Choisir la tâche qui a le plus d'impact | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir la tâche qui a le plus d'impact, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich habe vier Aufgaben, und sie alle wirken wichtig.

ikh ha-be fiir aouf-ga-ben, ount zi alle vir-ken vikhtikh. J'ai quatre tâches, et elles me semblent toutes importantes.

Trenne die Dringlichkeit von der Wirkung, bevor du die Reihenfolge festlegst.

trè-ne dii dring-li-kh-kayt fon dèr virk-oung, bé-for doû di raï-en-fol-ge fest-laykst. Sépare l'urgence de l'impact avant de choisir l'ordre.

Die E-Mail ist dringend, aber der Bericht betrifft das morgige Kundentreffen.

di i-mèl ist dring-ent, a-ber dèr be-rikht be-trift das mor-gui-ge koun-den-trè-fen. L'e-mail est urgent, mais le rapport concerne la réunion client de demain.

Der Bericht hat eine größere Wirkung, besonders wenn andere davon abhängen.

dèr be-rikht hat aï-ne greu-seu-reu virk-oung, be-zon-ders vèn an-deu-reu da-fon ap-hèn-guen. Le rapport a plus d'impact, surtout si d'autres personnes en dépendent.

Das Design-Review blockiert auch ein anderes Teammitglied.

das di-zayn-ri-viou blo-kiirt aoukh aïn an-deu-res tiim-mit-gliit. La revue de conception bloque aussi un autre membre de l'équipe.

Dann erledige zuerst das Review, das dein Teammitglied blockiert, wenn es schnell geht.

dan èr-lé-di-ge tsou-èrst das ri-viou, das daïn tiim-mit-gliit blo-kiirt, vèn ès chnèl guèt. Alors, occupe-toi d'abord de la revue qui bloque ton collègue si elle est rapide.

Danach kann ich mich auf den Bericht konzentrieren, ohne jemanden zu unterbrechen.

da-nakh kan ikh mikh aouf dèn be-rikht kon-tsèn-tri-ren, o-ne yé-man-den tsou oun-teur-brè-khen. Après cela, je peux me concentrer sur le rapport sans interrompre personne.

Abhängigkeiten können ändern, welche Aufgabe zuerst erledigt werden sollte.

ap-hèn-ghi-kay-ten keur-nen èn-deurn, vèl-khe aouf-ga-be tsou-èrst èr-lé-dikht vèr-den zol-teu. Les dépendances peuvent changer la tâche qui doit passer en premier.

Die dringende E-Mail kann bis nach dem Entwurf des Berichts warten.

di dring-en-deu i-mèl kan bis nakh dém ènt-vourf dés be-rikhts var-ten. L'e-mail urgent peut attendre après le brouillon du rapport.

Beim Priorisieren geht es um die Folgen, nicht nur um den Druck.

baïm pri-o-ri-zi-ren guèt ès oum di fol-guen, nikht nour oum dèn druk. Établir les priorités, c'est penser aux conséquences, pas seulement à la pression.

Mot par mot

Ich Dans « Ich habe vier Aufgaben », « Ich » désigne la personne qui parle : « je ». Il sert de sujet et réapparaît dans « kann ich mich auf den Bericht konzentrieren » pour parler de la même personne.

habe Dans « Ich habe vier Aufgaben », « habe » exprime le fait d’avoir ou de posséder ces tâches. La structure « Ich habe » se réutilise avec un objet pour dire ce que l’on a à sa charge.

Aufgaben Dans « vier Aufgaben », « Aufgaben » désigne les tâches à effectuer. Le mot est lié ici au nombre « vier » et au contexte professionnel de la gestion du travail.

und Dans « Ich habe vier Aufgaben, und sie alle wirken wichtig », « und » relie deux informations qui s’ajoutent. Il peut relier deux propositions ou deux éléments de même fonction.

sie Dans « sie alle wirken wichtig », « sie » renvoie aux quatre tâches et signifie « elles ». Il sert ici de sujet devant « wirken ».

alle Dans « sie alle wirken wichtig », « alle » indique que la totalité des tâches est concernée : « toutes ». Il s’emploie ici avec un groupe au pluriel pour ne laisser aucune tâche de côté.

wirken Dans « sie alle wirken wichtig », « wirken » signifie « sembler » ou « donner l’impression de ». Il se combine ici avec « wichtig » pour décrire l’impression produite par les tâches.

wichtig Dans « sie alle wirken wichtig », « wichtig » signifie « important » et décrit les tâches. Le mot exprime ici une évaluation de leur importance apparente, avant de comparer leur urgence et leurs conséquences.

