Vérifier son appartement avant un long voyage | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Wir sind mehrere Tage weg, also überprüfen wir die Wohnung noch einmal.

   Nous serons absents pendant plusieurs jours, alors vérifions encore une fois l'appartement.

   Wir

   nous

   sind … weg

   sommes absents

   mehrere

   plusieurs

   Tage

   jours

   also

   alors

   überprüfen

   vérifier

   Wohnung

   appartement

   noch einmal

   encore une fois

   Explication détaillée

   Wir signifie ici « nous » et sert de sujet. Cette forme correspond à la première personne du pluriel ; elle ne précise pas à elle seule combien de personnes sont incluses. sind weg associe la forme sind du verbe sein (« être ») à weg (« absent, parti »). sind est la forme du présent avec wir, et sein est l’infinitif. En allemand, le présent peut situer une absence à venir lorsque le contexte le permet ; ici, la traduction fixe indique « nous serons absents ». weg décrit l’état d’absence ou d’éloignement, sans préciser un déplacement. Exemple : Wir sind heute weg. — « Nous sommes absents aujourd’hui. » mehrere signifie « plusieurs » et accompagne ici un nom au pluriel. Il indique une quantité supérieure à un, sans donner de nombre exact. Exemple : mehrere Wochen — « plusieurs semaines ». Tage est le pluriel de Tag (« jour »). On a ein Tag au singulier et Tage au pluriel ; dans mehrere Tage, le nom est donc au pluriel. Exemple : zwei Tage — « deux jours ». also relie ce qui suit à ce qui précède et signifie ici « alors » ou « donc ». Il introduit la conséquence pratique de l’absence annoncée. überprüfen signifie « vérifier ». C’est l’infinitif et aussi la forme du présent avec wir : wir überprüfen. Dans überprüfen wir ..., le verbe apparaît avant le sujet. Ici, cette structure forme une proposition ou une invitation à agir, comme le confirme « vérifions » dans la traduction ; ce n’est pas une question simplement parce que le verbe est initial. Exemple : Überprüfen wir die Liste. — « Vérifions la liste. » Wohnung signifie « appartement ». C’est un nom féminin ; son pluriel est Wohnungen. Dans die Wohnung, l’article die accompagne le singulier féminin et a ici la même forme au nominatif et à l’accusatif. Le groupe est le complément direct de überprüfen. Exemple : Wir überprüfen die Tür. — « Nous vérifions la porte. » noch einmal est un groupe adverbial signifiant « encore une fois ». Il indique que l’action de vérifier est répétée. einmal signifie « une fois », tandis que noch einmal ajoute l’idée de répétition. L’ensemble se construit ainsi : Wir sind mehrere Tage weg annonce que les locuteurs seront absents pendant plusieurs jours ; also introduit la conséquence ; puis überprüfen wir die Wohnung noch einmal propose de vérifier l’appartement une nouvelle fois. Le sens complet est donc : « Nous serons absents pendant plusieurs jours, alors vérifions encore une fois l’appartement. »

2. Ich habe die kleinen Geräte ausgesteckt und den Herd ausgeschaltet.

   J'ai débranché les petits appareils et éteint la cuisinière.

   Ich habe

   j’ai

   kleinen

   petits

   Geräte

   appareils

   ausgesteckt

   débranché

   Herd

   cuisinière

   ausgeschaltet

   éteint

   Explication détaillée

   Ich habe introduit le parfait allemand à la première personne du singulier : habe est la forme de haben pour « je ». Dans cette construction, l’auxiliaire est conjugué et le participe passé vient généralement à la fin de la proposition. Ici, le sens de « j’ai » se complète donc avec les deux participes qui suivent. kleinen signifie ici « petits ». C’est la forme de l’adjectif klein devant un nom masculin, féminin ou neutre au pluriel, ici après l’article défini die dans le groupe au cas accusatif. L’adjectif décrit Geräte, et non Ich. Geräte signifie « appareils ». C’est le pluriel de Gerät ; le singulier désigne un appareil, tandis que Geräte désigne plusieurs appareils. Le groupe die kleinen Geräte signifie donc « les petits appareils ». ausgesteckt est le participe passé de ausstecken, « débrancher ». Le préfixe aus- fait partie de ce verbe à préfixe séparable ; au parfait, on emploie le participe ausgesteckt avec haben. Exemple : Ich habe das Kabel ausgesteckt. — « J’ai débranché le câble. » Herd signifie « cuisinière » dans cette phrase. Le nom est masculin : au singulier, on a der Herd, et après le verbe transitif ausschalten, le complément est à l’accusatif : den Herd. Le groupe den Herd signifie donc « la cuisinière » comme objet de l’action. ausgeschaltet est le participe passé de ausschalten, « éteindre » ou « mettre hors tension ». Comme ausstecken, ce verbe contient le préfixe séparable aus- ; au parfait, ausgeschaltet s’emploie ici avec haben. Exemple : Sie hat das Licht ausgeschaltet. — « Elle a éteint la lumière. » La structure complète est Ich habe + die kleinen Geräte + ausgesteckt + und + den Herd + ausgeschaltet. Le premier objet est constitué des petits appareils et le second de la cuisinière ; les deux actions sont rapportées au parfait avec le même sujet Ich. L’ensemble signifie : « J’ai débranché les petits appareils et éteint la cuisinière. »

