Choisir une activité malgré un temps incertain | Cours de allemand en français

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: Before meeting others, two adults choose between an outdoor market and an indoor museum in case the weather changes..

FR → DE / Niveau: B1

À propos de cette leçon

Avec Choisir une activité malgré un temps incertain, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

A

Das Wetter kann sich ändern, deshalb ist es schwierig, eine Aktivität auszuwählen.

Dass vè-teur kan zikh èn-deur-neun, dèss-halp ist èss chvi-ri-kh, aï-ne ak-ti-vi-tètt aouss-tsou-vé-leun. La météo peut changer, donc il est difficile de choisir une activité.
B

Such etwas aus, das man auch drinnen machen kann, wenn es regnet.

Zoukh èt-vass aouss, dass man aoukh dri-neun makheun kan, vèn èss ré-gue-neut. Choisis quelque chose qu'on peut aussi faire à l'intérieur s'il pleut.
A

Der Markt im Freien klingt nach Spaß, aber Regen könnte ihn unangenehm machen.

Dére Markt im fraï-eun klinkt nakh chpâss, a-beur ré-gueune keun-teu ine oun-angueu-nème makheun. Le marché en plein air a l'air amusant, mais la pluie pourrait le rendre inconfortable.
B

Ein Museum wäre einfacher, wenn das Wetter schlechter wird.

Aïne mou-zé-oum vè-reu aïn-fakheur, vèn dass vè-teur chlèkh-teur virt. Un musée serait plus simple si le temps devenait mauvais.
A

Damit bleiben wir flexibel, ohne den Tag abzusagen.

Da-mit blaï-beun vir fèks-i-beul, ô-neu dène tâk ap-tsou-zâ-gueun. Ça nous donne de la flexibilité sans annuler la journée.
B

Sag allen den Hauptplan und die Option für drinnen, bevor sie losgehen.

Zâk a-leun dène haout-plan ount di op-tsi-ône fur dri-neun, beu-fôr zi lôs-gué-eun. Dis à tout le monde le plan principal et l'option à l'intérieur avant qu'ils partent.
A

Ich werde beide Optionen schicken, bevor wir uns treffen.

Ikh vé-reu baï-deu op-tsi-ô-neun chi-keun, beu-fôr vir ounss trè-feun. Je vais envoyer les deux options avant qu'on se retrouve.
B

Menschen kommen mit Veränderungen besser zurecht, wenn sie die Alternative früh kennen.

Mèn-cheun ko-meun mit fèr-èndeu-roung-eun bèsseur tsou-rèkht, vèn zi di al-teur-na-ti-veu fru kè-neun. Les gens gèrent mieux les changements quand ils connaissent l'alternative assez tôt.

