Choisir une activité malgré un temps incertain | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Das Wetter kann sich ändern, deshalb ist es schwierig, eine Aktivität auszuwählen.

   La météo peut changer, donc il est difficile de choisir une activité.

   Wetter

   météo

   kann

   peut

   sich ändern

   changer

   deshalb

   donc

   schwierig

   difficile

   Aktivität

   activité

   auszuwählen

   choisir

   Explication détaillée

   Wetter signifie ici « météo ». Le nom est normalement neutre : das Wetter. Il s’emploie souvent sans pluriel lorsqu’on parle des conditions météorologiques en général. Exemple : Das Wetter ist gut. — « Il fait beau. » kann est la forme de können à la troisième personne du singulier. Avec l’infinitif, kann ... ändern exprime ici la possibilité : « peut changer ». Le verbe modal porte la conjugaison, tandis que l’autre verbe reste à l’infinitif. Exemple : Das Wetter kann morgen besser werden. — « La météo peut s’améliorer demain. » Dans sich ändern, ändern signifie « modifier / changer », et sich ändern signifie « changer, se modifier ». Le pronom réfléchi sich appartient ici au verbe et renvoie au sujet, das Wetter. Au présent, ändern donne ich ändere, du änderst, es ändert; avec kann, on garde l’infinitif ändern à la fin du groupe verbal. deshalb relie une cause à sa conséquence et signifie « donc / c’est pourquoi ». Il introduit ici la conséquence de la possibilité que la météo change. Comme adverbe, il peut occuper une position qui modifie l’ordre des éléments : Deshalb ist es schwierig ... place le verbe ist immédiatement après lui. schwierig signifie « difficile ». Il décrit ici la situation exprimée par es ist ..., et non directement le nom Aktivität. Son contraire courant est einfach (« facile »). Exemple : Die Aufgabe ist schwierig. — « L’exercice est difficile. » Aktivität signifie « activité ». C’est un nom féminin : die Aktivität; après l’article indéfini à l’accusatif, on a eine Aktivität. Le pluriel est Aktivitäten. Ici, cette activité est le choix envisagé, mais la phrase ne précise pas laquelle. auszuwählen est l’infinitif avec zu du verbe séparable auswählen, « choisir / sélectionner ». Le préfixe aus- reste attaché dans cet infinitif avec zu : auszuwählen. Dans es ist schwierig, eine Aktivität auszuwählen, le groupe infinitif explique ce qui est difficile. Au présent dans une phrase principale, on rencontre par exemple Ich wähle eine Aktivität aus. — « Je choisis une activité. » L’ensemble se construit ainsi : Das Wetter kann sich ändern signifie « La météo peut changer ». deshalb ist es schwierig en donne la conséquence : « c’est pourquoi il est difficile ». Enfin, eine Aktivität auszuwählen précise l’action difficile : « de choisir une activité ». La phrase complète signifie donc : « La météo peut changer, donc il est difficile de choisir une activité. »

2. Such etwas aus, das man auch drinnen machen kann, wenn es regnet.

   Choisis quelque chose qu'on peut aussi faire à l'intérieur s'il pleut.

