Vérifier le ton d’un e-mail professionnel | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Könnten Sie den Ton dieser E-Mail prüfen, bevor ich sie sende?

   Pourriez-vous vérifier le ton de cet e-mail avant que je l’envoie ?

   Könnten Sie

   Pourriez-vous

   Ton

   ton

   E-Mail

   e-mail

   prüfen

   vérifier

   bevor

   avant que

   sie

   la

   sende

   envoie

   Explication détaillée

   Könnten Sie est une demande polie adressée à une personne vouvoyée. könnten est la forme du conditionnel de können pour Sie ; avec prüfen, la structure réutilisable est Könnten Sie + infinitif ... ?, par exemple : Könnten Sie das erklären? — « Pourriez-vous l’expliquer ? » Le verbe lexical prüfen reste à l’infinitif et signifie ici « vérifier ». den Ton signifie ici « le ton ». Ton est un nom masculin : son article défini à l’accusatif est den après le verbe prüfen, car c’est ce qui est vérifié. La forme de base est der Ton. Exemple : Der Ton ist freundlich. — « Le ton est aimable. » dieser E-Mail précise de quel ton il s’agit : « de cet e-mail ». E-Mail est un nom féminin ; ici, dieser est la forme du génitif féminin singulier, employée dans la relation « le ton de cet e-mail ». Exemple : Der Anfang dieser E-Mail ist klar. — « Le début de cet e-mail est clair. » bevor introduit une proposition temporelle : « avant que ». Dans cette proposition, ich est le sujet, et sende est la forme de première personne du singulier au présent de senden (« envoyer »). Comme la proposition commence par bevor, le verbe conjugué vient à la fin : bevor ich ... sende. Exemple : Ich lese den Text, bevor ich ihn sende. — « Je lis le texte avant de l’envoyer. » sie est ici un pronom personnel féminin à l’accusatif, correspondant à E-Mail ; il désigne donc l’e-mail que la personne prévoit d’envoyer. Il ne faut pas le confondre avec Sie majuscule, qui sert ici à s’adresser formellement à l’interlocuteur. Dans ich sie sende, ich accomplit l’action et sie en est le complément. L’ensemble se construit ainsi : Könnten Sie forme la demande polie, den Ton dieser E-Mail prüfen indique ce qui doit être vérifié, puis bevor ich sie sende situe cette vérification avant l’envoi de l’e-mail. Le sens complet est : « Pourriez-vous vérifier le ton de cet e-mail avant que je l’envoie ? »

2. Sie ist professionell, aber der Anfang klingt ein wenig scharf.

   Il est professionnel, mais le début semble un peu sec.

   Sie

   elle (ici, la majuscule vient de la position en début de phrase)

   professionell

   professionnel·le

   der Anfang

   le début

   klingt

   semble / sonne

   ein wenig

   un peu

   scharf

   sec / incisif

   Explication détaillée

   Sie est ici une forme écrite avec une majuscule parce qu’elle se trouve au début de la phrase. Avec ist, elle se lit normalement comme le pronom de troisième personne du singulier correspondant à « elle » ; le pronom formel « vous » demanderait normalement sind. Toutefois, la traduction fournie dit « il est », ce qui contredit cette lecture de genre. Le référent exact doit donc rester non résolu plutôt que d’être attribué à tort. professionell signifie « professionnel·le ». C’est un adjectif employé après ist ; dans cet emploi prédicatif, il ne prend pas de terminaison. Exemple : Die Antwort ist professionell. — « La réponse est professionnelle. » der Anfang signifie « le début ». Le nom utile est Anfang, dont le genre grammatical est masculin, indiqué ici par der. Exemple : Der Anfang ist schwierig. — « Le début est difficile. » klingt est la forme de troisième personne du singulier au présent de klingen, « sonner » ou « sembler à l’écoute ». Avec un ton, une phrase ou un début de message, il décrit l’impression produite par le texte ou la voix, et non nécessairement un son physique. Exemple : Das klingt freundlich. — « Cela semble aimable. » ein wenig est une expression de petite quantité ou d’atténuation : « un peu ». Elle rend l’évaluation moins forte. Exemple : Das ist ein wenig ungewöhnlich. — « C’est un peu inhabituel. » scharf signifie littéralement « tranchant » ou « aigu », mais ici il est employé au sens figuré pour une formulation « sèche », « incisive » ou un peu dure. Dans cet emploi adjectival après klingt, il reste sous la forme scharf. Exemple : Die Antwort klingt scharf. — « La réponse semble sèche. » L’ensemble relie l’évaluation positive Sie ist professionell à une réserve introduite par aber (« mais »). der Anfang est le sujet de klingt, et ein wenig atténue scharf : le début du message donne donc une impression légèrement sèche ou incisive. La lecture allemande globale correspond à « Elle est professionnelle, mais le début semble un peu sec » ; la version française fournie emploie cependant « il », en contradiction avec cette lecture grammaticale, si bien que l’accord exact du référent reste non résolu.

