Choisir un restaurant avec quelques contraintes | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un restaurant avec quelques contraintes, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ein Restaurant auszuwählen ist schwierig, weil wir einige Vorgaben haben.

Aïne rèsto-rang aouss-tsou-vé-len ist chvii-rikh, vaïl viir aï-ni-gue for-ga-ben ha-ben. Choisir un restaurant est délicat parce que nous avons quelques contraintes.

Lass uns zuerst die Anforderungen auflisten: das Speiseangebot, den Geräuschpegel, die Entfernung und den Komfort.

Lass ounss tsou-èrst di chpaï-ze an-for-de-roung-en aouf-li-sten : dass chpaï-ze an-gue-bôt, dén gue-roïch-pé-gueul, di ent-fèr-noung ount dén kom-fort. Listons d'abord les besoins : les choix de plats, le niveau sonore, la distance et le confort.

Eine Person braucht vegetarische Gerichte, und eine andere möchte einen ruhigen Ort.

Aï-ne pèrzôn braou-kht vé-gue-ta-ri-che gue-rikh-te, ount aï-ne an-de-re meurh-te aï-nen rou-i-guen ort. Une personne a besoin de plats végétariens, et une autre veut un endroit calme.

Dann wäre ein lauter Burgerladen kein guter Kompromiss.

Danne vè-re aïne laou-teur bour-gueur-la-den kaïne gou-teur kom-pro-miss. Alors, un endroit bruyant qui sert des hamburgers ne serait pas un bon compromis.

Dieses Restaurant in der Nähe bietet vegetarische Gerichte und einen ruhigeren Sitzbereich.

Di-zeuss rèsto-rang in dé-re né-é bi-teut vé-gue-ta-ri-che gue-rikh-te ount aï-nen rou-i-gue-reun zits-bé-raïkh. Ce restaurant dans les environs propose des plats végétariens et un espace plus calme pour s'asseoir.

Würde die Speisekarte für die ganze Gruppe passen?

Veur-de di chpaï-ze-kar-te fur di gan-tse grou-pe pass-en ? Est-ce que la carte conviendrait à tout le groupe ?

Die Speisekarte sieht einfach genug aus, und die Sitzplätze wirken bequem.

Di chpaï-ze-kar-te zit aïn-fakh gue-nouk aouss, ount di zits-plè-tse vir-ken be-kvème. La carte a l'air assez simple, et les places semblent confortables.

Dann erkläre, warum dieser Ort zur Gruppe passt, bevor du ihn bestätigst.

Danne èr-klè-re, va-roum di-zeur ort tsou-reur grou-pe past, be-vo-re dou in bé-ch-tè-tikst. Alors, explique pourquoi cet endroit convient au groupe avant de le confirmer.

Ich werde den Grund nennen und fragen, ob jemand Bedenken hat.

Ikh vé-re-de dén grount né-nen ount fra-guen, op yé-mant bèng-ken hat. Je vais donner la raison et demander si quelqu'un a une inquiétude.

Klare Gründe machen es später weniger unangenehm.

Kla-re greun-de makh-n ès chpè-teur vé-ni-gueur ou-nan-gue-nème. Des raisons claires rendent la situation moins gênante plus tard.

Mot par mot

Ein Dans « Ein Restaurant auszuwählen », « Ein » introduit un restaurant non spécifié. Il accompagne ici « Restaurant » et s’emploie pour présenter un élément dans une situation de choix.

Restaurant Dans « Ein Restaurant auszuwählen », « Restaurant » désigne le lieu où le groupe pourrait manger. Le mot s’emploie avec un article et peut être précisé par des critères comme le menu ou le confort.

auszuwählen Dans « Ein Restaurant auszuwählen », « auszuwählen » exprime l’action de choisir. Après « ist schwierig », cette forme sert à parler de l’action qui pose problème dans la situation.

ist Dans « Ein Restaurant auszuwählen ist schwierig », « ist » relie l’action à l’évaluation « schwierig ». Le modèle « X ist Y » sert à décrire ou évaluer quelque chose.

schwierig Dans « ist schwierig », « schwierig » signifie que choisir le restaurant demande de prendre en compte plusieurs éléments. On peut réutiliser « ist schwierig » pour évaluer une tâche ou une décision.

weil Dans « weil wir einige Vorgaben haben », « weil » introduit la raison pour laquelle le choix est difficile. Il sert à donner une explication, avec la proposition qu’il introduit organisée autour de « wir einige Vorgaben haben ».

wir Dans « weil wir einige Vorgaben haben », « wir » désigne les personnes qui prennent la décision ensemble. Il sert de sujet lorsqu’un groupe parle de ses propres besoins ou contraintes.

einige Dans « einige Vorgaben », « einige » indique un nombre non précisé de contraintes, mais supérieur à une seule. Il se place devant un nom au pluriel pour parler de plusieurs éléments dans une liste.

