Choisir un cadeau de groupe | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un cadeau de groupe, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Jeder hat eine andere Meinung über das Gruppengeschenk.

yé-deur hat aï-ne an-deu-re maï-noung u-beur dass grou-peun-gue-chènk. Chacun a un avis différent sur le cadeau de groupe.

Lass uns einen praktischen Weg finden, um zu entscheiden.

lass ouns aï-neune prak-ti-cheune vék fin-deune, oum tsou ènt-chaï-deune. Trouvons une façon pratique de décider.

Manche möchten etwas Persönliches, während andere etwas Nützliches bevorzugen.

man-reu meur-reut-ne èt-vass pèr-zeu-neu-li-reusse, vè-reunt an-deu-re èt-vass nüt-sli-reusse beu-fohr-tsou-gueune. Certaines personnes veulent quelque chose de personnel, tandis que d'autres préfèrent quelque chose d'utile.

Was wissen wir darüber, was die Person wirklich mag?

vass vi-sseune vihr da-r u-beur, vass di pèr-zohn virk-li-re mak. Que savons-nous de ce que la personne aime vraiment ?

Die Person mag Kaffee und arbeitet oft in Cafés.

di pèr-zohn mak ka-fé ount ar-baï-teut oft in ka-fés. La personne aime le café et travaille souvent dans des cafés.

Ein Reisebecher könnte nützlich und trotzdem persönlich sein.

aïne raï-zeu-bé-reur keun-teu nüt-sli-re ount trots-dème pèr-zeu-neu-li-re zaïne. Un mug de voyage pourrait être à la fois utile et personnel.

Wir können eine gemeinsame Karte dazulegen, damit alle eine Nachricht schreiben können.

vihr keun-neune aï-ne gue-maïn-za-meu kar-teu da-tsou-lé-gueune, da-mit al-leu aï-ne na-rikh-rit chraï-beune keun-neune. Nous pouvons ajouter une carte commune pour que chacun puisse écrire un message.

So bleibt das Geschenk gut durchdacht, ohne die Entscheidung kompliziert zu machen.

zo blaïpt dass gue-chènk gout dour-r-dart, oh-neu di ènt-chaï-doung kom-pli-tsi-irt tsou ma-reune. Le cadeau reste bien pensé sans compliquer le choix.

Mot par mot

Jeder « Jeder » signifie « chacun » et désigne ici chaque personne du groupe individuellement. La structure « Jeder hat ... » permet de parler de ce que chaque membre possède ou pense.

hat « hat » signifie ici « a » ou « possède » dans « Jeder hat eine andere Meinung ». C’est la forme utilisée avec « Jeder » ; la structure « Jemand hat ... » sert à indiquer ce que quelqu’un a.

eine « eine » signifie « une » et accompagne ici le nom féminin « Meinung ». Dans « eine andere Meinung », il introduit une opinion précise parmi plusieurs possibilités.

andere « andere » signifie « autre » ou « différente » et précise que l’opinion n’est pas la même que celle des autres. La combinaison « eine andere Meinung » est utile pour comparer des avis.

Meinung « Meinung » signifie « opinion » ou « avis » dans « eine andere Meinung ». Le mot s’emploie notamment avec « eine Meinung über ... » pour parler d’un avis sur un sujet.

über « über » signifie ici « sur » ou « au sujet de » dans « eine Meinung über das Gruppengeschenk ». La structure « eine Meinung über ... » permet d’indiquer le thème d’un avis.

das « das » est l’article défini qui accompagne ici « Gruppengeschenk » et signifie « le ». La structure « das + nom » désigne un cadeau précis déjà identifié dans la conversation.

Gruppengeschenk « Gruppengeschenk » signifie « cadeau de groupe », c’est-à-dire un cadeau préparé collectivement. Ce mot composé est utile pour parler du cadeau choisi ou financé par plusieurs personnes.