   Such … aus

   choisis

   etwas

   quelque chose

   das

   que

   man … kann

   on peut

   auch

   aussi

   drinnen

   à l’intérieur

   machen

   faire

   wenn

   si

   regnet

   pleut

   Explication détaillée

   Such … aus est l’impératif informel de aussuchen, « choisir ». Ce verbe à particule séparable place aus à la fin de la proposition à l’impératif : Such eine Aktivität aus! = « Choisis une activité ! » La forme observée s’adresse à une seule personne en utilisant le tutoiement. etwas signifie ici « quelque chose ». C’est un pronom indéfini : il désigne une chose sans la préciser. Exemple : Ich möchte etwas essen. = « J’aimerais manger quelque chose. » das introduit ici une proposition relative et reprend etwas. Sa forme est das, car son antécédent est neutre ; dans la relative, il est le complément de machen. La forme das peut aussi être un article, mais ce n’est pas sa fonction ici. man kann forme un groupe réutilisable signifiant « on peut ». man est le pronom sujet indéfini, et kann est la forme de troisième personne du singulier de können au présent. Avec un modal, l’autre verbe reste à l’infinitif et va généralement à la fin de la proposition : Man kann hier sitzen. = « On peut s’asseoir ici. » auch signifie « aussi » et ajoute cette possibilité à une autre possibilité déjà pertinente. Il porte ici sur le fait de pouvoir faire l’activité à l’intérieur. drinnen est un adverbe qui signifie « à l’intérieur », sans exprimer lui-même un déplacement. Pour un déplacement vers l’intérieur, on emploie plutôt hinein ou rein selon le contexte : Komm rein! = « Entre ! » machen signifie « faire ». Dans la relative, il reste à l’infinitif parce qu’il dépend du modal kann. Le groupe etwas machen peut donc servir à parler d’une activité sans préciser encore laquelle : Wir können etwas machen. = « Nous pouvons faire quelque chose. » wenn introduit ici une condition temporelle : « si/quand ». La proposition qu’il introduit est placée après la proposition principale. En allemand, le verbe conjugué va à la fin de cette subordonnée. regnet est la troisième personne du singulier du présent de regnen, « pleuvoir ». Le sujet grammatical est es dans es regnet ; le verbe ne change pas selon une personne humaine. Exemple : Wenn es regnet, bleiben wir drinnen. = « S’il pleut, nous restons à l’intérieur. » L’ensemble se construit ainsi : Such … aus donne la consigne de choisir ; etwas nomme ce qui doit être choisi ; das man auch drinnen machen kann précise qu’il s’agit de quelque chose qu’on peut également faire à l’intérieur ; enfin wenn es regnet indique la condition « s’il pleut ». La phrase entière signifie donc : « Choisis quelque chose qu’on peut aussi faire à l’intérieur s’il pleut. »

3. Der Markt im Freien klingt nach Spaß, aber Regen könnte ihn unangenehm machen.

   Le marché en plein air a l'air amusant, mais la pluie pourrait le rendre inconfortable.

