Choisir la tâche qui a le plus d'impact | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich habe vier Aufgaben, und sie alle wirken wichtig.

   J'ai quatre tâches, et elles me semblent toutes importantes.

   Ich

   je

   habe

   ai

   vier

   quatre

   Aufgaben

   tâches

   sie alle

   elles toutes

   wirken

   semblent

   wichtig

   important

   Explication détaillée

   Ich signifie « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il se distingue de wir, qui signifie « nous ». habe est la forme au présent de haben avec ich : ich habe = « j’ai ». Le verbe haben exprime ici la possession ou le fait d’avoir quelque chose. Exemple : Ich habe Zeit. — « J’ai le temps. » vier signifie « quatre ». Ce numéral reste lui-même inchangé ; c’est le nom qui l’accompagne qui porte ici la marque du pluriel. Aufgaben signifie ici « tâches ». C’est le pluriel de die Aufgabe (« la tâche »). Le singulier Aufgabe désigne une seule tâche, tandis que Aufgaben en désigne plusieurs. Exemple : Ich habe eine Aufgabe. — « J’ai une tâche. » sie alle signifie « elles toutes » ou, plus naturellement dans cette phrase, « toutes ». sie est ici le pronom personnel de la troisième personne du pluriel et reprend les tâches mentionnées. alle ajoute l’idée que le jugement concerne l’ensemble des tâches. La forme plurielle de sie ne change pas selon que les référents sont féminins ou masculins ; le genre grammatical des noms repris n’est donc pas à déduire de cette forme seule. wirken signifie ici « semblent » ou « donnent l’impression d’être ». C’est le présent à la troisième personne du pluriel de wirken, avec le sujet sie alle. Dans d’autres contextes, wirken peut aussi signifier « avoir un effet », mais le sens « sembler » est celui qui convient ici. Exemple : Die Aufgaben wirken schwierig. — « Les tâches semblent difficiles. » wichtig signifie « important ». C’est un adjectif placé après wirken pour décrire le sujet ; dans cet emploi, il reste sous cette forme et n’est pas décliné comme un adjectif placé directement devant un nom. Exemple : Die Aufgabe ist wichtig. — « La tâche est importante. » L’ensemble se construit ainsi : Ich habe vier Aufgaben = « J’ai quatre tâches ». Après und, sie alle wirken wichtig reprend ces tâches comme sujet pluriel : « et elles semblent toutes importantes ». La phrase complète signifie donc : « J’ai quatre tâches, et elles me semblent toutes importantes. »

2. Trenne die Dringlichkeit von der Wirkung, bevor du die Reihenfolge festlegst.

   Sépare l'urgence de l'impact avant de choisir l'ordre.