Mot par mot

Das Dans « Das Wetter », « Das » signifie « la » et accompagne « Wetter ». La même forme écrite en minuscule, « das », introduit dans « das man auch drinnen machen kann » la proposition qui décrit ce qu’il est possible de faire.
Wetter « Wetter » signifie le temps ou la météo, ici dans « Das Wetter kann sich ändern ». On l’emploie pour parler des conditions météorologiques, par exemple dans « das Wetter wird schlechter ».
kann Dans « Das Wetter kann sich ändern », « kann » exprime la possibilité que la météo change. Il se construit ici avec l’infinitif « ändern » ; un nouveau modèle utile est « Das kann passieren ».
sich Dans « Das Wetter kann sich ändern », « sich » fait partie de la construction « sich ändern », qui signifie changer. Il accompagne ici le sujet « Das Wetter » et ne se traduit pas séparément en français.
ändern « ändern » signifie changer dans « Das Wetter kann sich ändern ». Après « kann », il reste à la fin sous cette forme ; on peut réutiliser « etwas ändern » pour dire changer quelque chose.
deshalb « deshalb » signifie donc ou c’est pourquoi et relie le changement possible de météo à la difficulté du choix. Dans « deshalb ist es schwierig », le verbe « ist » suit directement « deshalb ».
ist Dans « deshalb ist es schwierig », « ist » signifie est et relie le sujet impersonnel « es » à l’adjectif « schwierig ». Cette forme sert à décrire une situation ou une évaluation.
schwierig « schwierig » signifie difficile dans « es ist schwierig, eine Aktivität auszuwählen ». Il peut décrire une action ou une décision, comme dans le modèle « Es ist schwierig, ... ».
eine Dans « eine Aktivität », « eine » correspond à « une » et introduit l’activité choisie. On peut reprendre le modèle « eine + nom » pour parler d’un élément non précisé.
Aktivität « Aktivität » signifie activité dans « eine Aktivität auszuwählen ». Le mot désigne ici ce que les deux personnes doivent choisir, par exemple un marché ou un musée.
auszuwählen « auszuwählen » signifie choisir dans « eine Aktivität auszuwählen ». C’est la forme avec « zu » du verbe « auswählen » et elle suit ici « schwierig » ; le modèle utile est « etwas auszuwählen ».
Such « Such » signifie choisis dans l’ordre « Such etwas aus ». C’est une invitation directe adressée à une personne ; le verbe complet est « aussuchen », séparé ici autour de « etwas ».
etwas « etwas » signifie quelque chose dans « Such etwas aus ». Il représente ici l’activité à choisir et s’emploie comme objet après des verbes tels que « aussuchen ».
aus Dans « Such etwas aus », « aus » est la particule qui complète « aussuchen » et donne le sens de choisir. Elle apparaît séparée du verbe dans cette invitation directe.
man « man » signifie on dans « das man auch drinnen machen kann ». Il désigne les personnes en général plutôt qu’un interlocuteur précis ; un modèle courant est « Man kann ... ».
auch « auch » signifie aussi dans « man auch drinnen machen kann ». Il ajoute l’idée que l’activité reste possible à l’intérieur également, en plus d’une autre possibilité.
drinnen « drinnen » signifie à l’intérieur dans « auch drinnen machen ». On l’utilise pour préciser qu’une activité se déroule dans un lieu fermé, notamment quand il pleut.
machen Dans « drinnen machen kann », « machen » signifie faire l’activité. Il suit ici « kann » dans la proposition « das man auch drinnen machen kann » ; le modèle « etwas machen » reste réutilisable.
wenn « wenn » introduit la condition « wenn es regnet », c’est-à-dire si ou quand il pleut. Il sert ici à présenter la situation dans laquelle l’option intérieure est utile.
es Dans « wenn es regnet », « es » est le sujet impersonnel utilisé avec le verbe météorologique « regnet ». Il correspond ici au « il » de « il pleut » et ne désigne pas un objet précis.
regnet « regnet » signifie pleut dans « wenn es regnet ». Cette forme décrit la pluie comme condition pour choisir une activité intérieure.
Der Dans « Der Markt im Freien », « Der » signifie le et accompagne « Markt ». Il introduit ici le marché dont les deux personnes évaluent le confort selon la météo.
Markt « Markt » signifie marché dans « Der Markt im Freien ». Il désigne ici l’activité extérieure envisagée, en contraste avec le musée.
im Dans « im Freien », « im » signifie dans le ou en et correspond à « in dem ». Cette forme fait partie de l’expression qui indique qu’une activité se déroule dehors.
Freien Dans « im Freien », « Freien » renvoie à l’extérieur ou au plein air. L’expression complète « im Freien » sert à préciser qu’un lieu ou une activité est dehors.
klingt « klingt » signifie semble ou a l’air dans « Der Markt im Freien klingt nach Spaß ». Il présente ici une impression sur l’activité ; la construction « klingt nach ... » introduit ce qu’elle semble être.
nach Dans « klingt nach Spaß », « nach » fait partie de la construction qui signifie avoir l’air de ou sembler prometteur. Il est suivi ici du nom « Spaß ».
Spaß « Spaß » signifie amusement ou plaisir dans « klingt nach Spaß ». La construction « klingt nach Spaß » sert à dire qu’une activité semble amusante.
aber « aber » signifie mais et introduit le contraste entre l’activité qui semble amusante et le risque lié à la pluie. Il relie ici deux idées opposées dans la même phrase.
Regen « Regen » signifie pluie dans « Regen könnte ihn unangenehm machen ». Il désigne ici la condition météorologique susceptible de rendre le marché moins agréable.
könnte « könnte » exprime une possibilité ou une conséquence éventuelle dans « Regen könnte ihn unangenehm machen ». La forme vient de « können » et sert ici à présenter un risque sans l’affirmer comme certain.
ihn Dans « ihn unangenehm machen », « ihn » signifie le et reprend « Der Markt ». Il désigne donc le marché comme ce qui pourrait être rendu désagréable par la pluie.
unangenehm « unangenehm » signifie désagréable ou inconfortable dans « ihn unangenehm machen ». Avec « machen », il décrit le résultat possible subi par le marché à cause de la pluie.
Ein Dans « Ein Museum », « Ein » signifie un et introduit une possibilité parmi les activités envisagées. Il accompagne ici le nom « Museum ».
Museum « Museum » signifie musée dans « Ein Museum wäre einfacher ». Il désigne l’option intérieure proposée si le temps devient mauvais.
wäre « wäre » signifie serait dans « Ein Museum wäre einfacher ». Cette forme présente le musée comme une solution hypothétique ou préférable dans une certaine situation.
