Décrire ses symptômes de toux avant d'appeler une clinique | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich muss in der Klinik anrufen, weil mein Husten nicht besser wird.

   J'ai besoin d'appeler la clinique parce que ma toux ne s'améliore pas.

   Ich muss

   je dois

   in

   dans / à

   der Klinik

   la clinique

   anrufen

   appeler par téléphone

   weil

   parce que

   mein

   mon / ma

   Husten

   toux

   nicht

   ne… pas

   besser

   meilleur(e) / mieux

   wird

   devient

   Explication détaillée

   Ich muss associe le sujet ich (« je ») à muss, forme au présent de müssen pour la première personne du singulier. Ici, müssen exprime une nécessité ou une obligation. Avec un verbe modal, le verbe principal reste à l’infinitif en fin de proposition : Ich muss anrufen signifie « je dois appeler ». in der Klinik indique le lieu. Avec in et un lieu où l’on se trouve ou vers lequel on ne décrit pas de déplacement, l’allemand emploie ici le datif : der Klinik. Klinik est un nom féminin ; der est donc la forme datif de l’article défini féminin. Exemple : Ich bin in der Klinik. — « Je suis à la clinique. » anrufen signifie appeler par téléphone. C’est un verbe à particule séparable (an + rufen), mais après le modal muss, il apparaît ici entier à l’infinitif. Au présent sans modal, la particule se sépare : Ich rufe die Klinik an. — « J’appelle la clinique. » weil introduit la cause et place normalement le verbe conjugué à la fin de la proposition subordonnée. Le modèle réutilisable est ..., weil ... [verbe conjugué]. mein Husten signifie « ma toux ». Husten est masculin et joue ici le rôle de sujet de la subordonnée ; mein est donc la forme nominative masculine de l’adjectif possessif. Le possessif s’accorde avec le nom possédé, pas avec le genre de la personne qui possède. Exemple : Mein Husten ist stark. — « Ma toux est forte. » nicht marque la négation. Il nie ici l’amélioration exprimée par besser wird, et non le fait d’appeler la clinique. besser est le comparatif de gut (« bon ») : gut → besser (« meilleur / mieux ») → am besten (« le meilleur / le mieux »). Dans cette phrase, il décrit l’évolution de l’état de santé : devenir mieux, donc s’améliorer. Exemple : Heute geht es mir besser. — « Aujourd’hui, je vais mieux. » wird est la troisième personne du singulier au présent de werden, dont la base est werden. Avec un adjectif, werden exprime un changement d’état : wird besser signifie « devient meilleur / s’améliore ». Le sujet est mein Husten, singulier ; wird s’accorde donc avec lui. La négation donne wird nicht besser, « ne s’améliore pas ». L’ensemble se construit ainsi : Ich muss (« je dois ») + in der Klinik anrufen (« appeler la clinique »), puis weil introduit la raison. Dans cette raison, mein Husten est le sujet, et nicht besser wird signifie qu’il ne s’améliore pas. La phrase entière signifie donc : « J’ai besoin d’appeler la clinique parce que ma toux ne s’améliore pas. »

2. Sag ihnen, was sich verändert hat und was dir am meisten Sorgen macht.

   Dis-leur ce qui a changé et ce qui t'inquiète le plus.