Vorgaben Dans « einige Vorgaben haben », « Vorgaben » désigne les contraintes ou exigences à respecter pour choisir le restaurant. Le mot s’utilise ici avec « haben » pour présenter les conditions imposées par la situation.

Lass Dans « Lass uns zuerst die Anforderungen auflisten », « Lass » introduit une proposition faite à l’interlocuteur. La structure « Lass uns » sert à inviter plusieurs personnes à faire quelque chose ensemble.

uns Dans « Lass uns zuerst die Anforderungen auflisten », « uns » désigne les personnes incluses dans l’action proposée. Avec « Lass », il fait partie de la structure utilisée pour dire « faisons quelque chose ensemble ».

zuerst Dans « zuerst die Anforderungen auflisten », « zuerst » indique que cette action doit être faite avant les autres. Il sert à organiser les étapes d’une discussion ou d’une décision.

die Dans « die Anforderungen auflisten », « die » introduit les exigences précises que les interlocuteurs veulent énumérer. Il s’emploie ici devant le nom pluriel « Anforderungen ».

Anforderungen Dans « die Anforderungen auflisten », « Anforderungen » désigne les besoins ou conditions à prendre en compte. Cette expression est utile lorsqu’on commence par réunir les critères d’un choix.

auflisten Dans « die Anforderungen auflisten », « auflisten » signifie énumérer les éléments un par un. Il s’emploie lorsqu’on organise clairement des besoins, des critères ou des tâches.

das Dans « das Speiseangebot », « das » introduit l’offre de plats considérée comme un critère précis. Il accompagne ici le nom « Speiseangebot » dans une liste de points à examiner.

Speiseangebot Dans « das Speiseangebot », « Speiseangebot » désigne l’ensemble des plats proposés par le restaurant. Ce mot est utile lorsqu’on évalue un restaurant selon ce qu’il offre à manger.

den Dans « den Geräuschpegel », « den » introduit le niveau sonore qui fait partie des éléments à énumérer. Il accompagne ici « Geräuschpegel » dans la liste des critères du restaurant.

Geräuschpegel Dans « den Geräuschpegel », « Geräuschpegel » désigne le niveau de bruit d’un lieu. Dans cette situation, il sert à vérifier si l’endroit sera suffisamment calme pour le groupe.

Entfernung Dans « die Entfernung », « Entfernung » désigne la distance jusqu’au restaurant. Ce mot sert à prendre en compte l’accessibilité d’un lieu lors d’un choix pratique.

und Dans « die Entfernung und den Komfort », « und » relie deux critères de même fonction. Il sert à ajouter un élément à un autre dans une liste ou dans une phrase.

Komfort Dans « den Komfort », « Komfort » désigne le caractère confortable du lieu ou des places. Dans cette discussion, il fait partie des critères permettant de choisir un restaurant adapté au groupe.

Eine Dans « Eine Person braucht vegetarische Gerichte », « Eine » introduit une personne particulière sans la nommer. Il sert à présenter le premier membre du groupe dont le besoin est décrit.

Person Dans « Eine Person », « Person » désigne un membre du groupe. L’expression permet de présenter séparément les besoins de chaque participant.

braucht Dans « Eine Person braucht vegetarische Gerichte », « braucht » exprime un besoin concret. Il s’emploie ici avec ce qui est nécessaire à la personne, comme des plats adaptés.

vegetarische Dans « vegetarische Gerichte », « vegetarische » précise que les plats ne contiennent pas de viande selon le critère évoqué. L’adjectif se place devant « Gerichte » pour décrire le type de plats recherché.