   Markt

   marché

   im Freien

   en plein air

   klingt nach

   a l’air de / semble

   Spaß

   plaisir, amusement

   Regen

   pluie

   könnte

   pourrait

   ihn

   le

   unangenehm

   désagréable, inconfortable

   machen

   faire, rendre

   Explication détaillée

   Markt signifie ici « marché ». Le nom est masculin : der Markt au nominatif, den Markt à l’accusatif. Exemple : Der Markt ist offen. — « Le marché est ouvert. » im Freien signifie « en plein air ». im est la contraction de in dem; Freien est la forme substantivée de l’adjectif frei et s’écrit donc avec une majuscule. Cette expression sert à parler d’une activité ou d’un lieu à l’extérieur : Wir essen im Freien. — « Nous mangeons en plein air. » klingt nach est la construction de klingen (« avoir l’air de, sembler ») avec nach et le datif. Ici, elle présente le marché comme quelque chose qui semble amusant, plutôt qu’elle ne décrit un son. Le présent klingt est la forme de la troisième personne du singulier. Exemple : Das klingt nach einem guten Plan. — « Cela a l’air d’être un bon plan. » Spaß signifie « amusement » ou « plaisir ». Dans nach Spaß, il est employé après nach; l’expression complète nach Spaß klingen signifie donc « avoir l’air amusant ». Exemple : Das macht Spaß. — « C’est amusant. » Regen signifie « pluie ». C’est un nom masculin : der Regen. Ici, il est le sujet de la seconde proposition et représente la condition météorologique envisagée. Exemple : Der Regen beginnt. — « La pluie commence. » könnte est la forme de können (« pouvoir ») au Konjunktiv II. Avec l’infinitif machen, elle exprime ici une possibilité : « pourrait rendre ». könnte ne décrit donc pas un fait certain. Exemple : Das könnte helfen. — « Cela pourrait aider. » ihn signifie « le » et reprend ici der Markt, conformément à la traduction fixée. C’est le pronom personnel masculin singulier à l’accusatif, la forme utilisée pour le complément direct. Contraste utile : er (« il ») est le nominatif, tandis que ihn (« le ») est l’accusatif. Exemple : Ich sehe ihn. — « Je le vois. » unangenehm signifie « désagréable » ou, dans ce contexte, « inconfortable ». Il décrit l’état que le marché pourrait prendre sous l’effet de la pluie. Comme adjectif attributif, il pourrait varier selon le déterminant et le cas du nom, mais après machen, il reste ici sans terminaison : jemanden/etwas unangenehm machen. Exemple : Das macht den Aufenthalt unangenehm. — « Cela rend le séjour désagréable. » machen signifie « faire »; dans etwas unangenehm machen, il signifie « rendre quelque chose désagréable/inconfortable ». C’est l’infinitif placé après le modal könnte. La structure réutilisable est etwas + adjectif + machen : Der Lärm macht das Arbeiten schwierig. — « Le bruit rend le travail difficile. » Dans la première partie, Der Markt im Freien est le sujet, et klingt nach Spaß signifie qu’il a l’air amusant. aber (« mais ») introduit ensuite une possibilité différente : Regen könnte ihn unangenehm machen, c’est-à-dire que la pluie pourrait rendre ce marché inconfortable. L’ensemble signifie donc : « Le marché en plein air a l’air amusant, mais la pluie pourrait le rendre inconfortable. »

4. Ein Museum wäre einfacher, wenn das Wetter schlechter wird.

   Un musée serait plus simple si le temps devenait mauvais.

   Museum

   musée

   wäre

   serait

   einfacher

   plus simple

   wenn

   si

   Wetter

   temps, météo

   schlechter

   plus mauvais

   wird

   devient

   Explication détaillée

   Museum signifie ici « musée ». Le nom est neutre : on dit das Museum au singulier et ein Museum dans cette phrase. Exemple : Das Museum ist heute offen. — « Le musée est ouvert aujourd’hui. » wäre est la forme du Konjunktiv II de sein (« être »), à la troisième personne du singulier. Dans cette phrase, elle correspond à « serait » et présente une situation hypothétique. Comparez ist (« est », fait présenté comme réel) et wäre (« serait », situation envisagée). Exemple : Das wäre gut. — « Ce serait bien. » einfacher est le comparatif de l’adjectif einfach (« simple ») : einfach → einfacher (« plus simple »). Il exprime un degré supérieur de simplicité, sans préciser explicitement le point de comparaison. Exemple : Dieser Weg ist einfacher. — « Ce chemin est plus simple. » wenn introduit ici la condition : « si ». La proposition qui commence par wenn est placée après la proposition principale dans la phrase observée. Exemple : Ich komme, wenn ich Zeit habe. — « Je viendrai si j’ai le temps. » En allemand, le verbe conjugué se place à la fin de cette proposition introduite par wenn. Wetter signifie « temps » au sens de météo. C’est un nom neutre : das Wetter. Exemple : Das Wetter ist gut. — « Il fait beau. » schlechter est le comparatif de schlecht (« mauvais ») : schlecht → schlechter (« plus mauvais / pire »). Ici, il décrit une dégradation de la météo. Exemple : Das Wetter wird schlechter. — « Le temps devient plus mauvais / se dégrade. » wird est la forme à la troisième personne du singulier de werden (« devenir ») au présent. Dans cette proposition, il exprime le changement vers un état plus mauvais ; il ne sert pas ici d’auxiliaire pour former un futur. Exemple : Der Tag wird lang. — « La journée devient longue. » En assemblant les éléments, Ein Museum wäre einfacher pose l’idée hypothétique qu’un musée serait une option plus simple. wenn das Wetter schlechter wird donne la condition : si la météo se dégrade. L’ensemble signifie donc : « Un musée serait plus simple si le temps devenait mauvais. » La structure réutilisable est X wäre Y-er, wenn ... — « X serait plus ... si ... ».

