Décrire ses symptômes de toux avant d'appeler une clinique | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Décrire ses symptômes de toux avant d'appeler une clinique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich muss in der Klinik anrufen, weil mein Husten nicht besser wird.

iç mouss ine dèr kli-nik an-rou-feune, vaïl maïne hou-steune niçt bé-sseur virt. J'ai besoin d'appeler la clinique parce que ma toux ne s'améliore pas.

Sag ihnen, was sich verändert hat und was dir am meisten Sorgen macht.

zaak i-neune, vass zich fèr-èn-dèrt hat ount vass diir am maïst-eune zor-gueune marht. Dis-leur ce qui a changé et ce qui t'inquiète le plus.

Er ist schlimmer geworden, und ich fühle mich fiebrig und müde.

èr ist chli-meur gue-vor-deune, ount iç fû-leu miç fii-briç ount mû-deu. Elle s'est aggravée, et je me sens fiévreux et fatigué.

Sag, wann es angefangen hat und ob etwas geholfen hat.

zaak, vann èss an-feu-gang-eune hat ount op èt-vass gue-hol-feune hat. Dis quand ça a commencé et si quelque chose a aidé.

Ich muss auch wissen, was ich tun soll, wenn es heute Abend schlimmer wird.

iç mouss aorh viss-eune, vass iç toun zol, vèn èss hoï-teu aa-beunt chli-meur virt. J'ai aussi besoin de savoir quoi faire si ça s'aggrave ce soir.

Frag, wohin du gehen sollst, wenn du schnell Hilfe brauchst.

fraak, vo-hine dou gué-eune zolst, vèn dou chnèl hil-feu braoukst. Demande où tu dois aller si tu as besoin d'aide rapidement.

Ich werde die wichtigsten Punkte aufschreiben, bevor ich anrufe.

iç vèr-deu dii viç-tiç-steune pounk-teu aof-chraï-beune, beu-foor iç an-rou-feu. Je vais noter les points principaux avant d'appeler.

Das sollte den Anruf für dich und die Person am Telefon klarer machen.

dass zol-teu dène an-rouf fûr diç ount dii pèr-zône am té-lé-fône klaa-reur marh-eune. Ça devrait rendre l'appel plus clair pour toi et la personne au téléphone.

Mot par mot

Ich Ich est le pronom sujet « je » dans « Ich muss in der Klinik anrufen ». Il identifie la personne qui doit appeler et se place devant le verbe, comme dans « Ich muss auch wissen ».

muss muss exprime ici la nécessité, « dois », dans « Ich muss in der Klinik anrufen ». C’est la forme de müssen avec ich ; le verbe d’action reste à l’infinitif, comme dans « Ich muss auch wissen ».

in in signifie ici « à » ou « dans » pour situer l’appel dans « in der Klinik ». Avec un lieu fixe, il introduit le lieu où l’action se déroule.

der Dans « in der Klinik », der est l’article défini qui accompagne Klinik après in pour indiquer le lieu. Cette combinaison sert à parler d’une action qui se passe dans un établissement précis.

Klinik Klinik signifie « clinique » et désigne ici l’établissement que la personne doit appeler. On peut réutiliser ce mot dans le groupe « in der Klinik » pour situer l’action.

anrufen anrufen signifie « appeler au téléphone » dans « Ich muss in der Klinik anrufen ». C’est l’infinitif placé après muss ; il sert à parler d’un appel à une personne ou à un service.

weil weil signifie « parce que » et introduit la raison de l’appel dans « weil mein Husten nicht besser wird ». Dans cette proposition, le verbe conjugué wird se trouve à la fin.

mein mein signifie « mon » ou « ma » et indique que la toux appartient à la personne qui parle dans « mein Husten ». Il se place devant le nom possédé et précise de quel symptôme il s’agit.

Husten Husten signifie « toux » dans « mein Husten ». Le mot sert ici à nommer le symptôme décrit avant l’appel à la clinique et se combine avec une expression indiquant son évolution.

nicht nicht nie l’amélioration dans « nicht besser wird » : la toux ne va pas mieux. Il se place ici devant l’expression qui décrit l’évolution et sert à signaler l’absence de progrès.

besser besser signifie « mieux » dans « nicht besser wird » et décrit une amélioration de l’état. C’est le comparatif de gut ; l’expression besser werden signifie « s’améliorer » ou « aller mieux ».

wird wird exprime le changement d’état dans « nicht besser wird » : la toux ne devient pas meilleure. C’est la forme de werden avec un sujet à la troisième personne du singulier ; après weil, elle vient en fin de proposition.

