Es ist besser, die Tür zu schließen. — « Il vaut mieux fermer la porte. » bevor introduit une proposition subordonnée temporelle signifiant « avant que / avant de ». En allemand, le verbe conjugué de cette proposition va normalement à la fin : bevor das Essen kommt. Cette proposition situe la vérification avant l’arrivée du repas ou des plats ; elle ne change pas l’action principale en ordre. Essen signifie ici « le repas / les plats », selon le sens fixé par la traduction et le contexte. Comme nom désignant la nourriture ou le repas, il est ici le sujet de la proposition introduite par bevor; sa forme ne porte pas une marque de pluriel dans cette phrase. Il peut aussi désigner l’action de manger dans d’autres contextes, mais ce n’est pas le sens retenu ici. kommt est la troisième personne du singulier du présent de kommen (« arriver / venir »). Dans das Essen kommt, le verbe s’accorde avec das Essen. La forme de base est kommen; au présent : ich komme, du kommst, er/sie/es kommt. Exemple : Der Bus kommt. — « Le bus arrive. » L’ensemble commence par Ich verstehe (« Je comprends »). Ensuite, Es ist besser présente une préférence, et die Bestellung zu prüfen nomme l’action préférable : vérifier la commande. Enfin, bevor das Essen kommt précise le moment limite de cette vérification. L’énoncé complet signifie donc : « Je comprends. Il vaut mieux vérifier la commande avant que le repas / les plats arrivent. »

9. Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?

   Pourriez-vous confirmer la commande avant que les plats soient servis ?

   Könnten Sie

   Pourriez-vous

   Bestellung

   commande

   bestätigen

   confirmer

   bevor

   avant que

   Essen

   plats

   serviert wird

   est servi

   Explication détaillée

   Könnten Sie signifie ici « pourriez-vous » et forme une demande polie adressée à une personne vouvoyée. könnten est le Konjunktiv II de können (« pouvoir ») ; la forme correspond à Sie, qui s’écrit avec une majuscule. Exemple : Könnten Sie warten? — « Pourriez-vous attendre ? » Bestellung signifie ici « commande ». C’est un nom féminin : die Bestellung; son pluriel est die Bestellungen. Exemple : Die Bestellung ist fertig. — « La commande est prête. » bestätigen est l’infinitif « confirmer ». Après Könnten Sie, l’infinitif se place à la fin de la proposition principale : Könnten Sie die Bestellung bestätigen? — « Pourriez-vous confirmer la commande ? » bevor introduit une proposition temporelle subordonnée : « avant que / avant de ». Dans cette proposition, le verbe conjugué se place à la fin. Exemple : Rufen Sie an, bevor Sie kommen. — « Appelez avant de venir. » Essen signifie ici « les plats » ou « le repas », selon le contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe indique les plats servis. Comme nom, il est neutre : das Essen. Il peut aussi désigner la nourriture en général, mais il ne faut pas lui attribuer ici un autre sens. serviert wird signifie « est servi ». serviert vient de l’infinitif servieren (« servir ») et wird est la forme de werden utilisée pour construire le passif au présent. Le sujet grammatical est das Essen, singulier neutre : Das Essen wird serviert. — « Les plats sont servis. » Dans la subordonnée introduite par bevor, wird vient à la fin : bevor das Essen serviert wird. En assemblant les éléments : Könnten Sie die Bestellung bestätigen est la demande polie de confirmation, puis bevor das Essen serviert wird fixe le moment limite, avant le service des plats. L’ensemble signifie donc : « Pourriez-vous confirmer la commande avant que les plats soient servis ? »

10. Lassen Sie mich jetzt nachsehen und Ihnen sagen, ob etwas geändert werden muss.

    Laissez-moi vérifier maintenant et vous dire si quelque chose doit être changé.

    Lassen Sie mich

    laissez-moi

    jetzt

    maintenant

    nachsehen

    vérifier

    Ihnen sagen

    vous dire

    ob

    si

    etwas

    quelque chose

    geändert werden muss

    doit être changé

    Explication détaillée

    Lassen Sie mich signifie ici « laissez-moi » et sert à demander poliment la permission de faire quelque chose. lassen est le verbe de base ; dans cette construction, il est à l’impératif avec Sie, la forme de politesse, et mich est le pronom à l’accusatif correspondant à la personne qui fera l’action. Après lassen, l’infinitif reste à la fin du groupe : Lassen Sie mich warten = « Laissez-moi attendre ». jetzt signifie « maintenant ». Il situe les actions qui suivent dans le présent immédiat, sans modifier leur structure grammaticale. nachsehen signifie ici « vérifier » ou « aller vérifier ». C’est un verbe à préfixe séparable : à la première personne, on dit Ich sehe nach (« Je vérifie »), mais l’infinitif complet nachsehen reste uni après lassen. Exemple : Ich sehe im System nach. — « Je vérifie dans le système. » Ihnen sagen correspond à « vous dire ». Ihnen est la forme au datif de Sie, utilisée ici pour le destinataire ; elle peut s’adresser à une personne avec la forme de politesse ou à plusieurs personnes. sagen est l’infinitif « dire ». Exemple : Ich sage Ihnen die Antwort. — « Je vous dis la réponse. » ob introduit une proposition indirecte qui porte sur une question oui/non. Il se traduit ici par « si », au sens de « si oui ou non », et non par la condition exprimée par le français « si » dans une phrase comme « si vous venez ». En allemand, le verbe conjugué va à la fin de cette proposition : Ich weiß nicht, ob er kommt. — « Je ne sais pas s’il vient. » etwas est le pronom indéfini « quelque chose ». Il ne donne pas un nombre précis ; il désigne simplement une chose non spécifiée. Exemple : Etwas ist falsch. — « Quelque chose ne va pas. » geändert werden muss signifie « doit être changé ». geändert est le participe passé de ändern (« changer ») et werden forme ici le passif : quelque chose reçoit l’action de changer. muss, forme de müssen à la troisième personne du singulier, exprime l’obligation ou la nécessité et se place à la fin de la proposition avec les autres éléments verbaux. Le sujet grammatical est etwas, tandis que l’agent du changement n’est pas indiqué. Exemple : Der Termin muss geändert werden. — « Le rendez-vous doit être changé. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Lassen Sie mich + infinitif ... und + complément + infinitif ... , ob + proposition. La personne demande donc poliment à pouvoir vérifier maintenant, puis dire à son interlocuteur si quelque chose doit être changé. La proposition introduite par ob précise le contenu de ce qui sera dit.