   Trenne

   sépare

   Dringlichkeit

   urgence

   Wirkung

   impact

   bevor du

   avant que tu

   Reihenfolge

   ordre

   festlegst

   choisis

   Explication détaillée

   Trenne est l’impératif singulier informel de trennen, « séparer ». Le sujet du est sous-entendu par cette forme. Le verbe demande ici deux éléments : ce qu’on sépare et l’élément introduit par von (« de »). Exemple : Trenne die Fakten von den Vermutungen. — « Sépare les faits des suppositions. » Dringlichkeit est un nom féminin qui signifie ici « urgence » ou « caractère urgent ». Il vient du champ lexical de dringend (« urgent »), visible dans le contexte avec dringend, mais le nom désigne la priorité liée à l’urgence, pas l’objet urgent lui-même. Dans die Dringlichkeit, die marque ici l’accusatif du groupe nominal féminin singulier, complément direct de trennen. Wirkung est un nom féminin signifiant ici « effet », rendu par « impact » dans la traduction. Il peut désigner le résultat ou l’influence produite par quelque chose. Après la préposition von, il apparaît sous la forme der Wirkung : von régit ici le datif, et der est donc l’article du féminin singulier au datif. La structure réutilisable est etwas von etwas trennen — « séparer quelque chose de quelque chose ». bevor du introduit une proposition subordonnée temporelle : « avant que tu / avant de ». du est le pronom sujet de cette proposition et correspond à la deuxième personne du singulier informelle. Avec bevor, le verbe conjugué se place normalement à la fin de la subordonnée. Reihenfolge est un nom féminin qui signifie « ordre », au sens de l’ordre dans lequel plusieurs éléments viennent ou sont traités. Dans die Reihenfolge, il est à l’accusatif singulier comme complément direct de festlegen. Il ne signifie pas ici une simple suite d’éléments déjà observée, mais l’ordre à déterminer. festlegst vient du verbe à particule séparable festlegen, « fixer », « définir » ou, dans cette phrase, « choisir l’ordre ». À la deuxième personne du singulier au présent, la forme est du legst fest dans une proposition principale ; après bevor, elle reste réunie sous la forme du festlegst, à la fin de la subordonnée. La terminaison -st indique ici la deuxième personne du singulier. Exemple : Du legst den Termin fest. — « Tu fixes la date. » L’ensemble suit le modèle impératif Trenne A von B, puis ajoute une condition temporelle : bevor du C festlegst. La phrase demande donc de distinguer l’urgence de l’impact avant de déterminer l’ordre, et non de traiter automatiquement comme prioritaires les éléments qui paraissent urgents.

3. Die E-Mail ist dringend, aber der Bericht betrifft das morgige Kundentreffen.

   L'e-mail est urgent, mais le rapport concerne la réunion client de demain.

   E-Mail

   e-mail

   dringend

   urgent

   Bericht

   rapport

   betrifft

   concerne

   morgige

   de demain

   Kundentreffen

   réunion client

   Explication détaillée

   E-Mail désigne un courrier électronique. En allemand, ce nom est féminin : on dit die E-Mail. Le pluriel est die E-Mails. Exemple : Ich schreibe eine E-Mail. — « J’écris un e-mail. » dringend signifie ici « urgent ». C’est un adjectif prédicatif après ist, donc il ne prend pas de terminaison : Die E-Mail ist dringend. Dans une position attributive, il se fléchit : eine dringende E-Mail — « un e-mail urgent ». Bericht signifie « rapport » ou « compte rendu » selon le contexte. C’est un nom masculin : der Bericht; son pluriel est die Berichte. Exemple : Der Bericht ist klar. — « Le rapport est clair. » betrifft est la forme à la troisième personne du singulier au présent de betreffen, « concerner ». Le sujet est der Bericht, donc on emploie betrifft. Cette forme prend directement son complément : Der Bericht betrifft das Thema. — « Le rapport concerne le sujet. » morgige signifie « de demain » dans ce groupe nominal. Il s’agit de l’adjectif morgig, placé avant Kundentreffen. Dans das morgige Kundentreffen, das marque ici un groupe nominal neutre défini, et l’adjectif prend la terminaison faible -e. Exemple : Wir planen den morgigen Termin. — « Nous planifions le rendez-vous de demain. » Kundentreffen signifie « réunion client ». C’est un composé de Kunde (« client ») et Treffen (« rencontre/réunion »). Le nom est neutre : das Kundentreffen; après betrifft, il apparaît ici à l’accusatif, qui a la même forme que le nominatif pour ce neutre. Exemple : Das Kundentreffen beginnt um neun. — « La réunion client commence à neuf heures. » Les éléments Die E-Mail ist dringend forment une phrase déclarative : le sujet est « l’e-mail », ist est la forme de sein à la troisième personne du singulier, et dringend décrit ce sujet. aber relie ensuite une idée contrastée. Dans der Bericht betrifft das morgige Kundentreffen, der Bericht est le sujet, betrifft est le verbe, et das morgige Kundentreffen est ce qui est concerné. L’ensemble signifie donc : « L’e-mail est urgent, mais le rapport concerne la réunion client de demain. »

4. Der Bericht hat eine größere Wirkung, besonders wenn andere davon abhängen.

   Le rapport a plus d'impact, surtout si d'autres personnes en dépendent.