Sag Sag signifie « dis » et donne une consigne directe dans « Sag ihnen, was sich verändert hat ». C’est l’impératif de sagen adressé à une personne tutoyée, pour lui demander de transmettre une information.

ihnen ihnen signifie « leur » ou « à eux » dans « Sag ihnen ». Le pronom désigne ici les personnes de la clinique et indique à qui l’information doit être dite.

was was introduit ce qui doit être expliqué dans « was sich verändert hat » et « was dir am meisten Sorgen macht ». Il sert à présenter le contenu d’une information ou d’une question indirecte.

sich sich accompagne verändern dans « was sich verändert hat » et indique que le changement concerne le sujet lui-même. L’ensemble sich verändern sert à décrire une évolution de l’état ou de la situation.

verändert verändert signifie « changé » dans « was sich verändert hat ». C’est le participe de verändern, utilisé avec hat pour parler d’un changement déjà survenu ; on peut réutiliser la structure « sich verändert hat » pour demander ce qui a changé.

hat hat sert d’auxiliaire dans « was sich verändert hat » et « ob etwas geholfen hat ». C’est la forme de haben utilisée avec un participe, placée à la fin de ces propositions subordonnées.

und und signifie « et » et relie deux informations à donner dans « was sich verändert hat und was dir am meisten Sorgen macht ». Il permet d’ajouter un deuxième point à la description des symptômes.

dir dir signifie « à toi » dans « was dir am meisten Sorgen macht ». Le pronom désigne la personne inquiète et indique à qui quelque chose cause des soucis ; il s’emploie dans la structure Sorgen machen.

am Dans « am meisten », am fait partie de l’expression qui signifie « le plus » ; dans « am Telefon », il signifie « au téléphone ». C’est la contraction de an dem et son interprétation dépend donc du groupe dans lequel il apparaît.

meisten meisten signifie « le plus » dans « am meisten Sorgen macht » et marque le degré maximal d’inquiétude. La forme de base correspond à viel ; l’expression sert à identifier la préoccupation principale.

Sorgen Sorgen signifie « soucis » ou « inquiétudes » dans « was dir am meisten Sorgen macht ». Avec machen, le mot contribue à exprimer ce qui inquiète une personne ; il est utile pour parler d’une préoccupation concrète.

macht macht signifie ici « cause » dans « was dir am meisten Sorgen macht ». C’est la forme de machen avec le sujet was ; dans cette structure, quelque chose cause des inquiétudes à une personne.

Er Er signifie « il » dans « Er ist schlimmer geworden » et reprend Husten, qui est masculin en allemand. Le pronom permet de continuer à parler de la toux sans répéter le nom.

ist ist sert d’auxiliaire dans « Er ist schlimmer geworden » pour exprimer l’évolution de la toux. C’est la forme de sein ; elle s’emploie ici avec geworden pour décrire un changement déjà réalisé.

schlimmer schlimmer signifie « pire » dans « ist schlimmer geworden » et indique une aggravation. C’est le comparatif de schlimm ; la structure schlimmer geworden décrit quelque chose qui s’est aggravé.

geworden geworden signifie « devenu » dans « ist schlimmer geworden ». C’est le participe de werden, utilisé avec ist pour exprimer le passage à un état plus mauvais.

fühle fühle signifie « sens » dans « ich fühle mich fiebrig und müde ». C’est la forme de fühlen avec ich ; elle sert à décrire l’état physique ressenti par la personne qui parle.

mich mich signifie « me » dans « ich fühle mich fiebrig ». Il accompagne fühle dans la construction qui décrit l’état du locuteur ; on peut reprendre « fühle mich » devant un adjectif décrivant cet état.

fiebrig fiebrig signifie « fiévreux » dans « ich fühle mich fiebrig ». L’adjectif décrit un symptôme ressenti et s’emploie ici après fühle mich pour parler de son état physique.

müde müde signifie « fatigué » dans « fiebrig und müde ». Il ajoute un deuxième état physique au premier et permet de décrire plusieurs symptômes avec und.