   Sag

   dis

   ihnen

   leur

   was

   ce qui

   sich verändert hat

   a changé

   dir

   te

   am meisten

   le plus

   Sorgen macht

   inquiète

   Explication détaillée

   Sag est l’impératif de sagen (« dire ») à la 2e personne du singulier. Il sert à donner une consigne directe à une personne : Sag die Wahrheit. — « Dis la vérité. » À l’écrit formel ou pour plusieurs personnes, on trouve d’autres formes d’impératif, mais celle-ci s’adresse ici à une seule personne. ihnen est le pronom personnel au datif pluriel, « à eux / à elles » ; il représente les destinataires de ce qui doit être dit. Le datif marque ici le destinataire avec sagen : Sag ihnen ... signifie littéralement « dis-leur ... ». Le pronom ne précise pas davantage l’identité de ces personnes. was introduit ici une proposition relative sans antécédent exprimé : was sich verändert hat signifie « ce qui a changé ». Dans cet emploi, was ne demande pas une information ; il désigne la chose ou la situation qui est décrite ensuite. On peut réutiliser le même modèle avec was ... : Ich weiß, was passiert ist. — « Je sais ce qui s’est passé. » sich verändert hat vient de sich verändern, « changer / se modifier ». verändert est le participe passé de verändern, et hat est l’auxiliaire haben à la 3e personne du singulier. Dans cette proposition subordonnée, le parfait place l’auxiliaire à la fin : was sich verändert hat. Le pronom réfléchi sich appartient au verbe pronominal et indique ici que la situation a changé, sans agent exprimé. dir est le datif singulier de du, « à toi / te ». Dans dir Sorgen machen, il indique la personne qui éprouve l’inquiétude : Das macht mir Sorgen. — « Cela m’inquiète. » Le datif dir ne signifie donc pas « toi » comme sujet ; le sujet de macht est ce qui provoque l’inquiétude. am meisten est la forme superlative de viel dans cet emploi : viel (« beaucoup »), mehr (« plus »), am meisten (« le plus »). Il précise ici le degré maximal d’inquiétude : parmi les choses qui préoccupent la personne, celle-ci l’inquiète le plus. Exemple : Dieser Teil gefällt mir am meisten. — « C’est cette partie qui me plaît le plus. » Sorgen macht appartient à la construction jemandem Sorgen machen, littéralement « faire des soucis à quelqu’un », mais son sens usuel est « inquiéter quelqu’un ». Sorgen est le pluriel de die Sorge (« le souci »), tandis que macht est la forme de machen à la 3e personne du singulier. Dans la proposition was dir am meisten Sorgen macht, le sujet grammatical est was (« ce qui »), et dir est la personne inquiétée. Comme le verbe est en proposition subordonnée, macht vient à la fin. L’ensemble s’assemble ainsi : Sag ihnen (« dis-leur »), puis le premier contenu à transmettre, was sich verändert hat (« ce qui a changé »), et enfin un second contenu coordonné par und, was dir am meisten Sorgen macht (« ce qui t’inquiète le plus »). La phrase demande donc à une personne de dire à ces destinataires ces deux choses.

3. Er ist schlimmer geworden, und ich fühle mich fiebrig und müde.

   Elle s'est aggravée, et je me sens fiévreux et fatigué.

   Er

   il

   schlimmer geworden

   s’est aggravé / est devenu pire

   ich fühle mich

   je me sens

   fiebrig und müde

   fiévreux et fatigué

   Explication détaillée

   Er est le pronom personnel « il » et occupe la fonction de sujet. schlimmer est le comparatif de schlimm (« grave », « mauvais »), et geworden est le participe passé de werden (« devenir »). Avec ist, la construction ist ... geworden exprime un changement d’état déjà réalisé : « s’est aggravé » ou « est devenu pire ». ich fühle mich signifie « je me sens ». mich est le pronom réfléchi correspondant au sujet ich. fiebrig (« fiévreux ») et müde (« fatigué ») sont des adjectifs qui décrivent l’état de la personne qui parle ; und les relie. La phrase signifie donc : « Il s’est aggravé, et je me sens fiévreux et fatigué. » La traduction fournie emploie « elle » pour le premier élément, alors que Er signifie « il » ; pour le texte allemand lui-même, le sujet est donc masculin.

4. Sag, wann es angefangen hat und ob etwas geholfen hat.

   Dis quand ça a commencé et si quelque chose a aidé.