Gerichte Dans « vegetarische Gerichte », « Gerichte » désigne les plats proposés ou recherchés au restaurant. Cette expression est utile pour parler des options alimentaires d’un menu.

andere Dans « eine andere », « andere » désigne une personne différente de celle mentionnée juste avant. Le nom « Person » n’est pas répété, car il reste compris dans le contexte du groupe.

möchte Dans « eine andere möchte einen ruhigen Ort », « möchte » exprime le souhait d’une autre personne. Il s’emploie ici avec ce que cette personne souhaite trouver, « einen ruhigen Ort ».

einen Dans « einen ruhigen Ort », « einen » introduit l’endroit recherché sans le définir précisément. Il accompagne ici « Ort » et présente ce lieu comme l’objet du souhait.

ruhigen Dans « einen ruhigen Ort », « ruhigen » qualifie un endroit où il y a peu de bruit ou de dérangement. L’expression peut servir à demander un lieu calme dans un restaurant ou ailleurs.

Ort Dans « einen ruhigen Ort », « Ort » désigne l’endroit que la personne souhaite trouver. Le mot peut être précisé par un adjectif comme « ruhigen » pour indiquer les qualités recherchées.

Dann Dans « Dann wäre ein lauter Burgerladen kein guter Kompromiss », « Dann » signifie alors, compte tenu des besoins qui viennent d’être évoqués. Il sert à introduire la conclusion d’un raisonnement ou d’une décision.

wäre Dans « wäre kein guter Kompromiss », « wäre » présente une évaluation hypothétique : ce choix ne conviendrait pas comme compromis. Cette forme est utile lorsqu’on examine ce que représenterait une option dans certaines conditions.

lauter Dans « ein lauter Burgerladen », « lauter » décrit un restaurant où le niveau sonore serait élevé. Il permet ici de montrer pourquoi cette option ne répondrait pas au souhait d’un endroit calme.

Burgerladen Dans « ein lauter Burgerladen », « Burgerladen » désigne un restaurant ou lieu qui sert des hamburgers. Le mot est utilisé ici comme exemple d’endroit qui pourrait être bruyant.

kein Dans « kein guter Kompromiss », « kein » nie le fait que cette option soit un bon compromis. Il se place devant un nom pour dire qu’il ne s’agit pas d’un élément correspondant au critère indiqué.

guter Dans « kein guter Kompromiss », « guter » évalue le compromis comme favorable ou acceptable, mais cette évaluation est niée par « kein ». L’expression sert à juger si une solution équilibre correctement plusieurs besoins.

Kompromiss Dans « kein guter Kompromiss », « Kompromiss » désigne une solution qui essaie de satisfaire plusieurs exigences à la fois. Dans cette scène, il s’agit de trouver un restaurant acceptable pour tout le groupe.

Dieses Dans « Dieses Restaurant in der Nähe », « Dieses » désigne précisément le restaurant que les interlocuteurs sont en train d’examiner. Il sert à attirer l’attention sur une option concrète parmi plusieurs possibilités.

in Dans « in der Nähe », « in » participe à l’expression qui situe le restaurant à proximité. Il se réutilise avec « der Nähe » pour indiquer qu’un lieu est proche.

der Dans « in der Nähe », « der » accompagne « Nähe » dans cette expression de localisation. L’ensemble « in der Nähe » sert à dire qu’un lieu se trouve à proximité.

Nähe Dans « in der Nähe », « Nähe » exprime la proximité. L’expression est utile pour indiquer qu’un restaurant ou un autre lieu n’est pas loin.

bietet Dans « Dieses Restaurant in der Nähe bietet vegetarische Gerichte », « bietet » signifie que le restaurant propose ou met à disposition certains plats. Il s’emploie avec ce que le lieu offre aux clients.

ruhigeren Dans « einen ruhigeren Sitzbereich », « ruhigeren » indique que l’espace est plus calme. Il permet de comparer implicitement cette zone avec une autre partie ou avec une option plus bruyante.

Sitzbereich Dans « einen ruhigeren Sitzbereich », « Sitzbereich » désigne une zone aménagée pour s’asseoir. Dans cette situation, il précise où le groupe pourrait être installé au restaurant.

Würde Dans « Würde die Speisekarte für die ganze Gruppe passen? », « Würde » participe à une question hypothétique sur l’adéquation du menu. La structure « Würde ... passen? » sert à demander si une option conviendrait dans une situation donnée.