   Bericht

   rapport

   hat

   a

   größere

   plus grande

   Wirkung

   impact

   besonders wenn

   surtout si

   andere

   d’autres personnes

   davon … abhängen

   en dépendre

   Explication détaillée

   Bericht signifie ici « rapport ». C’est un nom masculin : der Bericht, au pluriel die Berichte. Exemple : Der Bericht ist kurz. = « Le rapport est court. » hat est la forme de haben à la troisième personne du singulier au présent. Ici, Der Bericht hat ... exprime le fait que le rapport possède ou présente une certaine caractéristique. Exemple : Der Bericht hat drei Seiten. = « Le rapport a trois pages. » größere est le comparatif de groß (« grand », « important » selon le contexte). La chaîne utile est groß → größer → am größten (« grand » → « plus grand » → « le plus grand »). Dans eine größere Wirkung, la comparaison porte sur Wirkung, et non sur Bericht. La terminaison -e est celle de l’adjectif placé avant le nom féminin Wirkung avec eine dans ce groupe nominal : l’ensemble est le complément de hat. Ici, größere Wirkung signifie « plus d’impact » par comparaison avec une autre possibilité ou situation, sans préciser laquelle. Wirkung signifie « effet » ou « impact ». C’est un nom féminin : die Wirkung; son pluriel est die Wirkungen. Dans cette phrase, il désigne l’impact du rapport. Exemple : Das Medikament hat eine starke Wirkung. = « Le médicament a un effet puissant. » besonders wenn introduit la condition mise en relief : « surtout si » ou « particulièrement quand ». wenn introduit une proposition subordonnée conditionnelle ou temporelle ; ici, la traduction fixe indique une condition. Dans cette proposition allemande, le verbe conjugué se place à la fin. Exemple : Ich helfe, wenn du mich brauchst. = « J’aide si tu as besoin de moi. » andere signifie ici « d’autres personnes ». Il est employé comme adjectif substantivé au pluriel : aucun nom n’est répété après lui, mais il désigne des personnes dans le sens fixé par la traduction. Dans cet emploi, andere ne marque pas un genre grammatical singulier ; la forme est celle du pluriel. Exemple : Andere warten schon. = « D’autres personnes attendent déjà. » davon et abhängen forment ici le groupe verbal réutilisable von etwas abhängen (« dépendre de quelque chose »). davon est la forme en da- correspondant à von + une chose ou une situation, ici « en » ou « de cela » ; il ne sert pas à désigner une personne. abhängen est le verbe à particule séparable dont la forme de base est aussi abhängen. Dans la proposition introduite par wenn, abhängen apparaît à la fin et s’accorde avec le sujet pluriel andere : au présent, la forme de troisième personne du pluriel est abhängen, identique ici à l’infinitif. Exemple : Der Erfolg hängt davon ab. = « Le succès en dépend. » L’ensemble Der Bericht hat eine größere Wirkung signifie « Le rapport a plus d’impact ». besonders wenn andere davon abhängen ajoute la condition « surtout si d’autres personnes en dépendent ». La phrase complète affirme donc que l’impact du rapport est plus grand dans la situation où d’autres personnes dépendent de ce qui est repris par davon, sans préciser davantage ce référent dans la phrase elle-même.

5. Das Design-Review blockiert auch ein anderes Teammitglied.

   La revue de conception bloque aussi un autre membre de l'équipe.