Lass « Lass » participe avec « uns » à la proposition « Lass uns », qui sert ici à suggérer une action commune : « décidons » ou « trouvons ». La structure « Lass uns + infinitif » s’utilise lorsqu’on propose de faire quelque chose ensemble.

uns « uns » désigne « nous » dans « Lass uns einen praktischen Weg finden » : le groupe est invité à réaliser l’action. Dans la structure « Lass uns + infinitif », « uns » représente les personnes qui feront cette action.

einen « einen » signifie ici « un » et accompagne le nom masculin « Weg » dans « einen praktischen Weg ». La combinaison introduit la solution concrète que le groupe cherche.

praktischen « praktischen » signifie « pratique » et décrit ici le « Weg », c’est-à-dire la manière de décider. Il s’agit de la forme de « praktisch » adaptée devant « Weg » ; « einen praktischen Weg finden » permet de chercher une méthode concrète.

Weg « Weg » signifie ici « moyen » ou « façon », et non un chemin physique, dans « einen praktischen Weg finden ». La structure « einen Weg finden » sert à trouver une méthode pour atteindre un objectif.

finden « finden » signifie « trouver » dans « einen praktischen Weg finden ». Après « Lass uns », il reste à l’infinitif ; la structure « einen Weg finden » est réutilisable pour parler d’une solution ou d’une méthode.

um « um » introduit ici le but dans « um zu entscheiden » et signifie « pour » ou « afin de ». La structure « um ... zu + infinitif » sert à expliquer le but d’une action.

zu « zu » est ici la marque de l’infinitif dans « um zu entscheiden ». Avec « um », il forme la structure « um ... zu + infinitif », utilisée pour exprimer le but.

entscheiden « entscheiden » signifie « décider » dans « um zu entscheiden ». Il apparaît après « zu » à l’infinitif ; « um zu entscheiden » indique que l’action précédente a pour objectif de prendre une décision.

Manche « Manche » signifie « certains » ou « quelques-uns » et désigne une partie des personnes du groupe. La structure « Manche ..., während andere ... » permet de présenter deux préférences différentes.

möchten « möchten » signifie ici « voudraient » ou « aimeraient » et exprime un souhait concernant le cadeau. C’est une forme de « mögen » utilisée dans « Manche möchten etwas Persönliches » ; elle se construit avec ce que l’on souhaite.

etwas « etwas » signifie « quelque chose » et laisse volontairement l’objet du souhait indéfini. Dans « etwas Persönliches » et « etwas Nützliches », il est suivi d’un adjectif employé comme nom.

Persönliches « Persönliches » signifie « quelque chose de personnel » dans « etwas Persönliches ». C’est la forme nominalisée de « persönlich », avec une majuscule ; la structure « etwas Persönliches » sert à parler d’un objet personnel sans le nommer.

während « während » signifie « tandis que » et introduit ici un contraste entre deux préférences. La structure « Manche ..., während andere ... » oppose clairement les choix de deux groupes.

Nützliches « Nützliches » signifie « quelque chose d’utile » dans « etwas Nützliches ». C’est la forme nominalisée de « nützlich » ; « etwas Nützliches » permet de parler d’un objet utile sans préciser lequel.

bevorzugen « bevorzugen » signifie « préférer » dans « andere etwas Nützliches bevorzugen ». Il relie ici les autres personnes à l’objet qu’elles choisissent de préférence ; on peut réutiliser « etwas bevorzugen » pour indiquer une préférence.

Was « Was » signifie « qu’est-ce que » ou « quoi » au début de « Was wissen wir darüber ...? ». Il sert à demander quelle information le groupe possède.

wissen « wissen » signifie « savoir » dans « Was wissen wir darüber, was die Person wirklich mag? ». La structure « wissen ... darüber, was ... » permet de demander ou de préciser une information sur un sujet.

wir « wir » signifie « nous » et désigne ici les personnes qui cherchent ensemble une idée de cadeau. Le même pronom apparaît aussi comme « Wir » en début de phrase dans « Wir können ... » ; il se place avec le verbe pour parler d’une action du groupe.

darüber « darüber » signifie ici « à ce sujet » ou « sur cela » et renvoie à ce que la personne aime réellement. Dans « wissen wir darüber, was ... », il introduit le thème de l’information recherchée.

die « die » est l’article défini qui accompagne « Person » et signifie « la ». Il apparaît dans « die Person » et, en début de phrase, sous la forme « Die Person » ; cette combinaison désigne la personne dont on parle.