Trenne Dans « Trenne die Dringlichkeit von der Wirkung », « Trenne » donne l’instruction de distinguer deux critères. Il est utilisé pour conseiller directement à un collègue de ne pas confondre urgence et impact.

die Dans « die Dringlichkeit », « die » introduit le nom défini correspondant à « l’urgence ». Au début de « Die E-Mail ist dringend », la même forme introduit « l’e-mail ».

Dringlichkeit Dans « die Dringlichkeit », « Dringlichkeit » désigne le caractère urgent d’une tâche. La structure « die Dringlichkeit von ... » permet ici de parler de l’urgence séparément d’un autre critère.

von Dans « Trenne die Dringlichkeit von der Wirkung », « von » marque ce dont l’urgence doit être séparée : l’impact. La construction permet de distinguer un élément d’un autre.

der Dans « von der Wirkung », « der » introduit « Wirkung » après « von ». Au début de « Der Bericht hat eine größere Wirkung », la même forme introduit « le rapport ».

Wirkung Dans « von der Wirkung » et « eine größere Wirkung », « Wirkung » désigne l’effet ou l’impact d’une tâche. Ici, l’impact sert à évaluer les conséquences d’un travail au-delà de sa simple urgence.

bevor Dans « bevor du die Reihenfolge festlegst », « bevor » signifie « avant que » et introduit l’action qui doit venir plus tard. Dans cette proposition, le verbe « festlegst » apparaît à la fin.

du Dans « bevor du die Reihenfolge festlegst », « du » désigne la personne à qui l’on parle : « tu ». Cette forme sert ici à donner un conseil direct à un collègue.

Reihenfolge Dans « die Reihenfolge festlegst », « Reihenfolge » désigne l’ordre dans lequel les tâches seront traitées. Elle s’emploie ici avec l’idée de fixer une succession d’actions.

festlegst Dans « bevor du die Reihenfolge festlegst », « festlegst » signifie « fixes » ou « définis ». La forme indique que la personne à qui l’on parle détermine l’ordre des tâches.

E-Mail Dans « Die E-Mail ist dringend », « E-Mail » désigne le message électronique à traiter. Dans cette scène professionnelle, elle constitue l’une des tâches à comparer avec le rapport et le review.

ist Dans « Die E-Mail ist dringend », « ist » relie l’e-mail à sa caractéristique « dringend ». Cette structure sert à décrire directement l’état ou la qualité d’un élément.

dringend Dans « Die E-Mail ist dringend », « dringend » signifie « urgent » et indique qu’une réponse semble nécessaire rapidement. Le mot réapparaît dans « Die dringende E-Mail » pour qualifier directement l’e-mail.

aber Dans « Die E-Mail ist dringend, aber der Bericht betrifft ... », « aber » introduit un contraste. Il oppose l’urgence de l’e-mail à l’importance du rapport pour la réunion du lendemain.

Bericht Dans « der Bericht betrifft das morgige Kundentreffen », « Bericht » désigne le rapport professionnel. Il est ensuite comparé à l’e-mail selon son impact dans « Der Bericht hat eine größere Wirkung ».

betrifft Dans « der Bericht betrifft das morgige Kundentreffen », « betrifft » indique que le rapport concerne ou affecte la réunion. Le verbe relie ici le rapport à l’événement professionnel auquel il se rapporte.

das Dans « das morgige Kundentreffen », « das » introduit le nom défini correspondant à « la réunion client de demain ». Au début de « Das Design-Review blockiert ... », la même forme introduit « le design-review ».

morgige Dans « das morgige Kundentreffen », « morgige » signifie « de demain ». Il précise que la réunion client aura lieu le jour suivant.