wann wann signifie « quand » dans « Sag, wann es angefangen hat ». Il introduit la question indirecte portant sur le moment où le symptôme a commencé.

es es renvoie ici au symptôme ou à son évolution dans « wann es angefangen hat » et « wenn es heute Abend schlimmer wird ». Ce pronom permet de parler de la situation sans répéter Husten.

angefangen angefangen signifie « commencé » dans « wann es angefangen hat ». C’est le participe de anfangen, utilisé avec hat pour demander depuis quel moment le problème existe.

ob ob signifie « si » au sens de « si oui ou non » dans « ob etwas geholfen hat ». Il introduit une question indirecte dont la réponse peut être oui ou non.

etwas etwas signifie « quelque chose » dans « ob etwas geholfen hat ». Le pronom désigne ici un moyen non précisé qui aurait pu aider ; il s’emploie quand on ne nomme pas encore ce moyen.

geholfen geholfen signifie « aidé » dans « ob etwas geholfen hat ». C’est le participe de helfen, utilisé avec hat pour demander si une action ou un remède a eu un effet utile.

auch auch signifie « aussi » dans « Ich muss auch wissen ». Il ajoute une deuxième nécessité à l’appel, après les informations sur les symptômes.

wissen wissen signifie « savoir » dans « Ich muss auch wissen, was ich tun soll ». C’est l’infinitif placé après muss ; il se combine ici avec « was ich tun soll » pour préciser l’information recherchée.

tun tun signifie « faire » dans « was ich tun soll ». L’infinitif désigne l’action à effectuer et se place avant soll dans cette question indirecte.

soll soll signifie ici « dois » ou « suis censé » dans « was ich tun soll ». C’est la forme de sollen avec ich et elle indique l’action attendue ou conseillée dans une situation qui pourrait empirer.

wenn wenn signifie « si » dans « wenn es heute Abend schlimmer wird ». Il introduit la condition qui déclencherait la recherche d’une aide urgente.

heute heute signifie « aujourd’hui » dans « heute Abend ». Avec Abend, il forme l’expression « ce soir » et situe précisément le moment possible de l’aggravation.

Abend Abend signifie « soir » dans « heute Abend ». Le groupe désigne la période de la journée pendant laquelle la personne craint une aggravation.

Frag Frag signifie « demande » dans « Frag, wohin du gehen sollst ». C’est l’impératif de fragen adressé à une personne tutoyée, pour lui conseiller de poser une question pratique.

wohin wohin signifie « où » au sens de « vers quel endroit » dans « wohin du gehen sollst ». Il s’emploie avec gehen pour demander la destination à rejoindre en cas de besoin.

du du signifie « tu » et est le sujet dans « du gehen sollst » et « du schnell Hilfe brauchst ». Il s’adresse à une seule personne dans une relation de tutoiement.

gehen gehen signifie « aller » dans « wohin du gehen sollst ». C’est l’infinitif placé après sollst ; il décrit le déplacement vers le lieu où obtenir de l’aide.

sollst sollst signifie « dois » ou « es censé » dans « du gehen sollst ». C’est la forme de sollen avec du et elle indique la destination considérée comme appropriée en cas de besoin.

schnell schnell signifie « rapidement » dans « wenn du schnell Hilfe brauchst ». Il souligne l’urgence du besoin d’aide et précise que l’aide est nécessaire sans attendre.

Hilfe Hilfe signifie « aide » dans « schnell Hilfe brauchst ». Le mot désigne ici l’assistance recherchée en cas d’aggravation et s’emploie avec brauchen pour exprimer un besoin.

brauchst brauchst signifie « as besoin de » dans « du schnell Hilfe brauchst ». C’est la forme de brauchen avec du ; elle prend ici Hilfe comme ce qui est nécessaire.

werde werde signifie « vais » dans « Ich werde die wichtigsten Punkte aufschreiben ». C’est la forme de werden avec ich, utilisée pour annoncer une action future ; l’infinitif vient à la fin.

die die est l’article défini qui accompagne le groupe « die wichtigsten Punkte ». Il désigne des points précis, ceux que la personne juge essentiels pour l’appel.

wichtigsten wichtigsten signifie « les plus importants » ou « principaux » dans « die wichtigsten Punkte ». C’est la forme superlative de wichtig et elle sert à sélectionner les informations prioritaires.