Person « Person » signifie « personne » dans « die Person ». Le mot s’emploie ici pour parler de la personne qui recevra le cadeau, notamment dans « Die Person mag Kaffee ».

wirklich « wirklich » signifie « vraiment » ou « réellement » et renforce ici la question sur les goûts authentiques de la personne. Placé avec le verbe dans « wirklich mag », il insiste sur ce qu’elle aime effectivement.

mag « mag » signifie « aime » dans « Die Person mag Kaffee ». C’est la forme utilisée avec « Die Person » ; la structure « jemand mag ... » sert à parler de ce que quelqu’un apprécie.

Kaffee « Kaffee » signifie « café » et désigne ici la boisson que la personne aime. Dans « mag Kaffee », il indique directement ce qui est apprécié.

und « und » signifie « et » et relie ici deux informations sur la même personne : elle aime le café et travaille dans des cafés. Il sert à coordonner deux groupes de mots ou deux propositions.

arbeitet « arbeitet » signifie « travaille » dans « arbeitet oft in Cafés ». C’est la forme de « arbeiten » utilisée avec « Die Person » ; elle se combine ici avec un complément de lieu.

oft « oft » signifie « souvent » et indique que le travail dans des cafés se répète régulièrement. Il se place ici avant le complément de lieu dans « arbeitet oft in Cafés ».

in « in » signifie ici « dans » ou « à » et introduit le lieu « Cafés ». La structure « arbeiten in + lieu » sert à indiquer l’endroit où quelqu’un travaille.

Cafés « Cafés » signifie « cafés » et indique ici les lieux où la personne travaille souvent. Le mot apparaît après « in » dans « in Cafés » pour préciser le lieu de travail.

Ein « Ein » signifie « un » et introduit ici « Reisebecher », le cadeau envisagé. Il apparaît en début de phrase avec une majuscule ; « Ein + nom » permet de présenter une possibilité nouvelle.

Reisebecher « Reisebecher » signifie « gobelet de voyage » et désigne l’idée de cadeau proposée. Ce mot composé est utile pour parler d’un récipient destiné à emporter une boisson.

könnte « könnte » signifie « pourrait » et présente le Reisebecher comme une possibilité, sans affirmer que le choix est définitif. C’est une forme de « können » exprimant ici une possibilité ; « könnte ... sein » sert à évaluer une idée.

nützlich « nützlich » signifie « utile » et décrit ici le Reisebecher comme un cadeau pratique. Dans « nützlich und trotzdem persönlich », il est coordonné avec une seconde qualité du même objet.

trotzdem « trotzdem » signifie « quand même » ou « malgré cela » et maintient ici l’idée que le cadeau peut être personnel malgré son utilité. Il sert à introduire un résultat ou une caractéristique qui reste vraie malgré un élément précédent.

persönlich « persönlich » signifie « personnel » et décrit ici le cadeau comme adapté à la personne, même s’il est aussi utile. Dans « nützlich und trotzdem persönlich », il exprime la qualité qui complète « nützlich ».

sein « sein » signifie « être » dans « könnte nützlich und trotzdem persönlich sein ». Après « könnte », il reste à l’infinitif et relie le cadeau aux qualités « nützlich » et « persönlich ».

können « können » signifie « pouvoir » et exprime ici la possibilité de joindre une carte au cadeau dans « Wir können eine gemeinsame Karte dazulegen ». La structure « können + infinitif » sert à dire ce que l’on est capable ou en mesure de faire.

gemeinsame « gemeinsame » signifie « commune » ou « partagée » et décrit une carte à laquelle tout le groupe peut participer. C’est la forme de « gemeinsam » adaptée devant « Karte » ; « eine gemeinsame Karte » désigne un support utilisé par plusieurs personnes.