   Sag

   dis

   wann

   quand

   angefangen hat

   a commencé

   ob

   si

   etwas

   quelque chose

   geholfen hat

   a aidé

   Explication détaillée

   Sag est l’impératif singulier de sagen (« dire »). Il s’adresse à une seule personne avec du, généralement non exprimé : Sag die Wahrheit. — « Dis la vérité. » wann introduit ici une question indirecte sur le moment. En allemand, le verbe conjugué se place à la fin de cette proposition : wann es angefangen hat — « quand ça a commencé ». angefangen est le participe passé de anfangen (« commencer »), et hat est l’auxiliaire haben au présent, utilisé pour former le parfait. es reprend ici la situation ou le phénomène désigné par « ça » dans la traduction. ob introduit une question indirecte à réponse oui/non. Ici, il correspond au français « si », et non au « si » qui introduit une condition : Ich weiß nicht, ob er kommt. — « Je ne sais pas s’il vient. » Dans cette proposition aussi, le verbe conjugué vient à la fin. etwas est le pronom indéfini « quelque chose ». Dans cet emploi, il ne désigne pas une personne précise et sa forme reste inchangée : Etwas ist passiert. — « Quelque chose s’est passé. » geholfen est le participe passé de helfen (« aider »). Avec l’auxiliaire hat, geholfen hat signifie ici « a aidé ». hat est à la troisième personne du singulier, en accord avec le sujet etwas. Le verbe helfen décrit ici le fait d’avoir apporté une aide ou d’avoir été utile, conformément à « a aidé ». La phrase assemble deux informations demandées après l’impératif Sag : wann es angefangen hat (« quand ça a commencé ») et ob etwas geholfen hat (« si quelque chose a aidé »). und relie ces deux questions indirectes. L’ensemble signifie donc : « Dis quand ça a commencé et si quelque chose a aidé. »

5. Ich muss auch wissen, was ich tun soll, wenn es heute Abend schlimmer wird.

   J'ai aussi besoin de savoir quoi faire si ça s'aggrave ce soir.

   Ich muss

   je dois

   auch

   aussi

   wissen

   savoir

   was ich tun soll

   quoi faire / ce que je dois faire

   tun

   faire

   soll

   dois / suis censé

   wenn es

   si cela

   heute Abend

   ce soir

   schlimmer

   plus grave / pire

   wird

   devient / s’aggrave

   Explication détaillée

   Ich muss signifie ici « je dois » : muss est la forme de müssen à la première personne du singulier. Le verbe modal exprime ici une nécessité ressentie par le locuteur. Exemple : Ich muss gehen. = « Je dois partir. » auch ajoute l’idée de « aussi » à ce qui est déjà nécessaire ou pertinent. Il ne change pas la personne ni le temps du verbe. wissen signifie « savoir », ici savoir quelle action entreprendre. Après un verbe modal comme muss, l’infinitif lexical reste généralement à la fin du groupe verbal : Ich muss das wissen. = « Je dois le savoir. » was ich tun soll est une proposition introduite par was, « ce que / quoi ». À l’intérieur, ich est le sujet de tun, et soll vient de sollen, « devoir / être censé ». Dans une proposition subordonnée allemande, le verbe conjugué soll se place à la fin. La structure réutilisable est wissen, was ich tun soll : « savoir quoi faire / savoir ce que je dois faire ». tun signifie « faire » et correspond à l’infinitif. Dans la phrase observée, il désigne l’action à accomplir, tandis que soll indique ce qui est requis ou recommandé. Exemple : Ich weiß nicht, was ich tun soll. = « Je ne sais pas quoi faire. » soll est ici la forme de sollen au présent à la première personne du singulier, puisque le sujet de cette proposition est ich. Elle est identique à la forme de troisième personne du singulier (er/sie/es soll), mais le sujet permet ici d’identifier la première personne. Il ne faut pas le confondre avec muss : müssen présente plutôt une nécessité, tandis que sollen peut présenter ce qui est demandé, attendu ou conseillé. wenn es introduit la condition « si cela / si la situation ». wenn sert à construire une condition, et es est le sujet grammatical neutre de la proposition ; le texte et sa traduction indiquent ici une aggravation de la situation, sans identifier un référent nominal précis pour es. Exemple : Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. = « S’il pleut, je reste à la maison. » heute Abend signifie « ce soir ». heute situe le moment au jour présent et Abend désigne la soirée. Ensemble, ils forment une indication de temps ; ce n’est pas une partie du groupe verbal. schlimmer signifie « plus grave » ou « pire » ici. C’est le comparatif de schlimm (« grave, mauvais ») : schlimm → schlimmer. Il compare implicitement l’état futur à l’état actuel ou à un état antérieur, sans préciser la référence de cette comparaison. Exemple : Der Schmerz wird schlimmer. = « La douleur s’aggrave. » wird est la forme de werden à la troisième personne du singulier au présent, avec es comme sujet. Avec schlimmer, schlimmer wird signifie ici « s’aggrave / devient plus grave ». Dans la proposition introduite par wenn, le verbe conjugué se place à la fin : wenn es heute Abend schlimmer wird = « si cela s’aggrave ce soir ». L’ensemble se construit ainsi : Ich muss auch wissen (« j’ai aussi besoin de savoir ») + was ich tun soll (« quoi faire ») + wenn es heute Abend schlimmer wird (« si cela s’aggrave ce soir »). La phrase entière signifie donc : « J’ai aussi besoin de savoir quoi faire si ça s’aggrave ce soir. » Cette structure est réutilisable en remplaçant le contenu de was ich tun soll ou la condition introduite par wenn.