5. Damit bleiben wir flexibel, ohne den Tag abzusagen.

   Ça nous donne de la flexibilité sans annuler la journée.

   Damit

   ainsi ; avec cela

   bleiben

   rester

   wir

   nous

   flexibel

   flexibles

   ohne

   sans

   Tag

   journée

   abzusagen

   annuler

   Explication détaillée

   Damit signifie ici « avec cela » ou « de cette manière » : il reprend la solution évoquée et introduit son effet. En allemand, damit peut aussi être une conjonction signifiant « afin que », mais ce n’est pas son rôle dans cette phrase. bleiben signifie « rester ». Sa forme avec wir est wir bleiben : au présent, le verbe reste à sa forme de base pour cette personne. Exemple : Wir bleiben hier. — « Nous restons ici. » wir est le pronom personnel de première personne du pluriel, « nous ». Il est le sujet de bleiben; le groupe ne précise pas davantage qui est inclus dans ce « nous ». flexibel est un adjectif signifiant « flexible », c’est-à-dire capable de s’adapter. Après bleiben, il décrit l’état dans lequel le sujet continue de se trouver et ne prend pas de terminaison : Wir bleiben flexibel. Exemple : Der Plan bleibt flexibel. — « Le plan reste flexible. » ohne signifie « sans ». Devant une action accomplie par le même sujet, il se construit souvent avec zu et un infinitif : ohne ... zu ..., « sans ... ». Ici, ohne introduit donc l’action exprimée par abzusagen. Tag signifie « jour » ; dans cette phrase, den Tag désigne la journée ou l’activité prévue pour cette journée. Le mot observé est le nom Tag; den est la forme de l’article qui accompagne ce nom dans ce groupe. Exemple : Wir planen einen Tag im Park. — « Nous planifions une journée au parc. » abzusagen est l’infinitif avec zu du verbe séparable absagen, « annuler ». Le verbe de base est absagen; au présent, on trouve par exemple ich sage ab et sie sagt ab. Avec ohne, le zu s’insère dans ce verbe séparable : ohne abzusagen, « sans annuler ». Exemple : Sie geht, ohne den Termin abzusagen. — « Elle part sans annuler le rendez-vous. » L’ensemble se construit ainsi : Damit bleiben wir flexibel signifie « Avec cela, nous restons flexibles » ou, dans la traduction fixée, « Ça nous donne de la flexibilité ». ohne den Tag abzusagen ajoute la condition négative « sans annuler la journée ». La phrase complète signifie donc : « Ça nous donne de la flexibilité sans annuler la journée. »

6. Sag allen den Hauptplan und die Option für drinnen, bevor sie losgehen.

   Dis à tout le monde le plan principal et l'option à l'intérieur avant qu'ils partent.

