Vérifier son appartement avant un long voyage | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier son appartement avant un long voyage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Wir sind mehrere Tage weg, also überprüfen wir die Wohnung noch einmal.

Vir zint mé-ré-re ta-gue vèk, alzo u-beur-pru-feun vir di vo-noung nokh aïn-mal. Nous serons absents pendant plusieurs jours, alors vérifions encore une fois l'appartement.

Ich habe die kleinen Geräte ausgesteckt und den Herd ausgeschaltet.

Içh ha-be di klaï-nen gue-rè-teu aous-gue-chtekt ount dén hèrte aous-gue-chal-teut. J'ai débranché les petits appareils et éteint la cuisinière.

Sind die Balkontür und die Schlafzimmerfenster sicher verschlossen?

Zint di bal-kone-tur ount di chlaf-tsim-eur-fèn-steur ziçheur fèhr-chlo-sen ? La porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont-elles bien fermées ?

Die Balkontür ist abgeschlossen, und ich überprüfe jetzt die Schlafzimmerfenster.

Di bal-kone-tur ist ap-gue-chlo-sen, ount içh u-beur-pru-feu yètst di chlaf-tsim-eur-fèn-steur. La porte du balcon est verrouillée, et je vais vérifier maintenant les fenêtres de la chambre.

Sollen wir das Thermostat niedriger einstellen, während wir weg sind?

Zol-len vir das tèr-mo-stat ni-dri-gueur aïn-chte-len, vè-rent vir vèk zint ? Devrait-on baisser le thermostat pendant notre absence ?

Stell es niedriger ein, aber nicht so niedrig, dass die Wohnung zu kalt wird.

Chtèl ès ni-dri-gueur aïn, a-beur nikht zo ni-driçh, dass di vo-noung tsou kalt vurt. Baisse-le, mais pas au point que l'appartement devienne trop froid.

Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten, die Pakete abzuholen.

Içh ha-be aoukh oun-zeu-reun nâkh-bar gue-bé-teun, di pa-ké-teu ap-tsou-ho-len. J'ai aussi demandé à notre voisin de récupérer les colis.

Dadurch wirkt die Wohnung bewohnt, während wir weg sind.

Da-dourçh virkt di vo-noung be-vont, vè-rent vir vèk zint. Cela donne l'impression que l'appartement est occupé pendant notre absence.

Jetzt fühle ich mich wohler dabei, wegzufahren.

Yètst fu-leu miçh vo-leur da-baï, vèk-tsou-fa-reun. Maintenant, je me sens plus détendu à l'idée de partir.

Diese Checkliste hat etwas Zeit gekostet, aber es hat sich gelohnt.

Di-zeu tchek-lis-teu hat èt-vas tsaït gue-kos-teut, a-beur ès hat ziçh gue-lont. Cette liste de contrôle nous a pris un peu de temps, mais cela en valait la peine.

Mot par mot

Wir « Wir » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui parlent. Il s’emploie comme sujet, notamment dans « Wir sind mehrere Tage weg ». On l’utilise pour annoncer une situation ou une action commune.

sind « sind » signifie ici « sommes » dans « Wir sind mehrere Tage weg » et « sont » dans « Sind die Balkontür und die Schlafzimmerfenster sicher verschlossen? » ; c’est une forme de sein. Il s’emploie avec wir ou avec un sujet pluriel pour décrire une situation ou un état.

mehrere « mehrere » signifie « plusieurs » dans « mehrere Tage » et indique une quantité supérieure à un, sans la préciser. Il se place devant une unité de temps ou un autre nom comptable. On l’utilise pour parler d’une durée ou d’un nombre approximatif.

Tage « Tage » signifie « jours » dans « mehrere Tage » et mesure la durée de l’absence. Il s’emploie avec une indication de quantité comme « mehrere ». On l’utilise pour préciser combien de jours une situation dure.

weg « weg » signifie ici « absent » ou « parti » dans « Wir sind mehrere Tage weg » et « während wir weg sind ». Avec sein, il décrit le fait de ne pas être sur place. On l’utilise pour parler d’une absence ou d’un départ.

also « also » signifie « alors » ou « donc » et introduit ici l’action proposée après le constat de l’absence. Dans « also überprüfen wir die Wohnung », il relie la situation à sa conséquence pratique. On l’utilise pour introduire une conclusion ou une décision.