Kundentreffen Dans « das morgige Kundentreffen », « Kundentreffen » désigne la réunion avec le client. Le mot situe le rapport dans une situation de travail concrète avec un client.

hat Dans « Der Bericht hat eine größere Wirkung », « hat » présente le rapport comme ayant un impact plus important. Cette forme permet ici d’attribuer une caractéristique ou une portée au rapport.

eine Dans « eine größere Wirkung », « eine » introduit la notion d’un impact déterminé par l’adjectif « größere ». Il fait partie du groupe nominal qui décrit la portée du rapport.

größere Dans « eine größere Wirkung », « größere » signifie « plus grande » ou « plus importante ». La forme établit une comparaison entre l’impact du rapport et celui d’autres tâches.

besonders Dans « besonders wenn andere davon abhängen », « besonders » signifie « particulièrement » et met l’accent sur une condition importante. Il attire l’attention sur le cas où d’autres personnes dépendent du rapport.

wenn Dans « wenn andere davon abhängen », « wenn » signifie ici « si » et introduit une condition. Le rapport prend davantage d’importance dans le cas où d’autres personnes en dépendent.

andere Dans « andere davon abhängen », « andere » désigne d’autres personnes que celles déjà évoquées. Le mot permet de parler de participants supplémentaires affectés par la tâche.

davon Dans « andere davon abhängen », « davon » renvoie à l’élément déjà mentionné, ici le rapport. Avec « abhängen », il exprime l’idée de dépendre de cette tâche.

abhängen Dans « davon abhängen », « abhängen » signifie « dépendre ». La construction indique que le travail ou l’avancement d’autres personnes dépend du rapport.

Design-Review Dans « Das Design-Review blockiert auch ein anderes Teammitglied », « Design-Review » désigne la revue d’un travail de conception. Elle est présentée comme une tâche dont le retard empêche un autre membre de l’équipe d’avancer.

blockiert Dans « Das Design-Review blockiert auch ein anderes Teammitglied », « blockiert » signifie « bloque » ou « empêche d’avancer ». Le sujet est le review et la personne affectée est « ein anderes Teammitglied ».

auch Dans « blockiert auch ein anderes Teammitglied », « auch » signifie « aussi ». Il ajoute le review à la liste des tâches qui ont une conséquence pour quelqu’un d’autre.

ein Dans « ein anderes Teammitglied », « ein » introduit un membre de l’équipe non identifié précisément. Il présente cette personne comme l’une des personnes touchées par le blocage.

anderes Dans « ein anderes Teammitglied », « anderes » ajoute l’idée d’un membre distinct, c’est-à-dire « un autre ». Il sert à signaler que la personne concernée n’est pas celle qui parle.

Teammitglied Dans « ein anderes Teammitglied » et « dein Teammitglied », « Teammitglied » désigne une personne appartenant à l’équipe. Ici, cette personne dépend de l’avancement du review.

Dann Dans « Dann erledige zuerst das Review », « Dann » signifie « alors » et introduit la conséquence pratique du problème décrit. Il sert à passer de l’observation à la recommandation.

erledige Dans « Dann erledige zuerst das Review », « erledige » donne l’instruction de traiter ou de terminer le review. La forme est utilisée avec un objet direct, ici « das Review ».

zuerst Dans « erledige zuerst das Review », « zuerst » signifie « d’abord » ou « en premier ». Il fixe la place du review dans l’ordre des tâches.

Review Dans « das Review, das dein Teammitglied blockiert », « Review » désigne la revue mentionnée précédemment comme « Design-Review ». Dans la recommandation, c’est cette tâche qu’il faut traiter en premier.

dein Dans « dein Teammitglied », « dein » signifie « ton » et indique le lien entre le membre de l’équipe et la personne à qui l’on parle. Il s’emploie ici devant le nom de la personne concernée.

es Dans « wenn es schnell geht », « es » renvoie à la situation ou à l’exécution du review. L’expression signifie ici que cette tâche peut être réalisée rapidement.

schnell Dans « wenn es schnell geht », « schnell » signifie « rapidement » ou « sans prendre beaucoup de temps ». Il qualifie ici le déroulement du review à traiter.

geht Dans « wenn es schnell geht », « geht » fait partie de l’expression qui signifie qu’une action se déroule rapidement. Le sujet implicite est la réalisation du review.