   Sag

   dis

   allen

   à tout le monde

   Hauptplan

   plan principal

   Option

   option

   für drinnen

   pour l’intérieur

   bevor

   avant que

   sie

   ils

   losgehen

   partent

   Explication détaillée

   Sag est l’impératif de sagen (« dire »), adressé à une seule personne dans cette phrase. L’impératif demande directement d’accomplir l’action : Sag das! = « Dis ça ! ». allen est la forme au datif pluriel de alle (« tous »). Avec sagen, la personne à qui l’on dit quelque chose est souvent introduite par le datif : jemandem etwas sagen = « dire quelque chose à quelqu’un ». Ici, allen désigne « tout le monde » dans le sens collectif établi par la traduction. Hauptplan est un nom composé de Haupt- (« principal ») et Plan (« plan »). Le composé signifie donc « plan principal ». En allemand, le dernier élément d’un nom composé détermine notamment son genre grammatical ; Plan est masculin, d’où der Hauptplan. Option signifie « option » et est un nom féminin : die Option. Dans la phrase, den Hauptplan und die Option sont les deux choses que l’on doit dire. L’article die marque ici l’accusatif singulier féminin ; le groupe est le contenu de ce qui est dit. für drinnen combine für (« pour ») avec drinnen (« à l’intérieur »). Le groupe précise que l’option concerne l’intérieur : eine Option für drinnen = « une option pour l’intérieur ». Drinnen est un adverbe ; il ne fonctionne pas ici comme un nom à décliner. bevor introduit une proposition subordonnée exprimant l’antériorité : l’action principale doit avoir lieu avant l’action de cette proposition. En allemand, le verbe conjugué se place généralement à la fin après bevor, comme dans bevor sie losgehen. sie signifie ici « ils », conformément à la traduction fixe. C’est la forme de la troisième personne du pluriel ; elle se distingue par exemple de sie au singulier féminin (« elle »). Ici, la forme verbale plurielle losgehen confirme la lecture « ils ». losgehen signifie « partir » ou « se mettre en route ». C’est un verbe à particule séparable. Au présent, on dit sie gehen los (« ils partent »), mais dans la proposition introduite par bevor, la forme conjuguée losgehen reste groupée à la fin : bevor sie losgehen. L’ensemble se construit ainsi : l’impératif Sag donne l’ordre ; allen indique les destinataires ; den Hauptplan und die Option für drinnen indique les deux éléments à communiquer ; bevor sie losgehen fixe la limite temporelle. La phrase signifie donc : « Dis à tout le monde le plan principal et l’option pour l’intérieur avant qu’ils partent. »

7. Ich werde beide Optionen schicken, bevor wir uns treffen.

   Je vais envoyer les deux options avant qu'on se retrouve.

   Ich werde

   je vais

   beide

   les deux

   Optionen

   options

   schicken

   envoyer

   bevor

   avant que

   wir

   nous

   uns

   nous

   treffen

   rencontrer

   Explication détaillée

   Ich werde associe le sujet Ich à werde, forme du présent de werden à la première personne du singulier. Avec un infinitif placé plus loin, werden forme ici le futur : « je vais / j’enverrai ». Exemple : Ich werde morgen anrufen. — « J’appellerai demain. » beide signifie « les deux » et indique un groupe de deux éléments. Il se place devant le nom ; ici, beide Optionen est au pluriel. On peut le distinguer de alle, qui signifie « tous » pour un ensemble. Optionen est le pluriel de Option, « option ». Le singulier est eine Option et le pluriel est zwei Optionen ou beide Optionen. La terminaison -en appartient ici à la forme plurielle du nom, et non à beide. schicken est l’infinitif « envoyer ». Après le futur formé avec werden, l’infinitif reste à sa forme de base et se place à la fin de la proposition principale : Ich werde die Nachricht schicken. — « J’enverrai le message. » Ici, werde porte la personne et le temps, tandis que schicken nomme l’action. bevor introduit une proposition subordonnée qui situe une action avant une autre : « avant que ». En allemand, le verbe de cette proposition se place à la fin. Ici, treffen est donc placé après uns, et bevor relie l’envoi au moment de la rencontre. wir est le pronom personnel de la première personne du pluriel, « nous », et il est le sujet de treffen. Sa forme est celle du sujet : comparez wir kommen (« nous venons ») et uns sehen (« nous voir »), où le rôle grammatical est différent. uns est la forme de la première personne du pluriel utilisée ici avec treffen pour exprimer que les membres de wir se rencontrent entre eux : « nous ». Dans cette construction réciproque, le pronom correspond au sujet wir. Exemple : Wir treffen uns um acht. — « Nous nous retrouvons à huit heures. » treffen est ici la forme du verbe qui signifie « rencontrer ». Avec uns, la construction sich treffen signifie couramment « se retrouver / se rencontrer ». La forme de base est treffen; au présent, on a par exemple wir treffen uns (« nous nous retrouvons »), tandis que ich treffe (« je rencontre ») montre la forme conjuguée à la première personne du singulier. L’ensemble se construit ainsi : Ich werde ... schicken signifie « je vais envoyer / j’enverrai », beide Optionen précise que l’envoi concerne les deux options, et bevor wir uns treffen fixe le repère temporel : l’envoi aura lieu avant la rencontre. La phrase complète signifie donc : « Je vais envoyer les deux options avant qu’on se retrouve. »