überprüfen « überprüfen » signifie « vérifier » ou « contrôler » dans « überprüfen wir die Wohnung ». La forme se place avec l’élément vérifié, ici « die Wohnung ». On l’utilise lorsqu’on veut s’assurer qu’un lieu, un objet ou une situation est correct.

die « die » est l’article défini qui accompagne ici « Wohnung » dans « die Wohnung » et désigne un appartement précis. On le retrouve aussi devant « die kleinen Geräte » et « die Schlafzimmerfenster ». On l’utilise devant un nom désigné comme connu ou identifié dans la situation.

Wohnung « Wohnung » signifie « appartement » dans « die Wohnung ». Le mot désigne ici le logement que les deux personnes vérifient avant leur départ. On l’utilise pour parler d’un logement, notamment avec des actions comme vérifier ou chauffer.

noch Dans « noch einmal », « noch » contribue à l’idée de répétition et signifie « encore ». Il ne signifie pas à lui seul toute l’expression « encore une fois » : il fonctionne ici avec « einmal ». On l’utilise pour signaler qu’une action va être répétée.

einmal Dans « noch einmal », « einmal » signifie littéralement « une fois » et complète l’idée de répétition. L’expression entière signifie « encore une fois ». On l’utilise avec « noch » pour demander ou annoncer une nouvelle réalisation de la même action.

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui rapporte ses propres actions. Il est le sujet de « Ich habe die kleinen Geräte ausgesteckt ». On l’utilise pour parler de ce que l’on a fait, de ce que l’on pense ou de ce que l’on ressent.

habe « habe » signifie ici « ai » et sert d’auxiliaire dans « Ich habe die kleinen Geräte ausgesteckt ». C’est une forme de haben utilisée avec un participe pour rapporter une action accomplie. On l’utilise pour présenter une action passée réalisée par « ich ».

kleinen « kleinen » signifie « petits » dans « die kleinen Geräte » et précise la taille des appareils. Il se place avant le nom qu’il décrit. On l’utilise pour distinguer certains objets d’autres objets du même type.

Geräte « Geräte » signifie « appareils » dans « die kleinen Geräte ». Le mot désigne ici les petits appareils électriques que l’on débranche avant de partir. On l’utilise pour parler d’équipements ou d’appareils avec une action comme ausstecken.

ausgesteckt « ausgesteckt » signifie « débranchés » dans « die kleinen Geräte ausgesteckt ». Cette forme vient de ausstecken et indique que les appareils ne sont plus reliés à la prise. On l’utilise pour signaler qu’un appareil a été débranché avant une absence ou pour des raisons de sécurité.

und « und » signifie « et » et relie ici deux actions : « ausgesteckt und den Herd ausgeschaltet ». Il sert à présenter plusieurs éléments du contrôle de l’appartement. On l’utilise pour énumérer des actions ou des informations qui s’ajoutent.

den « den » est l’article défini placé devant « Herd » dans « den Herd ausgeschaltet » et désigne la cuisinière précise concernée par l’action. Il fait partie du groupe nominal qui complète le verbe. On l’utilise ainsi pour parler d’un élément identifié que l’on éteint ou vérifie.

Herd « Herd » signifie « cuisinière » ou « plaque de cuisson » dans « den Herd ». Ici, il s’agit de l’appareil que la personne a éteint avant le départ. On l’utilise pour parler de la cuisinière dans des consignes de sécurité ou des vérifications domestiques.

ausgeschaltet « ausgeschaltet » signifie « éteint » dans « den Herd ausgeschaltet ». Cette forme vient de ausschalten et indique que l’appareil ne fonctionne plus. On l’utilise pour confirmer qu’un appareil ou un système a été mis hors tension.

Balkontür « Balkontür » signifie « porte du balcon » et désigne précisément cette porte dans « Die Balkontür ist abgeschlossen ». C’est un mot composé qui associe le balcon et la porte. On l’utilise lorsqu’on vérifie l’accès au balcon ou la sécurité du logement.

Schlafzimmerfenster « Schlafzimmerfenster » signifie ici « fenêtres de la chambre » dans « die Schlafzimmerfenster ». Le mot composé désigne les fenêtres situées dans la chambre. On l’utilise pour préciser quelles fenêtres doivent être contrôlées ou fermées.

sicher « sicher » signifie ici « en sécurité » ou « correctement » dans « sicher verschlossen ». Il renforce l’idée que les portes et fenêtres sont bien sécurisées. On l’utilise pour demander ou confirmer qu’un élément est sûr, fiable ou correctement fermé.

verschlossen « verschlossen » signifie « fermées à clé » ou « verrouillées » dans « sicher verschlossen ». Cette forme décrit l’état sécurisé de la porte et des fenêtres. On l’utilise pour confirmer qu’un accès est fermé et ne peut pas être ouvert normalement.