3. Sind die Balkontür und die Schlafzimmerfenster sicher verschlossen?

   La porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont-elles bien fermées ?

   Sind

   sont

   die Balkontür

   la porte du balcon

   die Schlafzimmerfenster

   les fenêtres de la chambre

   sicher

   bien, sûrement

   verschlossen

   fermé

   Explication détaillée

   Sind est la forme présente de sein à la troisième personne du pluriel. Dans cette question fermée, le verbe conjugué vient en première position : Sind ...? signifie « ... sont-ils/elles ? ». Le pluriel s’explique ici par le sujet coordonné qui réunit la porte et les fenêtres. Exemple : Sind die Geräte ausgeschaltet? — « Les appareils sont-ils éteints ? » die Balkontür désigne ici la porte du balcon. Tür est le nom principal du composé et est féminin : die Tür, avec le composé die Balkontür. Balkon précise de quelle porte il s’agit. Exemple : Die Balkontür ist offen. — « La porte du balcon est ouverte. » die Schlafzimmerfenster désigne les fenêtres de la chambre. Le nom Fenster a la même forme au singulier et au pluriel, mais l’article indique ici le pluriel : das Fenster au singulier, die Fenster au pluriel. Dans le composé, Schlafzimmer précise le type de fenêtres. Exemple : Die Schlafzimmerfenster sind groß. — « Les fenêtres de la chambre sont grandes. » sicher signifie ici « bien », au sens de « de façon sûre/solidement », et renforce l’idée qu’elles sont effectivement fermées. Selon le contexte, le même mot peut aussi signifier « certain » ou « en sécurité » ; ces sens ne sont pas nécessaires dans cette question. Exemple : Die Tür ist sicher geschlossen. — « La porte est bien fermée. » verschlossen signifie ici « fermé », avec l’idée pratique d’une ouverture qui n’est pas accessible ou qui est maintenue fermée. C’est le participe passé de verschließen, également employé comme adjectif. Il ne faut pas le confondre automatiquement avec abgeschlossen, qui peut préciser qu’une porte est verrouillée à clé. Exemple : Das Fenster ist verschlossen. — « La fenêtre est fermée. » L’ensemble suit le schéma interrogatif Sind + sujet + complément + adjectif/participe ?. die Balkontür und die Schlafzimmerfenster forme le sujet pluriel ; sicher verschlossen décrit l’état demandé. La phrase signifie donc : « La porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont-elles bien fermées ? »

4. Die Balkontür ist abgeschlossen, und ich überprüfe jetzt die Schlafzimmerfenster.

   La porte du balcon est verrouillée, et je vais vérifier maintenant les fenêtres de la chambre.