3. Ich möchte sie an die Anfrage erinnern, ohne ungeduldig zu klingen.

   Je veux leur rappeler la demande sans paraître impatient.

   Ich möchte

   je veux

   sie

   leur

   erinnern

   rappeler

   Anfrage

   demande

   ungeduldig

   impatient

   ohne … zu klingen

   sans paraître

   Explication détaillée

   Ich möchte exprime ici le souhait du locuteur : « je veux / j’aimerais ». möchte est la forme de première personne du singulier de möchten, utilisée pour exprimer un souhait de manière plus douce que wollen (« vouloir »). Avec möchte, le verbe lexical reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Ich möchte lernen. — « Je veux apprendre. » sie est un pronom personnel à l’accusatif. Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprète comme la ou les personnes auxquelles le rappel est destiné, mais la forme allemande seule ne permet pas de déterminer si elle désigne une personne féminine au singulier ou plusieurs personnes : les deux ont la forme sie à l’accusatif. Ce pronom est l’objet direct de erinnern. erinnern signifie « rappeler » dans la construction jemanden an etwas erinnern : « rappeler quelque chose à quelqu’un » ou, plus littéralement, « faire se souvenir quelqu’un de quelque chose ». La personne rappelée se met à l’accusatif, et ce dont on rappelle le souvenir suit an avec l’accusatif. Exemple : Ich erinnere ihn an den Termin. — « Je lui rappelle le rendez-vous. » die Anfrage signifie « la demande » ou « la requête ». Dans an die Anfrage, le nom est féminin singulier et die est ici la forme de l’accusatif, identique à celle du nominatif pour ce genre et ce nombre. Anfrage est un nom et prend donc une majuscule en allemand. Le groupe an die Anfrage précise ce qui est rappelé. ungeduldig signifie « impatient » au sens de quelqu’un qui manque de patience. C’est un adjectif ; dans cette phrase, il décrit le locuteur dans la manière dont celui-ci risque de paraître, et non la demande elle-même. Son contraire courant est geduldig, « patient ». Dans ohne zu klingen, ohne ... zu introduit une action évitée : « sans paraître / sans avoir l’air de ». klingen signifie littéralement « sonner », mais peut décrire l’impression produite par des paroles ou un ton. Avec zu, l’infinitif est zu klingen. Exemple : Sie klingt freundlich. — « Elle a l’air aimable / son ton paraît aimable. » L’ensemble se construit ainsi : le locuteur exprime son souhait avec Ich möchte, indique la personne ou les personnes concernées avec sie, puis emploie jemanden an etwas erinnern pour dire qu’il veut rappeler die Anfrage. La proposition ohne ungeduldig zu klingen ajoute la condition de manière : il veut le faire sans donner l’impression d’être impatient. Le sens complet est donc : « Je veux leur rappeler la demande sans paraître impatient. »

4. Nehmen Sie eine freundlichere Einleitung, in der Sie sagen, dass Sie noch einmal nachfragen.

   Essayez une introduction plus douce, dans laquelle vous dites que vous revenez vers eux.