ist « ist » signifie « est » dans « Die Balkontür ist abgeschlossen » et décrit l’état actuel de la porte ; c’est une forme de sein. Il relie le sujet à un état comme « abgeschlossen ». On l’utilise pour confirmer la situation présente d’un objet ou d’un lieu.

abgeschlossen « abgeschlossen » signifie « verrouillée » dans « Die Balkontür ist abgeschlossen ». Cette forme vient de abschließen et indique ici qu’une serrure est fermée, plutôt qu’une tâche terminée. On l’utilise pour confirmer qu’une porte ou un accès est sécurisé.

jetzt « jetzt » signifie « maintenant » et situe l’action au moment où la personne parle. Dans « ich überprüfe jetzt die Schlafzimmerfenster », il indique que la vérification commence immédiatement. On l’utilise pour marquer le moment présent ou une action imminente.

überprüfe « überprüfe » signifie « je vérifie » dans « ich überprüfe jetzt die Schlafzimmerfenster » et vient de überprüfen. La forme indique que la personne effectue elle-même le contrôle au moment présent. On l’utilise pour annoncer une vérification en cours ou sur le point d’être faite.

Sollen « Sollen » signifie ici « devons-nous » ou « faudrait-il » dans « Sollen wir das Thermostat niedriger einstellen? ». Il sert à proposer une action commune et à demander l’avis de l’autre personne. On l’utilise dans une question pour discuter de ce qu’il serait approprié de faire.

das « das » est l’article défini placé devant « Thermostat » dans « das Thermostat » et désigne l’appareil précis dont on parle. Il fait partie du groupe nominal qui reçoit l’action de régler. On l’utilise devant un nom identifié dans la situation.

Thermostat « Thermostat » signifie « thermostat » dans « das Thermostat niedriger einstellen ». Il s’agit de l’appareil dont on veut réduire le réglage pendant l’absence. On l’utilise pour parler du contrôle de la température d’un logement.

niedriger « niedriger » signifie « plus bas » dans « das Thermostat niedriger einstellen » et indique une réduction du réglage. La forme comparative vient de niedrig et compare le nouveau réglage au précédent. On l’utilise avec einstellen pour demander ou décrire un réglage inférieur.

einstellen « einstellen » signifie « régler » dans « das Thermostat niedriger einstellen ». Il s’emploie ici avec un appareil et une valeur de réglage. On l’utilise pour modifier la température, le volume ou un autre paramètre d’un appareil.

während « während » signifie « pendant que » dans « während wir weg sind » et introduit la période pendant laquelle l’action ou la situation se déroule. Il relie cette période à l’absence des deux personnes. On l’utilise pour parler de deux situations qui ont lieu en même temps.

Stell « Stell » est une forme de commande de einstellen dans « Stell es niedriger ein » et signifie « règle-le » ou « baisse-le ». L’objet et la particule apparaissent séparément autour de « niedriger ». On l’utilise pour donner une consigne directe concernant un réglage.

es « es » signifie ici « le » ou « cela » et renvoie au thermostat déjà mentionné dans « Stell es niedriger ein ». Il évite de répéter le nom de l’appareil. On l’utilise comme pronom lorsque l’objet est déjà clair dans la conversation.

ein « ein » est la particule qui complète einstellen dans « Stell es niedriger ein ». Elle est séparée du verbe par « es » et « niedriger » dans cette consigne. On l’utilise avec stellen pour former l’action de régler quelque chose.

aber « aber » signifie « mais » et introduit ici une limite à la consigne « Stell es niedriger ein ». Il oppose la baisse du réglage au risque de rendre l’appartement trop froid. On l’utilise pour ajouter une restriction ou une correction à ce qui vient d’être dit.

nicht « nicht » marque la négation dans « aber nicht so niedrig, dass die Wohnung zu kalt wird ». Il interdit d’aller jusqu’au degré décrit ensuite. On l’utilise pour exprimer une limite ou dire qu’une action ne doit pas être réalisée d’une certaine manière.

so Dans « nicht so niedrig, dass die Wohnung zu kalt wird », « so » marque un degré et se combine avec « dass » pour introduire la conséquence. L’expression entière signifie « pas à un niveau tel que ». On l’utilise pour limiter l’intensité d’une action en fonction de son résultat.

niedrig « niedrig » signifie « bas » dans « nicht so niedrig » et décrit le niveau du réglage du thermostat. Il se combine ici avec « so » et « dass » pour fixer une limite. On l’utilise pour parler d’un niveau, d’une hauteur ou d’un réglage peu élevé.