Speisekarte Dans « Würde die Speisekarte ... passen? », « Speisekarte » désigne le menu du restaurant. Ici, le menu est évalué selon sa capacité à convenir à tous les membres du groupe.

für Dans « für die ganze Gruppe », « für » introduit le groupe auquel le menu doit convenir. Il s’emploie ici pour préciser les personnes concernées par l’évaluation.

ganze Dans « die ganze Gruppe », « ganze » signifie que tous les membres du groupe sont pris en compte. Cette expression sert à vérifier qu’une solution ne convient pas seulement à une partie des participants.

Gruppe Dans « die ganze Gruppe », « Gruppe » désigne l’ensemble des personnes qui vont peut-être manger ensemble. Le mot est utile lorsqu’une décision doit convenir à plusieurs participants.

passen Dans « für die ganze Gruppe passen », « passen » signifie convenir ou être adapté. La construction sert à évaluer si une option, ici la carte, correspond aux besoins d’un groupe.

sieht Dans « sieht einfach genug aus », « sieht ... aus » indique l’apparence que présente le menu. « sieht » porte la partie verbale et « aus » complète cette forme ; l’ensemble sert à donner une impression visuelle.

einfach Dans « sieht einfach genug aus », « einfach » signifie que le menu paraît simple à comprendre ou à utiliser. Il décrit ici l’impression donnée par la carte, sans présenter une vérification détaillée de son contenu.

genug Dans « einfach genug », « genug » signifie suffisamment. Placé après l’adjectif, il sert à dire que le menu paraît assez simple pour la situation.

aus Dans « sieht einfach genug aus », « aus » complète le verbe qui exprime l’apparence. Il se place à la fin de la proposition et participe au sens global « sembler ou avoir l’air ».

Sitzplätze Dans « die Sitzplätze wirken bequem », « Sitzplätze » désigne les places où les clients peuvent s’asseoir. Dans cette scène, ces places sont évaluées selon leur confort pour le groupe.

wirken Dans « die Sitzplätze wirken bequem », « wirken » signifie donner une impression ou sembler. Il permet de présenter le confort comme une impression observée, plutôt que comme un fait vérifié.

bequem Dans « wirken bequem », « bequem » signifie confortable. Il décrit ici les places assises et permet d’évaluer si le groupe pourra s’y installer agréablement.

erkläre Dans « Dann erkläre, warum dieser Ort zur Gruppe passt », « erkläre » demande à l’interlocuteur de donner une explication. Cette forme sert à inviter quelqu’un à justifier clairement un choix.

warum Dans « erkläre, warum dieser Ort zur Gruppe passt », « warum » introduit la raison à expliquer. Il sert à demander ou à présenter la cause d’une décision.

dieser Dans « dieser Ort », « dieser » désigne l’endroit précis qui vient d’être sélectionné. Il sert à distinguer ce lieu des autres options possibles.

zur Dans « zur Gruppe passt », « zur » introduit le groupe auquel le lieu convient ; c’est la forme contractée de « zu der ». L’expression sert à dire qu’une option est adaptée à un groupe donné.

passt Dans « dieser Ort zur Gruppe passt », « passt » signifie que l’endroit convient au groupe. Il sert à exprimer l’adéquation entre une option et les besoins des personnes concernées.

bevor Dans « bevor du ihn bestätigst », « bevor » indique qu’une action doit avoir lieu avant une autre. Il sert ici à organiser la discussion avant la confirmation définitive du restaurant.

du Dans « bevor du ihn bestätigst », « du » désigne directement l’interlocuteur. Il s’emploie dans une relation informelle pour indiquer qui doit confirmer le lieu.

ihn Dans « bevor du ihn bestätigst », « ihn » signifie « le » et reprend « Ort », c’est-à-dire l’endroit choisi. Il permet d’éviter de répéter le nom du restaurant ou du lieu après le verbe.

bestätigst Dans « bevor du ihn bestätigst », « bestätigst » signifie confirmer officiellement le choix. Il s’emploie avec l’objet confirmé, ici repris par « ihn ».

Ich Dans « Ich werde den Grund nennen », « Ich » désigne la personne qui annonce ce qu’elle va faire. Il sert de sujet lorsqu’un interlocuteur prend la responsabilité d’expliquer la décision.

werde Dans « Ich werde den Grund nennen und fragen », « werde » participe à la construction du futur. Cette structure sert à annoncer une action prévue, ici donner la raison et poser une question.