   Balkontür

   porte de balcon

   abgeschlossen

   verrouillée

   überprüfe

   je vérifie

   jetzt

   maintenant

   Schlafzimmerfenster

   fenêtres de chambre

   Explication détaillée

   Balkontür désigne ici la porte du balcon. C’est un nom composé de Balkon et Tür; le noyau est Tür, qui est féminin. Le pluriel est Balkontüren. Dans Die Balkontür, l’article Die correspond ici au singulier féminin au nominatif, car ce groupe est le sujet de ist. abgeschlossen signifie ici « verrouillée ». C’est le participe passé de abschließen (« verrouiller », entre autres emplois), employé avec sein pour décrire l’état résultant : Die Tür ist abgeschlossen = « La porte est verrouillée ». Cette construction met l’état au premier plan; Die Tür wurde abgeschlossen présente plutôt l’action de verrouiller, soit « La porte a été verrouillée ». überprüfe est la forme de première personne du singulier au présent de überprüfen (« vérifier ») : ich überprüfe. Le présent allemand peut décrire une vérification en cours ou prévue selon le contexte. Ici, jetzt la situe au moment présent; la traduction fixe la rend par « je vais vérifier maintenant », mais la forme allemande observée reste un présent. jetzt est un adverbe qui signifie « maintenant » et précise le moment de überprüfe. Exemple : Ich überprüfe jetzt die Tür. — « Je vérifie maintenant la porte. » Schlafzimmerfenster signifie ici « fenêtres de la chambre ». C’est un nom composé de Schlafzimmer et Fenster, dont le noyau est Fenster. La forme Fenster est identique au singulier et au pluriel; ici, l’article die et la traduction française indiquent le pluriel, et le groupe est le complément d’objet direct de überprüfe. Au singulier, on aurait das Schlafzimmerfenster; au pluriel, die Schlafzimmerfenster. L’énoncé relie deux propositions par und. Dans la première, Die Balkontür est le sujet et ist abgeschlossen décrit son état. Dans la seconde, ich est le sujet, überprüfe le verbe, jetzt indique le moment, et die Schlafzimmerfenster est l’objet vérifié. L’ensemble signifie donc : « La porte du balcon est verrouillée, et je vais maintenant vérifier les fenêtres de la chambre. »

5. Sollen wir das Thermostat niedriger einstellen, während wir weg sind?

   Devrait-on baisser le thermostat pendant notre absence ?

   Sollen wir

   Devrait-on… ?

   Thermostat

   thermostat

   niedriger

   plus bas

   einstellen

   régler

   während

   pendant que

   weg sind

   sommes absents

   Explication détaillée

   Sollen wir forme une question de suggestion : « Devrait-on… ? » ou, plus naturellement selon le contexte, « Est-ce qu’on devrait… ? ». sollen est le modal « devoir / être censé » ; avec wir, il est à la 1re personne du pluriel. Dans une question oui/non, le modal conjugué vient en première position : Sollen wir …?. Thermostat est un nom masculin allemand : der Thermostat (on rencontre aussi das Thermostat selon l’usage régional). Ici, il désigne l’appareil ou le réglage qui contrôle la température. Exemple : Der Thermostat ist alt. — « Le thermostat est vieux. » niedriger est le comparatif de niedrig (« bas ») : niedrig – niedriger – am niedrigsten (« bas – plus bas – le plus bas »). Dans cette phrase, il indique qu’il faut régler le thermostat à un niveau inférieur à son réglage actuel ou envisagé. Comme il modifie ici le résultat du réglage, il est employé adverbialement et ne prend pas une terminaison liée à Thermostat. einstellen signifie « régler » ou « paramétrer ». C’est un verbe à préfixe séparable : au présent indépendant, Wir stellen den Thermostat niedriger ein signifie « Nous réglons le thermostat plus bas ». Après le modal sollen, il reste à l’infinitif et apparaît à la fin : Sollen wir … einstellen?. während introduit une proposition temporelle : « pendant que » ou « durant la période où ». Dans la proposition subordonnée qu’il introduit, le verbe conjugué vient à la fin. weg sind signifie ici « sommes absents » ou « ne sommes pas là ». sind est la forme de sein avec wir ; weg signifie « absent / parti / éloigné ». Dans während wir weg sind, l’ordre de la subordonnée place sind à la fin. Exemple : Während wir weg sind, bleibt das Licht aus. — « Pendant notre absence, la lumière reste éteinte. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Sollen wir [objet] [comparatif] [infinitif], während wir [complément] sind? : Sollen wir demande une suggestion, das Thermostat niedriger einstellen exprime l’action de régler le thermostat à un niveau plus bas, et während wir weg sind précise que cela se ferait pendant notre absence. Le sens complet est donc : « Devrait-on baisser le thermostat pendant notre absence ? »

6. Stell es niedriger ein, aber nicht so niedrig, dass die Wohnung zu kalt wird.

   Baisse-le, mais pas au point que l'appartement devienne trop froid.