   Nehmen Sie

   essayez / choisissez

   freundlichere

   plus douce

   Einleitung

   introduction

   in der

   dans laquelle

   sagen

   dire

   noch einmal

   encore une fois

   nachfragen

   redemander / revenir vers quelqu’un

   Explication détaillée

   Nehmen Sie est l’impératif de politesse de nehmen (« prendre »), avec Sie placé après le verbe. Ici, il sert à recommander de choisir ou d’essayer une option : « choisissez / essayez ». Exemple : Nehmen Sie diesen Weg. — « Prenez ce chemin. » freundlichere signifie ici « plus douce » ou « plus aimable ». C’est le comparatif de freundlich (« aimable, cordial ») : freundlich → freundlicher → am freundlichsten. Dans eine freundlichere Einleitung, le comparatif reçoit la terminaison -e parce qu’il accompagne le nom féminin singulier Einleitung après l’article indéfini eine. Exemple : eine freundlichere Antwort — « une réponse plus aimable ». Einleitung est un nom féminin qui signifie « introduction ». Il peut désigner le début d’un message ou d’une présentation. Exemple : Die Einleitung ist kurz. — « L’introduction est courte. » in der est une préposition suivie d’un pronom relatif : « dans laquelle ». der renvoie ici à Einleitung et porte le féminin singulier au datif, requis par in dans cet emploi locatif. Le même modèle apparaît dans ein Text, in dem ... — « un texte dans lequel ... ». sagen signifie « dire ». Dans Sie sagen, la forme sagen est le présent avec Sie (« vous dites ») ; elle a la même forme écrite que l’infinitif sagen, mais elle est finie ici parce que Sie en est le sujet dans la proposition relative. Exemple : Sie sagen die Wahrheit. — « Vous dites la vérité. » noch einmal signifie « encore une fois » ou « de nouveau ». L’expression indique qu’une action se répète. Exemple : Lesen Sie das noch einmal. — « Relisez cela encore une fois. » nachfragen est un verbe à préfixe séparable construit sur fragen (« demander »). Ici, il signifie redemander ou reprendre contact pour obtenir un suivi. À l’infinitif, le préfixe reste attaché : nachfragen. Dans une phrase principale, il se sépare : Ich frage noch einmal nach. — « Je redemande / je reprends contact. » L’ensemble suit le modèle Nehmen Sie [un groupe nominal], in dem/in der Sie [verbe], dass ... : « Choisissez une introduction plus douce, dans laquelle vous dites que ... ». La subordonnée introduite par dass complète sagen, et noch einmal nachfragen exprime le fait de reprendre contact ou de redemander. La phrase entière recommande donc de choisir une introduction plus aimable dans laquelle vous dites que vous revenez vers les destinataires.

5. Das klingt besser. Ist meine Anfrage klar genug?

   Cela semble mieux. Ma demande est-elle assez claire ?

   Das

   cela

   klingt

   semble

   besser

   mieux

   Ist

   est

   meine

   ma

   Anfrage

   demande

   klar

   claire

   genug

   assez

   Explication détaillée

   Das est ici un pronom démonstratif neutre, employé comme sujet et rendu par « cela ». Sa forme indique la catégorie grammaticale du pronom, mais le texte ne précise pas davantage ce que cela désigne. klingt vient de klingen (« sonner », et, selon le contexte, « sembler »). C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : es klingt, das klingt. Ici, elle exprime l’impression donnée par ce qui est évalué. Exemple : Das klingt gut. — « Cela semble bien. » besser est le comparatif de gut : gut — besser — am besten (« bien/bon » — « mieux/meilleur » — « le mieux »). Ici, il compare implicitement la version actuelle à une version antérieure, sans préciser cette comparaison dans la phrase. Ist vient de sein (« être »). C’est le présent à la troisième personne du singulier. Dans une question fermée allemande, le verbe conjugué peut être placé en première position : Ist ...? correspond alors à « Est-ce que ... ? » ou à une inversion comme « ... est-elle ? ». meine est un déterminant possessif signifiant « ma ». Il s’accorde ici avec le nom féminin singulier Anfrage au nominatif : meine Anfrage. Le possessif indique le lien avec la personne qui parle ; il ne constitue pas à lui seul une indication de quantité. Anfrage est un nom féminin qui signifie « demande » ou « requête ». Son pluriel est Anfragen. Exemple : Meine Anfrage ist kurz. — « Ma demande est courte. » klar est un adjectif signifiant ici « clair ». Il décrit Anfrage dans une construction avec sein, et il ne reçoit donc pas de terminaison adjectivale : Die Anfrage ist klar. — « La demande est claire. » genug signifie « assez » et précise ici le degré de klar : klar genug signifie « assez clair ». Placé après l’adjectif, il forme un modèle réutilisable : alt genug — « assez vieux » ; Die Erklärung ist klar genug. — « L’explication est assez claire. » Dans la première phrase, Das est le sujet, klingt le verbe et besser le comparatif : « Cela semble mieux. » Dans la seconde, Ist vient en tête parce qu’il s’agit d’une question oui/non ; meine Anfrage est le sujet, puis klar genug indique si la demande atteint un degré de clarté suffisant : « Ma demande est-elle assez claire ? »