Karte « Karte » signifie « carte » dans « eine gemeinsame Karte ». Ici, il s’agit d’une carte ajoutée au cadeau pour que chaque personne puisse y écrire un message.

dazulegen « dazulegen » signifie « ajouter » ou « joindre » quelque chose à ce qui est déjà prévu, ici la carte au cadeau. Dans « können ... dazulegen », l’infinitif indique l’action que le groupe peut réaliser.

damit « damit » signifie « afin que » ou « pour que » et introduit ici le but de l’ajout de la carte. La structure « damit ... schreiben können » explique ce que cette carte permet à tout le monde de faire.

alle « alle » signifie « tous » ou « tout le monde » et désigne ici tous les membres du groupe. Dans « damit alle eine Nachricht schreiben können », il est le sujet de l’action collective.

Nachricht « Nachricht » signifie « message » et désigne le texte que chaque personne peut écrire sur la carte. La structure « eine Nachricht schreiben » sert à parler de la rédaction d’un message.

schreiben « schreiben » signifie « écrire » dans « eine Nachricht schreiben können ». Il reste à l’infinitif après « können » ; la structure « eine Nachricht schreiben » est réutilisable pour parler de la rédaction d’un message.

So « So » signifie ici « ainsi » ou « de cette façon » et renvoie à la solution qui vient d’être proposée. Dans « So bleibt das Geschenk ... », il introduit la conséquence de cette organisation du cadeau.

bleibt « bleibt » signifie « reste » dans « So bleibt das Geschenk gut durchdacht ». C’est la forme de « bleiben » utilisée avec « das Geschenk » ; la structure « etwas bleibt + adjectif » décrit une qualité qui demeure.

Geschenk « Geschenk » signifie « cadeau » dans « das Geschenk ». Il désigne ici le présent choisi par le groupe et s’emploie avec « das » dans cette phrase.

gut « gut » signifie ici « bien » et renforce « durchdacht » dans « gut durchdacht ». La combinaison « gut durchdacht » sert à qualifier une idée ou une décision préparée avec soin.

durchdacht « durchdacht » signifie « bien pensé » ou « réfléchi » et décrit ici le cadeau comme choisi avec attention. Dans « gut durchdacht », il indique qu’une idée a été examinée de manière soigneuse.

ohne « ohne » signifie « sans » et introduit ici l’action qui n’a pas lieu : compliquer la décision. La structure « ohne ... zu + infinitif », comme dans « ohne die Entscheidung kompliziert zu machen », indique qu’une action est évitée.

Entscheidung « Entscheidung » signifie « décision » ou « choix » et désigne ici le choix du cadeau. Dans « die Entscheidung kompliziert machen », le mot représente la décision que l’on cherche à garder simple.

kompliziert « kompliziert » signifie « compliqué » et décrit ici la décision comme difficile à prendre. Dans « die Entscheidung kompliziert machen », il indique le résultat que l’on veut éviter.

machen « machen » signifie ici « rendre » dans « die Entscheidung kompliziert machen », c’est-à-dire rendre la décision compliquée. La structure « etwas + adjectif + machen » sert à exprimer qu’une action produit une certaine qualité ou un certain état.

Points de Grammaire

während + proposition subordonnée

während andere etwas Nützliches bevorzugen

vè-reunt an-deu-re èt-vass nüt-sli-reusse beu-fohr-tsou-gueune

tandis que d'autres préfèrent quelque chose d'utile

Après « während », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

damit + proposition subordonnée

damit alle eine Nachricht schreiben

da-mit al-leu aï-ne na-rikh-rit chraï-beune

afin que tous écrivent un message

« Damit » introduit un but et place le verbe conjugué à la fin de la proposition.

Vocabulaire Allemand

andere Pronom

an-deu-re autre

entscheiden Verbe

ènt-chaï-deune décider

etwas Pronom

èt-vass quelque chose

finden Verbe

fin-deune trouver

Gruppengeschenk Nom

grou-peun-gue-chènk cadeau de groupe

Jeder Pronom

yé-deur chacun

Lass uns Expression

lass ouns allons

Manche Pronom

man-reu certains

Meinung Nom

maï-noung avis

möchten Verbe

meur-reut-ne voudraient

praktischen Adjectif

prak-ti-cheune pratique

Weg Nom

vék façon

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avis

Voir la Réponse

Meinung

chacun

Voir la Réponse

Jeder

décider

Voir la Réponse

entscheiden

pratique

Voir la Réponse

praktischen