6. Frag, wohin du gehen sollst, wenn du schnell Hilfe brauchst.

   Demande où tu dois aller si tu as besoin d'aide rapidement.

   Frag

   demande

   wohin

   où aller

   du

   tu

   gehen

   aller

   sollst

   dois

   wenn

   si

   schnell

   rapidement

   Hilfe

   aide

   brauchst

   as besoin de

   Explication détaillée

   Frag est l’impératif singulier de fragen (« demander ») : il s’adresse directement à une seule personne et signifie ici « demande ». Exemple : Frag den Lehrer. — « Demande au professeur. » wohin demande une destination, donc « vers où / où aller », et non simplement le lieu où se trouve quelque chose. Il introduit ici la question indirecte portant sur la destination. du est le pronom sujet de la deuxième personne du singulier : « tu ». Il commande la forme sollst et la forme brauchst dans leurs propositions respectives. gehen signifie « aller » ou « se rendre ». Après le verbe modal sollen, il reste à l’infinitif : du sollst gehen — « tu dois aller ». sollst est la forme de deuxième personne du singulier de sollen, au présent. Dans cette phrase, sollen exprime ce que tu es censé ou obligé de faire : du sollst gehen signifie « tu dois aller ». Avec un autre sujet, la forme change : ich soll gehen — « je dois aller ». wenn introduit ici une condition : « si ». Dans la proposition subordonnée qu’il introduit, le verbe conjugué vient à la fin, comme dans wenn du schnell Hilfe brauchst. schnell signifie ici « rapidement » ; il décrit la manière ou la rapidité avec laquelle le besoin d’aide se présente. Exemple : Komm schnell! — « Viens vite ! » Hilfe est le nom féminin allemand signifiant « aide ». Il s’emploie ici sans article pour parler de l’aide de manière générale. Son pluriel est Hilfen, mais le singulier convient à cette demande générale. brauchst est la forme de deuxième personne du singulier de brauchen (« avoir besoin de »). La construction réutilisable est du brauchst Hilfe — « tu as besoin d’aide ». Dans une proposition introduite par wenn, cette forme se place à la fin : wenn du Hilfe brauchst. L’ensemble se construit ainsi : l’impératif Frag est suivi d’une question indirecte, wohin du gehen sollst (« où tu dois aller »). La proposition conditionnelle wenn du schnell Hilfe brauchst précise dans quelle situation poser cette question (« si tu as besoin d’aide rapidement »). L’énoncé complet signifie donc : « Demande où tu dois aller si tu as besoin d’aide rapidement. »

7. Ich werde die wichtigsten Punkte aufschreiben, bevor ich anrufe.

   Je vais noter les points principaux avant d'appeler.