dass « dass » signifie « que » dans « dass die Wohnung zu kalt wird » et introduit la conséquence à éviter. Il relie le degré du réglage au résultat possible pour l’appartement. On l’utilise après une expression de degré ou d’évaluation pour préciser ce qui pourrait arriver.

zu Dans « zu kalt », « zu » signifie « trop » et indique un degré excessif. Il modifie l’adjectif « kalt » et exprime ici une limite de température. On l’utilise devant un adjectif lorsqu’une qualité dépasse le niveau souhaitable.

kalt « kalt » signifie « froid » dans « die Wohnung zu kalt wird » et décrit la température que l’on veut éviter. Il apparaît avec « zu » pour signifier « trop froid ». On l’utilise pour parler de la température d’un logement, d’une pièce ou d’un objet.

wird « wird » signifie « devient » dans « die Wohnung zu kalt wird » et vient de werden. Il décrit le passage vers un nouvel état, celui d’un appartement trop froid. On l’utilise pour parler d’un changement d’état ou de condition.

auch « auch » signifie « aussi » et ajoute la demande faite au voisin aux autres préparatifs. Dans « Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten », il signale une action supplémentaire. On l’utilise pour ajouter une personne, une action ou une information.

unseren « unseren » signifie « notre » dans « unseren Nachbarn » et indique que le voisin est celui du couple. Il se place devant le nom de la personne concernée. On l’utilise pour préciser le lien entre le locuteur et une personne ou un objet.

Nachbarn « Nachbarn » signifie « voisin » dans « unseren Nachbarn gebeten ». Il désigne la personne à qui l’on demande de récupérer les colis. On l’utilise pour parler d’une personne habitant à proximité, notamment dans une demande d’aide pratique.

gebeten « gebeten » signifie « demandé » dans « unseren Nachbarn gebeten, die Pakete abzuholen » et vient de bitten. La construction indique qu’une personne est invitée à réaliser l’action qui suit. On l’utilise pour formuler une demande adressée à quelqu’un.

Pakete « Pakete » signifie « colis » dans « die Pakete abzuholen ». Il s’agit des livraisons que le voisin doit récupérer pendant l’absence. On l’utilise avec abholen lorsqu’une personne va chercher des colis ou des objets livrés.

abzuholen « abzuholen » signifie « récupérer » ou « aller chercher » dans « die Pakete abzuholen » et vient de abholen. Il indique l’action demandée au voisin. On l’utilise après une demande pour préciser ce qu’une personne doit aller chercher.

Dadurch « Dadurch » signifie « ainsi » ou « de cette manière » et renvoie ici au fait que le voisin récupère les colis. Dans « Dadurch wirkt die Wohnung bewohnt », il introduit le résultat de cette action. On l’utilise pour relier une action à son effet ou à sa conséquence.

wirkt « wirkt » signifie ici « donne l’impression » dans « Dadurch wirkt die Wohnung bewohnt ». Il décrit l’apparence que le logement donne à une personne extérieure. On l’utilise avec un complément qui précise l’impression produite, par exemple un lieu qui semble habité.

bewohnt « bewohnt » signifie « occupé » ou « habité » dans « die Wohnung bewohnt ». Il décrit l’impression que l’appartement donne grâce aux colis récupérés. On l’utilise pour parler d’un logement qui semble être utilisé ou habité.

fühle « fühle » signifie « je me sens » dans « fühle ich mich wohler » et vient de fühlen. Il exprime l’état intérieur de la personne après les vérifications. On l’utilise avec « mich » pour parler de ce que l’on ressent soi-même.

mich « mich » signifie « me » dans « fühle ich mich wohler » et désigne la personne qui éprouve le sentiment. Il accompagne ici fühlen et ne se traduit pas comme une action indépendante. On l’utilise avec ce verbe pour décrire son propre état ou son propre ressenti.

wohler « wohler » signifie « plus à l’aise » ou « mieux » dans « fühle ich mich wohler ». La forme vient de wohl et exprime une amélioration du sentiment de bien-être. On l’utilise pour dire que l’on se sent mieux après une décision ou une vérification rassurante.

dabei « dabei » signifie ici « à cette idée » ou « dans le fait de faire cela » dans « dabei, wegzufahren ». Il relie le sentiment de bien-être à l’action de partir. On l’utilise pour associer une sensation ou une opinion à une activité mentionnée ensuite.

wegzufahren « wegzufahren » signifie « partir » dans « dabei, wegzufahren » et vient de wegfahren. Il désigne le départ du logement, généralement en s’éloignant du lieu. On l’utilise pour parler d’un départ ou d’un trajet qui commence.