8. Menschen kommen mit Veränderungen besser zurecht, wenn sie die Alternative früh kennen.

   Les gens gèrent mieux les changements quand ils connaissent l'alternative assez tôt.

   Menschen

   les gens

   kommen … zurecht

   gérer, s’en sortir

   Veränderungen

   changements

   besser

   mieux

   Alternative

   alternative

   früh

   tôt

   kennen

   connaître

   Explication détaillée

   Menschen signifie ici « les gens » au sens général. C’est le pluriel de Mensch (« personne, être humain ») et il peut être employé sans article pour parler des gens en général. Exemple : Menschen lernen unterschiedlich. — « Les gens apprennent différemment. » kommen ... zurecht correspond au verbe séparable zurechtkommen, « s’en sortir, gérer une situation ». Dans la proposition principale, sa partie conjuguée kommen est en deuxième position, tandis que zurecht se place à la fin. Avec le pluriel Menschen, la forme présente est kommen : Menschen kommen zurecht. — « Les gens s’en sortent. » La construction mit etwas zurechtkommen signifie « bien gérer quelque chose ». Veränderungen est le pluriel de Veränderung, « changement ». Ici, il suit mit dans le groupe mit Veränderungen; mit demande ce cas, et le pluriel de Veränderung prend ici la forme Veränderungen. Exemple : Sie kommt mit Veränderungen zurecht. — « Elle gère les changements. » besser est le comparatif de gut (« bien ») : gut → besser (« mieux ») → am besten (« le mieux »). Il compare ici la manière dont les gens gèrent les changements à une autre manière ou à une autre situation, sans que cette comparaison soit précisée. Exemple : Mit diesem Plan geht es besser. — « Avec ce plan, ça va mieux. » Alternative signifie « alternative » ou « autre possibilité ». Dans die Alternative, le nom est au singulier et le déterminant die indique ici la forme définie; le mot observé Alternative lui-même ne porte pas cette information. Le contexte précédent mentionne deux options, mais la phrase actuelle parle de l’alternative comme d’une possibilité déterminée, sans préciser davantage laquelle. Exemple : Wir brauchen eine Alternative. — « Nous avons besoin d’une alternative. » früh signifie « tôt » ou « de bonne heure ». Dans cette phrase, il indique que les gens connaissent l’alternative assez tôt dans le déroulement concerné. Son contraire courant est spät (« tard »). Exemple : Sie kommt früh. — « Elle arrive tôt. » kennen signifie « connaître » au sens d’être familiarisé avec une personne, un lieu ou une possibilité. C’est l’infinitif du verbe irrégulier kennen; au présent, sie kennen est la forme plurielle (« ils connaissent »). Il se distingue souvent de wissen, employé pour savoir un fait ou une information : Sie kennt die Stadt. — « Elle connaît la ville » ; Sie weiß die Antwort. — « Elle connaît la réponse / elle sait la réponse. » Ici, sie est le sujet pluriel correspondant à « ils » dans la traduction, et die Alternative est ce qui est connu. La subordonnée introduite par wenn signifie « quand » ici. Dans une subordonnée allemande, le verbe conjugué va à la fin : wenn sie die Alternative früh kennen. La principale suit le schéma Menschen kommen mit Veränderungen besser zurecht : sujet, verbe conjugué, groupe introduit par mit, puis comparatif et particule séparée zurecht en fin de proposition. L’ensemble signifie donc : « Les gens gèrent mieux les changements quand ils connaissent l’alternative assez tôt. »