einfacher « einfacher » signifie plus simple ou plus facile dans « Ein Museum wäre einfacher ». Il compare implicitement cette option avec l’activité extérieure lorsque la météo se dégrade.
schlechter « schlechter » signifie plus mauvais ou pire dans « wenn das Wetter schlechter wird ». Il décrit ici une dégradation des conditions météorologiques.
wird Dans « das Wetter schlechter wird », « wird » signifie devient et exprime le changement d’état de la météo. La construction « etwas wird ... » sert à décrire une évolution.
Damit « Damit » signifie ainsi ou avec cette solution dans « Damit bleiben wir flexibel ». Il renvoie aux deux possibilités prévues et introduit leur conséquence pratique.
bleiben Dans « Damit bleiben wir flexibel », « bleiben » signifie rester. Il s’emploie ici avec l’adjectif « flexibel » pour dire que la possibilité de changer de plan est conservée.
wir « wir » signifie nous dans « bleiben wir flexibel » et « bevor wir uns treffen ». Il désigne les deux personnes qui organisent la sortie et se retrouveront ensuite.
flexibel « flexibel » signifie flexibles dans « bleiben wir flexibel ». Ici, cela signifie pouvoir adapter le programme selon la météo ; le modèle « flexibel bleiben » est directement réutilisable.
ohne « ohne » signifie sans dans « ohne den Tag abzusagen ». Il introduit ici une action qui n’a pas lieu, tout en indiquant que la journée peut continuer.
den Dans « den Tag », « den » signifie le et accompagne « Tag ». Il apparaît ici dans l’expression « den Tag absagen », qui signifie annuler la journée.
Tag « Tag » signifie jour ou journée dans « den Tag abzusagen ». Ici, il désigne le programme prévu dans son ensemble, et non seulement une heure précise.
abzusagen « abzusagen » signifie annuler dans « ohne den Tag abzusagen ». C’est la forme avec « zu » du verbe séparable « absagen » ; après « ohne », elle complète la structure « sans annuler la journée ».
Sag « Sag » signifie dis dans « Sag allen den Hauptplan ». C’est un ordre direct adressé à une personne ; le verbe « sagen » est ici utilisé pour demander de transmettre une information.
allen « allen » signifie à tout le monde dans « Sag allen den Hauptplan ». Il indique les destinataires de l’information ; le modèle utile est « jemandem etwas sagen ».
Hauptplan « Hauptplan » signifie plan principal dans « den Hauptplan und die Option für drinnen ». Il désigne ici l’activité prévue en premier, à communiquer avec la solution de repli.
und « und » signifie et et relie « den Hauptplan » à « die Option für drinnen ». Il présente les deux informations que les personnes doivent recevoir.
die Dans « die Option für drinnen », « die » signifie la et accompagne « Option ». Il introduit ici la solution intérieure annoncée aux autres participants.
Option « Option » signifie option dans « die Option für drinnen ». Elle désigne ici la possibilité de remplacer l’activité principale par une activité à l’intérieur.
für Dans « die Option für drinnen », « für » introduit la destination ou le contexte de l’option. Ici, « für drinnen » signifie pour l’intérieur, c’est-à-dire une solution à utiliser dedans.
bevor « bevor » signifie avant que dans « bevor sie losgehen » et introduit un moment antérieur au départ. Dans cette proposition, il place « losgehen » à la fin.
sie Dans « bevor sie losgehen », « sie » signifie ils ou elles et désigne les personnes informées. Le pronom est le sujet de l’action de partir.
losgehen « losgehen » signifie partir ou se mettre en route dans « bevor sie losgehen ». Il décrit ici le moment où les autres quittent leur domicile pour rejoindre le programme.
Ich « Ich » signifie je dans « Ich werde beide Optionen schicken ». Il indique que la personne qui parle prendra elle-même en charge l’envoi des informations.
werde Dans « Ich werde beide Optionen schicken », « werde » sert à former le futur et signifie ici vais ou enverrai. Il est suivi de l’infinitif « schicken » ; le modèle est « Ich werde ... schicken ».
beide « beide » signifie les deux dans « beide Optionen ». Il indique que les deux possibilités, le marché et le musée, seront envoyées.
Optionen « Optionen » signifie options dans « beide Optionen ». Il s’agit ici des deux choix proposés aux participants ; le singulier correspondant est « Option ».
schicken « schicken » signifie envoyer dans « beide Optionen schicken ». Il suit ici l’auxiliaire de futur « werde » et prend « beide Optionen » comme contenu envoyé.
uns Dans « bevor wir uns treffen », « uns » signifie nous et indique que les personnes se rencontrent entre elles. Il fait partie de la construction « wir uns treffen ».
treffen Dans « wir uns treffen », « treffen » signifie se retrouver ou se rencontrer. Avec « uns », il décrit ici la rencontre prévue entre les participants.
Menschen « Menschen » signifie personnes ou gens dans « Menschen kommen mit Veränderungen besser zurecht ». Le mot désigne ici les participants de manière générale.
kommen Dans « kommen mit Veränderungen besser zurecht », « kommen » fait partie de la construction « zurechtkommen », qui signifie réussir à gérer une situation. Ici, ce sont les personnes qui parviennent à s’adapter aux changements.
mit Dans « mit Veränderungen zurechtkommen », « mit » introduit ce avec quoi les personnes doivent composer. Il se construit ici avec « Veränderungen » dans le sens de gérer des changements.
Veränderungen « Veränderungen » signifie changements dans « mit Veränderungen besser zurechtkommen ». Le mot désigne ici les modifications du programme dues à la météo ; le singulier correspondant est « Veränderung ».
besser « besser » signifie mieux dans « kommen ... besser zurecht ». Il compare la façon dont les personnes gèrent les changements lorsqu’elles connaissent l’alternative assez tôt.
zurecht Dans « kommen mit Veränderungen besser zurecht », « zurecht » complète le verbe « zurechtkommen » et contribue au sens de réussir à gérer une situation. Il ne signifie pas ici simplement « bien » de manière indépendante.
Alternative « Alternative » signifie alternative dans « die Alternative früh kennen ». Elle désigne ici le choix de remplacement présenté avant le départ.
früh « früh » signifie tôt dans « die Alternative früh kennen ». Ici, connaître l’alternative tôt permet aux personnes de mieux s’adapter à un changement de programme.
kennen « kennen » signifie connaître dans « die Alternative früh kennen ». Il s’emploie ici avec « die Alternative » pour dire que les personnes savent à l’avance quelle solution de remplacement est prévue.