6. Erklären Sie den nächsten Schritt im selben Absatz.

   Expliquez l’étape suivante dans le même paragraphe.

   Erklären

   expliquer

   Sie

   vous (formel)

   nächsten

   suivant

   Schritt

   étape

   selben

   même

   Absatz

   paragraphe

   Explication détaillée

   Erklären signifie ici « expliquer » et ouvre une consigne formelle. Dans l’impératif formel allemand, le verbe est placé en première position et garde la forme de l’infinitif : Erklären Sie ... = « Expliquez ... ». Cette forme est identique en apparence à l’infinitif et à certaines formes du présent, mais elle fonctionne ici comme un impératif formel. Sie est le pronom d’adresse formelle, pour une ou plusieurs personnes, et prend toujours une majuscule dans cet emploi. Avec ce pronom, l’ordre Erklären Sie forme l’impératif formel. Il ne faut pas le confondre avec sie en minuscule, qui a d’autres fonctions possibles. nächsten est la forme fléchie de l’adjectif nächst-, ici au sens de « suivant ». Il décrit Schritt. Dans den nächsten Schritt, le groupe nominal est masculin singulier à l’accusatif : der nächste Schritt au nominatif, mais den nächsten Schritt à l’accusatif. La terminaison de l’adjectif dépend donc du genre, du cas et du déterminant, et pas seulement du sens « suivant ». Exemple : Wir besprechen den nächsten Punkt. — « Nous discutons le point suivant. » Schritt est un nom masculin qui signifie ici « étape ». Son pluriel est Schritte. Dans den nächsten Schritt, il désigne le complément direct du verbe erklären, c’est-à-dire ce qu’il faut expliquer. Exemple : Der nächste Schritt ist wichtig. — « L’étape suivante est importante. » selben est la forme fléchie de selb- dans l’expression im selben Absatz; elle signifie « même » au sens de la même unité ou du même emplacement, et non simplement « semblable ». im est la contraction de in dem. Ici, in indique un lieu où quelque chose se trouve, sans déplacement vers ce lieu, et le groupe est donc au datif masculin : in demselben Absatz ou, plus couramment, im selben Absatz. Exemple : Sie stehen im selben Raum. — « Vous êtes dans la même pièce. » Absatz est un nom masculin signifiant ici « paragraphe ». Dans im selben Absatz, il appartient au groupe au datif formé avec in dem → im. Le sens « paragraphe » est confirmé par la traduction fixe. L’ensemble s’organise ainsi : Erklären Sie forme la consigne formelle « Expliquez » ; den nächsten Schritt est le complément direct, « l’étape suivante » ; im selben Absatz précise le lieu, « dans le même paragraphe ». La phrase entière signifie donc : « Expliquez l’étape suivante dans le même paragraphe. »

7. Ich habe gegen Ende auch zusätzliche Informationen eingefügt.

   J’ai aussi ajouté des informations supplémentaires vers la fin.