   Stell … ein

   règle

   es

   le

   niedriger

   plus bas

   nicht so niedrig

   pas aussi bas

   Wohnung

   appartement

   kalt

   froid

   wird

   devient

   Explication détaillée

   Stell … ein vient du verbe séparable einstellen, ici au sens de « régler ». C’est un impératif adressé à une seule personne dans le registre informel (du); le sujet n’est pas exprimé. Dans un impératif, la partie séparée ein se place en fin de proposition. Exemple : Stell die Heizung ein. — « Règle le chauffage. » es est le pronom personnel neutre à l’accusatif. Ici, le contexte précédent et la traduction l’identifient comme le thermostat : « règle-le ». La forme es ne marque pas le genre du référent français, mais reprend un antécédent allemand neutre comme das Thermostat. niedriger est le comparatif de niedrig (« bas »). Il décrit ici le niveau du réglage : régler quelque chose à un niveau plus bas. La série utile est niedrig — niedriger — am niedrigsten (« bas » — « plus bas » — « le plus bas »). Avec einstellen, le comparatif peut indiquer une diminution par rapport au réglage actuel, sans comparaison explicite avec un autre objet. Exemple : Stell die Lautstärke niedriger ein. — « Baisse le volume. » nicht so niedrig signifie « pas aussi bas » ou « pas à un niveau aussi bas ». La structure nicht so + adjectif/adverbe limite le degré indiqué juste avant. Elle ne nie donc pas tout réglage plus bas; elle fixe une limite à cette diminution. Wohnung est un nom féminin signifiant « appartement ». Son genre grammatical apparaît notamment avec die Wohnung au singulier. Exemple : Die Wohnung ist klein. — « L’appartement est petit. » kalt signifie « froid ». Ici, il est attributif après werden et décrit l’état que l’appartement pourrait prendre. Avec zu, zu kalt veut dire « trop froid », c’est-à-dire au-delà du degré souhaité. Exemple : Das Wasser wird kalt. — « L’eau devient froide. » wird est la forme de troisième personne du singulier au présent de werden (« devenir » dans cet emploi). Dans la proposition introduite par dass, le verbe conjugué vient à la fin. Le modèle dass + sujet + ... + wird présente donc le résultat envisagé : l’appartement devient trop froid. Ici, wird ne forme pas un futur; il exprime le changement d’état. L’ensemble suit le modèle réutilisable Impératif + objet + comparatif ... , aber nicht so + degré + , dass + conséquence. On demande de régler le thermostat plus bas, puis on ajoute une limite : le réglage ne doit pas être abaissé au point que l’appartement devienne trop froid. Le sens complet est donc : « Baisse-le, mais pas au point que l’appartement devienne trop froid. »

7. Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten, die Pakete abzuholen.

   J'ai aussi demandé à notre voisin de récupérer les colis.

   Ich habe

   j’ai

   auch

   aussi

   unseren

   notre

   Nachbarn

   voisin

   gebeten

   demandé

   Pakete

   colis

   abzuholen

   récupérer

   Explication détaillée

   Ich habe introduit ici le parfait allemand : habe est l’auxiliaire au présent pour la 1re personne du singulier, et le participe passé gebeten vient à la fin de la proposition. Ce temps présente l’action comme accomplie. Exemple : Ich habe angerufen. — « J’ai téléphoné. » auch signifie « aussi » et ajoute cette action à une autre déjà pertinente. Sa place peut varier selon ce que l’on veut mettre en relief, mais ici il porte sur le fait d’avoir demandé cette action en plus d’une autre. unseren signifie « notre » devant Nachbarn. Sa terminaison -en correspond ici à l’accusatif masculin singulier, exigé par bitten pour la personne à qui l’on demande quelque chose. Le déterminant possessif s’accorde donc avec le nom : unser Nachbar au nominatif, mais unseren Nachbarn à l’accusatif. Cette terminaison ne signifie pas à elle seule « plusieurs ». Nachbarn désigne ici « voisin ». Le nom masculin Nachbar appartient au groupe des noms faibles : au singulier, il prend aussi -n dans plusieurs cas, notamment à l’accusatif : Ich sehe den Nachbarn. — « Je vois le voisin. » La traduction fixe identifie ici un voisin singulier ; la forme Nachbarn peut toutefois également être le pluriel dans d’autres constructions. gebeten est le participe passé de bitten, « demander à quelqu’un ». Dans cette phrase, bitten prend la personne au complément direct, puis une construction en zu pour l’action demandée : jemanden bitten, etwas zu tun — « demander à quelqu’un de faire quelque chose ». Exemple : Sie bittet ihn zu warten. — « Elle lui demande d’attendre. » Pakete signifie « colis » et est le pluriel de das Paket. Dans la phrase complète, l’article die marque ce pluriel : die Pakete. Exemple : Die Pakete sind angekommen. — « Les colis sont arrivés. » abzuholen est l’infinitif avec zu du verbe séparable abholen, « récupérer » ou « aller chercher ». Dans une proposition principale, le préfixe se sépare : Ich hole die Pakete ab. — « Je récupère les colis. » Avec zu, il s’insère dans le verbe : die Pakete abzuholen. Le sens de l’action demandée reste donc « récupérer les colis ». L’ensemble suit le modèle Ich habe auch [personne] gebeten, [objet] abzuholen : « J’ai aussi demandé à [la personne] de récupérer [l’objet]. » Ainsi, Ich habe ... gebeten exprime la demande accomplie, unseren Nachbarn est la personne sollicitée, et die Pakete abzuholen est l’action qu’on lui a demandée. La phrase signifie : « J’ai aussi demandé à notre voisin de récupérer les colis. »