   Das

   la

   Design-Review

   revue de conception

   blockiert

   bloque

   auch

   aussi

   ein

   un

   anderes

   autre

   Teammitglied

   membre de l’équipe

   Explication détaillée

   Das accompagne ici Design-Review au nominatif singulier. Il s’agit de la forme de l’article défini correspondant au genre grammatical neutre ; le genre ne se déduit pas simplement du sens du nom. Contraste utile : der et die servent avec d’autres genres au singulier, tandis que das est la forme neutre au nominatif et à l’accusatif. Design-Review est un nom composé qui désigne ici une revue de conception. En allemand, le genre et la forme d’un composé sont déterminés par son dernier élément ; Review est ici traité comme un nom neutre, ce que montre das. Exemple : Das Review beginnt. — « La revue commence. » blockiert vient du verbe blockieren, « bloquer ». Cette forme est le présent, à la troisième personne du singulier : er/sie/es blockiert. Le sujet est Das Design-Review, donc le verbe s’accorde avec un sujet singulier. Exemple : Der Bericht blockiert den Prozess. — « Le rapport bloque le processus. » auch signifie ici « aussi » et ajoute cette situation à une autre déjà pertinente : la revue bloque également un autre membre de l’équipe. Sa position peut varier selon ce que l’on veut mettre en relief, mais dans cette phrase il se trouve entre le verbe et le groupe nominal objet. ein est ici l’article indéfini à l’accusatif neutre, en accord avec Teammitglied. Il introduit un élément non identifié ; l’article ne donne pas à lui seul un nombre précis au-delà du singulier grammatical. Le groupe ein anderes Teammitglied est l’objet direct de blockiert. anderes signifie « autre » dans cette phrase et s’accorde avec Teammitglied. C’est la forme fléchie de l’adjectif andere : le -es marque ici le neutre singulier à l’accusatif après l’article indéfini ein. Il ne s’agit pas de présenter anders, qui signifie notamment « différemment », comme sa base fléchie. Exemple : Ich sehe ein anderes Problem. — « Je vois un autre problème. » Teammitglied signifie « membre de l’équipe ». C’est un nom neutre composé : das Teammitglied. Dans la phrase, il est au singulier et à l’accusatif parce qu’il reçoit directement l’action de blockiert. Son pluriel est die Teammitglieder. En assemblant les éléments, Das Design-Review est le sujet (« la revue de conception »), blockiert exprime l’action au présent (« bloque »), auch ajoute l’idée de « aussi », et ein anderes Teammitglied est l’objet (« un autre membre de l’équipe »). L’ensemble signifie donc : « La revue de conception bloque aussi un autre membre de l’équipe. »

6. Dann erledige zuerst das Review, das dein Teammitglied blockiert, wenn es schnell geht.

   Alors, occupe-toi d'abord de la revue qui bloque ton collègue si elle est rapide.

   Dann

   alors

   erledige

   occupe-toi de / règle

   zuerst

   d’abord

   Review

   revue

   Teammitglied

   membre de l’équipe

   blockiert

   bloque

   wenn es schnell geht

   si elle est rapide

   Explication détaillée

   Dann signifie « alors » et sert ici à enchaîner cette action avec ce qui précède. En début de phrase, il est suivi du verbe : Dann erledige .... erledige est ici l’impératif singulier de erledigen (« régler », « s’occuper de »). La même forme peut aussi être la première personne du présent (« je règle »), mais la traduction fixe indique ici une consigne adressée à une personne. Exemple : Erledige zuerst die E-Mail. — « Règle d’abord l’e-mail. » zuerst signifie « d’abord » et indique la priorité. Exemple : Zuerst lese ich den Bericht. — « Je lis d’abord le rapport. » Review est un nom employé en allemand pour une revue ou une séance d’examen. Dans das Review, il est traité comme un nom neutre ; l’article et les formes qui le reprennent correspondent à ce genre grammatical. Exemple : Das Review beginnt morgen. — « La revue commence demain. » Teammitglied signifie « membre de l’équipe ». C’est un nom neutre ; son pluriel est Teammitglieder. Dans dein Teammitglied, dein correspond ici à un possesseur et à un nom neutre singulier : « ton membre de l’équipe ». blockiert vient de blockieren (« bloquer ») et est ici une forme finie du présent à la troisième personne du singulier. Dans das dein Teammitglied blockiert, le pronom relatif das peut avoir la forme du nominatif ou de l’accusatif, et Teammitglied a la même forme au nominatif et à l’accusatif. La seule forme allemande ne suffit donc pas à déterminer qui bloque qui. La traduction fixe établit ici la lecture voulue : das est le sujet, c’est-à-dire la revue qui bloque ton collègue, et dein Teammitglied est le complément direct. Exemple : Das Teammitglied blockiert den Zugang. — « Le membre de l’équipe bloque l’accès. » wenn es schnell geht est une proposition introduite par wenn (« si/quand »). schnell signifie « rapidement » dans es geht schnell, et l’ensemble exprime ici la condition « si elle est rapide », où « elle » reprend la revue selon la traduction fixe. Exemple : Wir gehen, wenn es schnell geht. — « Nous y allons si cela va vite. » La structure générale est donc : Dann + impératif erledige + priorité zuerst + objet das Review + relative das dein Teammitglied blockiert + condition wenn es schnell geht. Selon la traduction fixe, la relative signifie « que la revue bloque ton collègue », puis la condition précise que cette revue est rapide. L’ensemble signifie : « Alors, occupe-toi d’abord de la revue qui bloque ton collègue si elle est rapide. »