   Ich werde

   je vais

   wichtigsten

   les plus importants

   Punkte

   points

   aufschreiben

   noter

   bevor

   avant que

   anrufe

   j’appelle

   Explication détaillée

   Ich werde associe le sujet Ich (« je ») à werde, une forme de werden, puis à l’infinitif placé à la fin de la proposition principale. Cette construction exprime ici un événement futur : Ich werde ... aufschreiben = « je noterai / je vais noter ». Elle ne signifie pas que werden veut toujours dire « aller » ; werden a aussi d’autres emplois. wichtigsten signifie ici « principaux » ou « les plus importants ». C’est le superlatif de l’adjectif wichtig (« important ») : wichtig → wichtiger (« plus important ») → am wichtigsten (« le plus important ») ; devant le nom avec l’article défini, on a der/die/das wichtigste au singulier et die wichtigsten au pluriel. Dans die wichtigsten Punkte, la terminaison -en appartient à l’adjectif wichtigsten, tandis que Punkte est le nom au pluriel. Punkte est le pluriel de Punkt, « point ». Dans cette phrase, il désigne les points ou éléments à noter. Punkt garde la forme Punkt au singulier et prend Punkte au pluriel ; ici, le pluriel est aussi la forme de l’accusatif, complément direct de l’action de noter. aufschreiben signifie « noter » ou « mettre par écrit ». C’est un verbe à préfixe séparable, formé de auf et schreiben. Après werde, il reste à l’infinitif soudé et se place à la fin : Ich werde es aufschreiben = « Je vais le noter ». Dans une proposition principale au présent, le préfixe se sépare : Ich schreibe es auf = « Je le note ». bevor introduit une proposition qui indique qu’une action a lieu avant une autre. Après cette conjonction, l’allemand place le verbe conjugué à la fin de la proposition subordonnée. Le schéma réutilisable est bevor + sujet + ... + verbe. anrufe est la forme de première personne du singulier au présent de anrufen, « appeler ». Le sujet est ich, et cette forme porte donc la terminaison correspondant à « j’appelle ». Comme anrufen est lui aussi un verbe à préfixe séparable, on dit Ich rufe an dans une proposition principale ; mais dans bevor ich anrufe, le verbe reste soudé et placé en dernière position parce que la proposition est subordonnée. Le présent allemand peut désigner ici l’appel prévu dans le futur, puisque l’ensemble est introduit par werde. En assemblant les éléments, Ich werde die wichtigsten Punkte aufschreiben signifie « je vais noter les points principaux ». bevor ich anrufe ajoute « avant d’appeler » : le sujet de cette subordonnée est également ich, et l’objet de l’appel n’est pas précisé. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais noter les points principaux avant d’appeler. »

8. Das sollte den Anruf für dich und die Person am Telefon klarer machen.

   Ça devrait rendre l'appel plus clair pour toi et la personne au téléphone.

   Das

   cela

   sollte

   devrait

   den Anruf

   l’appel

   für dich

   pour toi

   die Person

   la personne

   am Telefon

   au téléphone

   klarer

   plus clair

   machen

   rendre

   Explication détaillée

   Das signifie ici « ça/cela » et sert de sujet grammatical. Sa forme est celle du neutre singulier ; dans cette phrase, elle renvoie à la situation ou à la mesure évoquée, sans identifier un autre participant. sollte est le prétérit de sollen. Avec l’infinitif machen placé à la fin, il exprime ici une attente ou une probabilité modérée : « devrait ». À la différence de muss (« doit »), sollte ne présente pas le résultat comme certain. Forme utile : sollen — sollte — soll. den Anruf signifie « l’appel ». Anruf est un nom masculin ; den est ici la forme de l’article défini à l’accusatif masculin, car l’appel est ce qui est rendu plus clair. Le même nom apparaît au nominatif avec der Anruf. für dich signifie « pour toi ». La préposition für se construit avec l’accusatif ; dich est donc la forme accusative de du. Comparez du quand le pronom est sujet et dich après für ou comme objet direct. Exemple : Das ist für dich. — « C’est pour toi. » die Person signifie « la personne ». Le nom Person est féminin ; avec für, son article reste die à l’accusatif féminin. Exemple : Ich sehe die Person. — « Je vois la personne. » am Telefon signifie ici « au téléphone ». am est la contraction de an dem. Dans cette expression, Telefon désigne le contexte ou l’interlocuteur au téléphone, et non un emplacement à identifier plus précisément. Exemple : Sie ist am Telefon. — « Elle est au téléphone. » klarer signifie « plus clair ». C’est le comparatif de l’adjectif klar (« clair ») : klar → klarer. La terminaison comparative -er compare implicitement l’état de l’appel avant et après l’action. Exemple : Die Erklärung ist klarer. — « L’explication est plus claire. » machen signifie « rendre » ou « faire ». Ici, il forme avec klarer la construction réutilisable etwas klarer machen : « rendre quelque chose plus clair ». Comme il dépend de sollte, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : Das macht den Plan einfacher. — « Cela rend le plan plus simple. » L’ensemble se construit ainsi : Das (« ça ») sollte (« devrait ») den Anruf (« l’appel ») für dich und die Person am Telefon (« pour toi et la personne au téléphone ») klarer machen (« rendre plus clair »). La phrase signifie donc : « Ça devrait rendre l’appel plus clair pour toi et la personne au téléphone. »