   Ich habe

   j’ai

   gegen Ende

   vers la fin

   auch

   aussi

   zusätzliche

   supplémentaires

   Informationen

   informations

   eingefügt

   ajouté

   Explication détaillée

   Ich habe : ici, habe est la forme de haben à la 1re personne du singulier (« j’ai »). Avec un participe passé placé plus loin dans la phrase, il forme le parfait, temps qui présente l’ajout comme accompli : Ich habe ... eingefügt. gegen Ende : ce groupe signifie « vers la fin ». gegen introduit ici une indication temporelle; Ende est employé sans article dans cette expression figée. On peut réutiliser le modèle gegen Ende des ... pour préciser la période : gegen Ende des Tages signifie « vers la fin de la journée ». auch : cet adverbe ajoute l’idée de « aussi » à l’information déjà donnée. Sa place est flexible en allemand, mais son emplacement peut modifier ce qui est mis en relief. zusätzliche : cet adjectif signifie « supplémentaire » dans le sens de quelque chose ajouté en plus. Il qualifie Informationen; dans zusätzliche Informationen, il porte une terminaison correspondant au pluriel accusatif sans article. La forme de base est zusätzlich, tandis que zusätzliche est la forme attributive observée ici. Informationen : c’est le pluriel de Information; ici, il désigne les informations ajoutées. Le singulier et le pluriel sont distincts : eine Information, mais mehrere Informationen. Dans cette phrase, le pluriel accusatif a la même forme visible que le pluriel nominatif. eingefügt : c’est le participe passé de einfügen (« insérer », « ajouter »), et non une forme de fügen employée seule dans ce sens. Le verbe se conjugue notamment einfügen – fügte ein – hat eingefügt. Avec haben, le participe passé se place à la fin de la proposition : Ich habe zusätzliche Informationen eingefügt signifie « J’ai ajouté des informations supplémentaires ». En assemblant les éléments, Ich habe établit le parfait à la première personne, zusätzliche Informationen fournit le complément ajouté, eingefügt exprime l’action accomplie, et gegen Ende situe cette action vers la fin. auch indique que cet ajout s’ajoute à d’autres éléments déjà pertinents. L’ensemble signifie donc : « J’ai aussi ajouté des informations supplémentaires vers la fin. »

8. Der Kontext ist hilfreich. Überprüfen Sie die Empfängerliste, bevor Sie die E-Mail senden.

   Le contexte est utile. Vérifiez la liste des destinataires avant d’envoyer l’e-mail.

   Der Kontext

   le contexte

   hilfreich

   utile

   Überprüfen

   vérifier

   die Empfängerliste

   la liste des destinataires

   bevor Sie

   avant que vous…

   die E-Mail

   l’e-mail

   senden

   envoyer

   Explication détaillée

   Der Kontext signifie ici « le contexte ». Kontext est un nom masculin : on voit donc le nominatif masculin singulier Der Kontext. Au nominatif, l’article défini masculin est der; à l’accusatif, il devient den, comme dans den Kontext dans une autre phrase. hilfreich est l’adjectif « utile ». Ici, il est attribut après ist, donc il ne reçoit pas de terminaison : Der Kontext ist hilfreich. Sa base est hilfreich; le comparatif courant est hilfreicher (« plus utile ») et le superlatif am hilfreichsten (« le plus utile »). Überprüfen signifie « vérifier » ou « contrôler ». Avec le pronom de politesse Sie qui le suit, il forme un impératif de politesse : Überprüfen Sie ... = « Vérifiez ... ». Le verbe conserve ici la forme überprüfen, écrite avec une majuscule parce qu’elle commence la phrase. Exemple : Überprüfen Sie die Adresse. — « Vérifiez l’adresse. » die Empfängerliste signifie « la liste des destinataires ». Empfängerliste est un nom composé : Empfänger désigne un destinataire et Liste une liste, mais le genre du composé est celui du dernier élément, Liste, qui est féminin. Ici, die marque l’accusatif féminin singulier, complément direct de Überprüfen; au nominatif, la forme serait également die Empfängerliste. bevor Sie introduit « avant que vous… ». bevor est une conjonction qui ouvre une subordonnée temporelle; en allemand standard, le verbe conjugué de cette subordonnée se place à la fin. Sie est ici le pronom de politesse pour « vous » et s’écrit avec une majuscule. La forme verbale suivante, senden, complète cette subordonnée : bevor Sie die E-Mail senden. die E-Mail signifie « l’e-mail ». E-Mail est un nom féminin; dans cette phrase, die marque l’accusatif féminin singulier, car l’e-mail est ce qui est envoyé. Exemple : Ich lese die E-Mail. — « Je lis l’e-mail. » senden est l’infinitif « envoyer ». Après Sie, il apparaît à la fin de la subordonnée : Sie ... senden. Son présent à la première personne est ich sende, et à la troisième personne du singulier er/sie/es sendet. Exemple : Wir senden die Nachricht morgen. — « Nous envoyons le message demain. » L’ensemble se construit ainsi : Der Kontext ist hilfreich (« Le contexte est utile »), puis l’impératif de politesse Überprüfen Sie die Empfängerliste (« Vérifiez la liste des destinataires »). La subordonnée temporelle bevor Sie die E-Mail senden précise que cette vérification doit avoir lieu avant l’envoi de l’e-mail. L’énoncé complet signifie donc : « Le contexte est utile. Vérifiez la liste des destinataires avant d’envoyer l’e-mail. »