7. Danach kann ich mich auf den Bericht konzentrieren, ohne jemanden zu unterbrechen.

   Après cela, je peux me concentrer sur le rapport sans interrompre personne.

   Danach

   après cela

   kann ich

   je peux

   mich

   me

   Bericht

   rapport

   konzentrieren

   se concentrer

   ohne

   sans

   jemanden

   qui que ce soit

   unterbrechen

   interrompre

   Explication détaillée

   Danach signifie ici « après cela » : cet adverbe place l’action qui suit après l’étape déjà mentionnée. Il sert à relier des actions dans le temps ; par exemple : « Danach rufe ich an. » = « Après cela, j’appelle. » kann ich associe le modal können à son sujet ich. kann est la forme de la première personne du singulier au présent ; avec un sujet différent, la forme peut changer : ich kann, du kannst, wir können. Dans cette phrase, können exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action suivante. Le verbe lexical reste à l’infinitif à la fin du groupe verbal : « Ich kann heute arbeiten. » = « Je peux travailler aujourd’hui. » mich est le pronom réfléchi à l’accusatif correspondant à ich. Il renvoie au même participant que ich dans kann ich ... mich .... Les formes changent selon la personne : ich ... mich, du ... dich, er/sie ... sich. Ici, il fait partie du verbe réfléchi sich konzentrieren ; il ne signifie donc pas simplement un objet indépendant. Bericht est le nom « rapport ». Dans auf den Bericht, l’article den montre que le nom masculin singulier est à l’accusatif. La construction utile est sich auf etwas konzentrieren : « se concentrer sur quelque chose ». Le pluriel de Bericht est Berichte. Exemple : « Sie konzentriert sich auf die Aufgabe. » = « Elle se concentre sur la tâche. » konzentrieren est l’infinitif du verbe sich konzentrieren. Après le modal kann, cet infinitif apparaît à la fin du groupe verbal ; le pronom réfléchi est placé plus tôt dans la phrase. Le complément courant est sich auf etwas konzentrieren, et non une construction où konzentrieren serait employé seul avec le sens de « se concentrer ». ohne introduit ici une action qui n’a pas lieu : « sans ». Pour relier cette action à la proposition principale, l’allemand emploie ohne ... zu + infinitif. Exemple : « Er geht, ohne sich zu verabschieden. » = « Il part sans dire au revoir. » jemanden signifie ici « qui que ce soit » dans la construction ohne jemanden zu unterbrechen, rendue en français par « sans interrompre personne ». C’est la forme à l’accusatif de jemand dans cet emploi ; on trouve notamment jemand au nominatif et jemandem au datif. Dans cette phrase, l’identité de la personne n’est pas précisée, et la construction avec ohne exprime qu’aucune personne ne doit être interrompue. unterbrechen signifie « interrompre ». Après ohne, il forme avec zu la structure ohne jemanden zu unterbrechen : « sans interrompre personne ». Ici, zu précède simplement l’infinitif unterbrechen ; il ne s’insère pas à l’intérieur de ce verbe. Exemple : « Sie spricht, ohne ihn zu unterbrechen. » = « Elle parle sans l’interrompre. » En assemblant les éléments, Danach situe l’action après l’étape précédente, kann ich mich auf den Bericht konzentrieren exprime la possibilité pour le locuteur de se concentrer sur le rapport, et ohne jemanden zu unterbrechen ajoute l’absence d’interruption envers qui que ce soit : cette concentration se fait sans interrompre personne. L’ensemble correspond donc à l’idée de pouvoir se concentrer sur le rapport après cela, sans interrompre personne.