Diese « Diese » signifie « cette » dans « Diese Checkliste » et désigne la liste précise utilisée pour vérifier l’appartement. Il se place directement devant le nom. On l’utilise pour montrer ou désigner un élément particulier dans la situation.

Checkliste « Checkliste » signifie « liste de contrôle » et désigne la liste qui rassemble les vérifications de l’appartement. Dans « Diese Checkliste », le mot renvoie à l’outil utilisé avant le départ. On l’utilise pour organiser une série de points à vérifier.

hat « hat » signifie ici « a » et sert d’auxiliaire dans « Diese Checkliste hat etwas Zeit gekostet ». C’est une forme de haben utilisée avec « gekostet » pour rapporter ce qui s’est passé. On l’utilise pour parler d’une action ou d’un effet déjà constaté.

etwas « etwas » signifie « un peu de » dans « etwas Zeit » et indique une petite quantité non précisée. Il modifie ici « Zeit » sans donner de durée exacte. On l’utilise pour parler d’une quantité limitée ou indéterminée.

Zeit « Zeit » signifie « temps » dans « etwas Zeit gekostet ». Il désigne ici la durée consacrée à la vérification. On l’utilise fréquemment avec kosten pour dire qu’une activité demande ou prend du temps.

gekostet « gekostet » signifie ici « pris » dans « etwas Zeit gekostet », même si kosten peut aussi concerner un prix. Cette forme vient de kosten et indique que la checklist a demandé du temps. On l’utilise avec Zeit pour évaluer la durée ou l’effort nécessaire à une activité.

sich « sich » est la partie pronominale de l’expression « es hat sich gelohnt ». Il ne signifie pas ici « se » séparément, mais participe à l’idée que l’effort a été utile. On utilise cette expression pour évaluer positivement une action ou un effort déjà réalisé.

gelohnt Dans « es hat sich gelohnt », « gelohnt » signifie « valu la peine » ou « été utile » et vient de lohnen. Avec « sich », l’expression entière indique que le temps consacré à la checklist en valait le résultat. On l’utilise pour conclure qu’un effort, une dépense ou une action était justifié.

Points de Grammaire

Trennbare Verben: Präfix am Satzende

Ich muss das Gerät ausstecken.

Içh mous das gue-rète aous-chte-keun.

Je dois débrancher l’appareil.

Avec un verbe à préfixe séparable, le préfixe se place à la fin dans une phrase principale.

sich lohnen

Die Checkliste hat sich gelohnt.

Di-zeu tchek-lis-teu hat ziçh gue-lont.

La liste de contrôle en a valu la peine.

Le verbe se construit avec le pronom réfléchi sich, même si le sens français n’est pas pronominal.

Vocabulaire Allemand

ausschalten Verbe

aous-chal-teun éteindre ausgeschaltet

Ich habe den Herd ausgeschaltet.

ausstecken Verbe

aous-chte-keun débrancher ausgesteckt

Ich habe die kleinen Geräte ausgesteckt.

Balkontür Nom

bal-kone-tur porte du balcon

Die Balkontür ist abgeschlossen.

Gerät Nom

gue-rète appareil Geräte

Ich habe die kleinen Geräte ausgesteckt.

Herd Nom

hèrte cuisinière

Ich habe den Herd ausgeschaltet.

klein Adjectif

klaïn petit kleinen

die kleinen Geräte

noch einmal Adverbe

nokh aïn-mal encore une fois

Wir überprüfen die Wohnung noch einmal.

Schlafzimmerfenster Nom

chlaf-tsim-eur-fèn-steur fenêtre de la chambre

Ich überprüfe jetzt die Schlafzimmerfenster.

überprüfen Verbe

u-beur-pru-feun vérifier

Also überprüfen wir die Wohnung noch einmal.

verschlossen Adjectif

fèr-chlo-sen fermé à clé, verrouillé

Sind die Balkontür und die Schlafzimmerfenster sicher verschlossen?

weg Adverbe

vèk absent, parti

Wir sind mehrere Tage weg.

Wohnung Nom

vo-noung appartement

Wir überprüfen die Wohnung noch einmal.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

appareil

Voir la Réponse

Geräte

cuisinière

Voir la Réponse

Herd

vérifier

Voir la Réponse

überprüfen

débrancher

Voir la Réponse

ausgesteckt