9. Das konnte man leicht übersehen. Die falsche Person wurde versehentlich hinzugefügt.

   C’était facile à ne pas remarquer. La mauvaise personne a été ajoutée par erreur.

   konnte man

   on pouvait

   leicht

   facilement

   übersehen

   ne pas remarquer

   falsche

   mauvaise

   Person

   personne

   versehentlich

   par erreur

   hinzugefügt

   ajoutée

   Explication détaillée

   konnte man combine le modal konnte, forme au prétérit de können pour la troisième personne du singulier, et le pronom indéfini man, qui signifie ici « on » au sens général. Avec un modal, le verbe principal reste à l’infinitif en fin de proposition : Man konnte das leicht übersehen. signifie « On pouvait facilement ne pas le remarquer ». Man ne désigne pas nécessairement une personne précise. leicht est ici un adverbe : il décrit la facilité avec laquelle l’action pouvait se produire. Il a la même forme que l’adjectif leicht (« facile », « léger »), mais sa fonction dépend de son emploi dans la phrase. Exemple : Das ist leicht. — « C’est facile. » übersehen est l’infinitif du verbe übersehen, employé ici au sens de « ne pas remarquer » ou « laisser passer inaperçu ». Après konnte, l’infinitif apparaît sans zu. Dans d’autres contextes, le même verbe peut aussi signifier « avoir une vue d’ensemble », mais c’est le sens « ne pas remarquer » qui convient ici. Exemple : Ich habe den Fehler übersehen. — « Je n’ai pas remarqué l’erreur. » falsche est la forme de l’adjectif falsch (« faux », « incorrect ») devant Person. Avec l’article défini féminin singulier die, au nominatif, l’adjectif prend ici la terminaison faible -e : die falsche Person. Il qualifie donc la personne comme n’étant pas celle qui convenait dans la situation. Exemple : die falsche Adresse — « la mauvaise adresse ». Person est un nom féminin singulier, avec l’article die au nominatif : die Person. Sa forme ne marque pas ici une action ; c’est le groupe nominal qui devient le sujet grammatical de la tournure passive. Exemple : Die Person wartet. — « La personne attend. » versehentlich est un adverbe qui indique que l’ajout n’était pas intentionnel : « par erreur » ou « accidentellement ». Il modifie l’action hinzugefügt, et non le nom Person. Exemple : Sie hat die Datei versehentlich gelöscht. — « Elle a supprimé le fichier par erreur. » hinzugefügt est le participe passé de hinzufügen (« ajouter »). Le verbe hinzufügen est séparable à certaines formes finies (Sie fügt eine Person hinzu), mais son participe passé est hinzugefügt. Dans wurde ... hinzugefügt, il forme avec wurde le passif au prétérit : l’élément ajouté est présenté comme le sujet grammatical, tandis que l’agent n’est pas indiqué. Dans la première phrase, Das reprend l’élément ou la situation évoquée par le contexte. La structure Das konnte man leicht übersehen assemble « cela », konnte man et l’infinitif übersehen pour signifier : « C’était facile à ne pas remarquer » ou, plus naturellement, « On pouvait facilement laisser cela passer inaperçu ». Dans la seconde, Die falsche Person est le sujet du passif ; wurde hinzugefügt signifie « a été ajoutée », et versehentlich précise que cet ajout s’est produit par erreur. L’ensemble signifie donc : « C’était facile à ne pas remarquer. La mauvaise personne a été ajoutée par erreur. »

10. Entfernen Sie diese Person aus der Liste.

    Retirez cette personne de la liste.