8. Abhängigkeiten können ändern, welche Aufgabe zuerst erledigt werden sollte.

   Les dépendances peuvent changer la tâche qui doit passer en premier.

   Abhängigkeiten

   dépendances

   können

   peuvent

   ändern

   changer

   Aufgabe

   tâche

   zuerst

   en premier

   erledigt werden sollte

   devrait être effectuée

   Explication détaillée

   Abhängigkeiten signifie ici « dépendances ». C’est le pluriel de Abhängigkeit ; la terminaison -en marque ici le pluriel. Exemple : Eine Abhängigkeit verzögert den Vorgang. — « Une dépendance retarde le processus. » können est la forme du présent de können à la troisième personne du pluriel : « pouvoir ». Avec un autre verbe, il exprime une possibilité ou une capacité, et ce verbe reste à l’infinitif : Abhängigkeiten können warten. — « Les dépendances peuvent attendre. » Dans la phrase, können est le verbe modal et ändern complète sa construction. ändern signifie « changer » ou « modifier ». Après le modal können, il apparaît à l’infinitif. Le sujet de ce verbe est Abhängigkeiten, qui peut donc « changer » la tâche prioritaire. Exemple : Neue Informationen können den Plan ändern. — « De nouvelles informations peuvent modifier le plan. » Aufgabe signifie « tâche ». C’est un nom féminin singulier ; son article de base est die Aufgabe. Dans welche Aufgabe, welche s’accorde avec ce nom au féminin singulier. Exemple : Diese Aufgabe ist wichtig. — « Cette tâche est importante. » zuerst signifie « en premier » ou « d’abord ». Il indique ici l’ordre dans lequel une tâche doit être effectuée. Exemple : Wir lesen zuerst den Entwurf. — « Nous lisons d’abord le brouillon. » erledigt werden sollte correspond ici à « devrait être effectuée ». erledigt werden est une forme passive : la tâche reçoit l’action, sans que l’agent soit indiqué. erledigt vient de l’infinitif erledigen, « effectuer » ou « régler », et werden construit le passif. sollte est la forme à la troisième personne du singulier de sollen ; ici, elle exprime ce qui est recommandé ou attendu, et non nécessairement un passé. Comme la proposition est subordonnée, le groupe verbal se place à la fin : welche Aufgabe zuerst erledigt werden sollte. Exemple : Der Bericht sollte heute erledigt werden. — « Le rapport devrait être terminé aujourd’hui. » Dans l’ensemble, Abhängigkeiten können ändern signifie que les dépendances peuvent modifier la situation. La subordonnée welche Aufgabe zuerst erledigt werden sollte précise ce qui est modifié : la tâche qui doit passer en premier. La phrase entière signifie donc : « Les dépendances peuvent changer la tâche qui doit passer en premier. »

9. Die dringende E-Mail kann bis nach dem Entwurf des Berichts warten.

   L'e-mail urgent peut attendre après le brouillon du rapport.

   dringende

   urgent(e)