Punkte Punkte signifie « points » dans « die wichtigsten Punkte ». Le mot désigne les éléments essentiels à noter avant l’appel ; c’est le pluriel de Punkt.

aufschreiben aufschreiben signifie « noter par écrit » dans « die wichtigsten Punkte aufschreiben ». L’infinitif suit werde et indique que les informations seront écrites avant l’appel.

bevor bevor signifie « avant que » ou « avant de » dans « bevor ich anrufe ». Il introduit l’action qui doit avoir lieu après la prise de notes ; le verbe conjugué anrufe vient à la fin.

anrufe anrufe signifie « j’appelle » dans « bevor ich anrufe ». C’est la forme de anrufen avec ich dans une proposition subordonnée ; le préfixe reste attaché dans cette forme conjuguée.

Das Das signifie « cela » ou « ça » dans « Das sollte den Anruf für dich und die Person am Telefon klarer machen ». Le pronom reprend l’action de noter les points principaux et en annonce l’effet attendu.

sollte sollte signifie « devrait » dans « Das sollte den Anruf für dich und die Person am Telefon klarer machen ». C’est une forme de sollen qui exprime ici une conséquence attendue plutôt qu’un ordre ; elle est suivie de l’infinitif machen.

den den est l’article défini qui accompagne Anruf dans « den Anruf für dich und die Person am Telefon klarer machen ». Il introduit ici le complément direct de machen, c’est-à-dire ce qui devient plus clair.

Anruf Anruf signifie « appel téléphonique » dans « den Anruf für dich und die Person am Telefon klarer machen ». Le mot désigne l’échange avec la clinique et peut être précisé par les personnes concernées.

für für signifie « pour » dans « für dich und die Person am Telefon ». Il indique les personnes pour lesquelles l’appel doit devenir plus clair et introduit un complément de personne.

dich dich signifie « toi » après für dans « für dich ». C’est la forme de du utilisée après cette préposition et elle désigne la personne qui prépare l’appel.

Person Person signifie « personne » dans « die Person am Telefon ». Il désigne ici l’interlocuteur qui répondra à l’appel et s’emploie avec am Telefon pour préciser sa situation.

Telefon Telefon signifie « téléphone » dans « am Telefon ». L’expression am Telefon désigne la personne qui est au bout du fil ou l’échange téléphonique.

klarer klarer signifie « plus clair » dans « klarer machen ». C’est le comparatif de klar ; il décrit l’amélioration de la compréhension de l’appel.

machen machen signifie ici « rendre » ou « faire » dans « den Anruf für dich und die Person am Telefon klarer machen ». Avec klarer, il exprime le fait de rendre l’appel plus clair et reste à l’infinitif après sollte.

Points de Grammaire

wichtig → am wichtigsten / wichtigsten

die wichtigsten Punkte

dii viç-tiç-steune pounk-teu

les points les plus importants

Le superlatif de « wichtig » prend la forme « wichtigsten » devant un nom pluriel comme « Punkte ».

anfangen → angefangen

angefangen

an-feu-gang-eune

commencé

« angefangen » est le participe passé de « anfangen » et sert à former le passé composé allemand.

Vocabulaire Allemand

anfangen Verbe

an-fang-eune commencer angefangen

anrufen Verbe

an-rou-feune appeler par téléphone

besser Adjectif

bé-sseur mieux

fiebrig Adjectif

fii-briç fiévreux, fiévreuse

helfen Verbe

hèl-feune aider geholfen

Husten Nom

hou-steune toux

Klinik Nom

kli-nik clinique

in der Klinik

müde Adjectif

mû-deu fatigué, fatiguée

schlimmer Adjectif

chli-meur plus mal, pire

sich Sorgen machen Expression

zich zor-gueune marh-eune inquiéter quelqu'un

was dir am meisten Sorgen macht

sich verändern Verbe

zich fèr-èn-deune changer, évoluer verändert

wissen Verbe

viss-eune savoir

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

mieux

Voir la Réponse

besser

fiévreux, fiévreuse

Voir la Réponse

fiebrig

clinique

Voir la Réponse

Klinik

appeler par téléphone

Voir la Réponse

anrufen