Danach Dans « Danach kann ich mich auf den Bericht konzentrieren », « Danach » signifie « après cela » et renvoie au traitement du review. Il marque l’étape qui suit dans l’organisation du travail.

kann Dans « Danach kann ich mich auf den Bericht konzentrieren », « kann » exprime la possibilité ou la capacité de se concentrer ensuite sur le rapport. Il est suivi d’un infinitif, « konzentrieren ».

mich Dans « mich auf den Bericht konzentrieren », « mich » représente la personne qui concentre son attention. Il fait partie de la construction qui signifie « se concentrer sur quelque chose ».

auf Dans « mich auf den Bericht konzentrieren », « auf » introduit l’objet vers lequel l’attention est dirigée : le rapport. Cette préposition accompagne ici le verbe « konzentrieren ».

den Dans « auf den Bericht », « den » introduit le rapport déjà identifié. Il fait partie du groupe nominal qui suit la préposition « auf ».

konzentrieren Dans « kann ich mich auf den Bericht konzentrieren », « konzentrieren » signifie « se concentrer ». La construction relie l’attention de la personne à un objet précis, ici le rapport.

ohne Dans « ohne jemanden zu unterbrechen », « ohne » signifie « sans » et introduit une action qui n’a pas lieu. La structure indique que la personne peut travailler sur le rapport sans interrompre quelqu’un.

jemanden Dans « ohne jemanden zu unterbrechen », « jemanden » désigne une personne quelconque qui ne doit pas être interrompue. Il représente la personne concernée par l’action de « unterbrechen ».

zu Dans « zu unterbrechen », « zu » marque l’infinitif après « ohne ». Il ne signifie pas ici « à » ; il fait partie de la structure « sans faire quelque chose ».

unterbrechen Dans « ohne jemanden zu unterbrechen », « unterbrechen » signifie « interrompre quelqu’un ». L’action est présentée comme quelque chose que l’on évite pendant que l’on se concentre sur le rapport.

Abhängigkeiten Dans « Abhängigkeiten können ändern ... », « Abhängigkeiten » désigne les liens qui font dépendre l’avancement d’une tâche d’une autre. Ces dépendances peuvent modifier l’ordre de priorité.

können Dans « Abhängigkeiten können ändern », « können » exprime la possibilité que les dépendances changent la décision. Il accompagne ici l’infinitif « ändern ».

ändern Dans « Abhängigkeiten können ändern, welche Aufgabe ... », « ändern » signifie « changer » ou « modifier ». L’objet de ce changement est la tâche qui devrait être réalisée en premier.

welche Dans « welche Aufgabe zuerst erledigt werden sollte », « welche » signifie « quelle » ou « laquelle ». Il introduit la question indirecte portant sur le choix d’une tâche parmi plusieurs.

Aufgabe Dans « welche Aufgabe zuerst erledigt werden sollte », « Aufgabe » désigne la tâche qui doit être traitée en premier. Le mot apparaît ici dans une décision entre plusieurs tâches possibles.

erledigt Dans « Aufgabe zuerst erledigt werden sollte », « erledigt » signifie « traitée » ou « accomplie ». Avec « werden sollte », la tâche est présentée comme ce qui devrait recevoir cette action.

werden Dans « erledigt werden sollte », « werden » participe à la construction qui présente la tâche comme étant traitée. L’action est centrée sur la tâche, plutôt que sur la personne qui l’effectue.

sollte Dans « zuerst erledigt werden sollte », « sollte » exprime ce qui devrait être fait selon la recommandation. Il sert ici à proposer un ordre de traitement, sans présenter cet ordre comme une obligation absolue.

dringende Dans « Die dringende E-Mail », « dringende » signifie « urgente » et qualifie directement l’e-mail. Cette caractéristique est ensuite mise en balance avec le moment où l’e-mail doit réellement être traité.

bis Dans « bis nach dem Entwurf des Berichts », « bis » indique la limite temporelle jusqu’à laquelle l’e-mail peut attendre. Avec « nach », il situe cette limite après une étape précise.

nach Dans « bis nach dem Entwurf des Berichts », « nach » signifie « après ». Il place le traitement de l’e-mail à un moment postérieur à l’élaboration du brouillon.

dem Dans « nach dem Entwurf », « dem » introduit le brouillon qui sert de repère temporel. Il fait partie du groupe nominal placé après « nach ».