   E-Mail

   e-mail

   kann

   peut

   bis nach

   jusqu’après

   Entwurf

   brouillon

   Berichts

   rapport

   warten

   attendre

   Explication détaillée

   dringende signifie ici « urgent(e) ». C’est l’adjectif dringend employé devant le nom E-Mail. Sa terminaison -e est une flexion : avec l’article défini féminin singulier die, dans ce groupe sujet, l’adjectif prend cette forme. Pour la comparaison, on a dringend (positif), dringender (plus urgent) et am dringendsten (le plus urgent) ; la phrase utilise seulement la forme positive. E-Mail est le nom féminin qui désigne un courriel ou un e-mail. Dans le groupe Die dringende E-Mail, il est le sujet : c’est cet e-mail qui peut attendre. Exemple : Die E-Mail ist dringend. — « L’e-mail est urgent. » kann est la forme de können à la troisième personne du singulier au présent. Ici, elle exprime la possibilité : il est possible que l’e-mail attende. Avec un autre sujet, la forme change : Ich kann warten — « Je peux attendre » ; Wir können warten — « Nous pouvons attendre ». Comme verbe modal, kann accompagne l’infinitif warten, placé à la fin de la proposition. bis nach forme ici une construction temporelle : « jusqu’après ». Elle fixe la limite à laquelle l’attente peut se prolonger ; elle ne signifie pas simplement « après ». Exemple : Wir bleiben bis nach dem Essen. — « Nous restons jusqu’après le repas. » Entwurf est un nom masculin qui signifie « brouillon » ou « projet ». Dans nach dem Entwurf, il est précédé de dem après nach, et le groupe signifie « après le brouillon ». La préposition nach sert ici à situer un moment après un repère. Berichts est la forme au génitif singulier de Bericht, « rapport ». Le -s appartient donc au nom Bericht, et non à Entwurf. Dans des Berichts, le génitif indique le rapport auquel le brouillon est rattaché : « le brouillon du rapport ». Exemple : der Titel des Berichts — « le titre du rapport ». warten est l’infinitif de warten, « attendre ». Il apparaît après le modal kann et forme avec lui kann ... warten, « peut attendre ». Dans un autre emploi fréquent, warten auf signifie « attendre quelqu’un ou quelque chose » : Ich warte auf den Bus. — « J’attends le bus. » Ici, aucun objet attendu n’est introduit ; le complément temporel indique seulement jusqu’à quel moment l’attente peut durer. L’ensemble se construit ainsi : Die dringende E-Mail est le sujet ; kann ... warten exprime la possibilité d’attendre ; bis nach dem Entwurf des Berichts donne la limite temporelle. Le sens complet est : « L’e-mail urgent peut attendre après le brouillon du rapport. »

10. Beim Priorisieren geht es um die Folgen, nicht nur um den Druck.

    Établir les priorités, c'est penser aux conséquences, pas seulement à la pression.

    Beim Priorisieren

    en établissant les priorités

    geht es um

    il s’agit de

    die Folgen

    les conséquences

    nicht nur um

    pas seulement en ce qui concerne

    den Druck

    la pression

    Explication détaillée

    Beim Priorisieren signifie ici « en établissant les priorités ». beim est la contraction de bei dem. Priorisieren est un infinitif substantivé : le verbe priorisieren devient le nom neutre das Priorisieren, écrit avec une majuscule. Après bei, il est au datif, d’où beim. Exemple : Beim Lernen hilft Wiederholung. — « En apprenant, la répétition aide. » geht es um est une construction courante qui signifie « il s’agit de » ou « cela concerne ». Ici, es fait partie de la construction et um introduit ce dont il est question. Exemple : In diesem Kapitel geht es um Zeit. — « Dans ce chapitre, il est question du temps. » die Folgen signifie ici « les conséquences ». Le singulier est die Folge, et die Folgen est le pluriel. Le mot désigne ici les résultats ou effets d’une situation. Exemple : Wir müssen die Folgen bedenken. — « Nous devons réfléchir aux conséquences. » nicht nur um signifie « pas seulement en ce qui concerne ». Il reprend la construction es geht um et introduit l’élément qui n’est pas l’unique sujet considéré. Exemple : Es geht nicht nur um den Preis. — « Il ne s’agit pas seulement du prix. » den Druck signifie « la pression ». Le nom est masculin : der Druck. Après um, il est à l’accusatif, d’où den Druck. Exemple : Entscheide nicht unter Druck. — « Ne décide pas sous pression. » En assemblant les éléments, Beim Priorisieren geht es um die Folgen signifie « Établir les priorités, c’est penser aux conséquences ». nicht nur um den Druck précise que cette réflexion ne concerne pas uniquement la pression. L’ensemble signifie donc : « Établir les priorités, c’est penser aux conséquences, pas seulement à la pression. »