    Entfernen

    retirer

    Sie

    vous

    diese

    cette

    Person

    personne

    aus

    de

    Liste

    liste

    Explication détaillée

    Entfernen signifie ici « retirer ». C’est l’infinitif allemand et, avec Sie, il forme l’impératif de politesse : Entfernen Sie ... = « Retirez ... ». Exemple : Öffnen Sie die Tür. — « Ouvrez la porte. » Sie signifie ici « vous » de politesse et s’écrit avec une majuscule. Dans cette construction, il désigne la personne à qui l’on donne la consigne ; il ne varie pas selon le genre de cette personne. À ne pas confondre avec sie, qui peut avoir d’autres fonctions selon le contexte. diese signifie « cette » et accompagne Person. La forme observée est féminine singulière à l’accusatif, car Person est le complément direct de Entfernen. Le démonstratif s’accorde avec le nom : par exemple, diesen Mann signifie « cet homme » à l’accusatif masculin, tandis que diese Person signifie « cette personne ». Person signifie « personne ». C’est un nom féminin en allemand : die Person; son pluriel est die Personen. Ici, il s’agit de la personne que l’on doit retirer, sans que la phrase précise davantage son identité. aus signifie « de » lorsqu’il exprime une sortie ou un retrait depuis un lieu, un ensemble ou un contenant. Il se construit avec le datif : aus der Liste = « de la liste ». Exemple : Sie kommt aus dem Büro. — « Elle vient du bureau. » Liste signifie « liste ». C’est un nom féminin : die Liste. Après aus, l’article féminin singulier devient der au datif : aus der Liste. Le groupe ne signifie donc pas simplement une liste quelconque, mais le retrait depuis cette liste dans la situation exprimée. L’ensemble se construit ainsi : Entfernen Sie (« Retirez », impératif de politesse) + diese Person (« cette personne », complément direct) + aus der Liste (« de la liste », origine du retrait). La phrase signifie donc : « Retirez cette personne de la liste. »

11. Dann ist die E-Mail zum Senden bereit.

    Alors, l’e-mail est prêt à être envoyé.

    Dann

    alors

    die E-Mail

    l’e-mail

    zum Senden

    à envoyer

    bereit

    prêt

    Explication détaillée

    Dann signifie ici « alors » et sert à relier cette phrase à ce qui précède. Il peut aussi introduire une conséquence ou une étape suivante. Exemple : Dann beginnen wir. — « Alors, nous commençons. » die E-Mail désigne ici le courriel. E-Mail est un nom féminin en allemand, d’où l’article die au singulier défini. Au pluriel, on trouve die E-Mails ; l’article reste alors die, mais le nom prend la marque du pluriel. zum Senden exprime la destination ou la fonction : « pour être envoyé », ici rendu naturellement par « à envoyer ». zum est la contraction de zu dem. Senden est l’infinitif substantivé du verbe senden (« envoyer ») ; comme nom, il prend une majuscule. La structure réutilisable bereit zum + infinitif substantivé signifie qu’une chose est prête pour l’action indiquée. Exemple : Das Dokument ist zum Drucken bereit. — « Le document est prêt à être imprimé. » bereit signifie « prêt » et décrit un état. Il se combine fréquemment avec sein : etwas ist bereit (« quelque chose est prêt »). Il ne s’agit pas ici d’une forme comparative ; pour comparer, on emploie par exemple bereiter (« plus prêt »), selon le contexte. Dans l’ensemble, Dann introduit la situation, die E-Mail est ce qui se trouve dans cet état, zum Senden précise à quelle action elle est destinée, et bereit indique qu’elle est prête pour cette action. La phrase signifie donc : « Alors, l’e-mail est prêt à être envoyé. »