8. Dadurch wirkt die Wohnung bewohnt, während wir weg sind.

   Cela donne l'impression que l'appartement est occupé pendant notre absence.

   Dadurch

   ainsi / de cette manière

   wirkt

   semble / donne l’impression

   die Wohnung

   l’appartement

   bewohnt

   occupé

   während

   pendant que

   weg sind

   sommes absents

   Explication détaillée

   Dadurch est un adverbe pronominal formé de da et de durch. Ici, il signifie « par cela » ou « de cette manière » et relie une mesure déjà mentionnée à son effet. Dans le contexte fourni, cet effet est lié au fait d’avoir demandé au voisin de récupérer les colis. wirkt est la forme de troisième personne du singulier au présent de wirken. Dans cette phrase, wirken signifie « sembler » ou « donner une impression », et non « fonctionner » ou « agir ». Construction réutilisable : etwas wirkt + adjectif = « quelque chose semble + adjectif ». Exemple : Das wirkt ruhig. = « Cela semble calme. » die Wohnung est un groupe nominal au singulier : Wohnung signifie « appartement » et son article défini est die, car ce nom est féminin en allemand. Ici, le groupe est le sujet de wirkt ; le singulier explique la forme wirkt. Exemple : Die Wohnung ist hell. = « L’appartement est lumineux. » bewohnt est un adjectif signifiant « occupé », au sens d’un logement dans lequel quelqu’un habite. Il est employé après wirkt comme attribut et ne reçoit donc pas de terminaison : Die Wohnung wirkt bewohnt. Le mot est lié au verbe bewohnen (« habiter, occuper un logement »), mais il ne faut pas confondre cet adjectif avec belebt, qui signifie plutôt « animé » ou « plein de vie ». während introduit une proposition qui indique la simultanéité : « pendant que ». En allemand standard, le verbe conjugué de cette proposition subordonnée se place à la fin. Le schéma réutilisable est während + sujet + ... + verbe. weg sind forme l’expression weg sein, « être absent » ou « être parti ». sind est la première personne du pluriel au présent de sein, dont la base est sein ; le sujet wir entraîne cette forme. Dans wir weg sind, weg signifie « absent(s)/parti(s) », et non simplement une direction. Exemple : Wir sind am Wochenende weg. = « Nous sommes absents pendant le week-end. » L’ensemble suit le schéma Dadurch wirkt die Wohnung bewohnt, während wir weg sind. : « De cette manière, l’appartement semble occupé pendant que nous sommes absents. » La proposition principale présente une impression produite par une mesure antérieure, et la proposition introduite par während précise le moment où cette impression est pertinente.

9. Jetzt fühle ich mich wohler dabei, wegzufahren.

   Maintenant, je me sens plus détendu à l'idée de partir.