Grund Dans « den Grund nennen », « Grund » désigne la raison qui justifie le choix du restaurant. Cette expression est utile lorsqu’on veut expliquer clairement pourquoi une décision a été prise.

nennen Dans « den Grund nennen », « nennen » signifie donner ou formuler la raison. Il s’emploie ici avec « den Grund » pour annoncer une justification précise.

fragen Dans « und fragen, ob jemand Bedenken hat », « fragen » signifie demander une information ou l’avis de quelqu’un. La structure « fragen, ob » sert à vérifier si une condition est remplie.

ob Dans « fragen, ob jemand Bedenken hat », « ob » introduit une question indirecte portant sur la présence éventuelle de réserves. Il sert à demander si quelque chose est le cas sans poser la question directement.

jemand Dans « ob jemand Bedenken hat », « jemand » désigne une personne non précisée du groupe. Il permet de vérifier si une personne quelconque a une réserve ou une inquiétude.

Bedenken Dans « Bedenken hat », « Bedenken » désigne des réserves ou des inquiétudes au sujet du choix. L’expression « Bedenken haben » sert à signaler qu’une personne n’est pas entièrement rassurée.

hat Dans « jemand Bedenken hat », « hat » exprime le fait d’avoir des réserves. Il complète ici l’expression « Bedenken haben » avec « jemand » comme personne concernée.

Klare Dans « Klare Gründe », « Klare » décrit des raisons faciles à comprendre et suffisamment explicites. L’expression sert à caractériser une explication donnée avant une décision collective.

Gründe Dans « Klare Gründe », « Gründe » désigne les raisons qui justifient le choix. Dans cette situation, ces raisons peuvent expliquer pourquoi le restaurant répond aux besoins du groupe.

machen Dans « machen es später weniger unangenehm », « machen » participe à la construction qui exprime un effet produit sur la situation. Ici, les raisons claires rendent la suite de l’échange moins gênante.

es Dans « machen es später weniger unangenehm », « es » reprend la situation dans son ensemble et complète la construction avec « machen ». Cette structure sert à décrire l’effet d’une action ou d’une explication sur une situation.

später Dans « später », « später » situe l’effet à un moment ultérieur, après la discussion ou la décision. Il sert à parler d’une conséquence qui apparaîtra plus tard.

weniger Dans « weniger unangenehm », « weniger » réduit le degré exprimé par « unangenehm ». La combinaison sert à dire qu’une situation sera moins gênante, sans affirmer qu’elle sera totalement agréable.

unangenehm Dans « weniger unangenehm », « unangenehm » décrit une situation gênante ou désagréable sur le plan de l’échange. Ici, le mot concerne le malaise possible lorsqu’il faut gérer les réserves du groupe.

Points de Grammaire

Verb + zu bei trennbaren Verben

Es ist schwierig, die Anforderungen aufzulisten.

Èss ist chvii-rikh, di an-for-de-roung-en aouf-li-sten.

Il est difficile d’énumérer les exigences.

Bei trennbaren Verben steht zu zwischen den Verbteilen: auflisten wird zu aufzulisten.

weil + Subjekt + … + Verb am Satzende

Der Sitzbereich ist bequem, weil der Ort ruhig ist.

Deur zits-be-raïkh ist be-kvème, vaïl deur ort rou-ikh ist.

L’espace pour s’asseoir est confortable parce que l’endroit est calme.

Nach weil steht das konjugierte Verb am Ende des Nebensatzes.

Vocabulaire Allemand

Anforderung Nom

an-for-de-roung exigence Anforderungen

auflisten Verbe

aouf-li-sten énumérer aufzulisten

auswählen Verbe

aouss-vé-len choisir auszuwählen

brauchen Verbe

braou-khen avoir besoin de braucht

Entfernung Nom

ent-fèr-noung distance

Geräuschpegel Nom

gue-roïch-pé-gueul niveau sonore

Komfort Nom

kom-fort confort

Person Nom

pèrzôn personne

schwierig Adjectif

chvii-rikh difficile

Speiseangebot Nom

chpaï-ze-an-gue-bôt offre de plats

vegetarisch Adjectif

vé-gue-ta-rich végétarien vegetarische

Vorgabe Nom

for-ga-be contrainte Vorgaben

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

distance

Voir la Réponse

Entfernung

contrainte

Voir la Réponse

Vorgaben

énumérer

Voir la Réponse

aufzulisten

difficile

Voir la Réponse

schwierig