Entwurf Dans « dem Entwurf des Berichts », « Entwurf » désigne le brouillon ou la première version du rapport. L’e-mail peut attendre jusqu’à ce que cette étape soit terminée.

des Dans « des Berichts », « des » introduit le rapport auquel le brouillon est rattaché. Il établit ici la relation entre le brouillon et le rapport.

Berichts Dans « dem Entwurf des Berichts », « Berichts » signifie « du rapport » et précise de quel brouillon il s’agit. L’expression désigne donc la première version du rapport mentionné auparavant.

warten Dans « Die dringende E-Mail kann bis nach dem Entwurf des Berichts warten », « warten » signifie que l’e-mail peut être reporté. Le repère « bis nach ... » précise jusqu’à quel moment il peut attendre.

Beim Dans « Beim Priorisieren », « Beim » signifie « lors de » ou « en ». Il introduit l’activité de priorisation comme le contexte dans lequel on réfléchit aux conséquences.

Priorisieren Dans « Beim Priorisieren », « Priorisieren » désigne l’activité consistant à établir un ordre de priorité entre les tâches. Ici, cette activité doit tenir compte des conséquences et pas seulement de la pression.

Folgen Dans « um die Folgen », « Folgen » désigne les conséquences ou les résultats possibles d’une décision. Le mot sert ici à évaluer ce qui arrivera si une tâche est traitée avant une autre.

nicht Dans « nicht nur um den Druck », « nicht » sert à nier l’idée que la pression soit le seul critère. Il fonctionne avec « nur » pour construire le contraste « pas seulement ».

nur Dans « nicht nur um den Druck », « nur » signifie « seulement » et limite le critère pris en compte. Avec « nicht », la phrase indique que la priorisation doit considérer autre chose que la pression.

Druck Dans « nicht nur um den Druck », « Druck » désigne la pression ressentie lorsqu’une tâche paraît urgente ou exige une réponse immédiate. La phrase rappelle que cette pression ne suffit pas à déterminer les priorités.

Points de Grammaire

sich auf + Akkusativ konzentrieren

Das Teammitglied konzentriert sich auf die Aufgabe.

das tiim-mit-gliit kon-tsèn-triirt zikh aouf di aouf-ga-be.

Le membre de l'équipe se concentre sur la tâche.

Avec « sich konzentrieren », l'allemand utilise le pronom réfléchi et « auf » suivi de l'accusatif.

von ... abhängen

Die Wirkung hängt von der Dringlichkeit ab.

di virk-oung hènkt fon dèr dring-li-kh-kayt ap.

L'impact dépend de l'urgence.

« abhängen » est séparable : « ab » se place en fin de proposition, et « von » demande le datif.

Vocabulaire Allemand

abhängen Verbe

ap-hèn-guen dépendre

Aufgabe Nom

aouf-ga-be tâche Aufgaben

Bericht Nom

be-rikht rapport

betreffen Verbe

be-trè-fen concerner

blockieren Verbe

blo-ki-ren bloquer

dringend Adjectif

dring-ent urgent

Dringlichkeit Nom

dring-li-kh-kayt urgence

festlegen Verbe

fest-lé-guen fixer, déterminer

Kundentreffen Nom

koun-den-trè-fen réunion avec le client

morgig Adjectif

mor-gikh de demain

wichtig Adjectif

vikhtikh important

Wirkung Nom

vir-koung impact

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

important

Voir la Réponse

wichtig

rapport

Voir la Réponse

Bericht

de demain

Voir la Réponse

morgig

urgent

Voir la Réponse

dringend