   Jetzt

   maintenant

   fühle ich mich

   je me sens

   wohler

   plus à l’aise

   wegzufahren

   partir

   Explication détaillée

   Jetzt situe l’état dans le présent : « maintenant ». Il peut aussi être placé ailleurs dans la phrase selon l’organisation de l’information, mais ici il ouvre l’énoncé et met en relief le changement actuel. Exemple : Jetzt bin ich bereit. — « Maintenant, je suis prêt(e). » fühle ich mich vient du verbe pronominal sich fühlen, « se sentir ». Avec ich, la forme est ich fühle mich : fühle porte la personne et mich correspond au sujet à la première personne. Exemple : Ich fühle mich gut. — « Je me sens bien. » Le pronom doit changer avec le sujet : Du fühlst dich gut. — « Tu te sens bien. » wohler est le comparatif de wohl, dans le sens de « bien à l’aise / bien dans sa situation ». La gradation utile est wohl → wohler → am wohlsten (« bien » → « mieux / plus à l’aise » → « le mieux / le plus à l’aise »). Le comparatif indique ici un état plus confortable qu’auparavant ou que dans une autre situation, sans préciser explicitement le point de comparaison. Exemple : Mit diesem Plan fühle ich mich wohler. — « Avec ce plan, je me sens plus à l’aise. » wegzufahren est l’infinitif avec zu du verbe séparable wegfahren, « partir / s’en aller en véhicule ». Dans cet infinitif, zu s’insère entre le préfixe weg- et la base fahren : wegzufahren. Il ne faut pas le confondre avec zu fahren, qui correspond à l’infinitif de fahren (« conduire / aller en véhicule ») sans le sens ajouté de départ. Exemple : Wir planen, morgen wegzufahren. — « Nous prévoyons de partir demain. » L’ensemble sich wohler fühlen dabei, ... zu ... exprime le fait de se sentir plus à l’aise à l’idée de faire l’action indiquée. Ici, dabei relie cet état de confort à l’action wegzufahren; il ne désigne pas une action supplémentaire. Ainsi, Jetzt fühle ich mich wohler dabei, wegzufahren. signifie : « Maintenant, je me sens plus détendu(e) à l’idée de partir. »

10. Diese Checkliste hat etwas Zeit gekostet, aber es hat sich gelohnt.

    Cette liste de contrôle nous a pris un peu de temps, mais cela en valait la peine.

    Diese

    cette

    Checkliste

    liste de contrôle

    etwas

    un peu de

    Zeit

    temps

    gekostet

    coûté

    aber

    mais

    es hat sich gelohnt

    cela en valait la peine

    Explication détaillée

    Diese accompagne ici Checkliste et porte les marques du féminin singulier au nominatif, parce que Checkliste est le sujet : « cette liste de contrôle ». La forme varie selon le genre, le nombre et le cas : dieser peut être masculin nominatif, diese féminin nominatif ou pluriel nominatif/accusatif, et dieses neutre nominatif ou accusatif. Il s’agit du déterminant démonstratif placé devant le nom. Checkliste est un nom féminin qui signifie « liste de contrôle » : die Checkliste, au pluriel die Checklisten. Exemple : Die Checkliste ist hilfreich. — « La liste de contrôle est utile. » etwas signifie ici « un peu de » devant le nom non comptable Zeit. Il indique une petite quantité indéterminée, sans donner de nombre précis. Exemple : Ich brauche etwas Zeit. — « J’ai besoin d’un peu de temps. » Zeit signifie « temps ». C’est un nom féminin : die Zeit. Dans une construction avec kosten, il désigne la ressource consommée : Das hat viel Zeit gekostet. — « Cela a pris beaucoup de temps. » gekostet est le participe passé de kosten (« coûter »). Avec l’auxiliaire haben, il forme ici le parfait : hat ... gekostet, « a coûté » ou, pour le temps, « a pris ». La construction etwas kostet Zeit signifie littéralement qu’une chose coûte du temps ; la traduction française peut naturellement employer « prendre du temps ». Exemple : Die Arbeit hat zwei Stunden gekostet. — « Le travail a pris deux heures. » aber relie deux propositions en marquant un contraste : « mais ». Il introduit ici l’évaluation positive qui suit l’information sur le temps nécessaire. es hat sich gelohnt est la construction idiomatique sich lohnen, « en valoir la peine ». hat ... gelohnt est le parfait, et sich fait partie du verbe pronominal. Ici, es renvoie globalement à ce qui a demandé du temps, sans identifier un nouveau participant ni préciser quelle activité est concernée : « cela en a valu la peine ». Exemple : Die Vorbereitung war anstrengend, aber sie hat sich gelohnt. — « La préparation était fatigante, mais elle en a valu la peine. » En assemblant les éléments, Diese Checkliste est le sujet ; hat etwas Zeit gekostet indique que cette liste de contrôle a demandé un peu de temps ; aber es hat sich gelohnt oppose à ce coût de temps le jugement positif que cela en valait la peine. L’ensemble signifie donc : « Cette liste de contrôle nous a pris un peu de temps, mais cela en valait la peine. »