Points de Grammaire

Such ... aus

Such etwas aus.

Zoukh èt-vass aouss.

Choisis quelque chose.

aussuchen est un verbe à particule séparable : à l’impératif, « aus » se place en fin de phrase.

ohne + zu + Infinitiv

ohne abzusagen

Ô-neu ap-tsou-zâ-gueun

sans annuler

Après « ohne », on utilise l’infinitif avec « zu » ; pour un verbe séparable, « zu » s’insère : abzusagen.

Vocabulaire Allemand

aussuchen Verbe
aouss-zoukh-eun choisir Such ... aus
das Wetter Nom
dass vè-teur la météo Das Wetter
der Markt Nom
dére markt le marché Der Markt
deshalb Adverbe
dèss-halp donc
drinnen Adverbe
dri-neun à l'intérieur
eine Aktivität auswählen Expression
aï-ne ak-ti-vi-tètt aouss-tsou-vé-leun choisir une activité eine Aktivität auszuwählen
etwas Pronom
èt-vass quelque chose
im Freien Expression
im fraï-eun en plein air
klingen Verbe
klingueun avoir l'air, sembler klingt
regnen Verbe
ré-gue-neun pleuvoir regnet
schwierig Adjectif
chvi-ri-kh difficile
sich ändern Expression
zikh èn-deur-neun changer

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pleuvoir

Voir la Réponseregnet

difficile

Voir la Réponseschwierig

à l'intérieur

Voir la Réponsedrinnen

donc

Voir la Réponsedeshalb